Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: khak .
Searched HTB for khak, found 2,
khak [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
a click; cough; expectorate; spit
咯; 咯; 咳
khak'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
shell; hard surface; housing
殼子
DFT (37)
🗣 bengkhag 🗣 (u: beeng'khag) 明確 [wt][mo] bîng-khak [#]
1. () (CE) clear-cut; definite; explicit; to clarify; to specify; to make definite || 明確
tonggi: ; s'tuix:
🗣 bøo-tekkhag 🗣 (u: bøo-teg'khag) 無的確 [wt][mo] bô-tik-khak [#]
1. (Adv) || 說不定、不一定。
🗣le: (u: Goar kyn'ar'jit bøo'teg'khag e kaf'pafn.) 🗣 (我今仔日無的確會加班。) (我今天說不定會加班。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chia'khag 🗣 (u: chiaf'khag) 車殼 [wt][mo] tshia-khak [#]
1. () (CE) car body || 車殼
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chykhag-zhao/zhwkhag-zhao 🗣 (u: chie/zhuo'khag-zhao) 鼠麴草 [wt][mo] tshí-khak-tsháu/tshú-khak-tsháu [#]
1. (N) || 草本植物。高一尺多，葉長而互生，有白色的軟毛，春夏開小黃花，可作鎮咳、袪痰等藥。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 goaxkhag 🗣 (u: goa'khag) 外殼 [wt][mo] guā-khak [#]
1. () (CE) envelope; outer shell; hull; cover; case || 外殼
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khag 🗣 (u: khag) 殼p [wt][mo] khak [#]
1. (N) hard skin of object; shell; carapace; crust; case; husk; hull || 物體的堅硬外皮。
🗣le: (u: nng'khag) 🗣 (卵殼) (蛋殼)
🗣le: (u: øo'ar'khag) 🗣 (蚵仔殼) (牡蠣殼)
🗣le: (u: hafm'ar'khag) 🗣 (蚶仔殼) (文蛤殼)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khag 🗣 (u: khag) 確 [wt][mo] khak [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 khag 🗣 (u: khag) 麴 [wt][mo] khak [#]
1. (N) dried fermentation starter; yeast; leaven (can be used to brew wine) || 將白米或麥蒸熟後，經過發酵再曬乾的酒媒；可用來釀酒。
🗣le: (u: aang'khag) 🗣 (紅麴) (紅麴)
🗣le: (u: peh'khag) 🗣 (白麴) (白麴)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaghoeq/khaghuiq 🗣 (u: khak'hoeq/huiq) 咯血 [wt][mo] kha̍k-hueh/kha̍k-huih [#]
1. (V) || 吐血。
🗣le: (u: Y hioong'hioong khak'hoeq`zhud'laai, hai goar kviaf cit tiøo.) 🗣 (伊雄雄咯血出來，害我驚一趒。) (他突然吐出血來，害我嚇了一跳。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khagthaam 🗣 (u: khak'thaam) 咯痰 [wt][mo] kha̍k-thâm [#]
1. (V) || 吐痰。將喉嚨裡頭的痰清出然後吐掉。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khak 🗣 (u: khak) 咯t [wt][mo] kha̍k [#]
1. (Ono) sound of expectoration || 吐痰的聲音。
2. (V) to expectorate; to spit || 清喉嚨吐痰的動作。
🗣le: (u: khak'thaam) 🗣 (咯痰) (從喉嚨中咳出痰來)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khak'afhieen 🗣 (u: khag'ar'hieen) 殼仔絃 [wt][mo] khak-á-hiân [#]
1. (N) || 椰胡。用椰子殼做琴筒的胡琴。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khakjin 🗣 (u: khag'jin) 確認 [wt][mo] khak-jīn/khak-līn [#]
1. () (CE) to confirm; to verify; confirmation || 確認
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaklip 🗣 (u: khag'lip) 確立 [wt][mo] khak-li̍p [#]
1. () (CE) to establish; to institute || 確立
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khakpør 🗣 (u: khag'pør) 確保 [wt][mo] khak-pó [#]
1. () (CE) to ensure; to guarantee || 確保
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaksit 🗣 (u: khag'sit) 確實 [wt][mo] khak-si̍t [#]
1. (Adj) true; real; actual || 真實、實在。
🗣le: (u: Cid ee siaw'sid karm u khag'sit?) 🗣 (這个消息敢有確實？) (這個消息正確嗎？)
2. (Adv) really; actually; indeed || 真實、實在。
🗣le: (u: Y khag'sit si cit ee hør'laang.) 🗣 (伊確實是一个好人。) (他確實是一個好人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khakteng 🗣 (u: khag'teng) 確定 [wt][mo] khak-tīng [#]
1. (V) || 確實肯定。
🗣le: (u: Goar ie'kefng khag'teng beq laai'khix zøx'pefng`aq.) 🗣 (我已經確定欲來去做兵矣。) (我已經確定要入伍當兵去了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khangkhag 🗣 (u: khafng'khag) 空殼 [wt][mo] khang-khak [#]
1. (Adj) || 空心不實的。
🗣le: (u: khafng'khag cy'phiøx) 🗣 (空殼支票) (空頭支票)
🗣le: (u: khafng'khag zhux) 🗣 (空殼厝) (空屋)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khangkhakci'phiøx 🗣 (u: khafng'khag'cy'phiøx) 空殼支票 [wt][mo] khang-khak-tsi-phiò [#]
1. (N) || 空頭支票。簽發支票的存款戶，其銀行的存款額或約定的透支額，不敷支票所載的金額，而遭銀行退票的支票。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khangkhakzhux 🗣 (u: khafng'khag'zhux) 空殼厝 [wt][mo] khang-khak-tshù [#]
1. (N) || 空屋。無人居住的屋子。
🗣le: (u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang.) 🗣 (伊有一間空殼厝欲稅人。) (他有一間空屋要出租。)
2. (N) || 只有外殼，未經裝潢、沒有家具的房子。
🗣le: (u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid.) 🗣 (空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。) (房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukhag 🗣 (u: kw'khag) 龜殼 [wt][mo] ku-khak [#]
1. (N) || 烏龜的硬殼。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kukhak'hoef 🗣 (u: kw'khag'hoef) 龜殼花 [wt][mo] ku-khak-hue [#]
1. (N) || 爬蟲類動物。是臺灣常見的出血性毒蛇，頭部成明顯的大三角形，背部為黃褐色或棕褐色，有不規則的黑色斑塊，形狀像龜殼花紋。是保育類動物。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 nngxkhag 🗣 (u: nng'khag) 卵殼 [wt][mo] nn̄g-khak [#]
1. (N) || 蛋殼。
🗣le: (u: Y khvoax'kvix sex ciaq kef'kviar cit ciaq køq cit ciaq tuix nng'khag zhud`laai, tø cyn hvoaf'hie.) 🗣 (伊看見細隻雞囝一隻閣一隻對卵殼出來，就真歡喜。) (他看見小雞一隻又一隻從蛋殼出來，就很高興。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phøekhag 🗣 (u: phoef'khag phøef'khag) 批殼 [wt][mo] phue-khak [#]
1. (N) || 信封、信套。裝信件的袋子。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 siawkuyafkhag 🗣 (u: siao'kuie'ar'khag) 小鬼仔殼 [wt][mo] siáu-kuí-á-khak [#]
1. (N) || 面具。
🗣le: (u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf.) 🗣 (莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。) (不要戴面具在那邊嚇人。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tekkhag 🗣 (u: teg'khag) 的確 [wt][mo] tik-khak [#]
1. (Adj) || 確定的。
🗣le: (u: Teg'khag ee tai'cix ciaq thafng korng.) 🗣 (的確的代誌才通講。) (確定的事情才可以說。)
2. (Adv) || 一定。
🗣le: (u: Y teg'khag si khix kvoaa`tiøh, kyn'ar'jit ciaq bøo laai.) 🗣 (伊的確是去寒著，今仔日才無來。) (他一定是感冒了，所以今天才沒有來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukhag 🗣 (u: thaau'khag) 頭殼 [wt][mo] thâu-khak [#]
1. (N) || 頭顱、腦袋。
🗣le: (u: Y ee thaau'khag cyn vii.) 🗣 (伊的頭殼真圓。) (他的頭好圓。)
2. (N) || 頭腦、腦筋。
🗣le: (u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn.) 🗣 (頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。) (老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukhak'hiaqar 🗣 (u: thaau'khag'hiah'ar) 頭殼額仔 [wt][mo] thâu-khak-hia̍h-á [#]
1. (N) || 額頭。眉毛上方，頭髮下方的部分。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukhak'voar 🗣 (u: thaau'khag'voar) 頭殼碗 [wt][mo] thâu-khak-uánn [#]
1. (N) || 頭蓋骨。位於脊椎動物的頭部，以八片扁平骨合成，具有保護腦髓的作用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thaukhakzhøea 🗣 (u: thaau'khag'zhoea zhea thaau'khag'zhøea) 頭殼髓 [wt][mo] thâu-khak-tshué/thâu-khak-tshé [#]
1. (N) || 腦髓、頭髓。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 thngrkhag 🗣 (u: thngx'khag) 褪殼 [wt][mo] thǹg-khak [#]
1. (V) || 脫殼、蛻皮。節肢動物和部分爬蟲類在生長過程中，將原有的外骨骼或外皮脫落，長出新的外殼或外皮，形體也不斷變大。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tix siawkuyafkhag 🗣 (u: tix siao'kuie'ar'khag) 戴小鬼仔殼 [wt][mo] tì siáu-kuí-á-khak [#]
1. (Exp) || 戴著鬼臉面具，比喻羞於見人。
🗣le: (u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tø aix tix siao'kuie'ar'khag.) 🗣 (我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。) (我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。)
2. (Exp) || 比喻人表裡不一。
🗣le: (u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be'sixn'iong`tid.) 🗣 (伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。) (他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxkofnghieen 🗣 (u: toa'korng'hieen) 大廣絃 [wt][mo] tuā-kóng-hiân [#]
1. (N) || 胡琴。用大椰子殼或是質地較輕的木頭(如林投木)做琴箱的胡琴，聲音比「殼仔絃」(khak-á-hiân)低沉、哀怨。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zengkhag 🗣 (u: zefng'khag) 精確 [wt][mo] tsing-khak [#]
1. () (CE) accurate; precise || 精確
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zerngkhag 🗣 (u: zexng'khag) 正確 [wt][mo] tsìng-khak [#]
1. () (CE) correct; proper || 正確
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhwkhag-køea/chykhag-køea 🗣 (u: chie zhuo'khag'koea kea chie/zhuo'khag-køea) 鼠麴粿 [wt][mo] tshí-khak-kué/tshú-khak-ké [#]
1. (N) || 一種鹹龜粿，用糯米粿皮，內摻曬乾磨碎的鼠麴草，呈墨綠色或黑褐色，內可包甜、鹹餡料，如碎豬肉、蝦米、蘿蔔絲乾、南瓜等。通常用於祭祖、掃墓、中元普渡。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zwnkhag 🗣 (u: zurn'khag) 準確 [wt][mo] tsún-khak [#]
1. () (CE) accurate; exact; precise || 準確
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (51)
🗣u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf. 莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
不要戴面具在那邊嚇人。
🗣u: Hid ciaq lo'lee ee thaau kiw jip'khix khag lai'tea`aq. 彼隻露螺的頭勼入去殼內底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
那隻蝸牛的頭縮進殼裡面去了。
🗣u: Goar khvoax y tvia'tvia ka lie sae'bak'cvix, bøo'teg'khag si tuix lie u ix'sux. 我看伊定定共你使目箭，無的確是對你有意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我看他常常對你拋媚眼，也許是對你有意思。
🗣u: khafng'khag cy'phiøx 空殼支票 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
空頭支票
🗣u: khafng'khag zhux 空殼厝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
空屋
🗣u: Teg'khag ee tai'cix ciaq thafng korng. 的確的代誌才通講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
確定的事情才可以說。
🗣u: Y teg'khag si khix kvoaa`tiøh, kyn'ar'jit ciaq bøo laai. 伊的確是去寒著，今仔日才無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他一定是感冒了，所以今天才沒有來。
🗣u: khak'thaam 咯痰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
從喉嚨中咳出痰來
🗣u: Y hioong'hioong khak'hoeq`zhud'laai, hai goar kviaf cit tiøo. 伊雄雄咯血出來，害我驚一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他突然吐出血來，害我嚇了一跳。
🗣u: Thaau'khag cyn oah! 頭殼真活！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
頭腦真靈活！
🗣u: Thaau'khag siøf'phaq'tien. 頭殼相拍電。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
腦袋秀逗。
🗣u: pag surn'ar khag 剝筍仔殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
剝竹筍殼
🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。
🗣u: Lie aix kix ti thaau'khag'lai. 你愛記佇頭殼內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你要記在腦中。
🗣u: søf thaau'khag 挲頭殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
撫摸頭部
🗣u: Theh pefng'cirm ux thaau'khag. 提冰枕焐頭殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
拿冰枕放在頭上降溫。
🗣u: nng'khag 卵殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
蛋殼
🗣u: øo'ar'khag 蚵仔殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
牡蠣殼
🗣u: hafm'ar'khag 蚶仔殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
文蛤殼
🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'teg'khag e kaf'pafn. 我今仔日無的確會加班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我今天說不定會加班。
🗣u: Tuix y ee thaau'khag khok`løh'khix. 對伊的頭殼硞落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
對著他的頭敲下去。
🗣u: Thaau'khag'kyn teq tiuq. 頭殼筋咧搐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
頭在抽痛。
🗣u: Chiu'ar si zat'pag`ee, bøo chyn'chviu teg'ar si khafng'khag`ee. 樹仔是實腹的，無親像竹仔是空殼的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
樹是實心的，不像竹子是空心的。
🗣u: Uix y ee thaau'khag khvae`løh'khix. 對伊的頭殼敱落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
從他的腦袋敲下去。
🗣u: Goar ie'kefng khag'teng beq laai'khix zøx'pefng`aq. 我已經確定欲來去做兵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我已經確定要入伍當兵去了。
🗣u: Cit ciaq ciao'ar khia ti tiu'zhao'laang ee thaau'khag'terng. 一隻鳥仔徛佇稻草人的頭殼頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
一隻鳥站在稻草人的頭頂上。
🗣u: Cid ee siaw'sid karm u khag'sit? 這个消息敢有確實？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
這個消息正確嗎？
🗣u: Y khag'sit si cit ee hør'laang. 伊確實是一个好人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他確實是一個好人。
🗣u: Y ee thaau'khag cyn vii. 伊的頭殼真圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的頭好圓。
🗣u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn. 頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。
🗣u: Y thaau'khag khix loxng'tiøh tøq'kag soaq zerng cit luii. 伊頭殼去挵著桌角煞腫一癗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他的頭撞到桌角腫了一包。
🗣u: aang'khag 紅麴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
紅麴
🗣u: peh'khag 白麴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
白麴
🗣u: Thaau'khag søf ciafm'ciafm, zoafn'buun teq zngx. 頭殼挲尖尖，專門咧鑽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
把頭磨得尖尖的，專門用來鑽。比喻一個人以鑽營求名利為能事。
🗣u: paf thaau'khag 𢼌頭殼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
打頭
🗣u: Giah kuxn'ar tuix thaau'khag ka y but`løh'khix. 攑棍仔對頭殼共伊𢪱落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
拿棍子從頭上打下去。
🗣u: Eng pefng gaxn thaau'khag. 用冰𫝏頭殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
用冰敷頭。
🗣u: Y khvoax'kvix sex ciaq kef'kviar cit ciaq køq cit ciaq tuix nng'khag zhud`laai, tø cyn hvoaf'hie. 伊看見細隻雞囝一隻閣一隻對卵殼出來，就真歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他看見小雞一隻又一隻從蛋殼出來，就很高興。
🗣u: Y poah'tør, suy'jieen laang bøo arn'zvoar, y'sefng korng iao'si ciøx'tien'kofng khag'teng kud'thaau bøo haam'saw khaq hør. 伊跋倒，雖然人無按怎，醫生講猶是照電光確定骨頭無含梢較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他跌倒了，雖然覺得沒怎樣，醫生說還是照X光確定骨骼沒裂痕比較好。
🗣u: Y u cit kefng khafng'khag'zhux beq soex`laang. 伊有一間空殼厝欲稅人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他有一間空屋要出租。
🗣u: Khafng'khag'zhux tuo'ciaq khie hør, iao'boe chviaa'keg, be'toax`tid. 空殼厝拄才起好，猶未成格，袂蹛得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
房子剛剛蓋好外殼，還沒裝潢，還不能居住。
🗣u: Y hoad'siøf, thaau'khag bofng tiøh siøf'hong'hong. 伊發燒，頭殼摸著燒烘烘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他發燒，額頭摸起來溫度很高。
🗣u: Thaau'khag ciafm'ciafm zøx cvii'kngx. 頭殼尖尖做錢貫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
腦袋尖尖的，有錢就鑽，活像一條錢串子。俗語，嘲笑熱衷金錢的人
🗣u: Goar na zøx hid ciorng tai'cix, au'pae zhud'mngg m'tø aix tix siao'kuie'ar'khag. 我若做彼種代誌，後擺出門毋就愛戴小鬼仔殼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
我要是做那種事，以後出門不就得戴著面具了嗎。
🗣u: Y tix siao'kuie'ar'khag teq zøx'laang, zhuix bøo thaxng sym'kvoaf, be'sixn'iong`tid. 伊戴小鬼仔殼咧做人，喙無迵心肝，袂信用得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
他為人處世好像戴著面具，心口不一，不能信任。
🗣u: Ban'hang tai'cix larn tø'sngx khix ti sym'kvoaf'lai, ma aix chiøx'chiøx hoee laang lea, laang korng, “Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf'khvoax.” Au'jit'ar bøo teg'khag larn ma tiøh'aix kiuu`laang. 萬項代誌咱就算氣佇心肝內，嘛愛笑笑回人禮，人講：「人情留一線，日後好相看。」後日仔無的確咱嘛著愛求人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
凡事我們即使氣在心裡，也要笑顏迎人，俗話說：「對別人留個情面，以後見面才好相處。」日後說不定我們也得求別人。
🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。
🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？
🗣u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. 俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。
🗣u: Kiøx y zøx cit'tiarm'ar tai'cix, tø nar “ban guu kau'sae'jiø”, gaau thoaf'soaf køq liaam'my thaau'khag thviax, liaam'my pag'tor thviax. 叫伊做一點仔代誌，就若「慢牛厚屎尿」，𠢕拖沙閣連鞭頭殼疼、連鞭腹肚疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
叫他做一點小事，就像「行動遲緩的牛屎尿多」，拖拖拉拉又一下子頭痛、一下子肚子痛。
🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。
Maryknoll (8)
khak [wt] [HTB] [wiki] u: khak [[...]] 
expectorate, spit
咯,咳
khagthaam [wt] [HTB] [wiki] u: khak'thaam [[...]] 
cough up phlegm, try to bring phlegm up
咳痰
thaam [wt] [HTB] [wiki] u: thaam [[...]] 
phlegm, mucus from the throat
痰
EDUTECH (6)
khaghoeq [wt] [HTB] [wiki] u: khak'hoeq [[...]] 
to spit blood
吐血。
khaghoeq-pvi [wt] [HTB] [wiki] u: khak'hoeq-pvi [[...]] 
hemoptysis
咯血
khaghuiq [wt] [HTB] [wiki] u: khak'huiq [[...]] 
to spit blood
khagthaam [wt] [HTB] [wiki] u: khak'thaam [[...]] 
to spit
khak [wt] [HTB] [wiki] u: khak [[...]] 
expectorate with a noise
咯,咳
khak [wt] [HTB] [wiki] u: khak [[...]] 
to clear the throat
清喉嚨
EDUTECH_GTW (2)
khaghoeq 咯血 [wt] [HTB] [wiki] u: khak'hoeq [[...]] 
喀血
khagthaam 咯痰 [wt] [HTB] [wiki] u: khak'thaam [[...]] 
咯痰
Embree (1)
khak [wt] [HTB] [wiki] u: khak [[...]][i#] [p.153]
V : clear the throat (of phlegm)
清喉嚨
Lim08 (5)
u: khak 咯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207] [#29308]
嚨喉頭吐物件 。 <∼ 痰noa7 ; ∼ 紅 ＝ khak8血 。 >
u: khak'aang 咯紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207] [#29309]
吐血 。 <>
u: khak'aang 咯紅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207] [#29310]
khak8血 。 <>
u: khak'huiq 咯血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207] [#29311]
to spit blood
吐血 。 <>
u: khak'khak 咯咯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0207/A0208] [#67310]
＝ [ 咯 ] 。 <>