Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: jit jit.
DFT (21)
🗣 au`jit 🗣 (u: au`jit ⬆︎ ) 後日 [wt][mo][[MK]] āu--ji̍t/āu--li̍t [#]
1. (Tw) || 後天。明天的明天。
🗣le: (u: Goarn toa'ku au`jit beq khix Gii'laan.) 🗣 (阮大舅後日欲去宜蘭。) (我的大舅子後天要去宜蘭。)
🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. ⬆︎ ) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo][[MK]] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu. [#]
1. () || 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
🗣le: (u: “Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau”, siaux'lieen sii ee lie'siorng lorng iao'boe sit'hien, bak cit'e niq larn tøf pvoax'lør'lau`aq.) 🗣 (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
🗣 Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg. ⬆︎ ) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ji̍t suá-tsai, sann ji̍t khiā-n̂g. [#]
1. () || 苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機。比喻經常變換工作難以累積實力，以致難有成效。勉勵做人做事要有定性，老是見異思遷則有害無利。
🗣le: (u: Laang korng, “Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.” Na pud'sii teq voa thaau'lo, sviu'beq køf'sefng tø øq`loq.) 🗣 (人講：「一日徙栽，三日徛黃。」若不時咧換頭路，想欲高升就僫囉。) (人們說：「移植一次，蔫黃三日。」若經常換工作，恐就無法順利高升囉。)
近義：
  1. Cit nii voa jixzabsix ee thaukef., 一年換二十四个頭家。
2. () || 或指常常更換環境，以致難以適應。
🗣le: (u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq.) 🗣 (一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。) (一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。)
🗣 Cit jit thie'thaau, svaf jit ientaau. 🗣 (u: Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau. ⬆︎ ) 一日剃頭，三日緣投。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ji̍t thì-thâu, sann ji̍t iân-tâu. [#]
1. () || 理一次髮，可以英俊個三天。理髮後會使人看起來清爽有神，自己順眼，別人也會有好印象。
🗣le: (u: Tuo khix thix'thaau'tiaxm thix'thaau tngr`laai, zhux'pvy'taw ee laang khvoax`tiøh tø ka goar øf'lør korng, “Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau.”) 🗣 (拄去剃頭店剃頭轉來，厝邊兜的人看著就共我呵咾講：「一日剃頭，三日緣投。」) (剛從理髮店理髮回來，鄰居看到就稱讚我說：「一天理髮，三天英俊。」)
🗣 Cit jit thøfhae, svaf jit phak bang. 🗣 (u: Cit jit thør'hae, svaf jit phak bang. ⬆︎ ) 一日討海，三日曝網。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ji̍t thó-hái, sann ji̍t pha̍k bāng. [#]
1. () || 捕一天魚，卻三天在曬魚網；引申為人懶惰，工作一天，休息三天。比喻一曝十寒。
🗣le: (u: Y korng beq jin'cyn zurn'pi khør'chix, cid'mar thaix e køq “cit jit thør'hae, svaf jit phak bang”, keg hoxng'hoxng`leq.) 🗣 (伊講欲認真準備考試，這馬呔會閣「一日討海，三日曝網」，激放放咧。) (他不是說要認真準備考試，怎麼現在又「三天打魚，兩天晒網」，裝得一副毫不在意的樣子呢。)
🗣 Cit jit zawpha'phaf, cit mee tiarm tenglaa./Cit jit zawpha'phaf, cit mii tiarm tenglaa. 🗣 (u: Cit jit zao'phaf'phaf, cit mee/mii tiarm tefng'laa. ⬆︎ ) 一日走拋拋，一暝點燈膋。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ji̍t tsáu-pha-pha, tsi̍t mê tiám ting-lâ. [#]
1. () || 整天到處遊蕩，夜裡挑燈夜戰。形容人白天只顧著玩樂，夜裡才拚命趕工，比喻本末倒置。
🗣le: (u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai.) 🗣 (你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。) (你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。)
🗣 Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. 🗣 (u: Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør. ⬆︎ ) 花無百日紅，人無千日好。 [wt][mo][[MK]] Hue bô pah ji̍t âng, lâng bô tshian ji̍t hó. [#]
1. () || 花不會延續百日的鮮紅，人不會維持千日的順遂。花開得美，總會有凋謝的時候，人生際遇也不會永遠處於順境。比喻人生是起起伏伏的，本來就無法永遠順利。
🗣le: (u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to.) 🗣 (人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。) (人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。)
🗣le: (u: Zøx goa'kaw`ee, na'si giap'zeg hør, sefng'kvoaf kaf'syn id'tit laai, m'køq “hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør”, na tuo'tiøh sii'ky bae, giap'zeg bøo hør, tø aix thaxn ky'hoe hak'sip, seeng'tiorng, ciaq be ho laang kiøx tngr'khix ciah'kaf'ki.) 🗣 (做外交的，若是業績好，升官加薪一直來，毋過「花無百日紅，人無千日好」，若拄著時機䆀，業績無好，就愛趁機會學習、成長，才袂予人叫轉去食家己。) (跑業務的，如果業績好，升官加薪一直來，不過「花無百日紅，人無千日好」，要是遇到景氣差，業績不好的時候，就要趁機會學習、成長，才不會被炒魷魚。)
🗣 jit 🗣 (u: jit ⬆︎ ) 日 [wt][mo][[MK]] ji̍t/li̍t [#]
1. (N) sun || 太陽。
🗣le: (u: zhud'jit) 🗣 (出日) (出太陽)
近義：
  1. jidthaau, 日頭
2. (Mw) day || 計算天數的單位。
🗣le: (u: cit jit) 🗣 (一日) (一天)
近義：
  1. kafng, 工
3. (N) Japan; Japanese || 日本的省稱。
🗣le: (u: Taai, Jit kaw'liuu) 🗣 (臺、日交流) (臺、日交流)
🗣 jit`si'ar 🗣 (u: jit`sii'ar ⬆︎ ) 日時仔 [wt][mo][[MK]] ji̍t--sî-á/li̍t--sî-á [#]
1. (Tw) (CE) daytime; during the day || 白天。
🗣le: (u: Lie nar e jit`sii'ar tø teq khuxn?) 🗣 (你哪會日時仔就咧睏？) (你怎麼白天就在睡覺？)
近義：
  1. jit`sii, 日時
🗣 jit`sii 🗣 (u: jit`sii ⬆︎ ) 日時 [wt][mo][[MK]] ji̍t--sî/li̍t--sî [#]
1. (N) || 白天。
🗣le: (u: Y jit`sii lorng bøo ti zhux`lie.) 🗣 (伊日時攏無佇厝裡。) (他白天都不在家裡。)
近義：
  1. jit`si'ar, 日時仔
  2. tngthaau-peqjit, 當頭白日
🗣 kehtngfjit/kehtngr-jit 🗣 (u: keq'tngr'jit ⬆︎ ) 隔轉日 [wt][mo][[MK]] keh-tńg-ji̍t/keh-tńg-li̍t [#]
1. (Tw) || 翌日、次日。第二天。
🗣le: (u: Y khax tien'oe korng beq laai, keq'tngr'jit y tø laai`aq.) 🗣 (伊敲電話講欲來，隔轉日伊就來矣。) (他打電話說要來，隔天他就來了。)
近義：
  1. bin'afjit, 明仔日
  2. bin'afzaix, 明仔載
  3. kehjit, 隔日
  4. kehtngfkafng, 隔轉工
  5. kehkafng, 隔工
🗣 Lefpae'jit/Lefpaejit/lefpaejit 🗣 (u: lea'paix'jit ⬆︎ ) 禮拜日 [wt][mo][[MK]] lé-pài-ji̍t/lé-pài-li̍t [#]
1. (Tw) || 星期天、星期日，簡稱為「禮拜」。
🗣le: (u: Kaux'hoe lea'paix'jit siong bøo'eeng.) 🗣 (教會禮拜日上無閒。) (教會禮拜天最忙碌。)
🗣 løh'au`jit 🗣 (u: løq'au`jit ⬆︎ ) 落後日 [wt][mo][[MK]] loh-āu--ji̍t/loh-āu--li̍t [#]
1. (Tw) || 大後天。
🗣le: (u: Goarn løq'au`jit beq laai'khix e'karng chid'thøo.) 🗣 (阮落後日欲來去下港𨑨迌。) (我們大後天要去南部玩。)
近義：
  1. toaxau`jit, 大後日
🗣 løhzøh`jit 🗣 (u: løq'zøh`jit ⬆︎ ) 落昨日 [wt][mo][[MK]] loh-tso̍h--ji̍t/loh-tso̍h--li̍t [#]
1. (Tw) || 大前天。前天的前一日。
🗣le: (u: Y løq'zøh`jit ciaq tuix Aw'ciw tngr`laai.) 🗣 (伊落昨日才對歐洲轉來。) (他大前天才從歐洲回來。)
近義：
  1. toaxzøh`jit, 大昨日
🗣 saiciøx-jit 🗣 (u: say'ciøx-jit ⬆︎ ) 西照日 [wt][mo][[MK]] sai-tsiò-ji̍t/sai-tsiò-li̍t [#]
1. (N) || 指午後從西方照射來的陽光。
🗣le: (u: Say'ciøx'jit ee zhux khaq siøf'joah.) 🗣 (西照日的厝較燒熱。) (西晒的房子較熱。)
2. (N) || 夏天午後的太陽。
🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu. ⬆︎ ) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo][[MK]] Sann ji̍t bô liū, peh-tsiūnn tshiū. [#]
1. () || 三天不溫習，學過的東西就爬上了樹梢。說明學過的東西要勤加溫習，稍有怠惰，很快所學的東西就會忘得一乾二淨。
🗣le: (u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq.) 🗣 (這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。) (這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。)
🗣le: (u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai.) 🗣 (人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。) (人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。)
🗣 tagjit/tak jit 🗣 (u: tak jit ⬆︎ ) 逐日 [wt][mo][[MK]] ta̍k-ji̍t/ta̍k-li̍t [#]
1. (Adv) || 每天。
🗣le: (u: Y tak'jit lorng kviaa'lo khix bea zhaix.) 🗣 (伊逐日攏行路去買菜。) (他每天都走路去買菜。)
近義：
  1. muyjit, 每日
  2. tagkafng, 逐工
🗣 toaxau`jit 🗣 (u: toa'au`jit ⬆︎ ) 大後日 [wt][mo][[MK]] tuā-āu--ji̍t/tuā-āu--li̍t [#]
1. (Tw) (CE) three days from now || 大後天。
🗣le: (u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai.) 🗣 (伊講伊大後日會倒轉來。) (他說他大後天會回來。)
近義：
  1. løh'au`jit, 落後日
🗣 toaxzøh`jit 🗣 (u: toa'zøh`jit ⬆︎ ) 大昨日 [wt][mo][[MK]] tuā-tso̍h--ji̍t/tuā-tso̍h--li̍t [#]
1. (Tw) (CE) three days ago || 大前天。
近義：
  1. løhzøh`jit, 落昨日
🗣 zah jit 🗣 (u: zah jit ⬆︎ ) 閘日 [wt][mo][[MK]] tsa̍h ji̍t/tsa̍h li̍t [#]
1. (V) || 阻擋陽光的照射。
🗣le: (u: giah svoax zah jit) 🗣 (攑傘閘日) (撐傘遮陽)
近義：
  1. jiajit, 遮日
🗣 zøh`jit 🗣 (u: zøh`jit ⬆︎ ) 昨日 [wt][mo][[MK]] tso̍h--ji̍t/tso̍h--li̍t [#]
1. (Tw) || 前天。
🗣le: (u: Yn nng afng'ar'bor zøh`jit tø zhud'kog khix chid'thøo`aq.) 🗣 (𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。) (他們兩夫妻前天就出國去玩了。)

Taiwanese Dictionaries — Sources