Taiwanese–English dictionaries full-text search

Input was: m: phaang phaang.

HTB (2)

phaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: a sail; to hold up or carry in both hands; a covering; sail; to sail; 帆; 捧; 篷; 帆
phaang laang ee pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [p.]: be a wife; be in another's house (either for protection or as a dependent); 寄人籬下; 當人家的媳婦

DFT (4)

🗣 phaang 🗣 (u: phaang ⬆︎ ) 捀 [wt][mo][[MK]] phâng [#]: 1. (V) to serve with both hands; to offer respectfully; support, cheer or render assistance by one's presence || 用手端著。; 🗣le: (u: phaang'tee) 🗣 (捀茶) (端茶); 🗣le: (u: phaang cit pvoaa zhaix) 🗣 (捀一盤菜) (端一盤菜)
🗣 phaang 🗣 (u: phaang ⬆︎ ) 帆^p [wt][mo][[MK]] phâng [#]: 1. (N) sail || 掛在船桅上，藉由風力使船前進的布幔。; 🗣le: (u: zhud'phaang) 🗣 (出帆) (開船); 🗣le: (u: khie'phaang) 🗣 (起帆) (揚帆); 2. (N) number of sail revolutions || 帆轉的次數。; 🗣le: (u: Cit phaang sae kaq kaux.) 🗣 (一帆駛甲到。) (一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。); 3. (N) rainbow || 虹。; 🗣le: (u: phoax phaang) 🗣 (破帆) (不完整的彩虹)
🗣 phaang 🗣 (u: phaang ⬆︎ ) 篷^p [wt][mo][[MK]] phâng [#]: 1. (N) simple shelter to shield from sun and protect from rain; covering; awning || 可以遮陽、擋雨的簡易遮蔽物。; 🗣le: (u: pox'phaang) 🗣 (布篷) (帆布篷子); 2. (Mw) carload; truckload; shipload || 計算整車或整船東西的單位。; 🗣le: (u: cit phaang hoex) 🗣 (一篷貨) (一船的貨物); 3. (Mw) (people) group; crowd || 計算人群數量的單位。; 🗣le: (u: cit phaang laang) 🗣 (一篷人) (一群人)
🗣 tho'phaang 🗣 (u: thoo'phaang ⬆︎ ) 塗捀 [wt][mo][[MK]] thôo-phâng [#]: 1. (N) || 用來盛裝少量水泥漿以方便作業的工具。為一小平臺架子，有柄，以手持柄，小平臺上盛水泥漿。

Maryknoll (11)

khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]] [p.]

touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"

接觸,碰

Tiexnsvoax kab tiexnsvoax na siøkhap, øe zhut'høea. [wt] [HTB] [wiki] u: Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, e zhud'hoea.; Tien'svoax kab tien'svoax na siøf'khap, øe zhud'høea. ⬆︎ [[...]] [p.]
When an electric wire comes in contact with another electric wire, it gives off a spark.
電線跟電線如相碰會起火。

Goar chiwnih phaang cit voar zhaethngf, lie mxthafng ka goar khabtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar chiuo'nih phaang cit voar zhaix'thngf, lie m'thafng ka goar khap'tiøh. ⬆︎ [[...]] [p.]
I have a bowl of soup in my hands, don't bump into me.
我手裡端著一碗菜湯,你不要碰我。

Goar ee othofbae siøfkhoar ka y khabtiøh niaxnia, bøo ka y kauhtiøh, ia bøo ka y poxngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee of'thor'bae siør'khoar ka y khap'tiøh nia'nia, bøo ka y kauq'tiøh, ia bøo ka y pong'tiøh. ⬆︎ [[...]] [p.]
I barely touched him with my motor-bike, I did not run over him nor did I collide with him.
我的機車只稍為擦到他,沒有輾到他,也沒有撞到他。

phaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]] [p.]

sail, to sail

帆

zhutphaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'phaang ⬆︎ [[...]] [p.]
set sail (from... to...)
出帆

zunphaang [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'phaang ⬆︎ [[...]] [p.]
sail
船帆

itphaang suxnhofng [wt] [HTB] [wiki] u: id'phaang sun'hofng ⬆︎ [[...]] [p.]
Bon Voyage!
一帆風順

løqphaang [wt] [HTB] [wiki] u: løh'phaang ⬆︎ [[...]] [p.]
furl the sail, lower the sail
下帆

phaang [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]] [p.]

hold up in both hands, offer respectfully, support, cheer or render assistance by one's presence

捧,端

phaang laang ee pngxvoar [wt] [HTB] [wiki] u: phaang laang ee png'voar ⬆︎ [[...]] [p.]

be a wife, be in another's house (either for protection or as a dependent)

寄人籬下,當人家的媳婦

EDUTECH (2)

phaang 帆 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]] [p.]: sail; 帆
phaang 捀 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]] [p.]: carry in both hands, offer with both hands; 端

Embree (3)

phaang 帆 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]][i#] [p.213]: N niá : sail; 帆
phaang 捀 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]][i#] [p.213]: : carry in both hands (bowl, plate, tray, etc); 端
phaang 捀 [wt] [HTB] [wiki] u: phaang ⬆︎ [[...]][i#] [p.213]: : offer (someone sthg) with both hands (polite manner); 端

dictionary: Lim08 (69438 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 25

Taiwanese Dictionaries — Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.