Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 掛.
HTB (2)
koax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hang up; suspend; to worry; think of; anxious
掛
nee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
spread (clothes) out to dry; hang out (clothes or netting) loosely to dry
掛; 晾掛
DFT (13)
🗣 Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. ⬆︎ ) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. [#]
1. () || 眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要。用來形容人過於貪心。以前用「斗」來測量穀物豆類等東西的份量，斗概是一長形木條，用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量。販售商人的習慣是只往內撥、不往外撥，有招財之意。所以用眼睛掛著斗概，來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態。
🗣le: (u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”.) 🗣 (阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。) (阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。)
🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih. ⬆︎ ) 一喙掛雙舌。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t tshuì kuà siang tsi̍h. [#]
1. () || 一張嘴長兩個舌頭。比喻人口齒伶俐且多話；也指人信口開河，言而無信。
🗣le: (u: Y gaau korng'oe, ma hexng korng'oe, zorng`si u'sii'ar korng ee oe tøf bøo'viar'bøo'ciaq, borng thih`ee nia'nia, cyn'cviax si cit khof “cit zhuix koax siafng cih” ee laang.) 🗣 (伊𠢕講話，嘛興講話，總是有時仔講的話都無影無跡，罔喋的爾爾，真正是一箍「一喙掛雙舌」的人。) (他能說善道，也喜歡說話，不過有時候說的話全是無憑無據的，隨便說說的而已，真的是個「一張嘴長兩個舌頭」的人。)
🗣 hengkoarkud 🗣 (u: hefng'koax'kud ⬆︎ ) 胸掛骨 [wt][mo][[MK]] hing-kuà-kut [#]
1. (N) collarbone; clavicle || 鎖骨。位於胸腔上部、頸下兩旁與肩胛相聯的骨骼，左右各一。
🗣 khoarsym 🗣 (u: khoax'sym koax'sym ⬆︎ ) 掛心 [wt][mo][[MK]] khuà-sim [#]
1. (V) || 操心、擔心。
🗣le: (u: Goar ee tai'cix biern lie khoax'sym.) 🗣 (我的代誌免你掛心。) (我的事情不用你擔心。)
近義：
  1. koarlu, 掛慮
  2. zhausym, 操心
  3. , 擘腹
🗣 khoax 🗣 (u: khoax ⬆︎ ) 掛p [wt][mo][[MK]] khuà [#]
1. (V) to hang or suspend; to worry; to put; to place; to care about; to take seriously; to take to heart || 懸、放。把事情懸在心中。
🗣le: (u: khoax'sym) 🗣 (掛心) (擔心)
🗣le: (u: khoax'li) 🗣 (掛慮) (掛慮)
🗣 koargai 🗣 (u: koax'gai ⬆︎ ) 掛礙 [wt][mo][[MK]] kuà-gāi [#]
1. (N) || 掛心、牽掛。
🗣le: (u: Lie ka sym'lai ee koax'gai korng`zhud'laai tak'kef zhafm'khør khvoax'mai.) 🗣 (你共心內的掛礙講出來逐家參考看覓。) (你把心裡面的牽掛講出來給大家參考一下。)
🗣 koarhø 🗣 (u: koax'hø ⬆︎ ) 掛號 [wt][mo][[MK]] kuà-hō [#]
1. () (CE) to register (at a hospital etc); to send by registered mail || 掛號
🗣 koarix 🗣 (u: koax'ix ⬆︎ ) 掛意 [wt][mo][[MK]] kuà-ì [#]
1. (V) || 掛念、介意。心中有繫念，將不愉快或憂慮之事存於心中，而不能釋懷。
🗣le: (u: Lie m'thafng koax'ix, goar e kvoar'kirn tngr`laai.) 🗣 (你毋通掛意，我會趕緊轉來。) (你不要掛念，我會趕快回來。)
近義：
  1. koarlu, 掛慮
  2. , 擘腹
🗣 koarlu/koarli 🗣 (u: koax'li/lu khoax'li khoax'lu ⬆︎ ) 掛慮 [wt][mo][[MK]] kuà-lī/kuà-lū [#]
1. (V) || 擔心、掛心。
近義：
  1. khoarsym, 掛心
  2. koarix, 掛意
  3. zhausym, 操心
  4. , 擘腹
🗣 koarmiaa 🗣 (u: koax'miaa ⬆︎ ) 掛名 [wt][mo][[MK]] kuà-miâ [#]
1. (Adj) || 指徒有其名但是實際上卻沒有相對的權力。
🗣le: (u: Y cie'pud'køx si cit ee koax'miaa ee kefng'lie nia'nia.) 🗣 (伊只不過是一个掛名的經理爾爾。) (他不過是個掛名的經理而已。)
🗣 koarpaai 🗣 (u: koax'paai ⬆︎ ) 掛牌 [wt][mo][[MK]] kuà-pâi [#]
1. (V) || 掛上招牌，表示商店正式營業。
近義：
  1. enggiap, 營業
2. (V) || 從事外匯等交易，已經委託買進或賣出而等著成交回報。
🗣 koax 🗣 (u: koax ⬆︎ ) 掛b [wt][mo][[MK]] kuà [#]
1. (V) to hang; to suspend || 懸掛。把東西懸掛起來。
🗣le: (u: Svaf aix iong svaf'ar'kefng koax`khie'laai.) 🗣 (衫愛用衫仔弓掛起來。) (衣服要用衣架掛起來。)
近義：
  1. tiaux, 吊
2. (V) to wear (as accessories, pearls, jewelry, etc) || 佩戴珠寶、飾品。
🗣le: (u: koax chiuo'khoaan) 🗣 (掛手環) (戴手鐲)
3. (V) to entail; to involve || 連帶、附加。
🗣le: (u: Cit zhuix koax siafng cih.) 🗣 (一喙掛雙舌。) (一張嘴附帶兩個舌頭。比喻人口齒伶俐。)
🗣le: (u: baq koax kud) 🗣 (肉掛骨) (帶骨的肉)
🗣 phoah 🗣 (u: phoah ⬆︎ ) 袚t [wt][mo][[MK]] phua̍h [#]
1. (V) to drape over one's shoulders; to hang or suspend || 披、掛。
🗣le: (u: Y ka bin'kyn phoah ti kefng'kaq'thaau.) 🗣 (伊共面巾袚佇肩胛頭。) (他把毛巾披掛在肩膀上。)
2. (Mw) classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of; classifier for long thin things || 串、條。計算項鍊等鍊狀物品的單位。
🗣le: (u: cit phoah zw'ar'lien) 🗣 (一袚珠仔鍊) (一串珠鍊)
3. (V) to cross and overlap || 交叉相疊。
🗣le: (u: khaf siøf'phoah) 🗣 (跤相袚) (蹺腳、雙腿交疊)
4. (Adj) to be knotted up || 交叉打結。
🗣le: (u: nao'kyn phoah'phoah) 🗣 (腦筋袚袚) (頭腦打結、不清楚)
Maryknoll (10)
khoax [wt] [HTB] [wiki] u: khoax; (koax) ⬆︎ [[...]]  [p.]
hang up, suspend, to worry, think of, anxious
掛
koax [wt] [HTB] [wiki] u: koax ⬆︎ [[...]]  [p.]
hang up, suspend, dwell on, to register, to wear (a ring or glasses)
掛,戴
kuix [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
hang up or suspend something (on the wall, from the ceiling)
掛
nee [wt] [HTB] [wiki] u: nee; (nii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
spread (clothes) out to dry, hang out (clothes or netting) loosely to dry
掛,晾掛
pii [wt] [HTB] [wiki] u: pii ⬆︎ [[...]]  [p.]
classifier for banana or fish roe
掛
EDUTECH (3)
koax 掛 [wt] [HTB] [wiki] u: koax ⬆︎ [[...]]  [p.]
wear (necktie, etc), hang up
帶; 掛
kuix 挂 [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
suspend, hang up
掛
kuix 劌 [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
tear, scratch
掛
Embree (4)
koax 掛 [wt] [HTB] [wiki] u: koax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.142]
V : wear (brooch, glasses, medal, necklace, ring, watch)
掛
koax 掛 [wt] [HTB] [wiki] u: koax ⬆︎ [[...]][i#]  [p.142]
V : hang up (curtain, picture, etc)
帶
kuix 劌 [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.150]
V : tear, scratch (on pointed object)
掛
kuix 挂 [wt] [HTB] [wiki] u: kuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.150]
V : suspend, hang up
掛
Lim08 (24)
u: bak'kviax ⬆︎ 目鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.545] [p.545] [#FHL][#CT]
眼鏡 。 < 掛 ∼∼ 假名士 ； ∼∼ 掛kui - peng5 = 指大小目無公平 ； 廣東 ∼∼ 在人合 ( kah ) 目 。 >
u: bak'pvoaa'tea ⬆︎ 墨盤底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.549] [p.549] [#FHL][#CT]
( 1 ) 硯台e5底 。 ( 2 ) 掛 ( khoa3 ) 硯盤e5台 。 <>
u: bea'voaf ⬆︎ 馬鞍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.761] [p.761] [#FHL][#CT]
馬e5鞍 。 < 掛 ∼∼ 。 >
u: biern'ciexn'paai ⬆︎ 免戰牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.649] [p.649] [#FHL][#CT]
求降e5牌 。 < 掛 ∼∼∼ 。 >
u: zheng ⬆︎ 穿 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169] [p.169] [#FHL][#CT]
( 1 ) 穿衫 。 ( 2 ) 穿鞋 、 褲等 。 ( 3 ) 合合 ( kap - hap ) 。 ( 4 ) 穿插打扮 。 ( 5 ) 防止鍋等e5火氣走散e5 ham3蓋 。 <( 1 ) 儉 ∼ 得新 。 ( 2 ) 做三腳褲hou7人 ∼ ＝ 意思 ： 特別hou7人麻煩 。 ( 3 ) 榫頭 ∼ be7密 ； 門gia5來 ∼ ； 相食 ∼ 。 ( 4 ) 身 ∼ ； 粗 ∼ 。 ( 5 ) 鼎 ∼ ； 掛 ∼ 。 >
u: chiuo'khoaan ⬆︎ 手環 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.138] [p.138] [#FHL][#CT]
手e5環形裝飾品 。 < 掛 ∼∼ ； phah ∼∼ 。 >
u: ciøf'paai ⬆︎ 招牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.200] [p.200] [#FHL][#CT]
商人e5看板 。 < 掛 ∼∼ 。 >
u: zuie'paai ⬆︎ 水牌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.331] [p.331] [#FHL][#CT]
秀才第一pai2考試及第e5告示牌 。 < 掛 ∼∼ 。 >
u: guu'zhuix'kee ⬆︎ 牛嘴枷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.396] [p.396] [#FHL][#CT]
＝ [ 牛嘴籃 ( lam )] 。 < 掛 ∼∼∼ 。 >
u: hofng'kefng ⬆︎ 風弓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.834] [p.834] [#FHL][#CT]
風吹e5響器 。 < 掛 ∼∼ 。 >
u: kym'lien ⬆︎ 金鏈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.332] [p.332] [#FHL][#CT]
金屬鎖鏈 。 < 掛 ∼∼ 。 >
u: koax ⬆︎ 掛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.428] [p.428] [#FHL][#CT]
( 1 ) 吊掛 。 ( 2 ) 加添 。 ( 3 ) 附帶 。 ( 4 ) 加上 。 ( 5 ) 使用耕牛次數e5助數詞 。 <( 1 )∼ 目鏡 ; ∼ 勳章 ; ∼ 匾 。 ( 2 )∼ 手指 ; 窗a2 ∼ 玻璃 。 ( 3 ) 豬肉 ∼ 骨 ; 講話 ∼ 骨 ＝ 言外有phaiN2意 。 ( 4 ) 風 ∼ 雨 ; 鹹 ∼ 澀 。 ( 5 ) 牛 ∼; 一 ∼; 換 ∼; 過 ∼ ＝ 過勞 。 >
u: koax ⬆︎ 褂 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.428] [p.428] [#FHL][#CT]
支那服e5上衣 。 < 馬 ∼ 。 ( 語源應該kap [ 掛 ] 仝 。 )>
u: koax ⬆︎ 蓋 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.428] [p.428] [#FHL][#CT]
kham3蓋 。 ( 語源應該kap [ 掛 ] 仝 。 )< 鼎 ∼; 掀 ∼ 。 >
u: koax'thaau ⬆︎ 掛頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.435] [p.435] [#FHL][#CT]
頭一pai2使用耕牛 。 參照 ： [ 掛 ] 。 <>
u: kuix ⬆︎ 掛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.353] [p.353] [#FHL][#CT]
( 1 ) 掛吊 。 ( 2 ) 鉤破 。 <( 1 )∼ 衫 ; 帽a2 ∼ 。 ( 2 )∼ 破衫 。 >
u: kuix'tefng ⬆︎ 掛燈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.362] [p.362] [#FHL][#CT]
掛 / 吊提燈 。 <>
u: kuix`tiøh ⬆︎ 掛--著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.362] [p.362] [#FHL][#CT]
hou7釘等鉤tioh8 。 < hou7鐵釘 ∼∼ 才破 -- 去 。 >
u: lieen ⬆︎ 聯 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.981] [p.981] [#FHL][#CT]
對聯 。 < 門 ∼ ； 掛 ∼ ； 吊 ∼ 。 >
u: piern ⬆︎ 扁 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.681] [p.681] [#FHL][#CT]
扁額 。 < 掛 ∼ ； 牌 ∼ 。 >
u: svaf'kuix ⬆︎ 衫掛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.537] [p.537] [#FHL][#CT]
掛 ( koa3 ) 衫褲e5物件 。 <>
u: sym'thaau ⬆︎ 心頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.731] [p.731] [#FHL][#CT]
胸前 ， 念頭 。 <∼∼ 痛 ； ∼∼ 火toh = 發脾氣 ； ∼∼ be7消 ； 掛 ( khoa3 ) ti7 ∼∼ 。 >
u: kuix'kuix ⬆︎ 掛掛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.357] [p.357] [#FHL][#CT]
＝ [ 掛 ] 。 <>
u: koax'koax ⬆︎ 掛掛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.433] [p.433] [#FHL][#CT]
＝ [ 掛 ]( 1 )( 2 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources