Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: iorng.
DFT (50)
🗣 an'iorng 🗣 (u: afn'iorng afn'viuo ⬆︎ ) 安養 [wt][mo][[MK]] an-ióng [#]
1. (V) || 安頓照顧。
🗣le: (u: afn'iorng thiefn'lieen) 🗣 (安養天年) (安養天年)
🗣 bw'iorng/bwiorng 🗣 (u: buo'iorng ⬆︎ ) 撫養 [wt][mo][[MK]] bú-ióng [#]
1. (V) || 撫育。保護教養。
近義：
  1. hu'iorng, 扶養
  2. viwchi, 養飼
  3. , 晟持
🗣 chviaiorng 🗣 (u: chviaa'iorng ⬆︎ ) 晟養 [wt][mo][[MK]] tshiânn-ióng [#]
1. (V) (CE) to rear; to bring up; to nurture || 養育。
🗣le: (u: Goar si af'mar ka goar chviaa'iorng toa'haxn`ee.) 🗣 (我是阿媽共我晟養大漢的。) (我是奶奶養育成人的。)
近義：
  1. , 晟持
🗣 eng'iorng 🗣 (u: eeng'iorng ⬆︎ ) 營養 [wt][mo][[MK]] îng-ióng [#]
1. (N) || 養分。
🗣 Høfgiah mxtadtiøh øe ciah, høfmia mxtadtiøh iofngkvia. 🗣 (u: Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. Hør'giah m'tat'tiøh øe ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia. ⬆︎ ) 好額毋值著會食，好命毋值著勇健。 [wt][mo][[MK]] Hó-gia̍h m̄-ta̍t-tio̍h ē tsia̍h, hó-miā m̄-ta̍t-tio̍h ióng-kiānn. [#]
1. () || 富有不如能享口福，命好不如身體健康。說明有食欲、身體健康比起財富或運勢都還更重要。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” Cvii zhwn køq'khaq ze, na bøo ciah'hog, syn'thea køq bøo iorng'kvia, ma bøo'lo'eng.) 🗣 (俗語講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」錢賰閣較濟，若無食福，身體閣無勇健，嘛無路用。) (俗話說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」錢存得再多，若不能享受口福，身體又不健康，也是罔然。)
🗣le: (u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.”) 🗣 (伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」) (他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」)
🗣 hu'iorng 🗣 (u: huu'iorng ⬆︎ ) 扶養 [wt][mo][[MK]] hû-ióng [#]
1. (V) || 扶育教養下一代。
近義：
  1. bw'iorng, 撫養
  2. iofng'iok, 養育
  3. , 晟持
🗣 iofng'iok 🗣 (u: iorng'iok ⬆︎ ) 踴躍 [wt][mo][[MK]] ióng-io̍k [#]
1. () (CE) to leap; to jump; eager; enthusiastically || 踴躍
🗣 iofng'iok 🗣 (u: iorng'iok ⬆︎ ) 養育 [wt][mo][[MK]] ióng-io̍k [#]
1. (V) || 撫養、培育。
🗣le: (u: iorng'iok cy wn) 🗣 (養育之恩) (養育之恩)
近義：
  1. hu'iorng, 扶養
  2. , 晟持
🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau. ⬆︎ ) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo][[MK]] Ióng-ióng bé pa̍k tī tsiong-kun-thiāu. [#]
1. () || 「將軍柱」指官府堂前兩旁的大石柱。健壯的馬被綁在將軍柱上，任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場。引申為懷才不遇、英雄無用武之地，或指不能知人善任。
🗣le: (u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau.) 🗣 (伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。) (他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。)
🗣 iofngciar 🗣 (u: iorng'ciar ⬆︎ ) 勇者 [wt][mo][[MK]] ióng-tsiá [#]
1. () hero; brave soul || 勇者
🗣 iofnghoax 🗣 (u: iorng'hoax ⬆︎ ) 氧化 [wt][mo][[MK]] ióng-huà [#]
1. () (CE) to oxidize || 氧化
🗣 iofnghun 🗣 (u: iorng'hun ⬆︎ ) 養份 [wt][mo][[MK]] ióng-hūn [#]
1. () nutrient || 養份
🗣 iofngkarm 🗣 (u: iorng'karm ⬆︎ ) 勇敢 [wt][mo][[MK]] ióng-kám [#]
1. (N) || 有勇氣，勇於作為。
🗣le: (u: Y cviaa iorng'karm, tuo'tiøh guii'hiarm lorng m kviaf.) 🗣 (伊誠勇敢，拄著危險攏毋驚。) (他很勇敢，遇到任何危險都不怕。)
🗣 iofngkhix 🗣 (u: iorng'khix ⬆︎ ) 勇氣 [wt][mo][[MK]] ióng-khì [#]
1. (N) || 勇往直前無所畏懼的氣魄。
🗣le: (u: Lie kvar korng lirn lau'sw korng liao m'tiøh, cyn'cviax ciog u iorng'khix.) 🗣 (你敢講恁老師講了毋著，真正足有勇氣。) (你敢說你們老師說錯了，真的很有勇氣。)
近義：
  1. tafmliong, 膽量
🗣 iofngkvia 🗣 (u: iorng'kvia ⬆︎ ) 勇健 [wt][mo][[MK]] ióng-kiānn [#]
1. (Adj) || 健朗。形容身體健康硬朗。
🗣le: (u: AF'kofng kyn'nii peq'zap hoex`aq, syn'thea iao'køq cyn iorng'kvia.) 🗣 (阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。) (祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。)
🗣 Iofnglogtøf 🗣 (u: Iorng'lok'tøf ⬆︎ ) 養樂多 [wt][mo][[MK]] Ióng-lo̍k-to [#]
1. () (CE) Yakult (Japanese brand of fermented milk drink) || 養樂多
🗣 iofnglør 🗣 (u: iorng'lør ⬆︎ ) 養老 [wt][mo][[MK]] ióng-ló [#]
1. (V) || 年老在家休養。
🗣le: (u: Y thex'hiw ti zhux`lie iorng'lør.) 🗣 (伊退休佇厝裡養老。) (他退休在家裡休養。)
🗣 iofngluo/iofnglie 🗣 (u: iorng'lie/luo ⬆︎ ) 養女 [wt][mo][[MK]] ióng-lí/ióng-lú [#]
1. (N) || 稱謂。稱呼讓人收養的女子。
🗣 iofngseeng 🗣 (u: iorng'seeng ⬆︎ ) 養成 [wt][mo][[MK]] ióng-sîng [#]
1. () (CE) to cultivate; to raise; to form (a habit); to acquire || 養成
🗣 iofngsefng 🗣 (u: iorng'sefng ⬆︎ ) 養生 [wt][mo][[MK]] ióng-sing [#]
1. () (CE) to maintain good health; to raise a child or animal; curing (of concrete etc) || 養生
🗣 iofngsiin 🗣 (u: iorng'siin ⬆︎ ) 養神 [wt][mo][[MK]] ióng-sîn [#]
1. (V) || 休養精神。
🗣 iofngsu 🗣 (u: iorng'su ⬆︎ ) 勇士 [wt][mo][[MK]] ióng-sū [#]
1. () (CE) a warrior; a brave person || 勇士
🗣 iofngzuo 🗣 (u: iorng'zuo viuo'zuo ⬆︎ ) 養子 [wt][mo][[MK]] ióng-tsú [#]
1. (N) || 收養的兒子。
近義：
  1. khøeakviar, 契囝
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 鞅 [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 癢b [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 仰s [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 養b [wt][mo][[MK]] ióng [#]
1. (V) to take care of; to show consideration; to attend to; to look after; to nurture; to raise; to foster; to tend || 照顧、撫育。
🗣le: (u: buo'iorng) 🗣 (撫養) (撫養)
2. (V) to train; to drill; to instruct; to teach || 訓練、教導。
🗣le: (u: Iorng'seeng hør sip'koaxn.) 🗣 (養成好習慣。) (養成好習慣。)
3. (V) to cultivate sense of morals || 陶冶品德。
🗣le: (u: siw sym iorng sexng) 🗣 (修心養性) (修心養性)
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 湧b [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 勇 [wt][mo][[MK]] ióng [#]
1. (Adj) healthy; strong; sturdy; robust || 健康、強壯。
🗣le: (u: Y ee syn'thea u'kaux iorng.) 🗣 (伊的身體有夠勇。) (他的身體實在很強健。)
2. (Adj) (things) firm; durable || 物品堅固耐用。
🗣le: (u: Cid niar kuun ee pox'tea cyn iorng.) 🗣 (這領裙的布底真勇。) (這條裙子的底布很耐用。)
近義：
  1. kienkox, 堅固
3. (Adj) unafraid; brave || 不懼怕。
🗣le: (u: iorng'karm) 🗣 (勇敢) (勇敢)
🗣le: (u: iorng'khix) 🗣 (勇氣) (勇氣)
🗣le: (u: iorng'su) 🗣 (勇士) (勇士)
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 踴 [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 擁 [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng 🗣 (u: iorng ⬆︎ ) 氧 [wt][mo][[MK]] ióng [#]
🗣 iorng`ee 🗣 (u: iorng`ee viuo`ee ⬆︎ ) 養的 [wt][mo][[MK]] ióng--ê [#]
1. (N) || 對養父母的泛稱。
🗣le: (u: Goarn iorng`ee cviaa thviax`goar.) 🗣 (阮養的誠疼我。) (我養母很疼我。)
2. (N) || 對養子女的泛稱。
🗣le: (u: Iorng`ee u'sii'ar pie chyn'svef`ee khaq iuo'haux.) 🗣 (養的有時仔比親生的較有孝。) (養子女有時候比親生子女還孝順。)
近義：
  1. khid`ee, 乞的
  2. pwn`ee, 分的
  3. phø`ee, 抱的
🗣 iorngho/iofngho 🗣 (u: iorng'ho ⬆︎ ) 擁護 [wt][mo][[MK]] ióng-hōo [#]
1. (V) || 支持、愛護。
🗣 ji-iofnghoax-thvoax 🗣 (u: ji-iorng'hoax-thvoax ⬆︎ ) 二氧化碳 [wt][mo][[MK]] jī-ióng-huà-thuànn [#]
1. () (CE) carbon dioxide CO2 || 二氧化碳
🗣 jixn'iorng 🗣 (u: jin'iorng ⬆︎ ) 認養 [wt][mo][[MK]] jīn-ióng/līn-ióng [#]
1. () (CE) to sponsor; to adopt (pledge to give sb or sth one's special attention or support); to adopt (choose to raise a child or animal as one's own) || 認養
🗣 kao'iorng/kaoiorng 🗣 (u: kaux'iorng ⬆︎ ) 教養 [wt][mo][[MK]] kàu-ióng [#]
1. () (CE) to educate; to bring up; to nurture; upbringing; breeding; culture || 教養
🗣 liau'iorng/liauiorng 🗣 (u: liaau'iorng ⬆︎ ) 療養 [wt][mo][[MK]] liâu-ióng [#]
1. (V) || 治療調養。
🗣le: (u: Khuy'tøf liao'au sw'iaux liaau'iorng cit tvoa sii'kafn.) 🗣 (開刀了後需要療養一段時間。) (開刀之後需要療養一段時間。)
🗣 Phahtng chiwkud tientøx iorng. 🗣 (u: Phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng. ⬆︎ ) 拍斷手骨顛倒勇。 [wt][mo][[MK]] Phah-tn̄g tshiú-kut tian-tò ióng. [#]
1. () || 打斷手骨反而更健壯。意即愈挫愈勇。折斷的骨頭癒合後，新長成的骨節更為堅硬。用以鼓勵人不要畏懼困難與挫敗。
🗣le: (u: Bøo laang aix sid'pai, m'køq sid'pai ee kefng'giam e ho larn tid'tiøh kaux'huxn, zhoe'zhud seeng'kofng ee hofng'hoad, laang tvia'tvia teq korng “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, tø si cid ee ix'sux.) 🗣 (無人愛失敗，毋過失敗的經驗會予咱得著教訓、揣出成功的方法，人定定咧講「拍斷手骨顛倒勇」，就是這个意思。) (沒有人喜歡失敗，不過失敗的經驗能讓我們得到教訓、找出成功的方法,人們常說「愈挫愈勇」，就是這個意思。)
🗣le: (u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau.) 🗣 (食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。) (上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。)
近義：
  1. Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør., 跋一倒，抾著一隻金雞母。
🗣 poe'iorng/poeiorng 🗣 (u: poee'iorng ⬆︎ ) 培養 [wt][mo][[MK]] puê-ióng [#]
1. (V) || 長期策劃和訓練。
🗣le: (u: poee'iorng sixn'sym) 🗣 (培養信心) (培養信心)
2. (V) || 在適宜的環境中培植養育。
🗣 pøfiofngtviuu 🗣 (u: pør'iorng'tviuu ⬆︎ ) 保養場 [wt][mo][[MK]] pó-ióng-tiûnn [#]
1. (N) || 供汽車、機車或其他交通工具修理保養的地方。
🗣 pøfiorng 🗣 (u: pør'iorng ⬆︎ ) 保養 [wt][mo][[MK]] pó-ióng [#]
1. () (CE) to take good care of (or conserve) one's health; to keep in good repair; to maintain; maintenance || 保養
🗣 siu'iorng/siuiorng 🗣 (u: siw'iorng ⬆︎ ) 修養 [wt][mo][[MK]] siu-ióng [#]
1. (V) || 涵養。修治涵養使學問道德臻於精美完善。
🗣le: (u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix.) 🗣 (咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。) (我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。)
2. (N) || 品德、風度。
🗣le: (u: Y ee siw'iorng cyn hør, lorng be kaq laang oafn'kef.) 🗣 (伊的修養真好，攏袂佮人冤家。) (他的修養很好，都不會跟人家吵架。)
🗣 soriorng 🗣 (u: sox'iorng ⬆︎ ) 素養 [wt][mo][[MK]] sòo-ióng [#]
1. () (CE) (personal) accomplishment; attainment in self-cultivation || 素養
🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy. ⬆︎ ) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo][[MK]] Senn--ê tshiánn tsi̍t pinn, ióng--ê un-tsîng khah tuā thinn. [#]
1. () || 親生的父母暫且擱在一邊，養育者的恩情比天還高。提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞；又指生身父母比養育者的地位還差一些。
🗣le: (u: Laang korng, “Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.” Suy'jieen m si chyn'kud'jiok, m'køq iorng'pe'buo ee iong'sym chviaa'iorng aix huix goa'ni ze khor'sym, zøx iorng'zuo`ee tiøh'aix liao'kae, tiøh'aix karm'wn.) 🗣 (人講：「生的請一邊，養的恩情較大天。」雖然毋是親骨肉，毋過養爸母的用心晟養愛費偌爾濟苦心，做養子的著愛了解、著愛感恩。) (人家說：「養育之恩大於生育之恩。」雖然不是親骨肉，但是養父母的用心栽培得花費多少苦心，做養子的得要了解、要懂得感恩。)
🗣 tiau'iorng/tiauiorng 🗣 (u: tiaau'iorng ⬆︎ ) 調養 [wt][mo][[MK]] tiâu-ióng [#]
1. (V) || 調理保養。
🗣le: (u: Lie ee syn'thea aix hør'hør'ar tiaau'iorng.) 🗣 (你的身體愛好好仔調養。) (你的身體要好好的調養。)
🗣 viwchi/iofngchi 🗣 (u: iorng'chi viuo'chi ⬆︎ ) 養飼 [wt][mo][[MK]] ióng-tshī [#]
1. (V) || 養育、撫養。
🗣le: (u: Yn nng laang ka hid ee girn'ar khiøq tngr'laai iorng'chi.) 🗣 (𪜶兩人共彼个囡仔抾轉來養飼。) (他們兩人把那個小孩子撿回來撫養。)
近義：
  1. bw'iorng, 撫養
  2. , 晟持
2. (V) (CE) to feed || 餵。
🗣le: (u: Saxn kaq bøo mih'kvia thafng iorng'chi girn'ar.) 🗣 (散甲無物件通養飼囡仔。) (窮到沒東西好餵小孩。)
🗣 zexng'iorng 🗣 (u: zeng'iorng ⬆︎ ) 靜養 [wt][mo][[MK]] tsīng-ióng [#]
1. (V) || 安靜休養。
🗣 zho'iorng/zhoiorng 🗣 (u: zhof'iorng ⬆︎ ) 粗勇 [wt][mo][[MK]] tshoo-ióng [#]
1. (Adj) || 粗壯。形容人體格粗大健壯。
🗣le: (u: Goarn af'zeg ee haxn'zhao cyn zhof'iorng.) 🗣 (阮阿叔的漢草真粗勇。) (我叔叔的體格很粗壯。)
近義：
  1. , 勇壯
2. (Adj) || 指東西結實，強韌耐用。
🗣le: (u: Cid khoarn søq'ar khaq zhof'iorng.) 🗣 (這款索仔較粗勇。) (這種繩子比較結實耐用。)
🗣 zu'iorng 🗣 (u: zw'iorng ⬆︎ ) 滋養 [wt][mo][[MK]] tsu-ióng [#]
1. (V) || 滋補保養。

Taiwanese Dictionaries — Sources