Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 ang'ar-mih 🗣 (u: afng'ar-mih ⬆︎ ) 尪仔物 [wt][mo][[MK]] ang-á-mi̍h/ang-á-mn̍gh [#]

1. (N) || 玩具。可供遊戲玩弄的人偶。
近義：

1. chitthøo-mih, 𨑨迌物
2. chitthømih'ar, 𨑨迌物仔
3. , 囡仔耍

🗣 Bagciw koax tawkaix, khvoax laang mih tø aix. 🗣 (u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. ⬆︎ ) 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt][mo][[MK]] Ba̍k-tsiu kuà táu-kài, khuànn lâng mi̍h tō ài. [#]

1. () || 眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要。用來形容人過於貪心。以前用「斗」來測量穀物豆類等東西的份量，斗概是一長形木條，用來把斗口高出的部分撥平以得到準確的量。販售商人的習慣是只往內撥、不往外撥，有招財之意。所以用眼睛掛著斗概，來比喻想把別人的東西納為己有的貪婪心態。

🗣le: (u: AF'beeng ka af'hviaf thør tuo bea`laai ee six'siux'ar, køq ka af'cie thør pie'saix viaa`laai ee ciorng'phirn, tø khix ho af'mar ka me korng “bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix”.) 🗣 (阿明共阿兄討拄買來的四秀仔，閣共阿姊討比賽贏來的獎品，就去予阿媽共罵講「目睭掛斗概，看人物就愛」。) (阿明向哥哥要剛買來的零食，又向姊姊要比賽贏得的獎品，所以就被祖母斥責「眼睛掛著平斗的木概，看到別人的東西就想要」。)

🗣 bøo-sviafmiq 🗣 (u: bøo-sviar'miq bøo'sviar'mih ⬆︎ ) 無啥物 [wt][mo][[MK]] bô-siánn-mih [#]

1. (Exp) it doesn't matter; that's all right; never mind || 沒什麼、沒關係。表示不在乎、無所謂的態度。

🗣le: (u: Zef bøo'sviar'miq`laq, biern kirn'tviw.) 🗣 (這無啥物啦，免緊張。) (這沒什麼啦，別緊張。)

🗣 chitthøo-mih/chitthømih 🗣 (u: chid'thøo-mih thid'thøo'mih thid'thøo'mngh ⬆︎ ) 𨑨迌物 [wt][mo][[MK]] tshit-thô-mi̍h/tshit-thô-mn̍gh [#]

1. (N) || 玩物、玩具。可供遊戲的東西。
近義：

1. ang'ar-mih, 尪仔物
2. chitthømih'ar, 𨑨迌物仔
3. , 囡仔耍

🗣 ciaqmih/sidbut 🗣 (u: sit'but ciah'mih ciah'mngh ⬆︎ ) 食物 [wt][mo][[MK]] si̍t-bu̍t [#]

1. (N) || 泛指吃的東西。

🗣le: (u: Sit'but id'teng aix zhefng'khix, ciaq u oe'sefng.) 🗣 (食物一定愛清氣，才有衛生。) (吃的東西一定要乾淨，才衛生。)
近義：

1. miqciah, 物食
2. sit, 食
3. sidphirn, 食品
4. pngxzhaix, 飯菜

🗣 cviamih 🗣 (u: cviaa'mih ⬆︎ ) 成物 [wt][mo][[MK]] tsiânn-mi̍h/tsiânn-mn̍gh [#]

1. (V) || 像樣。

🗣le: (u: Khaq cviaa'mih`ee laau`leq.) 🗣 (較成物的留咧。) (比較像樣的留下來。)
近義：

1. , 成樣

2. (V) || 成器。

🗣le: (u: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih.) 🗣 (無認真，以後就毋成物。) (不認真，以後就不成器。)

🗣 mih 🗣 (u: mih ⬆︎ ) 物^p [wt][mo][[MK]] mi̍h/mn̍gh [#]

1. (N) thing; article; object; matter || 存在於天地間一切人、事、物的通稱。

🗣le: (u: mih'kvia) 🗣 (物件) (東西)

🗣 miqciah 🗣 (u: mih'ciah ⬆︎ ) 物食 [wt][mo][[MK]] mi̍h-tsia̍h/mn̍gh-tsia̍h [#]

1. (N) || 食物。

🗣le: (u: be mih'ciah) 🗣 (賣物食) (販賣食用品)
近義：

1. ciaqmih, 食物

🗣 miqkvia 🗣 (u: mih'kvia ⬆︎ ) 物件 [wt][mo][[MK]] mi̍h-kiānn/mn̍gh-kiānn [#]

1. (N) thing; object (usually not alive) || 東西。

🗣le: (u: Lie chiuo theh`ee si sviar'miq mih'kvia?) 🗣 (你手提的是啥物物件？) (你手裡拿的是什麼東西？)
近義：

1. mih'ar, 物仔

🗣 miqphøex 🗣 (u: mih mngh'phoex phex mih'phøex ⬆︎ ) 物配 [wt][mo][[MK]] mi̍h-phuè/mn̍gh-phè [#]

1. (N) || 配菜，吃飯時的下飯菜。

🗣le: (u: Axm'tngx u sviar'miq mih'phoex?) 🗣 (暗頓有啥物物配？) (晚上有什麼配菜？)

🗣 mxcviaa-mih 🗣 (u: m'cviaa-mih ⬆︎ ) 毋成物 [wt][mo][[MK]] m̄-tsiânn-mi̍h/m̄-tsiânn-mn̍gh [#]

1. (N) || 指微不足道或者無關緊要的事物，有時候是一種客套的用法。

🗣le: (u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih.) 🗣 (伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。) (他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。)

🗣 phvaymih 🗣 (u: phvae'mih ⬆︎ ) 歹物 [wt][mo][[MK]] pháinn-mi̍h/pháinn-mn̍gh [#]

1. (N) || 報廢的東西。

🗣le: (u: Phvae'mih m'thafng bea.) 🗣 (歹物毋通買。) (不好的東西不要買。)

2. (N) || 壞東西、凶物。不好或不祥、會帶來災禍的東西。

🗣le: (u: Thviaf'korng hid kefng zhux u phvae'mih.) 🗣 (聽講彼間厝有歹物。) (聽說那間房子有凶物。)
近義：

1. mosin'ar, 魔神仔
2. phvaymih'ar, 歹物仔

3. (N) (CE) unpleasant ailment; foul disease || 惡疾。

🗣le: (u: Y karm e svef phvae'mih?) 🗣 (伊敢會生歹物？) (他會不會有惡疾？)
近義：

1. phvaymih'ar, 歹物仔

4. (N) (CE) bad person; villain || 壞人。

🗣le: (u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si.) 🗣 (彼號歹物愛共伊教示。) (那種壞人要給他教訓。)
近義：

1. phvaylaang, 歹人
2. oklaang, 惡人
3. , 漚搭

🗣 siogmih 🗣 (u: siok'mih ⬆︎ ) 俗物 [wt][mo][[MK]] sio̍k-mi̍h/sio̍k-mn̍gh [#]

1. (N) cheap stuff || 便宜的東西。

🗣le: (u: Siok'mih bøo hør hoex.) 🗣 (俗物無好貨。) (便宜沒好貨。指便宜的東西，品質不佳。)

🗣 Siogmih bøo hør høex. 🗣 (u: Siok'mih bøo hør hoex. Siok'mih bøo hør høex. ⬆︎ ) 俗物無好貨。 [wt][mo][[MK]] Sio̍k-mi̍h bô hó huè. [#]

1. () || 便宜沒好貨。指一般人常存有貪小便宜的心態，見到便宜貨，便受低價位誘惑而購買，卻忽略物品本身的品質，導致買到劣質品。

🗣le: (u: Laang teq korng, “Siok'mih bøo hør hoex.” Lie iao'si køq kef pie'kaux`kuie'kefng'ar arn'nef khaq sit'zai`laq.) 🗣 (人咧講：「俗物無好貨。」你猶是閣加比較幾間仔按呢較實在啦。) (人家說：「便宜沒好貨。」你還是貨比三家這樣比較實在啦。)
近義：

1. Cit hwn cvii, cit hwn høex., 一分錢，一分貨。

🗣 Siogmih ciah phoax kef. 🗣 (u: Siok'mih ciah phoax kef. ⬆︎ ) 俗物食破家。 [wt][mo][[MK]] Sio̍k-mi̍h tsia̍h phuà ke. [#]

1. () || 因東西便宜而毫無節制地去採購，容易導致過度消費，拖垮家庭經濟。比喻貪小便宜，反而會造成更大的損失。

🗣le: (u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao.) 🗣 (百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。) (百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。)

🗣 sviafmiq 🗣 (u: sviar'miq sviar'mih ⬆︎ ) 啥物 [wt][mo][[MK]] siánn-mih [#]

1. (Qw) what? || 什麼。

🗣le: (u: Sviar'miq'laang ti hiaf teq chviux'koaf?) 🗣 (啥物人佇遐咧唱歌？) (什麼人在那裡唱歌？)
近義：

1. sviafhøex, 啥貨

🗣 Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. 🗣 (u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. ⬆︎ ) 等物僫到，等人快老。 [wt][mo][[MK]] Tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu. [#]

1. () || 等東西很難等到，等人容易變老。比喻等待的時間很難熬；或指等待的東西往往落空。

🗣le: (u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq.) 🗣 (相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。) (約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。)

🗣le: (u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn.) 🗣 (耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。) (玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。)

🗣u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex. ⬆︎ 物件毋通掖甲一四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西不要撒得滿地都是。

🗣u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. ⬆︎ 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的東西他一口氣把它吃完。

🗣u: Iao'u cit'koar'ar mih'kvia bøo zerng'lie. ⬆︎ 猶有一寡仔物件無整理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

還有一些東西沒整理。

🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? ⬆︎ 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你才吃一點點東西怎麼會飽？

🗣u: Mih'kvia bea ji'chiuo`ee khaq siok. ⬆︎ 物件買二手的較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西買中古的比較便宜。

🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. ⬆︎ 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

🗣u: Mih'kvia bøo ui thafng he. ⬆︎ 物件無位通下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西沒地方放。

🗣u: cid ee mih'kvia ⬆︎ 這个物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西

🗣u: Hid nng oaan of'of ee mih'kvia si sviar'miq? ⬆︎ 彼兩丸烏烏的物件是啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩球黑黑的東西是什麼？

🗣u: Cid hang mih'kvia u ia hør, bøo ia hør, lorng bøo iaux'kirn. ⬆︎ 這項物件有也好，無也好，攏無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西可有可無，都沒關係。

🗣u: Mih'kvia siw ti thoaq'ar e'tea. ⬆︎ 物件收佇屜仔下底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西收在抽屜下面。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia kirn saxng'khix kafng'tviuu ho`yn. ⬆︎ 遮的物件緊送去工場予𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西趕快送去工廠給他們。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. ⬆︎ 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia lie na u khiaxm'eng tø theh`khix. ⬆︎ 遮的物件你若有欠用就提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西你如果有需要就拿去。

🗣u: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. ⬆︎ 伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他真小氣，連一點東西都捨不得給人。

🗣u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn'cvii tuix y laai korng si m'cviaa'mih. ⬆︎ 伊是好額人，遮的零星錢對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. ⬆︎ 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

🗣u: Mih'kvia lak ti y ee chiuo'tea. ⬆︎ 物件搦佇伊的手底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西攢在他手裡。

🗣u: Phvae'mih m'thafng bea. ⬆︎ 歹物毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不好的東西不要買。

🗣u: Thviaf'korng hid kefng zhux u phvae'mih. ⬆︎ 聽講彼間厝有歹物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

聽說那間房子有凶物。

🗣u: Y karm e svef phvae'mih? ⬆︎ 伊敢會生歹物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他會不會有惡疾？

🗣u: Hid'lø phvae'mih aix ka y kax'si. ⬆︎ 彼號歹物愛共伊教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種壞人要給他教訓。

🗣u: Mih'kvia iao'køq hør'hør lie tø m tih`aq, arn'nef karm be sviw thør'zex? ⬆︎ 物件猶閣好好你就毋挃矣，按呢敢袂傷討債？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西還好好的你就不要了，這樣不覺得太浪費嗎？

🗣u: Nar kviaa nar ciah mih'kvia, sit'zai cyn phvae'khvoax'sviux. ⬆︎ 那行那食物件，實在真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

邊走邊吃東西，實在很難看。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? ⬆︎ 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Y zuo ee mih'kvia cyn phvae'ciah. ⬆︎ 伊煮的物件真歹食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他煮的東西很難吃。

🗣u: Cid ciorng mih'kvia zhaix'chi'ar ciør'khoeq, biern kviaf bea'bøo. ⬆︎ 這種物件菜市仔少缺，免驚買無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種東西菜市場不少，不用怕買不到。

🗣u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah. ⬆︎ 囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。

🗣u: Bak'ciw koax tao'kaix, khvoax laang mih tø aix. ⬆︎ 目睭掛斗概，看人物就愛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

眼睛掛著斗概，看到別人的東西就想要。因為斗概概入不概出，故有此比喻。

🗣u: Kiax'oe e kef, kiax mih e kiarm. ⬆︎ 寄話會加，寄物會減。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

請人傳話會被加油添醋，寄放東西則可能會被揩油。

🗣u: Cid ciorng mih'kvia sviw kor`laq! ⬆︎ 這種物件傷古啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種東西太爛了啦！

🗣u: Y beq saxng ho laang ee mih'kvia lorng paw'zofng kaq cyn suie. ⬆︎ 伊欲送予人的物件攏包裝甲真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他要送給別人的東西都會包裝得很漂亮。

🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. ⬆︎ 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西價值一萬元左右。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. ⬆︎ 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: U laang zay'viar cid hang mih'kvia ee iong'too`bøo? ⬆︎ 有人知影這項物件的用途無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有人知道這個東西的用途嗎？

🗣u: Mih'kvia kaw ho`lie. ⬆︎ 物件交予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西交給你。

🗣u: Siør'ciar, lie ee mih'kvia kaf'lauh`khix`aq! ⬆︎ 小姐，你的物件交落去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小姐，你的東西掉了！

🗣u: Kog'laang ee mih'kvia aix kox ho y hør. ⬆︎ 各人的物件愛顧予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

各自的東西要看好。

🗣u: Khvoax y siar ee mih'kvia, goar cyn'cviax e thox'hoeq! ⬆︎ 看伊寫的物件，我真正會吐血！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看他寫的東西，我真的會吐血！

🗣u: Y be ee mih'kvia, kex'siaux lorng cyn hap'lie. ⬆︎ 伊賣的物件，價數攏真合理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他賣的東西，價錢都很合理。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. ⬆︎ 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Juo oar nii'zeq, zhaix'chi'ar bea mih'kvia ee laang tø juo ze`aq. ⬆︎ 愈倚年節，菜市仔買物件的人就愈濟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

越接近春節，菜市場買東西的人就越多了。

🗣u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? ⬆︎ 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

🗣u: Khaq cviaa'mih`ee laau`leq. ⬆︎ 較成物的留咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比較像樣的留下來。

🗣u: Bøo jin'cyn, ie'au tø m'cviaa'mih. ⬆︎ 無認真，以後就毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不認真，以後就不成器。

🗣u: Nar kviaa'lo nar ciah mih'kvia cyn phvae'khvoax'sviux. ⬆︎ 那行路那食物件真歹看相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

邊走路邊吃東西很難看。

🗣u: Y zhwn'chiuo laai theh mih'kvia. ⬆︎ 伊伸手來提物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他伸出手來把東西拿過去。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia lorng si biern'soex`ee. ⬆︎ 遮的物件攏是免稅的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西都是免稅的。

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. ⬆︎ 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: turn mih'kvia ⬆︎ 囤物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

囤積東西

🗣u: Mih'kvia khngx ti tøq'terng. ⬆︎ 物件囥佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西放在桌上。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia laq'sab, lie maix laai bag'chiuo. ⬆︎ 遮的物件垃圾，你莫來沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西很髒，你不要來沾手。

🗣u: Lie m'thafng ui'tiøh laang u hør ee mih'kvia tø chiaq'bak. ⬆︎ 你毋通為著人有好的物件就赤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要因為人家有好的東西就眼紅嫉妒。

🗣u: Hid kuie sviw mih'kvia khngx ti chiaf'au'tao tø hør`aq. ⬆︎ 彼幾箱物件囥佇車後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq! ⬆︎ 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

🗣u: Sviar'miq hør'ciah mih, ciah kaq zap'zap'kiøx? ⬆︎ 啥物好食物，食甲咂咂叫？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

什麼好東西，吃得那麼大聲？

🗣u: Cid'mar girn'ar ee chid'thøo'mih lorng cyn kii'khar. ⬆︎ 這馬囡仔的𨑨迌物攏真奇巧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在小孩子的玩具都很奇妙。

🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. ⬆︎ 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

🗣u: laa'saam'mih ⬆︎ 垃儳物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

髒東西

🗣u: Hid'lø mih'kvia m'thafng sviw ciap ciah. ⬆︎ 彼號物件毋通傷捷食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那種東西不要太常吃。

🗣u: mih'kvia six'kex phviaf ⬆︎ 物件四界抨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西到處亂丟

🗣u: Mih'kvia khiøq'khiøq`leq! ⬆︎ 物件抾抾咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西收一收！

🗣u: Lie m'thafng phaq'sngr laang ee mih'kvia. ⬆︎ 你毋通拍損人的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要浪費東西。

🗣u: Goar iøq liao bøo m'tiøh, mih'kvia kør'jieen si y theh`khix`ee. ⬆︎ 我臆了無毋著，物件果然是伊提去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我猜得沒錯，東西果然是他拿去的。

🗣u: Cid hang mih'kvia lie si paw kuie ieen? ⬆︎ 這項物件你是包幾沿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件東西你是包了幾層？

🗣u: mih'kvia ⬆︎ 物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西

🗣u: Cid hang mih'kvia zøx be'hux thafng be, lie na beq aix tiøh zux'buun. ⬆︎ 這項物件做袂赴通賣，你若欲愛著注文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件東西賣到沒有現貨，你若要要事先訂購。

🗣u: Goar chiuo`lie u mih'kvia, kafn'naf e'taxng ka lie kviaa zux'bok'lea. ⬆︎ 我手裡有物件，干焦會當共你行注目禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我手上有東西，所以只能向你行注目禮。

🗣u: Lie chiuo theh`ee si sviar'miq mih'kvia? ⬆︎ 你手提的是啥物物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你手裡拿的是什麼東西？

🗣u: be mih'ciah ⬆︎ 賣物食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

販賣食用品

🗣u: Axm'tngx u sviar'miq mih'phoex? ⬆︎ 暗頓有啥物物配？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

晚上有什麼配菜？

🗣u: Mih'kvia be kaq khafng'khafng. ⬆︎ 物件賣甲空空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西全賣完了。

🗣u: Lie m si khix bea mih'kvia, nar e khafng'chiuo tngr`laai? ⬆︎ 你毋是去買物件，哪會空手轉來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不是要去買東西，怎麼空手回來？

🗣u: Mih'kvia na buo'hai`khix lie tø zay'sie! ⬆︎ 物件若舞害去你就知死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西若弄壞了你就該死！

🗣u: Mih'kvia khoarn ho y pien, ciaq be sii kaux zhoe'bøo. ⬆︎ 物件款予伊便，才袂時到揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西準備好，才不會到時候找不到。

🗣u: Siok'mih bøo hør hoex. ⬆︎ 俗物無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

便宜沒好貨。指便宜的東西，品質不佳。

🗣u: Y ee mih'kvia kaw'taix goar pør'koarn. ⬆︎ 伊的物件交代我保管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他把東西交給我保管。

🗣u: Hid kuie'sviw'ar mih'kvia khngx ti au'tao tø hør`aq. ⬆︎ 彼幾箱仔物件囥佇後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Kyn'ar'jit aix paix'put, lie khix zhoaan koar mih'kvia. ⬆︎ 今仔日愛拜佛，你去攢寡物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天要參拜神佛，你去準備一些祭品。

🗣u: Cid hang mih'kvia lie siør ka goar khvoax`cit'e, goar liaam'my tø tngr`laai. ⬆︎ 這項物件你小共我看一下，我連鞭就轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這東西你稍微幫我看著一下，我馬上就回來。

🗣u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. ⬆︎ 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我今天食欲不振，不想吃東西。

🗣u: Hid ee mih'kvia han lie biin'ar'zaix tiofng'taux ie'zeeng ho`goar. ⬆︎ 彼个物件限你明仔載中晝以前予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個東西限你明天中午以前給我。

🗣u: Khiaa'chiaf na beq zaix mih'kvia, mih'kvia tø aix pwn'phvef khngx, ciaq be tang'thaau'khyn. ⬆︎ 騎車若欲載物件，物件就愛分伻囥，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

騎車若要載東西，東西要擺放平均，才不會一邊重一邊輕。

🗣u: Cid hang mih'kvia ho laang ciah'miaa niar`khix`aq. ⬆︎ 這項物件予人食名領去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西被人冒名領走了。

🗣u: Cid kefng tiaxm si ciah'miaa nia'nia, mih'kvia phirn'cid bøo goa hør. ⬆︎ 這間店是食名爾爾，物件品質無偌好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這間店是浪得虛名而已，東西品質不太好。

🗣u: Y cid hang mih'kvia siør'tarn køq aix ciah'seg, zøx liao u'kaux kafng'hw. ⬆︎ 伊這項物件小等閣愛食色，做了有夠工夫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他這件物品等一下還要上色，做得很精緻。

🗣u: Mih'kvia ho laang khiafng`khix`aq! ⬆︎ 物件予人勍去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西讓人偷拿走了！

🗣u: Mih'kvia goaan'zai khngx ti hiaf, lorng bøo soar'ui. ⬆︎ 物件原在囥佇遐，攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西仍舊放在那裡，都沒移動。

🗣u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui. ⬆︎ 物件用好，愛囥蹛原位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西用好，要放回原位。

🗣u: Lie maix ti goarn zhux'pvy siøf mih'kvia. ⬆︎ 你莫佇阮厝邊燒物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你不要在我家旁邊燒東西。

🗣u: Lie sit'zai cyn huie'lui, mih'kvia iao'boe phvae tø sviu'beq taxn'tiau. ⬆︎ 你實在真匪類，物件猶未歹就想欲擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你真的很浪費，東西還沒壞就想丟掉。

🗣u: kheh mih'kvia ⬆︎ 挈物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

拿東西

🗣u: Mih'kvia saf`laai tø thad'jip zhuix! ⬆︎ 物件捎來就窒入喙！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西拿來就塞進嘴巴！

🗣u: Bøo aix ee mih'kvia sag'zao, ciaq be tixn'ui. ⬆︎ 無愛的物件捒走，才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要的東西推走，這樣才不會占位置。

🗣u: Mih'kvia hw`khix`aq. ⬆︎ 物件烌去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西化成灰了。

🗣u: Y ciah mih'kvia u'kaux thør'zex, tvia'tvia zhwn cit'pvoax tø beq hvix'sag. ⬆︎ 伊食物件有夠討債，定定賰一半就欲挕捒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他吃東西很浪費，常常剩一半就要丟掉。

🗣u: Suii'laang ee mih'kvia, suii'laang zøx kix'hø. ⬆︎ 隨人的物件，隨人做記號。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

各人的東西，各人自己做記號。

🗣u: mih'phoex ⬆︎ 物配 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

配菜

🗣u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh. ⬆︎ 伊偷提人的物件，去予人掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他偷拿別人的東西，被人抓到。

🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. ⬆︎ 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。

🗣u: Zef si sviar mih'kvia? ⬆︎ 這是啥物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是什麼東西？

🗣u: svaf tuy mih'kvia ⬆︎ 三堆物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三堆東西

🗣u: Cid'sud'ar mih'kvia ciaq ze laang beq ciah, id'teng ciah be kaux'khuix. ⬆︎ 這屑仔物件遮濟人欲食，一定食袂夠氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這一點點東西那麽多人要吃，一定無法滿足大家。

🗣u: Cit'e bøo'tviw'tii, mih'kvia soaq lag ti thoo'khaf. ⬆︎ 一下無張持，物件煞落佇塗跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一不小心，東西就掉落在地上。

🗣u: Thex y bea ee mih'kvia na bøo theh cvii laai, tø khia'sngx si saxng`y`ee. ⬆︎ 替伊買的物件若無提錢來，就徛算是送伊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

替他買的東西若沒有拿錢來，就當做是送給他的。

🗣u: Hid nng hang mih'kvia paai taux'tin. ⬆︎ 彼兩項物件排鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那兩樣東西並列在一起。

🗣u: Mih'kvia ia kaq kuy'six'kex. ⬆︎ 物件掖甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西散落一地。

🗣u: Goar ee chiuo be ciq'lat, bøo'hoad'to theh tang ee mih'kvia. ⬆︎ 我的手袂接力，無法度提重的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的手使不了力，沒辦法提重的東西。

🗣u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid. ⬆︎ 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。

🗣u: Cid khoarn mih'kvia karm e'taxng zex'kof? ⬆︎ 這款物件敢會當祭孤？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種東西能吃嗎？

🗣u: Pag'tor'iaw`kaux'tex`aq, khvoax'tiøh sviar'miq e'ciah`tid ee mih'kvia lorng theh'laai thad'zhuix'khafng. ⬆︎ 腹肚枵到地矣，看著啥物會食得的物件攏提來窒喙空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

肚子餓扁了，看到什麼可吃的都拿來果腹。

🗣u: Goar chviar lie bea ee mih'kvia si beq zhof'eng`ee nia'nia, biern bea sviw hør. ⬆︎ 我請你買的物件是欲粗用的爾爾，免買傷好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我請你買的東西只是平常要用的而已，別買太好的。

🗣u: Zef si zhof'siok mih'kvia m'tat kuie siern cvii`laq! ⬆︎ 這是粗俗物件毋值幾仙錢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是便宜的東西值不了多少錢啦！

🗣u: Zef si sviar'miq mih'kvia? ⬆︎ 這是啥物物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這是什麼東西？

🗣u: U mih'kvia thafng ciah`bøo? ⬆︎ 有物件通食無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有東西可以吃嗎？

🗣u: Mih'kvia khngx kex'ar terng'bin tø hør`aq. ⬆︎ 物件囥架仔頂面就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西放在架子上面就好了。

🗣u: Mih'kvia syn'syn, m'thafng zhoxng'phvae`khix. ⬆︎ 物件新新，毋通創歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西還是新的，不要弄壞了。

🗣u: Cid ee mih'kvia goar ciaux koaq'kex be`lie, bøo thaxn lie ee cvii. ⬆︎ 這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西我照批發價賣你，沒賺你的錢。

🗣u: Cid ee mih'kvia ie'kefng pøx'siaw`khix`aq. ⬆︎ 這个物件已經報銷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西已經報銷了。

🗣u: Sor'u ee mih'kvia lorng iuu goar thee'kiofng. ⬆︎ 所有的物件攏由我提供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

所有的東西都由我提供。

🗣u: Ciaf laang cyn zhab'zap, lie iaux'kirn ee mih'kvia tiøh khaq cym'ciog`leq. ⬆︎ 遮人真插雜，你要緊的物件著較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡人多雜處，你重要的東西要多注意一下。

🗣u: Syn bea ee mih'kvia na u bun'tee, kirn theh'khix voa. ⬆︎ 新買的物件若有問題，緊提去換。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新買的東西如果有問題，趕快拿去換。

🗣u: Mih'kvia aix siw ho hør, beq eng ee sii ciaq be zhoe'bøo. ⬆︎ 物件愛收予好，欲用的時才袂揣無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西要收好，要用時才不會找不到。

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. ⬆︎ 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Ciaq'ni tiong'iaux ee mih'kvia kexng'jieen bøo zaq, lie sit'zai u'kaux svoax'heeng. ⬆︎ 遮爾重要的物件竟然無紮，你實在有夠散形。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這麼重要的東西竟然沒帶，你實在很懶散。

🗣u: phor'thofng mih'kvia ⬆︎ 普通物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

平常的東西

🗣u: Karm'ar'tiaxm ee mih'kvia lorng si svoar'be`ee khaq ze. ⬆︎ 𥴊仔店的物件攏是散賣的較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雜貨店的東西都是零售包比較多。

🗣u: Girn'ar ee chid'thøo'mih paq'paq'khoarn. ⬆︎ 囡仔的𨑨迌物百百款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小朋友的玩具有很多很多種。

🗣u: Cid nng ee mih'kvia bøo kang`laq! Aix cym'ciog khvoax ciaq khvoax e zhud`laai. ⬆︎ 這兩个物件無仝啦！愛斟酌看才看會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這兩樣東西不同啦！要仔細看才能看得出來。

🗣u: Mih'kvia na hør, khaq kuix`cit'tiarm'ar bøo iaux'kirn. ⬆︎ 物件若好，較貴一點仔無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西如果品質好，貴一點沒關係。

🗣u: Bea hid'lø mih'kvia tøf bøo'lo'eng, lie maix køq bøo'zhae cvii`aq. ⬆︎ 買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。

🗣u: Sngf ee mih'kvia goar khaq bøo'siaw. ⬆︎ 酸的物件我較無銷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

酸的東西我比較不愛吃。

🗣u: Hofng teq zhoef, zoar id'tit poef, lie ma theh cit ee mih'kvia siør teq`leq. ⬆︎ 風咧吹，紙一直飛，你嘛提一个物件小硩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

風在吹，紙一直要飛走，你也稍微拿個東西壓著一下。

🗣u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. ⬆︎ 等物僫到，等人快老。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等東西很難等到，等人容易變老。

🗣u: Mih'kvia kerng'hør khix zhoe tiaxm'oaan kied'siaux. ⬆︎ 物件揀好去揣店員結數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西選好了就去找店員結帳。

🗣u: Ciah mih'kvia ciah kaq tviux'to. ⬆︎ 食物件食甲脹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃東西吃到肚子脹起來。

🗣u: Laai'khix kef'ar bea mih'kvia! ⬆︎ 來去街仔買物件！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一起上街買東西去！

🗣u: Y nar ciah mih'kvia nar korng'oe, bøo'sex'ji soaq tiøh'kaf'zak. ⬆︎ 伊那食物件那講話，無細膩煞著咳嗾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他邊吃東西邊講話，不小心就嗆到了。

🗣u: tea mih'kvia ⬆︎ 貯物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

裝東西

🗣u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie! ⬆︎ 偷提物件予警察掠著，有夠註死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

偷東西被警察抓到，有夠倒楣！

🗣u: Kuix'tiong ee mih'kvia aix khngx ho y hør. ⬆︎ 貴重的物件愛囥予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

寶貴的東西要存放好。

🗣u: Cid khoarn kuix'sofm'sofm ee mih'kvia lie ah bea e løh`khix! ⬆︎ 這款貴參參的物件你曷買會落去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這種這麼昂貴的東西你也買！

🗣u: Bøo aix tih ee mih'kvia ciam'sii khngx ti kefng'ar. ⬆︎ 無愛挃的物件暫時囥佇間仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

不要的東西暫時放在小屋子。

🗣u: Lie ee mih'kvia lag ti thoo'khaf`aq. ⬆︎ 你的物件落佇塗跤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的東西掉在地上了。

🗣u: Lie nar e'sae chviuo laang ee mih'kvia? ⬆︎ 你哪會使搶人的物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你怎麼可以搶別人的東西？

🗣u: Cid ee mih'kvia bøo hiaq kuix, lie khix ho laang siexn'toa'hvi`aq. ⬆︎ 這个物件無遐貴，你去予人搧大耳矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西沒這麼貴，你被騙了。

🗣u: Tuix thafng'ar'phang seq mih'kvia jip`khix. ⬆︎ 對窗仔縫楔物件入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從窗子縫隙塞東西進去。

🗣u: Cid hang mih'kvia køq e'sae'tid eng, m'thafng taxn'tiau. ⬆︎ 這項物件閣會使得用，毋通擲掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西還可以使用，不要丟掉。

🗣u: Khvoax'tiøh kuix'tiong ee mih'kvia y tø svaq'sym. ⬆︎ 看著貴重的物件伊就煞心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看到貴重的東西他就渴望得到。

🗣u: Goar e tngf'bin ka mih'kvia kaw ho`y. ⬆︎ 我會當面共物件交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我會當面將東西交給他。

🗣u: Lie syn'thea bøo kaix hør, u cit'koar mih'kvia tiøh'aix khaq kixm'zhuix`leq. ⬆︎ 你身體無蓋好，有一寡物件著愛較禁喙咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你身體不太好，有一些東西還是要忌口比較好。

🗣u: Tøq'terng ee mih'kvia lag`løh'laai`aq. ⬆︎ 桌頂的物件落落來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

桌上的東西掉下來了。

🗣u: Mih'kvia laux'kaw`khix. ⬆︎ 物件落勾去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西遺漏掉。

🗣u: Mih'kvia m'thafng laux'kaw. ⬆︎ 物件毋通落勾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西不要遺漏。

🗣u: Y pag'tor'iaw teq zhoe mih'kvia ciah. ⬆︎ 伊腹肚枵咧揣物件食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他肚子餓正在找東西吃。

🗣u: Ka mih'kvia theh løh'laai ciaf. ⬆︎ 共物件提落來遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把東西拿下來這裡。

🗣u: Mih'kvia khngx`leq, laang løh`laai tø hør. ⬆︎ 物件囥咧，人落來就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西放著，人下來就好。

🗣u: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex. ⬆︎ 這馬景氣䆀，物件攏咧落價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現在景氣不好，東西都在降價。

🗣u: Lie aix ee mih'kvia ti khaq lai'bin. ⬆︎ 你愛的物件佇較內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要的東西在更裡面。

🗣u: Lie ee mih'kvia ti hiaf. ⬆︎ 你的物件佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的東西在那裡。

🗣u: Mih'kvia na ho y theh koex'chiuo, y tø m heeng`laang`aq. ⬆︎ 物件若予伊提過手，伊就毋還人矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西要是讓他到手，他就不還人家了。

🗣u: Y khaq'theeng'ar na tngr`laai, ciaq ka ciaf'ee mih'kvia kaw ho`y. ⬆︎ 伊較停仔若轉來，才共遮的物件交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他等一下如果回來，再將這些東西交給他。

🗣u: Lo'pvy'tvax'ar ee mih'kvia khaq siok. ⬆︎ 路邊擔仔的物件較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

路邊攤的東西比較便宜。

🗣u: Y tak kae sviar'miq mih'kvia lorng bøo beq zaq, kafn'naf sviu'beq ka laang khax'iuu. ⬆︎ 伊逐改啥物物件攏無欲紮，干焦想欲共人敲油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次什麼東西都不帶，只想向人揩油。

🗣u: Lie ee mih'kvia lag kaq moar'six'kex`aq. ⬆︎ 你的物件落甲滿四界矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你的東西掉得滿地都是。

🗣u: Ciah mih'kvia nar kvaf'siuu`leq. ⬆︎ 食物件若監囚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃東西的樣子像遭囚禁的餓鬼。

🗣u: nng ciorng mih'kvia ⬆︎ 兩種物件 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩種東西

🗣u: Peq'svoaf aix zaq khaq khyn'pien ee mih'kvia. ⬆︎ 𬦰山愛紮較輕便的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

爬山要帶較輕便點的東西。

🗣u: Lie beq aix ee mih'kvia, goar zoat'tuix ka lie zhoaan ho zee'pi. ⬆︎ 你欲愛的物件，我絕對共你攢予齊備。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你想要的東西，我絕對幫你準備齊全。

🗣u: Lie ka mih'kvia khngx toax ciaf, e khix ho laang tong`tiøh. ⬆︎ 你共物件囥蹛遮，會去予人撞著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把東西擺在這兒，會被人撞到。

🗣u: Ka lie ee mih'kvia kheeng'kheeng`leq. ⬆︎ 共你的物件窮窮咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把你的東西整理一下。

🗣u: Goar bøo aix ee mih'kvia gve beq koo ho`goar. ⬆︎ 我無愛的物件硬欲糊予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不要的東西硬要推給我。

🗣u: Iong cid ee kheq'ar laai tea sex hang mih'kvia. ⬆︎ 用這个篋仔來貯細項物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用這個盒子裝小東西。

🗣u: Mih'kvia si lie loxng'phoax`ee, lie tø aix poee'cvii. ⬆︎ 物件是你挵破的，你就愛賠錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西是你打破的，你就要賠錢。

🗣u: Cid ee girn'ar nar cien'thaang`leq, mih'kvia lorng ho y sngr'phvae'liao'liao. ⬆︎ 這个囡仔若賤蟲咧，物件攏予伊耍歹了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個小孩真是淘氣鬼，東西都給他玩壞了。

🗣u: Cid hang mih'kvia ee siaw'lo bøo hør. ⬆︎ 這項物件的銷路無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件東西的銷路不好。

🗣u: Saxn kaq bøo mih'kvia thafng iorng'chi girn'ar. ⬆︎ 散甲無物件通養飼囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

窮到沒東西好餵小孩。

🗣u: Mih'kvia khngx kaq cyn zerng'zee. ⬆︎ 物件囥甲真整齊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西放得很有條理。

🗣u: Mih'kvia lorng log jip'khix zoar'log'ar lai'bin. ⬆︎ 物件攏橐入去紙橐仔內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西都裝到紙袋裡面。

🗣u: Cid ee mih'kvia si goar iøq'tiøh tefng'zhay ee ciorng'phirn. ⬆︎ 這个物件是我臆著燈猜的獎品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個東西是我猜燈謎猜到的獎品。

🗣u: Mih'kvia zeg sviw ze, bøo sor'zai thafng khngx. ⬆︎ 物件積傷濟，無所在通囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西累積太多，沒地方可以放。

🗣u: Ciah`løh'khix ee mih'kvia lorng zeg'tiaau`leq. ⬆︎ 食落去的物件攏積牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃下去的東西都堆積著無法消化。

🗣u: Lie si khoee'chiuo si`bøo? Mih'kvia theh kaq lag'lag`khix. ⬆︎ 你是瘸手是無？物件提甲落落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你是瘸手是不是？東西拿到掉下去。

🗣u: Ka mih'kvia pak`khie'laai. ⬆︎ 共物件縛起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把東西綁起來。

🗣u: Mih'kvia maix six'kex y. ⬆︎ 物件莫四界遺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西不要到處亂放。

🗣u: Mih'kvia khngx ti ciaf, beq ciah m ciah suii'zai`y. ⬆︎ 物件囥佇遮，欲食毋食隨在伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西放在這裡，要吃不吃隨他。

🗣u: AF'gvoo kaq yn thaau'kef lorng ti zhaix'chi'ar be mih'kvia. ⬆︎ 阿娥佮𪜶頭家攏佇菜市仔賣物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿娥和他先生都在菜市場賣東西。

🗣u: Hiaf'ee mih'kvia ho kerng'zhad theh'khix kiarm'giam, khvoax si m si tok'phirn. ⬆︎ 遐的物件予警察提去檢驗，看是毋是毒品。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那些東西讓警察拿去檢查，看看是不是毒品。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia zorng'kiong aix goa'ze cvii? ⬆︎ 遮的物件總共愛偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西總共要多少錢？

🗣u: Lie ka ciaf'ee mih'kvia khngx jip'khix khog'ar lai'tea. ⬆︎ 你共遮的物件囥入去觳仔內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你把這些東西放進小盒子裡。

🗣u: Mih'kvia khngx toax tøq'terng tø hør. ⬆︎ 物件囥蹛桌頂就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西放在桌上就好。

🗣u: Syn'syn ee mih'kvia m'thafng arn'nef zaw'thad. ⬆︎ 新新的物件毋通按呢蹧躂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

新的東西不要這樣蹧蹋。

🗣u: Si sviar'laang ka mih'kvia khngx ti ciaf tixn'tex? ⬆︎ 是啥人共物件囥佇遮鎮地？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是誰把東西放在這占地方？

🗣u: Mih'kvia siw jip'khix tuu'ar'lai khngx ho y hør. ⬆︎ 物件收入去櫥仔內囥予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西收進入櫥子裡放好。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia goar lorng'zorng ka lie bea, lie aix sngx goar khaq siok. ⬆︎ 遮的物件我攏總共你買，你愛算我較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些東西我一起跟你買，你要算我便宜些。

🗣u: Goar bea ee mih'kvia lorng'zorng goa'ze cvii? ⬆︎ 我買的物件攏總偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我買的東西總共多少錢？

🗣u: Nii'hoex u`aq, bak'ciw bu'bu, mih'kvia lorng khvoax be zhefng'zhør. ⬆︎ 年歲有矣，目睭霧霧，物件攏看袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有年紀了，雙眼朦朧，東西都看不清楚。

🗣u: Lie mih'kvia khngx tiefn'tøx`aq. ⬆︎ 你物件囥顛倒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你東西放倒反了。

🗣u: Mih'kvia goar lorng zhoaan'hør`aq. ⬆︎ 物件我攏攢好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西我都準備好了。

🗣u: mih'kvia siøf'thah ⬆︎ 物件相疊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

東西重疊在一起

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw ⬆︎ [[...]]  [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉，直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮，不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要，佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym ⬆︎ [[...]]  [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh ⬆︎ [[...]]  [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

bauh siogmih [wt] [HTB] [wiki] u: bauh siok'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy things cheap by lot

大買便宜貨

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

bøzhae cvii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhae cvii; (bøo'zhae mih, ...) ⬆︎ [[...]]  [p.]

waste of money (thing, etc.)

浪費錢,東西等

• Bøzhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'zhae cvii, zap khof bea hid khoarn ee zheq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is a waste of ten dollars to buy that kind of book.
  浪費錢,十塊錢買那種書。

zadthofngthorng [wt] [HTB] [wiki] u: zat'thorng'thorng ⬆︎ [[...]]  [p.]

packed tight, crowded

擠滿

• Phøesviulai miqkvia cvy kaq zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Phoee'sviw'lai mih'kvia cvy kaq zat'thorng'thorng.; Phøee'sviw'lai mih'kvia cvy kaq zat'thorng'thorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The contents of the briefcase are packed tight.
  皮箱內東西擠得滿滿的

• Hiehnglai zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Hix'hngg'lai zat'thorng'thorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The theater is packed to capacity.
  戲院裡擠滿了人。

• Simkvoaf zadthofngthorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'kvoaf zat'thorng'thorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  anxious and troubled, choked with emotion
  心情煩悶

zøee [wt] [HTB] [wiki] u: zee; zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]

equal, uniform, become complete, be arranged in order

齊

• kha'po u zøee [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'po u zee; khaf'po u zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  keep step with a person
  腳步整齊

• laang iawbøe zøee [wt] [HTB] [wiki] u: laang iao'boe zee; laang iao'bøe zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They are not here.
  人還未到齊

• tngtea bøo zøee [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea bøo zee; tngg'tea bøo zøee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They are unequal in length.
  長短不齊

• Hid kharm tiaxm miqkvia u zøee. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm mih'kvia u zee.; Hid kharm tiaxm mih'kvia u zøee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家商店東西齊全。

zengkhao [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'khao; (zefng'khar, zefng'miau) ⬆︎ [[...]]  [p.]

exquisite, exquisiteness, fine, subtle, ingenious, elaborate

精巧,精妙

• Zengkhao ee chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: Zefng'khao ee chid'thøo'mih'ar; (Zefng'khao ee ky'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  an elaborate play thing
  精巧的玩具(機器)

chitthøo [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo; (thid'thøo) ⬆︎ [[...]]  [p.]

play, recreate, pleasure, amusement, fun

玩,玩耍

• chitthøo-gyn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo girn'ar; chid'thøo-girn'ar; (loo'moaa girn'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  vagabond, hooligan, ruffian, bully
  小太保;流氓

• chitthømiqar [wt] [HTB] [wiki] u: chid'thøo'mih'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  plaything, a toy
  玩具

chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]

formalities, procedure, red tape, process

手續

• Bøeq niar khiechiaf ee cipciaux tiøqaix symmiq chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'miq chiuo'siok?; Bøeq niar khix'chiaf ee cib'ciaux tiøh'aix sirm'mih chiuo'siok? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What is the procedure for obtaining a license for a car?
  要領汽車的執照,要辦什麼手續 ?

• Syn bøea ee zhux bøeq tengkix tiøh arnzvoar pan chiwsiok? [wt] [HTB] [wiki] u: Syn bea ee zhux boeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok?; Syn bøea ee zhux bøeq tefng'kix tiøh axn'zvoar pan chiuo'siok? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What is the procedure for registering a newly purchased house?
  新買的房子要登記,怎樣辦手續?

zhozhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]

ordinary, common, roughly, coarsely

粗,粗俗

• Cid hang mih zhozhof af, chviar lie siukhylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih zhof'zhof af, chviar lie siw'khie'laai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a polite thing to say when presenting a gift (Lit. This is something very ordinary , please accept it.)
  這東西很粗陋,請你收起來。

zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]

vulgar in manner, very cheap and inferior

粗俗,便宜

• Na bøeq saxng laang, cid khoarn miqkvia øe zhosiok bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia e zhof'siok be?; Na bøeq saxng laang, cid khoarn mih'kvia øe zhof'siok bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you are going to give someone a gift, is this too cheap?
  若要送禮,這種東西會粗俗嗎?

zhosiogmih [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

common, cheap, inferior articles

粗俗(便宜)的東西

zhorngzø [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

create, produce from nothing

創造

• Thienzuo zhorngzø thvitøe baxnmih. [wt] [HTB] [wiki] u: Thiefn'zuo zhoxng'zø thvy'te ban'mih.; Thiefn'zuo zhoxng'zø thvy'tøe ban'mih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  God created heaven and earth and all things
  天主創造天地萬物。

zhwgoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]

besides, in addition, moreover

此外

• Pengsviw, søefsvaky, zhwgoa iao u symmih `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Pefng'sviw, sea'svaf'ky, zhuo'goa iao u sirm'miq `bøo?; Pefng'sviw, søea'svaf'ky, zhuo'goa iao u sirm'mih `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  In addition to a refrigerator and washer do you have anything else?
  冰箱,洗衣機,此外還有什麼嗎?

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

• Kok'oong korng, "Lie bøeq aix symmih zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
  國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

• Sinhu, eng'axm bøeq ciah symmih zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
  神父，晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

cviamih [wt] [HTB] [wiki] u: cviaa'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

be something, very good and capable

成器

• Cid ee gyn'ar cyn cviamih. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn cviaa'mih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This kid is really something, clever, good looking and well behaved.
  這孩子很成器。

ciah bøe siau'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be siaw'hoax; ciah bøe siaw'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

slow of digestion, indigestible food

吃不消化

• Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siau'hoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ui cyn larm, ciah be siaw'hoax.; Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siaw'hoax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have trouble digesting my food.
  我的胃很差,吃不消化。

• Ciah bøe siau'hoax ee mih. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah be siaw'hoax ee mih.; Ciah bøe siaw'hoax ee mih. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  eat indigestible food
  吃不消化的東西。

ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih; (hør ciah'mih) ⬆︎ [[...]]  [p.]

eatables

食物

ciaau [wt] [HTB] [wiki] u: ciaau; (zoaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

complete, even, equal, well mixed like bread dough

全,齊全

• Cid pafn ee hagsefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee hamban. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid pafn ee hak'sefng bøo ciaau, u ee gaau, u ee haam'ban. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students in this class are not even, some are clever, some are dumb.
  這班的學生不齊全,有的不錯,有的差。

• Hid kharm tiaxm ee miqkvia cyn ciaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kharm tiaxm ee mih'kvia cyn ciaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  They keep a well assorted stock at that shop.
  那家店的東西很齊全。

zwnzad [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'zad ⬆︎ [[...]]  [p.]

use in duly limited proportion (as money, food), be moderate

斟酌,節制

• Eng cvii eng mih tiøh (u) zwnzad. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng cvii eng mih tiøh (u) zurn'zad. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You should be moderate in the use of money or resources.
  用錢用物要有節制。

ekzhux [wt] [HTB] [wiki] u: eg'zhux; (hør'zhux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

advantage

益處, 好處

• Lie afnnef zøx, u symmih ekzhux (høfzhux)? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie arn'nef zøx, u sirm'miq eg'zhux (hør'zhux)?; Lie arn'nef zøx/zøex, u sirm'mih eg'zhux (hør'zhux)? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What advantage will it be to do so?
  你這樣做, 有什麼益處(好處) ?

hai [wt] [HTB] [wiki] u: hai ⬆︎ [[...]]  [p.]

injure, to harm, damage, to kill, cause some one to endure some evil, vital point

害,壞

• Ciaqhwn øe hai sinthea. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'hwn e hai syn'thea.; Ciah'hwn øe hai syn'thea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Smoking is bad for the health
  吸煙會害身體。

• hai laang bøo hvoa'hie [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang bøo hvoaf'hie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make others unhappy
  害人不高興

• hai laang hoaxnzoe [wt] [HTB] [wiki] u: hai laang hoan'zoe ⬆︎ [[...]]  [p.]
  make others commit sins or crimes
  害人犯罪

• si'piør (thihbea, siuimky) hai khix`af. [wt] [HTB] [wiki] u: sii'piør (thiq'bea, siw'ym'ky) hai khix`af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  is broken, out of order
  手錶(自行車,收音機) 壞了。

• Ciaqmih haixkhix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'mih hai'khix af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The food is spoiled.
  食物壞了。

hag [wt] [HTB] [wiki] u: hag ⬆︎ [[...]]  [p.]

buy, to purchase

買,購置

• hag zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: hag zhaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  buy paddy field
  買田地

• hag zhux [wt] [HTB] [wiki] u: hag zhux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  buy a house
  買房子

• hag miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: hag mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  buy things
  買東西

• hag keazngf [wt] [HTB] [wiki] u: hag kex'zngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
  buy the bridal outfit, a girl preparing for marriage
  辦嫁妝

hafnmih [wt] [HTB] [wiki] u: harn'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

rare thing

罕物

hang [wt] [HTB] [wiki] u: hang ⬆︎ [[...]]  [p.]

an item, classifier for things

項,件

• te id tiaau, te svaf hang [wt] [HTB] [wiki] u: te id tiaau, te svaf hang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  article one, item three
  第一條,第三項

• cit hang miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: cit hang mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one thing
  一件東西

hat [wt] [HTB] [wiki] u: hat ⬆︎ [[...]]  [p.]

scanty

短少,缺少

• ciaqmih (zuie, cvii) cyn hat. [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'mih (zuie, cvii) cyn hat. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He eats very little.
  食物(水,錢) 很缺少。

haxcien [wt] [HTB] [wiki] u: ha'cien ⬆︎ [[...]]  [p.]

low, mean, vile

下賤

• haxcien ee za'bor [wt] [HTB] [wiki] u: ha'cien ee zaf'bor ⬆︎ [[...]]  [p.]
  woman of ill fame
  下賤的女人

• haxcien ee mih [wt] [HTB] [wiki] u: ha'cien ee mih ⬆︎ [[...]]  [p.]
  trifle, worthless thing, bauble
  下賤的東西

hi'harn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'harn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rare, scarce, hold as precious

稀罕

• hi'harn ee mih [wt] [HTB] [wiki] u: hy'harn ee mih ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rare articles
  稀罕的東西

• bøo hi'harn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hy'harn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be not uncommon
  不稀罕

hng'iu'hoe [wt] [HTB] [wiki] u: hngg'iuu'hoe ⬆︎ [[...]]  [p.]

garden party (oan'iuhoe)

園遊會

• Hagsefng teq khuy hng'iu'hoe u bøe cyn zøe miqkvia. [wt] [HTB] [wiki] u: Hak'sefng teq khuy hngg'iuu'hoe u be cyn ze mih'kvia.; Hak'sefng teq khuy hngg'iuu'hoe u bøe cyn zøe mih'kvia. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The students sold many things at the garden party they held.
  學生在開園遊會有賣很多東西。

høfmih [wt] [HTB] [wiki] u: hør'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

something good, good things

好東西

hoanhux [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'hux ⬆︎ [[...]]  [p.]

command, direct or give a verbal message

吩咐

• Lie u bøeq hoanhux symmih`bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u boeq hoafn'hux sirm'miq bøo?; Lie u bøeq hoafn'hux sirm'mih`bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May I take your message?
  你要吩咐什麼嗎?

• Maf'maf hoanhux goar tiøh søea voafpvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'maf hoafn'hux goar tiøh sea voar'pvoaa.; Mar'maf hoafn'hux goar tiøh søea voar'pvoaa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Mother ordered me to wash the dishes
  媽媽吩咐我要洗碗盤。

• Goar u hoanhux laang khix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u hoafn'hux laang khix ka y korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I asked someone to tell him.
  我有吩咐人去告訴他。

hoafnluxn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'luxn ⬆︎ [[...]]  [p.]

moist, damp

潮濕

• Miqkvia na hoafnluxn ciu øe svekof kaq zhaophuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia na hoarn'luxn ciu e svef'kof kaq zhaux'phuo.; Mih'kvia na hoarn'luxn ciu øe svef/svy'kof kaq zhaux'phuo. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If things are damp they will get so moldy they will begin to stink and turn green.
  東西如果潮濕,就會長霉發味。

huxngoa [wt] [HTB] [wiki] u: hun'goa ⬆︎ [[...]]  [p.]

extra, beyond one's province

份外

• huxngoa ee mih [wt] [HTB] [wiki] u: hun'goa ee mih ⬆︎ [[...]]  [p.]
  undue gain, luxury
  份外之物

hunphøex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex; hwn'phøex ⬆︎ [[...]]  [p.]

distribution, sharing, allotment, distribute, divide things, assign a work

分配

• hunphøex miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex mih'kvia; hwn'phøex mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  distribute things
  分配東西

• hunphøex khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex khafng'khoex; hwn'phøex khafng'khoex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  assign work
  分配工作

• hunphøex zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'phoex zaai'sarn; hwn'phøex zaai'sarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  divide property
  分配財產

iaq [wt] [HTB] [wiki] u: iaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

and (joining two phrases or clauses disjunctively), but, while, still

而,那麼,可是,然而,仍然

• Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo cvii, iaq lie ia bøo, si `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I have no money, and you don't have any either, right?
  我沒錢,而你也沒有嗎?

• Y bøeq lym ka'py, iaq lie bøeq lym symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq lym kaf'py, iaq lie boeq lym sirm'miq?; Y bøeq lym kaf'py, iaq lie bøeq lym sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He wants to drink coffee, and what about you? What will you have?
  他要喝咖啡,那麼,你要喝什麼?

• Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho løh kaq cyn toa, iaq y ia khix khvoax tien'viar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It was raining heavily, still he went to see the movies.
  雨下得很大,他仍然去看電影。

• Lirn a'hviaf hiaq kutlat, iaq lie ciaq pixntvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn af'hviaf hiaq kud'lat, iaq lie ciaq pin'tvoa. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Your older brother is diligent, while you are so lazy.
  你哥哥那麼勤勞,然而你卻這麼懶惰。

• Goar khix svoaterng, iaq chitthøo kaq cyn sofngkhoaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khix svoaf'terng, iaq chid'thøo kaq cyn sorng'khoaix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I went to the mountain, and I had a really good time.
  我去山上,玩得很愉快。

• Lie thafng zhutkhix chitthøo, iaq tiøh khaq zar tngflaai lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie thafng zhud'khix chid'thøo, iaq tiøh khaq zar tngr'laai lef. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You may go out to play, but you must come back earlier.
  你可以出去玩,可是要早點回來。

iap'ay [wt] [HTB] [wiki] u: iab'ay ⬆︎ [[...]]  [p.]

hidden sorrow

隱憂

• Simlai kafmkag cyn iap'ay, mxzay tehbøeq hoatsefng symmih taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'boeq hoad'sefng sirm'miq tai'cix.; Sym'lai karm'kag cyn iab'ay, m'zay teq'bøeq hoad'sefng sirm'mih tai'cix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  My heart feels very sad, I don't know what is about to happen.
  心裏有隱憂,不知會發生什麼事情?

iapcvii [wt] [HTB] [wiki] u: iab'cvii; (iab'mih) ⬆︎ [[...]]  [p.]

give money (things) secretly to another

偷偷地拿錢(東西)

iapthiab [wt] [HTB] [wiki] u: iab'thiab ⬆︎ [[...]]  [p.]

hidden

隱密

• Phvae khvoax ee miqkvia aix khngx toax khaq iapthiab ee sofzai. [wt] [HTB] [wiki] u: Phvae khvoax ee mih'kvia aix khngx toax khaq iab'thiab ee sor'zai. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Ugly looking things should be put in a hidden place.
  不好看的東西要放在比較隱密的地方。

ioxng'ix [wt] [HTB] [wiki] u: iong'ix ⬆︎ [[...]]  [p.]

intention, idea

用意

• Y afnny korng, u symmiq ioxng'ix? [wt] [HTB] [wiki] u: Y arn'ny korng, u sirm'miq iong'ix? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What was his intention in speaking this way?
  他這樣講,有什麼用意?

• Y bøea hid kefng zhux, u symmih ioxng'ix? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bea hid kefng zhux, u sirm'miq iong'ix?; Y bøea hid kefng zhux, u sirm'mih iong'ix? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  For what reason did he buy that house?
  他買那間房子,有什麼用意?

ittid-itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'tid'id'sid; id'tid-id'sid ⬆︎ [[...]]  [p.]

gain here, a loss there, win some, lose some

一得一失

• Øextaxng iong khahkuo ee miqkvia aix zhud khahzøe cvii sofie si ittit'itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: E'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'ze cvii sor'ie si id'tid'id'sid.; Øe'taxng iong khaq'kuo ee mih'kvia aix zhud khaq'zøe cvii sor'ie si id'tid'id'sid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If you buy things that last longer they are more expensive, so you gain a good thing but have to part with more money.
  可以耐久的東西,但要付出多一點錢,所以是一得一失

iuoliabmih [wt] [HTB] [wiki] u: iux'liap'mih; (iux'liap'mih'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

small but valuable things

珍細物,貴重之小物品

iuosiux [wt] [HTB] [wiki] u: iux'siux ⬆︎ [[...]]  [p.]

modest, refined, refined, delicate

優雅,秀氣,精巧

• kofng'oe cyn iuosiux [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe cyn iux'siux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  talk in a genteel way
  講話很優雅

• Cid hang miqkvia cyn iuosiux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih'kvia cyn iux'siux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is very ingenious.
  這件東西很精巧。

jixmhøo [wt] [HTB] [wiki] u: jim'høo ⬆︎ [[...]]  [p.]

any, whatever

任何

• jixmhølaang [wt] [HTB] [wiki] u: jim'høo'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  anybody
  任何人

• jixmhøo miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: jim'høo mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  anything
  任何東西

jidiong [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong ⬆︎ [[...]]  [p.]

of daily necessity (use)

日用

• jidiong ee niusit [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong ee niuu'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]
  daily food
  日用的糧食

• jidiong ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: jit'iong ee mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  articles of daily use
  日用的東西

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... ⬆︎ [[...]]  [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Engguo bøexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bøexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq bøeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq bøe khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq bøe korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kaq mxsi [wt] [HTB] [wiki] u: kaq m'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

since...not

既不是

• Lie kaq mxsi phoarpve, nar bøo aix khix haghau? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaq m'si phoax'pve, nar bøo aix khix hak'hau?; Lie kaq m'si phoax'pve/pvi, nar bøo aix khix hak'hau? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since you are not sick, why don't you want to attend school?
  你既不是生病,為何不去學校?

• Mih kaq mxsi kea ee, lie khix chviar symmihlaang laai khvoax ia bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih kaq m'si kea ee, lie khix chviar sirm'miq'laang laai khvoax ia bøo iaux'kirn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Since the things are not false, it doesn't make any difference whom you ask to look at them.
  貨既不是假的,你去請誰來看也沒有關係。

kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: karng'kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]

refined, be particular or elaborate (about something), (of dress, building, furniture) expensive or tasteful

講究

• bøo kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: bøo karng'kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not at all particular
  不講究

• cyn (u) kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: cyn (u) karng'kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have thorough knowledge of
  很講究

• tuix ciaqmih u kafngkiux [wt] [HTB] [wiki] u: tuix ciah'mih u karng'kiux ⬆︎ [[...]]  [p.]
  particular about food
  對食物很講究

khar [wt] [HTB] [wiki] u: khar; (khao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

strange, rare, ingenious

稀奇,精巧

• khaq khar ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khar ee mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ingenious things, rare articles
  較精巧之物,較稀奇之物

• khaq khar ee ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: khaq khar ee ciah'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rare food
  較珍奇的食品

• bøo symmiq khar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sirm'miq khar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not very uncommon
  不怎麼稀奇

khansy [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'sy ⬆︎ [[...]]  [p.]

make thread or filament (of boiled sugar syrup)

拉絲

• Svef liaam ee miqkvia øe khansy. [wt] [HTB] [wiki] u: Svef liaam ee mih'kvia e khafn'sy.; Svef/Svy liaam ee mih'kvia øe khafn'sy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Sticky stuff tends to be stringy.
  黏的東西會拉絲。

khawbiau [wt] [HTB] [wiki] u: khao'biau ⬆︎ [[...]]  [p.]

skillful, dexterous, ingenious

巧妙

• Cid hang miqkvia zøx liao cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih'kvia zøx liao cyn khao'biau.; Cid hang mih'kvia zøx/zøex liao cyn khao'biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is ingeniously made.
  這件東西做得很巧妙。

• Biausiar liao cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Biaau'siar liao cyn khao'biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ingeniously described
  描 寫得很巧妙。

• Phiexn laang ee hoatto cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phiexn laang ee hoad'to cyn khao'biau. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Play a clever trick on a person.
  騙人的方法很巧妙。

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng ⬆︎ [[...]]  [p.]

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

khviu [wt] [HTB] [wiki] u: khviu; (khviu'zhuix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

restrain the appetite from what is not agreeable

禁,禁食

• Sngf ee mih tiøqaix khviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Sngf ee mih tiøh'aix khviu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You must refrain from eating sour stuff.
  要禁食酸的。

khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]

look at, observe, to watch, attend, look at with the determined purpose or intention of seeing, examine (as a doctor), inquire after, find out or determine, depend on

看

• khvoax tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax tien'viar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  watch a movie
  看電影

• khvoax pvexlaang [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax pve'laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  examine a patient
  看病人

• ho isefng khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: ho y'sefng khvoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be examined by a doctor
  給醫生看, 看醫生

• Tuix Taitiofng kaux Taipag aix joaxkuo? Hef tiøqaix khvoax lie bøeq ze symmih chiaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix loa kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie boeq ze sirm'miq chiaf?; Tuix Taai'tiofng kaux Taai'pag aix joa'kuo? Hef tiøh'aix khvoax lie bøeq ze sirm'mih chiaf? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  How long does it take to get from Taichung to Taipei? That depends on what kind of transportation you use. When "khoa*" follows certain other verb, it also has the meaning "to find out" or "to determine"
  從台中到台北要多久? 那得看你要坐什麼車?

• Sngx khvoax tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Sngx khvoax tiøh `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Count it and see if it is correct.
  算算看對不對?

• Ciah khvoax u høfciah `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah khvoax u hør'ciah `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Taste it and see if it is good.
  吃吃看好不好吃?

• Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix mng khvoax y boeq laai `bøo?; Lie khix mng khvoax y bøeq laai `bøo? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Go and ask whether he is coming or not? Go and ask if he is coming. When used with the verb "mng" to ask, the word "khoa*" sometimes has the meaning of "whether...or", sometimes it has the meaning of "if" at other time "mng khoa*" means "to fi
  你去問問看他要不要來?

• Lie khix khvoax y laai`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khix khvoax y laai boe?; Lie khix khvoax y laai`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Go and see whether he has arrived yet. Sometimes the word "khoa*" alone, when followed by a question, has the meaning of "whether or not"
  你去看他來了嗎?

khvoax-bøex'cviuxbak [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be cviu'bak; khvoax'bøe'cviu'bak; (khvoax be khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

cannot set a high value on, look down on

看不上眼;看不起

• Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoarbøexkhie (bøexcviuxbak) [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoax'be'khie (be'cviu'bak); Cid khoarn ee laang (mih), goar khvoax'bøe'khie (bøe'cviu'bak) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot set a high value on this kind of person (thing).
  這種人(東西) 我看不起( 不上眼)

khvoax-mxkhie [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'm'khie; khvoax-m/bøo'khie; (khvoax-bøo'khie) ⬆︎ [[...]]  [p.]

look down on, make light of

看不起,瞧不起

• Y khvoax goar bøkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax goar bøo'khie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He undervalues me.
  他看不起我。

• Cid khoarn ee mih, y khvoarbøkhie. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee mih, y khvoax'bøo'khie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He makes light of this kind of thing.
  這種東西,他看不上眼。

kikhar [wt] [HTB] [wiki] u: kii'khar ⬆︎ [[...]]  [p.]

rare, ingenious, crafty, with great skill and beauty

奇巧,奇珍

• kikhar ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: kii'khar ee mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rare articles
  珍奇的東西

• bøo kikhar [wt] [HTB] [wiki] u: bøo kii'khar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  not uncommon
  不珍奇

kiarbøe [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'be; kiax'bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]

sale on consignment

寄售,託售

• Ciaq ee miqkvia si laang kiarbøe ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee mih'kvia si laang kiax'be ee.; Ciaq ee mih'kvia si laang kiax'bøe ee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  These are consignment goods.
  這些東西是別人託售的

• Cid taai chiaf kiax lie bøe. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid taai chiaf kiax lie be.; Cid taai chiaf kiax lie bøe. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please sell this car for me.
  這輛車託你賣。

kiar'mih øe kiarm, kiaroe øe kef [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'mih e kiarm, kiax'oe e kef; kiax'mih øe kiarm, kiax'oe øe kef ⬆︎ [[...]]  [p.]

Entrust things to others and you lose a little. Entrust words to others and they are added to

托物會少,寄言會增

kvia [wt] [HTB] [wiki] u: kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]

an article, an item, classifier for affairs

件

• cit kvia henglie [wt] [HTB] [wiki] u: cit kvia heeng'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  piece of baggage
  一件行李

• cit kvia taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: cit kvia tai'cix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one piece of business
  一件事情

• miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  things
  東西

køkuix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'kuix ⬆︎ [[...]]  [p.]

costly, valuable, noble

高貴

• køkuix ee miqkvia [wt] [HTB] [wiki] u: køf'kuix ee mih'kvia ⬆︎ [[...]]  [p.]
  valuable things
  高貴的東西

• køkuix ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: køf'kuix ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  noble personages
  高貴的人

kosngf [wt] [HTB] [wiki] u: kof'sngf; (kof'tak) ⬆︎ [[...]]  [p.]

unneighborly and unfriendly, e.g., unwilling to lend a hand or do a favor, selfish and disobliging

孤癖吝嗇

• Y cyn kosngf (kotak), miqkvia lorng bøo bøeq ciøq laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kof'sngf (kof'tak), mih'kvia lorng bøo boeq ciøq laang.; Y cyn kof'sngf (kof'tak), mih'kvia lorng bøo bøeq ciøq laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He is very unfriendly, he is never willing to lend anything to others
  他很孤吝，東西都不借人。

korthea ciaqmih [wt] [HTB] [wiki] u: kox'thea ciah'mih ⬆︎ [[...]]  [p.]

solid food

固體食物

køealiong [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liong; køex'liong ⬆︎ [[...]]  [p.]

exceed one's capacity, said especially of wine

過量

• Ciah miqkvia na ciah koealiong, tuix sinthea bøo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah mih'kvia na ciah koex'liong, tuix syn'thea bøo hør. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  To eat beyond one's capacity is not good for the health.
  吃東西如果吃過量,對身體不好。

kogkok-kiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kok'kok kiøx; kok'kok-kiøx; (kok'kok-hao) ⬆︎ [[...]]  [p.]

cackling of a hen (said also of a person talking on too much without ever stopping)

喀喀叫,喋喋不休

• Køe'ar teq kogkok-kiøx mxzay khvoartiøh symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'ar teq kok'kok'kiøx m'zay khvoax'tiøh sirm'miq?; Køef'ar teq kok'kok-kiøx m'zay khvoax'tiøh sirm'mih? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I wonder what the chickens are cackling about? (The chickens are cackling, I wonder what they see?)
  雞在咯咯叫,不知看到什麼?

kuiesu? [wt] [HTB] [wiki] u: kuix'su? ⬆︎ [[...]]  [p.]

your honorable affair

貴事

• Lie laai zhøe goar u symmih kuiesu? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie laai zhoe goar u sirm'miq kuix'su?; Lie laai zhøe goar u sirm'mih kuix'su? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  What can I do for you? (Lit. What honorable business do you have with me?)
  你來找我有什麼貴事?

lao [wt] [HTB] [wiki] u: lao ⬆︎ [[...]]  [p.]

swindle, get thing by deceit

訛詐