Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: koax.
DFT (30)
🗣 Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. ⬆︎ ) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. [#]
1. () || 眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要。用來形容人過於貪心。以前用「斗」來測量穀物豆類等東西的份量，斗概是一長形木條，用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量。販售商人的習慣是只往內撥、不往外撥，有招財之意。所以用眼睛掛著斗概，來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態。
🗣le: (u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”.) 🗣 (阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。) (阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。)
🗣 befkoax 🗣 (u: bea'koax ⬆︎ ) 馬褂 [wt][mo][[MK]] bé-kuà [#]
1. (N) || 舊時騎馬穿在長袍外面的對襟短褂，原為滿清的服裝，今變成常服或禮服。
🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih. ⬆︎ ) 一喙掛雙舌。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t tshuì kuà siang tsi̍h. [#]
1. () || 一張嘴長兩個舌頭。比喻人口齒伶俐且多話；也指人信口開河，言而無信。
🗣le: (u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang.) 🗣 (伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。) (他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。)
🗣 hengkoarkud 🗣 (u: hefng'koax'kud ⬆︎ ) 胸掛骨 [wt][mo][[MK]] hing-kuà-kut [#]
1. (N) collarbone; clavicle || 鎖骨。位於胸腔上部、頸下兩旁與肩胛相聯的骨骼，左右各一。
🗣 kankhor-zexkoax 🗣 (u: kafn'khor-ze'koax ⬆︎ ) 艱苦罪過 [wt][mo][[MK]] kan-khóo-tsē-kuà [#]
1. (Adj) || 非常痛苦難過。
🗣le: (u: Zøx khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax, kuy'khix maix zøx.) 🗣 (做工課做甲艱苦罪過，規氣莫做。) (工作做得這麼痛苦，乾脆不要做。)
🗣 kharmkoax 🗣 (u: khaxm'koax ⬆︎ ) 崁蓋 [wt][mo][[MK]] khàm-kuà [#]
1. (V) || 蓋上蓋子。
🗣le: (u: Nar u laang zuo'png biern khaxm'koax?) 🗣 (哪有人煮飯免崁蓋？) (哪有人煮飯不用蓋上蓋子？)
🗣 khoarsym 🗣 (u: khoax'sym koax'sym ⬆︎ ) 掛心 [wt][mo][[MK]] khuà-sim [#]
1. (V) || 操心、擔心。
🗣le: (u: Goar ee tai'cix biern lie khoax'sym.) 🗣 (我的代誌免你掛心。) (我的事情不用你擔心。)
近義：
  1. koarlu, 掛慮
  2. zhausym, 操心
  3. , 擘腹
🗣 koargai 🗣 (u: koax'gai ⬆︎ ) 掛礙 [wt][mo][[MK]] kuà-gāi [#]
1. (N) || 掛心、牽掛。
🗣le: (u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai.) 🗣 (你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。) (你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。)
🗣 koarhø 🗣 (u: koax'hø ⬆︎ ) 掛號 [wt][mo][[MK]] kuà-hō [#]
1. () (CE) to register (at a hospital etc); to send by registered mail || 掛號
🗣 koarix 🗣 (u: koax'ix ⬆︎ ) 掛意 [wt][mo][[MK]] kuà-ì [#]
1. (V) || 掛念、介意。心中有繫念，將不愉快或憂慮之事存於心中，而不能釋懷。
🗣le: (u: Lie m'thafng koax'ix, goar e kvoar'kirn tngr`laai.) 🗣 (你毋通掛意，我會趕緊轉來。) (你不要掛念，我會趕快回來。)
近義：
  1. koarlu, 掛慮
  2. , 擘腹
🗣 koarlu/koarli 🗣 (u: koax'li/lu khoax'li khoax'lu ⬆︎ ) 掛慮 [wt][mo][[MK]] kuà-lī/kuà-lū [#]
1. (V) || 擔心、掛心。
近義：
  1. khoarsym, 掛心
  2. koarix, 掛意
  3. zhausym, 操心
  4. , 擘腹
🗣 koarmiaa 🗣 (u: koax'miaa ⬆︎ ) 掛名 [wt][mo][[MK]] kuà-miâ [#]
1. (Adj) || 指徒有其名但是實際上卻沒有相對的權力。
🗣le: (u: Y cie'pud'køx si cit ee koax'miaa ee kefng'lie nia'nia.) 🗣 (伊只不過是一个掛名的經理爾爾。) (他不過是個掛名的經理而已。)
🗣 koarpaai 🗣 (u: koax'paai ⬆︎ ) 掛牌 [wt][mo][[MK]] kuà-pâi [#]
1. (V) || 掛上招牌，表示商店正式營業。
近義：
  1. enggiap, 營業
2. (V) || 從事外匯等交易，已經委託買進或賣出而等著成交回報。
🗣 koarzhaix 🗣 (u: koax'zhaix ⬆︎ ) 芥菜 [wt][mo][[MK]] kuà-tshài [#]
1. (N) || 葉菜類。葉柄肥厚，葉片皺摺，葉緣有齒狀的凹陷。莖、葉、種子都可以食用。
近義：
  1. tngnizhaix, 長年菜
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 卦 [wt][mo][[MK]] kuà [#]
1. (N) divinatory diagram (trigram or hexagram of the Egkefng) || 古代卜筮所用的符號。相傳為伏羲氏所創，以陰爻、陽爻相配合，每卦三爻，形成八卦，八卦互相搭配，演為六十四卦。古人觀卦象以定吉凶。
🗣le: (u: pog'koax) 🗣 (卜卦) (卜卦)
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 過p [wt][mo][[MK]] kuà [#]
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 芥p [wt][mo][[MK]] kuà [#]
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 褂 [wt][mo][[MK]] kuà [#]
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 掛b [wt][mo][[MK]] kuà [#]
1. (V) to hang; to suspend || 懸掛。把東西懸掛起來。
🗣le: (u: Svaf aix iong svaf'ar'kefng koax`khie'laai.) 🗣 (衫愛用衫仔弓掛起來。) (衣服要用衣架掛起來。)
近義：
  1. tiaux, 吊
2. (V) to wear (as accessories, pearls, jewelry, etc) || 佩戴珠寶、飾品。
🗣le: (u: koax chiuo'khoaan) 🗣 (掛手環) (戴手鐲)
3. (V) to entail; to involve || 連帶、附加。
🗣le: (u: Cit zhuix koax siafng cih.) 🗣 (一喙掛雙舌。) (一張嘴附帶兩個舌頭。比喻人口齒伶俐。)
🗣le: (u: baq koax kud) 🗣 (肉掛骨) (帶骨的肉)
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 蓋p [wt][mo][[MK]] kuà [#]
1. (N) lid; cover; cap (of a bottle); flap || 蓋子。物品上面的覆遮物。
🗣le: (u: tviar'koax) 🗣 (鼎蓋) (鍋蓋)
🗣le: (u: koaxn'ar'koax) 🗣 (罐仔蓋) (罐子蓋)
🗣 Laggøeh koarzhaix kea u sym./Laggøeh koarzhaix kea uxsym. 🗣 (u: Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym. Lak'gøeh koax'zhaix kea u'sym. ⬆︎ ) 六月芥菜假有心。 [wt][mo][[MK]] La̍k-gue̍h kuà-tshài ké ū-sim. [#]
1. () || 芥菜產季在每年十一月到次年四月，大約是農曆十月到次年二月，六月既非芥菜產季，當然也不會有芥菜心，所以說有心必定是假的。指人的言語或行為虛情假意；或用來譏諷偽君子，表面仁慈關懷，其實不懷好意。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Lak'goeh koax'zhaix kea u'sym.” Zøx'laang na'si kea u'zeeng, kea u'gi, suii'sii e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo.) 🗣 (俗語講：「六月芥菜假有心。」做人若是假有情、假有義，隨時會予人看破跤手。) (俗話說：「六月的芥菜不是真有心。」為人若是虛情假意，馬上會被人家看穿居心。)
🗣le: (u: Lie kaq y laai'orng aix khaq zux'ix`leq, y tuix lie hør, si “lak'goeh koax'zhaix kea u'sym”, chiefn'ban m'thafng khix ho y phiexn`khix.) 🗣 (你佮伊來往愛較注意咧，伊對你好，是「六月芥菜假有心」，千萬毋通去予伊騙去。) (你跟他來往要小心點，他對你好，是「六月的芥菜不是真有心」，千萬不要被他騙了。)
🗣 Patkoarsvoaf 🗣 (u: Pad'koax'svoaf Pad'koax'safn ⬆︎ ) 八卦山 [wt][mo][[MK]] Pat-kuà-suann [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 patkoax 🗣 (u: pad'koax ⬆︎ ) 八卦 [wt][mo][[MK]] pat-kuà [#]
1. (N) || 術數用語。易經中八個基本卦名的合稱。相傳為伏羲氏所作，由陽爻和陰爻組成。後來也用來指稱八角形物品。
2. (N) || 椰子蟹。甲殼類動物。可以爬上椰子樹，用兩隻螯剝食椰肉，故命名為「椰子蟹」。又因為體型碩大，個性凶蠻，頭胸部如八卦圖紋，俗稱「八卦」。
🗣 piernkoax 🗣 (u: piexn'koax ⬆︎ ) 變卦 [wt][mo][[MK]] piàn-kuà [#]
1. (V) || 已決定好的事，忽然改變。
🗣 pokkoax 🗣 (u: pog'koax ⬆︎ ) 卜卦 [wt][mo][[MK]] pok-kuà [#]
1. (V) || 占卜。推斷未來的吉凶禍福。
🗣 tefngpakkoax 🗣 (u: terng'pag'koax ⬆︎ ) 頂腹蓋 [wt][mo][[MK]] tíng-pak-kuà [#]
1. (N) || 腹腔以上，與下腹相對，即胸部。
🗣le: (u: Svaq'tiøh terng'pag'koax.) 🗣 (煞著頂腹蓋。) (比喻為受吸引而喜歡上某人或某事。)
近義：
  1. hengkharm, 胸坎
🗣 thafngkoax 🗣 (u: tharng'koax ⬆︎ ) 桶蓋 [wt][mo][[MK]] tháng-kuà [#]
1. (N) || 桶子的蓋子。
🗣 tviafkoax 🗣 (u: tviar'koax ⬆︎ ) 鼎蓋 [wt][mo][[MK]] tiánn-kuà [#]
1. (N) || 鍋蓋。專門覆蓋在鍋口的蓋子。
近義：
  1. tviafkhaxm, 鼎崁
🗣 zoexkoax/zexkoax 🗣 (u: ze'koax zoe'koax ⬆︎ ) 罪過 [wt][mo][[MK]] tsē-kuà [#]
1. (Adj) || 痛苦。
🗣le: (u: Cit'sud'ar khafng'khoex zøx kaq kafn'khor'ze'koax.) 🗣 (一屑仔工課做甲艱苦罪過。) (一點點工作就做得那麼痛苦。)
🗣 zoexkøx 🗣 (u: zoe'køx zoe'koax ⬆︎ ) 罪過 [wt][mo][[MK]] tsuē-kò [#]
1. (N) || 罪惡過失。

Taiwanese Dictionaries — Sources