Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m:ie.
DFT (17)
🗣 baxnputtek'ie 🗣 (u: ban-pud'teg'ie ⬆︎ ) 萬不得已 [wt][mo][[MK]] bān-put-tik-í [#]
1. (Adj) || 非常不得已、極度無奈。
🗣le: (u: Goar si ban'pud'teg'ie, ciaq e laai paix'thog`lie.) 🗣 (我是萬不得已，才會來拜託你。) (我是非常不得已，才會來拜託你。)
近義：
  1. ko'putjiciofng, 姑不而將
  2. bønai, 無奈
  3. bøta'oaa, 無奈何
  4. , 姑不將
🗣 Boftoaxcie, ze kym kau'ie. 🗣 (u: Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie. ⬆︎ ) 某大姊，坐金交椅。 [wt][mo][[MK]] Bóo-tuā-tsí, tsē kim kau-í. [#]
1. () || 娶年長的妻子就像坐上太師椅。形容少夫老妻，丈夫很受寵、頗享福。
🗣le: (u: Yn khafn`ee toa y peq hoex, tuix y u'kaux thea'thiab, hviaf'ti'ar'phvoa tø ka khoef korng, “Bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.” Heng'hog bøo'pie'cie.) 🗣 (𪜶牽的大伊八歲，對伊有夠體貼，兄弟仔伴就共詼講：「某大姊，坐金交椅。」幸福無比止。) (他妻子大他八歲，對他真夠體貼，哥兒們就調侃他說：「娶妻如長姊，宛如大老爺。」幸福無比。)
🗣 Bøo kee giaa kau'ie. 🗣 (u: Bøo kee giaa kaw'ie. ⬆︎ ) 無枷夯交椅。 [wt][mo][[MK]] Bô kê giâ kau-í. [#]
1. () || 沒有枷鎖等刑具可披枷帶鎖，竟然將太師椅扛在身上。比喻自找麻煩，庸人自擾。
🗣le: (u: Yn si'toa'laang korng ee oe y tøf bøo teq sixn'tao`aq, lie høo'mie'khor “bøo kee giaa kaw'ie”, gve beq ka y khoarn'khngx.) 🗣 (𪜶序大人講的話伊都無咧信篤矣，你何乜苦「無枷夯交椅」，硬欲共伊款勸。) (他父母親說的話他都不理會了，你何苦「自找麻煩」，硬要苦勸他。)
🗣 bwkviar-ie 🗣 (u: buo'kviar-ie bør'kviar'ie ⬆︎ ) 母囝椅 [wt][mo][[MK]] bú-kiánn-í [#]
1. (N) || 母子椅。用來餵養幼兒時給幼兒坐的椅子，椅子前方設計有小桌子可以放置食物和餐具。
近義：
  1. ykiø, 椅轎
🗣 ie 🗣 (u: ie ⬆︎ ) 倚b [wt][mo][[MK]] í [#]
🗣 ie 🗣 (u: ie ⬆︎ ) 以 [wt][mo][[MK]] í [#]
1. (V) to rely on; to depend on || 憑藉、仰賴。
🗣le: (u: IE lie ee kefng'giam laai khvoax, cid kvia tai'cix si arn'zvoar hoad'sefng`ee?) 🗣 (以你的經驗來看，這件代誌是按怎發生的？) (以你的經驗來看，這件事是怎麼發生的？)
2. (Prep) a preposition that expresses a boundary in time, orientation, direction or quantity || 加在時間、空間詞之前，表示其界線。
🗣le: (u: Syn'tiaxm'khef ie laam) 🗣 (新店溪以南) (新店溪以南)
🗣le: (u: svaf'zhefng ie'siong) 🗣 (三千以上) (三千以上)
🗣 ie 🗣 (u: ie ⬆︎ ) 已 [wt][mo][[MK]] í [#]
🗣 ie 🗣 (u: ie ⬆︎ ) 與p [wt][mo][[MK]] í [#]
🗣 ie 🗣 (u: ie ⬆︎ ) 椅 [wt][mo][[MK]] í [#]
1. (N) chair; sth used for sitting or lying down || 用來坐臥的器具。
🗣le: (u: phoxng'ie) 🗣 (膨椅) (沙發椅)
🗣le: (u: tiin'ie) 🗣 (藤椅) (藤椅)
🗣 ie'aix/ieaix 🗣 (u: ix'aix ⬆︎ ) 意愛 [wt][mo][[MK]] ì-ài [#]
1. (V) || 喜歡、愛慕。心有所屬、情有所鍾。
🗣le: (u: Siaux'lieen'laang na u siøf'ix'aix tø hør, larn maix zhab sviw ze.) 🗣 (少年人若有相意愛就好，咱莫插傷濟。) (年輕人彼此喜歡就好，我們不要管太多。)
🗣 ietoo/ie'too 🗣 (u: ix'too ⬆︎ ) 意圖 [wt][mo][[MK]] ì-tôo [#]
1. () (CE) intent; intention; to intend || 意圖
🗣 kau'ie 🗣 (u: kaw'ie ⬆︎ ) 交椅 [wt][mo][[MK]] kau-í [#]
1. (N) || 有扶手有靠背的椅子。
🗣le: (u: Zhoa bor'toa'cie, ze kym kaw'ie.) 🗣 (娶某大姊，坐金交椅。) (指妻子的年紀比丈夫大，比較會侍候丈夫。)
🗣 khøf'ie/khøfie 🗣 (u: khør'ie ⬆︎ ) 可以 [wt][mo][[MK]] khó-í [#]
1. () (CE) can; may; possible; able to; not bad; pretty good || 可以
🗣 lun'ie 🗣 (u: luun'ie ⬆︎ ) 輪椅 [wt][mo][[MK]] lûn-í [#]
1. () (CE) wheelchair || 輪椅
🗣 phorng'ie 🗣 (u: phoxng'ie ⬆︎ ) 膨椅 [wt][mo][[MK]] phòng-í [#]
1. (N) || 沙發、沙發椅。裝有彈簧或厚泡沫塑膠座墊的椅子。
🗣 puttek'ie 🗣 (u: pud'teg'ie pud'tid'ie ⬆︎ ) 不得已 [wt][mo][[MK]] put-tik-í [#]
1. (Adj) || 無可奈何、不得不如此。
🗣le: (u: Goar e arn'nef zøx lorng si pud'teg'ie`ee.) 🗣 (我會按呢做攏是不得已的。) (我會這樣做都是不得已的。)
近義：
  1. ko'putjiciofng, 姑不而將
  2. bønai, 無奈
  3. bøta'oaa, 無奈何
  4. , 姑不將
🗣 Siø'huii`ee ciah khiq, citchiøh`ee khuxn ie. 🗣 (u: Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie. ⬆︎ ) 燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。 [wt][mo][[MK]] Sio-huî--ê tsia̍h khih, tsit-tshio̍h--ê khùn í. [#]
1. () || 燒製瓷器的人，自己用有缺口的碗吃飯；織草蓆的人，捨不得拿草蓆來睡，反而在椅子上睡覺。比喻人為了賺錢或節儉，捨不得用自己製造的好產品，或者故意使用較無市場價值的瑕疵品。
🗣le: (u: Zexng soaxn'thaau ee zøq'sid'laang lorng kerng khaq suie`ee theh'khix be, laau cit'koar por`khix`ee kaf'ki ciah, bok'koaix laang korng, “Siøf'huii`ee ciah khiq, cid'chiøh`ee khuxn ie.”) 🗣 (種蒜頭的作穡人攏揀較媠的提去賣，留一寡脯去的家己食，莫怪人講：「燒瓷的食缺，織蓆的睏椅。」) (蒜農都挑比較漂亮的拿去賣，留一些乾癟的自己吃，難怪人家說「燒瓷的自己用有缺口的碗，織草蓆的在椅子上睡覺。」)

Taiwanese Dictionaries — Sources