Taiwanese–English dictionaries full-text search

khimzhat siefn khim'oong^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

If you want to capture a group of bandits; capture the ringleader first. ─ Stress what should be done first. First things first

擒賊先擒王

khvoarmia-siefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

physiognomist

相士; 看命先

kofngkor-siefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

story-teller

講古的人

poaqkiao-siefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

a reckless gambler

好賭者; 賭博仙

sengkhw lorng si siefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

the body covered with hardened dust

全身都是體垢

siefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

fresh like fruits; meat; eggs or vegetables

鮮

siefn haxchiuo uii kioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

It's always advantageous to make the first move or take the initiative

先下手為強

🗣 -siefn/siefn 🗣 (u: siefn ⬆︎ ) 身^t [wt][mo][[MK]] sian [#]

1. (Mw) persons (usually only singular (cidsiefn)) || 計算人的單位。通常只用單數「一身」(tsi̍t sian)。

🗣le: (u: Y kafn'naf cit siefn laang nia'nia, bøo tiorng pvoax hang.) 🗣 (伊干焦一身人爾爾，無長半項。) (他只是孤家寡人而已，身無長物。)

2. (Mw) deity; idol (sinbeeng); image || 計算神像的單位。

🗣le: (u: cit siefn siin'beeng) 🗣 (一身神明) (一尊神像)

3. (Mw) puppet (ang'ar) || 計算戲偶、玩偶的單位。

🗣le: (u: svaf siefn afng'ar) 🗣 (三身尪仔) (三個戲偶)

4. (Mw) silkworm (niu'ar) || 計算蠶隻的單位。

🗣le: (u: svaf siefn niuu'ar) 🗣 (三身娘仔) (三隻蠶)

🗣 a'phiernsiefn 🗣 (u: af'phiexn'siefn ⬆︎ ) 鴉片仙 [wt][mo][[MK]] a-phiàn-sian [#]

1. (N) || 煙鬼、癮君子。稱呼抽鴉片成癮的人。
近義：

1. giernsienkøf, 癮仙哥

🗣 borngsiefn 🗣 (u: boxng'siefn ⬆︎ ) 懵仙 [wt][mo][[MK]] bòng-sian [#]

1. (N) || 稱呼做事漫不經心的人。

🗣le: (u: Lie tai'cix m'thafng kaw'taix ho hid khof boxng'siefn.) 🗣 (你代誌毋通交代予彼箍懵仙。) (你事情不要交代給那個做事漫不經心的人。)

🗣 Bykoksientafn 🗣 (u: Bie'kog'siefn'tafn ⬆︎ ) 美國仙丹 [wt][mo][[MK]] Bí-kok-sian-tan [#]

1. (N) steroid || 類固醇。一種含有類固醇成份的黑色藥丸，因為消炎止痛的效果神速，故俗稱「美國仙丹」。長期服用不當劑量，會有嚴重的副作用。

2. (N) miracle cure; wonder pill; panacea || 通稱特效藥，靈丹妙藥。

🗣le: (u: Tien'taai cied'bok teq thuy'siaw kien'khofng sit'phirn, tvia'tvia korng kaq pie Bie'kog'siefn'tafn køq'khaq hør'eng.) 🗣 (電台節目咧推銷健康食品，定定講甲比美國仙丹閣較好用。) (電台節目在推銷健康食品，常常說得比靈丹妙藥還好用。)

🗣 chiahkhasien'ar 🗣 (u: chiaq'khaf'siefn'ar ⬆︎ ) 赤跤仙仔 [wt][mo][[MK]] tshiah-kha-sian-á [#]

1. (N) || 蒙古大夫。指未受過正式的醫學訓練而幫人看病的人，通常醫術不精。

🗣le: (u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar.) 🗣 (欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。) (要看病千萬別找蒙古大夫。)
近義：

1. zao-køe'ar-siefn, 走街仔仙

🗣 ciwsiefn 🗣 (u: ciuo'siefn ⬆︎ ) 酒仙 [wt][mo][[MK]] tsiú-sian [#]

1. (N) || 指喜歡喝酒的人。

🗣 engsiensiefn 🗣 (u: eeng'siefn'siefn ⬆︎ ) 閒仙仙 [wt][mo][[MK]] îng-sian-sian [#]

1. (Adj) || 形容人閒著沒事幹。

🗣le: (u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie.) 🗣 (伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。) (他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。)

🗣 giernsienkøf 🗣 (u: giexn'siefn'køf ⬆︎ ) 癮仙哥 [wt][mo][[MK]] giàn-sian-ko [#]

1. (V) || 指菸癮、酒癮或其他癮頭發作。

🗣le: (u: Y køq teq giexn'siefn'køf`aq.) 🗣 (伊閣咧癮仙哥矣。) (他的癮頭又發作了。)
近義：

1. a'phiernsiefn, 鴉片仙

🗣 goansiefn 🗣 (u: goaan'siefn ⬆︎ ) 原先 [wt][mo][[MK]] guân-sian [#]

1. () (CE) originally; original; former || 原先

🗣 harn'øqafsiefn 🗣 (u: haxn'øh'ar'siefn ⬆︎ ) 漢學仔先 [wt][mo][[MK]] hàn-o̍h-á-sian [#]

1. (N) || 以前傳統私塾教漢學的老師。

🗣le: (u: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn.) 🗣 (阮阿公較早是漢學仔先。) (我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。)

🗣 iusiefn 🗣 (u: iw'siefn ⬆︎ ) 優先 [wt][mo][[MK]] iu-sian [#]

1. (V) || 在次序上先實行。

🗣 Kahsiefn Khw 🗣 (u: Kaq'siefn Khw ⬆︎ ) 甲仙區 [wt][mo][[MK]] Kah-sian-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

🗣 kefsiefn 🗣 (u: kea'siefn ⬆︎ ) 假仙 [wt][mo][[MK]] ké-sian [#]

1. (V) || 假裝、裝蒜。

🗣le: (u: Y cyn gaau kea'siefn, lie m'thafng ho y phiexn`khix.) 🗣 (伊真𠢕假仙，你毋通予伊騙去。) (他很會假裝，你不要被他騙了。)
近義：

1. pvoahix, 搬戲

🗣 kefsienkeftag 🗣 (u: kea'siefn'kea'tag ⬆︎ ) 假仙假觸 [wt][mo][[MK]] ké-sian-ké-tak [#]

1. (Exp) || 假惺惺、佯裝。

🗣le: (u: Beeng'beeng tøf ciog sviw'beq ciah, køq kea'siefn'kea'tag korng ciah be løh`khix.) 🗣 (明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。) (明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。)

🗣 khvoarmia-siefn 🗣 (u: khvoax'mia-siefn ⬆︎ ) 看命仙 [wt][mo][[MK]] khuànn-miā-sian [#]

1. (N) || 算命先生。幫別人占卜吉凶、趨福避禍的人。

🗣 kiawsiefn 🗣 (u: kiao'siefn ⬆︎ ) 筊仙 [wt][mo][[MK]] kiáu-sian [#]

1. (N) || 嗜賭成性的人。
近義：

1. kiawkuie, 筊鬼

🗣 koa'afsiefn 🗣 (u: koaf'ar'siefn ⬆︎ ) 歌仔先 [wt][mo][[MK]] kua-á-sian [#]

1. (N) || 說唱藝人。從事職業彈唱的民間藝人。

🗣le: (u: Zar'zeeng koaf'ar'siefn chiaang'zai khix biø'tviaa liam'koaf.) 🗣 (早前歌仔先常在去廟埕唸歌。) (早年說唱藝人經常到廟前廣場表演彈唱。)

2. (N) || 「歌仔冊」(kua-á-tsheh)的編作者。

🗣 lefngsiefn 🗣 (u: lerng'siefn ⬆︎ ) 領先 [wt][mo][[MK]] líng-sian [#]

1. () (CE) to lead; to be in front || 領先

🗣 liexnsiefn 🗣 (u: lien'siefn ⬆︎ ) 練仙 [wt][mo][[MK]] liān-sian [#]

1. (V) (CE) to chat || 閒談。

🗣le: (u: Y ciog aix lien'siefn kiafm keg'kud.) 🗣 (伊足愛練仙兼激骨。) (他很喜歡漫無目的地隨意聊天，又刻意裝出滑稽的樣子。)
近義：

1. oexsiefn, 話仙

🗣 oexsiefn 🗣 (u: oe'siefn ⬆︎ ) 話仙 [wt][mo][[MK]] uē-sian [#]

1. (V) || 聊天、閒談、談天說地。

🗣le: (u: Mar'zor'biø'tviaa ee zheeng'ar'khaf pud'sii u lau'toa'laang ze ti hiaf oe'siefn.) 🗣 (媽祖廟埕的榕仔跤不時有老大人坐佇遐話仙。) (媽祖廟廣場的榕樹下經常有老人家坐在那裡談天說地。)

🗣le: (u: Y cyn gaau oe'siefn.) 🗣 (伊真𠢕話仙。) (他很會閒扯。)
近義：

1. khaikarng, 開講
2. phørtau, 破豆
3. liexnsiefn, 練仙

🗣 osiefn 🗣 (u: of'siefn ⬆︎ ) 烏鉎 [wt][mo][[MK]] oo-sian [#]

1. (N) || 金屬表面所生的黑鏽，或牆面、器物等表面的黑垢。

🗣le: (u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn.) 🗣 (這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。) (這枝鐵條，卡了一層黑鏽。)

2. (N) || 人體皮膚上所累積的汙黑的體垢。

3. (Adj) || 顏色黑黑髒髒的。

🗣le: (u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym.) 🗣 (這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。) (這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。)

🗣 øqafsiefn 🗣 (u: øh'ar'siefn ⬆︎ ) 學仔仙 [wt][mo][[MK]] o̍h-á-sian [#]

1. (N) || 對古板、迂腐的知識分子的蔑稱。

🗣 patsiefn 🗣 (u: pad'siefn ⬆︎ ) 八仙 [wt][mo][[MK]] pat-sian [#]

1. (N) || 神話傳說中的八位仙人，漢鍾離、張果老、韓湘子、鐵拐李、曹國舅、呂洞賓、藍采和、何仙姑八人。

🗣le: (u: pad'siefn'zhae) 🗣 (八仙綵) (繡有八仙的紅彩，在喜慶時掛在門楣上)

🗣 patsientøq 🗣 (u: pad'siefn'tøq ⬆︎ ) 八仙桌 [wt][mo][[MK]] pat-sian-toh [#]

1. (N) || 一種用來祭祀的方桌。通常置於大廳，祭祀時用來陳列祭品，與用來供奉神明或祖先牌位的「尪架桌」(ang-kè-toh)合稱「頂下桌」(tíng-ē toh)。

🗣 patsienzhae 🗣 (u: pad'siefn'zhae ⬆︎ ) 八仙綵 [wt][mo][[MK]] pat-sian-tshái [#]

1. (N) || 繡有八仙過海的紅色彩幔，在喜事節慶時懸掛在門楣上。

🗣 paxnsiefn 🗣 (u: pan'siefn ⬆︎ ) 扮仙 [wt][mo][[MK]] pān-sian [#]

1. (N) || 傳統戲劇中，正戲開演前的開場戲。多半在廟會慶典與祝壽喜慶等時候應用。
近義：

1. khykor, 起鼓

🗣 piefnsien'ar 🗣 (u: piern'siefn'ar ⬆︎ ) 諞仙仔 [wt][mo][[MK]] pián-sian-á [#]

1. (N) || 騙子、郎中。指用謊話或詭計去陷害別人的人。
近義：

1. law'ar, 佬仔
2. , 術仔

🗣 poarnsiefn 🗣 (u: poaxn'siefn ⬆︎ ) 半仙 [wt][mo][[MK]] puàn-sian [#]

1. (N) || 人們用來稱呼術士或算命師，或他們自稱的詞。

🗣 siefn 🗣 (u: siefn ⬆︎ ) 仙 [wt][mo][[MK]] sian [#]

1. (N) fairy; elf; genie || 經修練後長生不老、超脫塵俗的人。

🗣le: (u: kiuu siefn) 🗣 (求仙) (求仙)

🗣le: (u: pad'siefn koex'hae) 🗣 (八仙過海) (八仙過海)

2. (N) respectful appellation for someone of some special sinhun || 對某些特定身份者的稱呼，表示尊敬。

🗣le: (u: sioxng'mia'siefn) 🗣 (相命仙) (算命先生)

3. (N) appellation for someone of some skill or hobby. has sarcastic or mocking sense (e.g. ciwsiefn) || 對從事某種技藝、具有某些嗜好者的稱呼，有諷刺意味。

🗣le: (u: oong'lok'ar'siefn) 🗣 (王祿仔仙) (走江湖賣藝為生的人)

🗣le: (u: ciuo'siefn) 🗣 (酒仙) (嗜酒的人)

4. (Adv) no matter what or how; either way (followed by negative) || 無論怎樣都不……。

🗣le: (u: Siefn korng tøf m thviaf.) 🗣 (仙講都毋聽。) (怎麼說都不肯聽。)

🗣le: (u: Siefn tøf m'thafng zøx phvae'kviar.) 🗣 (仙都毋通做歹囝。) (無論如何都不要成為浪蕩子。)

🗣 siefn 🗣 (u: siefn ⬆︎ ) 先^b [wt][mo][[MK]] sian [#]

1. (Adj) head; chief; first (occasion, thing etc); number one; primary || 首、第一。

🗣le: (u: jiin'biin uii siefn) 🗣 (人民為先) (人民為先)

2. (Tw) ahead; in front; preceding; before; former (in time or sequence) || 前。時間或次序上比較前面。

🗣le: (u: su'siefn) 🗣 (事先) (事先)

3. (Adj) honorific for someone already passed away || 對已經過世者的尊稱。

🗣le: (u: siefn'hw) 🗣 (先夫) (先夫)

🗣le: (u: siefn'jiin) 🗣 (先人) (先人)

🗣 siefn 🗣 (u: siefn ⬆︎ ) 鮮^b [wt][mo][[MK]] sian [#]

🗣 siefn 🗣 (u: siefn ⬆︎ ) 鉎 [wt][mo][[MK]] sian [#]

1. (N) rust || 鏽。

🗣le: (u: svef'siefn) 🗣 (生鉎) (生鏽)

🗣le: (u: thiq'siefn) 🗣 (鐵鉎) (鐵鏽)

2. (N) filth; dirt; grime; incrustation || 汙垢。

🗣le: (u: lux siefn) 🗣 (鑢鉎) (刷汙垢)

🗣le: (u: zuie'siefn) 🗣 (水鉎) (水垢)

3. (N) grime ingrained on human skin || 人體皮膚上所生長的汙垢。

🗣le: (u: Y kuy'syn'khw zoaan siefn.) 🗣 (伊規身軀全鉎。) (他全身都是汙垢。)

🗣 Siefn pviax siefn, haixsie Kaau Zethiefn. 🗣 (u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. ⬆︎ ) 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt][mo][[MK]] Sian piànn sian, hāi-sí Kâu Tsê-thian. [#]

1. () || 眾仙人互相爭鬥，反而害一旁的孫悟空受到牽連。比喻兩方拼鬥，卻禍延無辜的第三者，亦即殃及池魚。

🗣le: (u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”.) 🗣 (𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。) (他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。)
近義：

1. Kongchyn piexn suxzuo., 公親變事主。

🗣 siefn`ee 🗣 (u: siefn`ee ⬆︎ ) 先的 [wt][mo][[MK]] sian--ê [#]

1. (N) || 對於在其專業領域為德高望重者的敬稱。

🗣 sienbiin 🗣 (u: siefn'biin ⬆︎ ) 先民 [wt][mo][[MK]] sian-bîn [#]

1. () (CE) forebears || 先民

🗣 siencixn 🗣 (u: siefn'cixn ⬆︎ ) 先進 [wt][mo][[MK]] sian-tsìn [#]

1. (N) || 先輩、前輩。

2. (Adj) || 指最進步，可成為學習、效仿對象的。

🗣le: (u: siefn'cixn kog'kaf) 🗣 (先進國家) (先進國家)

🗣 sienhoad 🗣 (u: siefn'hoad ⬆︎ ) 先發 [wt][mo][[MK]] sian-huat [#]

1. () (CE) to take preemptive action; (sports) to be in the starting lineup; (of a baseball pitcher) to be the starting pitcher || 先發

🗣 sienhofng 🗣 (u: siefn'hofng ⬆︎ ) 先鋒 [wt][mo][[MK]] sian-hong [#]

1. () (CE) vanguard; pioneer; avant-garde || 先鋒

🗣 sienjiin 🗣 (u: siefn'jiin ⬆︎ ) 仙人 [wt][mo][[MK]] sian-jîn/sian-lîn [#]

1. (N) || 長生不老且具有法術神通的人。

🗣le: (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?) 🗣 (仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？) (仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。)

🗣 Sienjiin phaq kor iuo sii zhøx, kha'po taqzhaf sviaflaang bøo? 🗣 (u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ ) 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt][mo][[MK]] Sian-jîn phah kóo iú sî tshò, kha-pōo ta̍h-tsha siánn-lâng bô? [#]

1. () || 神仙打鼓有時候也會出錯，人走路也難免跌跤會走偏。指再厲害的人難免也會出差錯。

🗣le: (u: Ym'gak pie'saix tvoaa kngx'khiim ee sii, AF'bie tvoaa zao'zefng`khix, pie'saix pie'liao y si khaux kaq bak'sae six'laam'suii, lau'sw kirn ka y afn'uix korng, “Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo?”) 🗣 (音樂比賽彈鋼琴的時，阿美彈走精去，比賽比了伊是哭甲目屎四淋垂，老師緊共伊安慰講：「仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？」) (音樂比賽彈鋼琴時，小美彈錯了，他賽後哭得唏哩嘩啦，老師趕緊安慰他說：「人有失足，馬有失蹄。人非聖賢，孰能無過？」)

🗣 sienkag 🗣 (u: siefn'kag ⬆︎ ) 先覺 [wt][mo][[MK]] sian-kak [#]

1. (N) || 先知。智慧比常人高，可以預先領悟事理的人。

🗣le: (u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex.) 🗣 (伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。) (他是老先知，什麼事都瞞不過他。)

🗣 sienkerng 🗣 (u: siefn'kerng ⬆︎ ) 仙境 [wt][mo][[MK]] sian-kíng [#]

1. () (CE) fairyland; wonderland; paradise || 仙境

🗣 sienkof 🗣 (u: siefn'kof ⬆︎ ) 仙姑 [wt][mo][[MK]] sian-koo [#]

1. (N) || 對女性道士的敬稱。

🗣 Sienkongbiø 🗣 (u: Siefn'kofng'biø ⬆︎ ) 仙公廟 [wt][mo][[MK]] Sian-kong-biō [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名

🗣 sienluo/sienlie 🗣 (u: siefn'lie/luo ⬆︎ ) 仙女 [wt][mo][[MK]] sian-lí/sian-lú [#]

1. (N) || 女性的仙人。

2. (N) || 指極美麗的女子。

🗣le: (u: Y suie kaq nar siefn'lie.) 🗣 (伊媠甲若仙女。) (他美得像仙女。)

🗣 sienpoex 🗣 (u: siefn'poex ⬆︎ ) 先輩 [wt][mo][[MK]] sian-puè [#]

1. (N) || 前輩、先進。尊稱年齡或輩份較長的人。

🗣le: (u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy.) 🗣 (先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。) (前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。)
近義：

1. cienpoex, 前輩
2. tefngpoex, 頂輩

🗣 sienpviarsiefn 🗣 (u: siefn'pviax'siefn ⬆︎ ) 仙拚仙 [wt][mo][[MK]] sian-piànn-sian [#]

1. (V) || 仙人之間的拚鬥。

2. (Exp) || 指相互之間傾全力爭鬥。

🗣le: (u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør.) 🗣 (予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。) (讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。)

🗣 Siensekkiofng 🗣 (u: Siefn'seg'kiofng ⬆︎ ) 先嗇宮 [wt][mo][[MK]] Sian-sik-kiong [#]

1. () || 臺北捷運中和新蘆線站名

🗣 siensvimar 🗣 (u: siefn'svy'mar syn'svef'mar siefn'svef'mar ⬆︎ ) 先生媽 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-má [#]

1. (N) || 太師母。稱呼醫生或老師的母親。

🗣le: (u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng.) 🗣 (阮先生媽這馬猶閣真健康。) (我們太師母現在仍然很健康。)

2. (N) || 巫婆。稱呼道教中從事各種儀式、代人祈禱、求鬼神賜福、解決問題的女性。

3. (N) || 女醫師。

🗣 siensviniuu 🗣 (u: siefn'svy'niuu syn'svef'niuu siefn'svef'niuu ⬆︎ ) 先生娘 [wt][mo][[MK]] sian-sinn-niû [#]

1. (N) || 師母、醫生夫人。稱呼醫生或老師的妻子。

🗣le: (u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie.) 🗣 (阮先生娘生做真媠。) (我們的師母長得很美。)
近義：

1. subuo, 師母

🗣 siensvy/sinsvef 🗣 (u: siefn'svy syn'svef siefn'svef ⬆︎ ) 先生 [wt][mo][[MK]] sian-sinn [#]

1. (N) || 教師。

🗣le: (u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si.) 🗣 (你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。) (你在學校讀書，要聽老師的教誨。)
近義：

1. lauxsw, 老師

2. (N) || 醫生。

🗣le: (u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax.) 🗣 (人若是無爽快，愛去予先生看。) (人要是不舒服，要去給醫生看。)
近義：

1. isefng, 醫生

3. (N) || 稱謂。對男性的稱呼。

🗣le: (u: Siefn'svy, chviar'mng zwn'sexng tai'beeng?) 🗣 (先生，請問尊姓大名？) (先生，請問尊姓大名？)

4. (N) || 對知識份子、有德行或專門技能者、道士的尊稱。

🗣le: (u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji.) 🗣 (林先生真𠢕寫毛筆字。) (林先生很會寫毛筆字。)
近義：

1. tøxsu, 道士

🗣 sientafn 🗣 (u: siefn'tafn ⬆︎ ) 仙丹 [wt][mo][[MK]] sian-tan [#]

1. (N) || 神仙所煉的靈藥，據說吃了可以長生不老，變成神仙。

2. (N) || 比喻非常有效的靈藥。

🗣le: (u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn?) 🗣 (伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？) (他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？)

🗣 sienthiefn 🗣 (u: siefn'thiefn ⬆︎ ) 先天 [wt][mo][[MK]] sian-thian [#]

1. () (CE) embryonic period (contrasted with 後天|后天[hou4 tian1]); inborn; innate; natural || 先天

🗣 sienthøo 🗣 (u: siefn'thøo ⬆︎ ) 仙桃 [wt][mo][[MK]] sian-thô [#]

1. (N) || 指神話故事中西天王母桃園中所栽種的桃子。

2. (N) || 蛋黃果。俗稱仙桃。半落葉喬木，葉柄短，全綠，結核果，可供食用。果實成熟時外皮為橙黃色，果肉為橘黃色，很像煮熟的蛋黃。

🗣 sientong 🗣 (u: siefn'tong ⬆︎ ) 仙洞 [wt][mo][[MK]] sian-tōng [#]

1. (N) || 仙人居住的地方，也專指基隆出名的景點。

🗣 sienty 🗣 (u: siefn'ty ⬆︎ ) 先知 [wt][mo][[MK]] sian-ti [#]

1. (N) || 預言家。

2. (V) || 預先知道。

🗣le: (u: bi pog siefn'ty) 🗣 (未卜先知) (能預先知道未來的事情)

3. (N) || 智慧、知覺比一般人還高的人。

🗣 sienzhao 🗣 (u: siefn'zhao chiefn'zhao ⬆︎ ) 仙草 [wt][mo][[MK]] sian-tsháu [#]

1. (N) || 脣形科仙草屬，草本植物。產於全省中、低海拔山野之地，屬於無汙染作物，其味甘、膠性重，經由採收、曬乾、洗淨、熬煮、萃取等加工程序製成仙草凍、仙草汁等食品。

🗣 sinsiefn 🗣 (u: syn'siefn ⬆︎ ) 新鮮 [wt][mo][[MK]] sin-sian [#]

1. (Adj) || 食物清潔鮮美，沒有變質。
近義：

1. chvichiøq, 鮮沢

2. (Adj) || 新奇、罕見的。
近義：

1. sinkii, 新奇

3. (Adj) || 乾淨未受汙染。

🗣le: (u: Svoaf'terng ee khofng'khix cyn syn'siefn.) 🗣 (山頂的空氣真新鮮。) (山頂上的空氣很新鮮。)

🗣 siorngmia-siefn 🗣 (u: sioxng'mia-siefn ⬆︎ ) 相命仙 [wt][mo][[MK]] siòng-miā-sian [#]

1. (N) || 算命先生。幫別人占卜吉凶、趨福避禍的人。

🗣 siwsiefn 🗣 (u: siuo'siefn ⬆︎ ) 首先 [wt][mo][[MK]] siú-sian [#]

1. () (CE) first (of all); in the first place || 首先

🗣 suxsiefn 🗣 (u: su'siefn ⬆︎ ) 事先 [wt][mo][[MK]] sū-sian [#]

1. () (CE) in advance; before the event; beforehand; prior || 事先

🗣 svisiefn/svesiefn 🗣 (u: svef/svy'siefn ⬆︎ ) 生鉎 [wt][mo][[MK]] senn-sian/sinn-sian [#]

1. (V) || 生鏽。

🗣le: (u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq!) 🗣 (彼支刀真久無用，已經生鉎矣！) (那把刀很久沒用，已經生鏽了！)

🗣 svoarsiefn 🗣 (u: svoax'siefn ⬆︎ ) 散仙 [wt][mo][[MK]] suànn-sian [#]

1. (N) || 生活閒散、漫不經心的人。

🗣le: (u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay.) 🗣 (你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。) (你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。)
近義：

1. liofngkofng, 兩光
2. svoarheeng, 散形

🗣 Taixsiensi 🗣 (u: Tai'siefn'si ⬆︎ ) 大仙寺 [wt][mo][[MK]] Tāi-sian-sī [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名

🗣 thihsiefn 🗣 (u: thiq'siefn ⬆︎ ) 鐵鉎 [wt][mo][[MK]] thih-sian [#]

1. (N) || 鐵鏽。鐵在潮溼的空氣中所產生的氧化物，可分褐鏽和黑鏽兩種。

🗣 U cioxnggoaan hagsefng, bøo cioxnggoaan siensvy. 🗣 (u: U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy. ⬆︎ ) 有狀元學生，無狀元先生。 [wt][mo][[MK]] Ū tsiōng-guân ha̍k-sing, bô tsiōng-guân sian-sinn. [#]

1. () || 有狀元學生，沒有狀元老師。學生學成，可能考上狀元，卻沒有狀元回頭來當老師。比喻學生常比老師傑出。

🗣le: (u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.”) 🗣 (伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」) (他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」)

🗣 uxsiefn/ixsiefn 🗣 (u: i/u'siefn ⬆︎ ) 預先 [wt][mo][[MK]] ī-sian/ū-sian [#]

1. () (CE) beforehand; in advance || 預先

🗣 zao-køe'ar-siefn 🗣 (u: zao'kef koef'ar'siefn zao-køef'ar-siefn ⬆︎ ) 走街仔仙 [wt][mo][[MK]] tsáu-ke-á-sian/tsáu-kue-á-sian [#]

1. (N) || 江湖郎中、江湖術士、蒙古大夫。指未受過正式的醫學訓練而幫人看病的人，通常醫術不精。
近義：

1. chiahkhasien'ar, 赤跤仙仔

🗣 zhaophuiesiefn 🗣 (u: zhaux'phuix'siefn ⬆︎ ) 臭屁仙 [wt][mo][[MK]] tshàu-phuì-sian [#]

1. (N) || 狂妄、自以為是的人。

🗣 zofsiefn 🗣 (u: zor'siefn ⬆︎ ) 祖先 [wt][mo][[MK]] tsóo-sian [#]

1. () (CE) ancestors; forebears; (biology) ancestral species; ancient species from which present-day species evolved || 祖先

🗣 zuysiefn 🗣 (u: zuie'siefn ⬆︎ ) 水鉎 [wt][mo][[MK]] tsuí-sian [#]

1. (N) || 水鏽、水垢。

🗣le: (u: Chiaf khngx ti goa'khao, løh'ho liao'au soaq khah cit ieen zuie'siefn.) 🗣 (車囥佇外口，落雨了後煞卡一沿水鉎。) (車子放外面，下雨之後卻卡積了一層水垢。)

🗣 zuysiefn 🗣 (u: zuie'siefn ⬆︎ ) 水仙 [wt][mo][[MK]] tsuí-sian [#]

1. (N) || 草本植物。全株有毒，底部的鱗莖略呈倒卵，下端有白色鬚根，冬末春初開白色花，有香味。通常生長在暖地的河邊，或栽植於庭園。

🗣 Zuysienkiofng 🗣 (u: Zuie'siefn'kiofng ⬆︎ ) 水仙宮 [wt][mo][[MK]] Tsuí-sian-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名

🗣u: pad'siefn'zhae ⬆︎ 八仙綵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

繡有八仙的紅彩，在喜慶時掛在門楣上

🗣u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be hah. ⬆︎ 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命先生說他們兩人的八字不合。

🗣u: siefn'lie ha'hoan ⬆︎ 仙女下凡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仙女下凡

🗣u: Piern'siefn'ar cvii piern cviu'chiuo tø liw'soafn`aq. ⬆︎ 諞仙仔錢諞上手就溜旋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

郎中錢一騙到手就開溜了。

🗣u: kiuu siefn ⬆︎ 求仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

求仙

🗣u: pad'siefn koex'hae ⬆︎ 八仙過海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

八仙過海

🗣u: sioxng'mia'siefn ⬆︎ 相命仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命先生

🗣u: oong'lok'ar'siefn ⬆︎ 王祿仔仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

走江湖賣藝為生的人

🗣u: ciuo'siefn ⬆︎ 酒仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

嗜酒的人

🗣u: Siefn korng tøf m thviaf. ⬆︎ 仙講都毋聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

怎麼說都不肯聽。

🗣u: Siefn tøf m'thafng zøx phvae'kviar. ⬆︎ 仙都毋通做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

無論如何都不要成為浪蕩子。

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仙人打鼓也會有差錯，何況凡人？比喻誰能無過。

🗣u: Y suie kaq nar siefn'lie. ⬆︎ 伊媠甲若仙女。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他美得像仙女。

🗣u: Y ee pve nar e hør kaq hiaq'ni'ar kirn? Karm'si khix ciah'tiøh siefn'tafn? ⬆︎ 伊的病哪會好甲遐爾仔緊？敢是去食著仙丹？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的病怎麼好得那麼快？難道是吃到仙丹？

🗣u: Ho yn nng ee khix siefn'pviax'siefn, larn toax pvy`ar khvoax hix tø hør. ⬆︎ 予𪜶兩个去仙拚仙，咱蹛邊仔看戲就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

讓他們去拚鬥，我們在旁邊看戲就好。

🗣u: Siefn'svy teq kiøx`lie. ⬆︎ 先生咧叫你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

老師在叫你。

🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! ⬆︎ 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那把刀很久沒用，已經生鏽了！

🗣u: jiin'biin uii siefn ⬆︎ 人民為先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人民為先

🗣u: su'siefn ⬆︎ 事先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事先

🗣u: siefn'hw ⬆︎ 先夫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先夫

🗣u: siefn'jiin ⬆︎ 先人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先人

🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. ⬆︎ 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你在學校讀書，要聽老師的教誨。

🗣u: Laang na'si bøo sorng'khoaix, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 人若是無爽快，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人要是不舒服，要去給醫生看。

🗣u: Siefn'svy, chviar'mng zwn'sexng tai'beeng? ⬆︎ 先生，請問尊姓大名？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先生，請問尊姓大名？

🗣u: Liim`siefn'svy cyn gaau siar moo'pid'ji. ⬆︎ 林先生真𠢕寫毛筆字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

林先生很會寫毛筆字。

🗣u: Goarn siefn'svy'niuu svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 阮先生娘生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的師母長得很美。

🗣u: Goarn siefn'svy'mar cid'mar iao'køq cyn kien'khofng. ⬆︎ 阮先生媽這馬猶閣真健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們太師母現在仍然很健康。

🗣u: bi pog siefn'ty ⬆︎ 未卜先知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

能預先知道未來的事情

🗣u: siefn'cixn kog'kaf ⬆︎ 先進國家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

先進國家

🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. ⬆︎ 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

🗣u: Y si lau siefn'kag, sviar'miq tai'cix lorng moaa y be koex. ⬆︎ 伊是老先覺，啥物代誌攏瞞伊袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是老先知，什麼事都瞞不過他。

🗣u: Høo Siefn'kof ⬆︎ 何仙姑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

何仙姑

🗣u: cit siefn put ⬆︎ 一身佛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一尊佛像

🗣u: Y kafn'naf cit siefn laang nia'nia, bøo tiorng pvoax hang. ⬆︎ 伊干焦一身人爾爾，無長半項。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他只是孤家寡人而已，身無長物。

🗣u: cit siefn siin'beeng ⬆︎ 一身神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一尊神像

🗣u: svaf siefn afng'ar ⬆︎ 三身尪仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三個戲偶

🗣u: svaf siefn niuu'ar ⬆︎ 三身娘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

三隻蠶

🗣u: Beq khvoax'pve chiefn'ban m'thafng zhoe chiaq'khaf'siefn'ar. ⬆︎ 欲看病千萬毋通揣赤跤仙仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

要看病千萬別找蒙古大夫。

🗣u: Lie kuy'mee khuq'khuq'saux, nar e bøo aix khix ho siefn'svy khvoax? ⬆︎ 你規暝呿呿嗽，哪會無愛去予先生看？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你整晚咳個不停，怎麼不去給醫生看？

🗣u: zor'siefn ⬆︎ 祖先 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

祖先

🗣u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit. ⬆︎ 兩翁某仙趁都袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。

🗣u: Y cyn gaau kea'siefn, lie m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 伊真𠢕假仙，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會假裝，你不要被他騙了。

🗣u: Beeng'beeng tøf ciog sviw'beq ciah, køq kea'siefn'kea'tag korng ciah be løh`khix. ⬆︎ 明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。

🗣u: Y sviw thafm, ciaq e khix ho piern'siefn'ar piern`khix. ⬆︎ 伊傷貪，才會去予諞仙仔諞去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他太貪心，才會被騙子拐騙去。

🗣u: Zhuix'zhaux hoea'khix toa, aix khix ho siefn'svy khvoax. ⬆︎ 喙臭火氣大，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

口臭火氣大，要去看醫生。

🗣u: Y tø si af'paq tvia'tvia thee'khie ee Lie`siefn'svy. ⬆︎ 伊就是阿爸定定提起的李先生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他就是爸爸常提起的李先生。

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. ⬆︎ 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn. ⬆︎ 仙拚仙，害死猴齊天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

比喻兩方拚鬥，禍延無辜的第三者。

🗣u: Sviw kuo bøo un'tong, kyn'kud lorng svef'siefn`khix`aq. ⬆︎ 傷久無運動，筋骨攏生鉎去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

太久沒運動，筋骨都生鏽了。

🗣u: Y thex'hiw liao'au kuy jit eeng'siefn'siefn, tvia'tvia six'kex khix iuu'safn'oarn'suie. ⬆︎ 伊退休了後規日閒仙仙，定定四界去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他退休後整天閒著沒事幹，經常到處去遊山玩水。

🗣u: Goarn ee zor'siefn si svaf'paq'goa nii zeeng laai Taai'oaan khay'ky`ee. ⬆︎ 阮的祖先是三百外年前來臺灣開基的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們的祖先是三百多年前來臺灣開基的。

🗣u: Ciah Bie'kog'siefn'tafn ee hux'zog'iong si bin e vii'vii. ⬆︎ 食美國仙丹的副作用是面會圓圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃美國仙丹的副作用是臉會圓圓的。

🗣u: siefn'svy'mar ⬆︎ 先生媽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

女醫生

🗣u: Svoaf'terng ee khofng'khix cyn syn'siefn. ⬆︎ 山頂的空氣真新鮮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

山頂上的空氣很新鮮。

🗣u: Y kyn'nii sviw hoxng'tong, ho siefn'svy ka y lok'te. ⬆︎ 伊今年傷放蕩，予先生共伊落第。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他今年太愛玩，被老師留級。

🗣u: svef'siefn ⬆︎ 生鉎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

生鏽

🗣u: thiq'siefn ⬆︎ 鐵鉎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鐵鏽

🗣u: lux siefn ⬆︎ 鑢鉎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

刷汙垢

🗣u: zuie'siefn ⬆︎ 水鉎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水垢

🗣u: Y kuy'syn'khw zoaan siefn. ⬆︎ 伊規身軀全鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他全身都是汙垢。

🗣u: siefn'kerng ⬆︎ 仙境 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

仙境

🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. ⬆︎ 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。

🗣u: kw lok ji siefn kaf ⬆︎ 龜鹿二仙膠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用龜板和鹿茸一起煉製而成的一種中藥

🗣u: Siefn'jiin phaq kor iuo sii zhøx, khaf'po tah'zhaf sviar'laang bøo? ⬆︎ 仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

神仙打鼓也有打錯時，誰不會踩錯腳步呢？比喻神仙都會犯錯，何況是人？

🗣u: Y cyn gaau keg'khuix, cit siefn kvar'nar oong'iaa'kofng`leq. ⬆︎ 伊真𠢕激氣，一身敢若王爺公咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會擺架子，樣子好像王爺。

🗣u: lud siefn ⬆︎ 甪鉎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

搓洗身體

🗣u: Lie tai'cix m'thafng kaw'taix ho hid khof boxng'siefn. ⬆︎ 你代誌毋通交代予彼箍懵仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你事情不要交代給那個做事漫不經心的人。

🗣u: Cid ee siefn'svy khuy iøh'tvoaf cyn siør'sym. ⬆︎ 這个先生開藥單真小心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個醫師開藥單很小心。

🗣u: Iong zam'ar tiaw'kheg cit siefn hut'siong. ⬆︎ 用鏨仔雕刻一身佛像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用鏨子雕刻一尊佛像。

🗣u: Y køq teq giexn'siefn'køf`aq. ⬆︎ 伊閣咧癮仙哥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的癮頭又發作了。

🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar si haxn'øh'ar'siefn. ⬆︎ 阮阿公較早是漢學仔先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的祖父以前是在私塾教漢學的老師。

🗣u: Sioxng'mia'siefn ka y khvoax chiuo'sioxng korng, “Chiuo'phang lafng, zaai'sarn khafng, suii thaxn suii khafng'khafng.” ⬆︎ 相命仙共伊看手相講：「手縫櫳，財產空，隨趁隨空空。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

算命先生看了他的手相後說：「手指間縫隙大，財產空，馬上賺馬上空。」

🗣u: Chiaf khngx ti goa'khao, løh'ho liao'au soaq khah cit ieen zuie'siefn. ⬆︎ 車囥佇外口，落雨了後煞卡一沿水鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

車子放外面，下雨之後卻卡積了一層水垢。

🗣u: Ciin Kea'siefn si tien'si pox'te'hix lai'tea zhud'miaa ee pvoax'kafn'tiofng. ⬆︎ 秦假仙是電視布袋戲內底出名的半奸忠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

秦假仙是電視布袋戲裡面出名的騎牆派。

🗣u: Sym'sviaf hap'chviux'thoaan lorng si Tviw`siefn'svy teq zhoa'niar. ⬆︎ 心聲合唱團攏是張先生咧𤆬領。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

心聲合唱團都是張先生在帶領。

🗣u: Tien'taai cied'bok teq thuy'siaw kien'khofng sit'phirn, tvia'tvia korng kaq pie Bie'kog'siefn'tafn køq'khaq hør'eng. ⬆︎ 電台節目咧推銷健康食品，定定講甲比美國仙丹閣較好用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

電台節目在推銷健康食品，常常說得比靈丹妙藥還好用。

🗣u: Y kae'soeq siefn'svy thoaan'siu ee tø'lie, lorng korng liao u oar'ix. ⬆︎ 伊解說先生傳授的道理，攏講了有倚意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他解釋老師傳授的道理，都能說得貼近原意。

🗣u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. ⬆︎ 這枝鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這枝鐵條，卡了一層黑鏽。

🗣u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør'lym. ⬆︎ 這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。

🗣u: Mar'zor'biø'tviaa ee zheeng'ar'khaf pud'sii u lau'toa'laang ze ti hiaf oe'siefn. ⬆︎ 媽祖廟埕的榕仔跤不時有老大人坐佇遐話仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

媽祖廟廣場的榕樹下經常有老人家坐在那裡談天說地。

🗣u: Y cyn gaau oe'siefn. ⬆︎ 伊真𠢕話仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很會閒扯。

🗣u: Zar'zeeng koaf'ar'siefn chiaang'zai khix biø'tviaa liam'koaf. ⬆︎ 早前歌仔先常在去廟埕唸歌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

早年說唱藝人經常到廟前廣場表演彈唱。

🗣u: Y ciog aix lien'siefn kiafm keg'kud. ⬆︎ 伊足愛練仙兼激骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他很喜歡漫無目的地隨意聊天，又刻意裝出滑稽的樣子。

🗣u: Goar tøf m si siefn korng e theeng'huun'kax'bu. ⬆︎ 我都毋是仙講會騰雲駕霧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我又不是神仙，哪有辦法駕駁雲霧升空呢。

🗣u: Tai'cix buo kaq loan'zhaw'zhaw køq be'tid siw'svoaf, tø zurn chviax siefn laai ma bøo piexn'liern. ⬆︎ 代誌舞甲亂操操閣袂得收山，就準倩仙來嘛無變撚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

事情搞得亂七八糟又無法收拾，就算請神仙來也無計可施。

🗣u: Siok'gie korng, “Cit liap bie, paq liap kvoa.” Larn cid'mar u thafng khvuix'oah ciah, lorng si zøq'sid'laang pviax`zhud'laai`ee, siefn tøf m'thafng ka thør'zex`khix. ⬆︎ 俗語講：「一粒米，百粒汗。」咱這馬有通快活食，攏是作穡人拚出來的，仙都毋通共討債去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

俗諺說「一粒米，百粒汗」，現在我們能吃得痛快，都是農民努力的成果，千萬不要輕易浪費掉。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. ⬆︎ 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Y ti siør'hak kax'zheq svaf'zap'goa tafng, hak'sefng u ee zøx toa'kvoaf, u ee zøx kaux'siu, y tvia'tvia chiøx korng, “U ciong'goaan hak'sefng, bøo ciong'goaan siefn'svy.” ⬆︎ 伊佇小學教冊三十外冬，學生有的做大官，有的做教授，伊定定笑講：「有狀元學生，無狀元先生。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他在小學教書三十多年，學生有的做大官，有的當教授，他常常笑說：「有狀元學生，沒有狀元老師。」

🗣u: Y kiexn'na hør'khafng`ee tø kaf'ki bau, phvae'khafng`ee suii sag ho pat'laang, larn tiøh'aix khaq cym'ciog`leq, siefn tøf m'thafng kaq cid khoarn “sie tø'iuo, bøo sie piin'tø” ee peeng'iuo kaw'poee. ⬆︎ 伊見若好空的就家己貿，歹空的隨捒予別人，咱著愛較斟酌咧，仙都毋通佮這款「死道友，無死貧道」的朋友交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每次有利可圖的就留給自己，無利可圖的就推給別人，咱們千萬不要和這種「會犧牲別人，成就自己」的朋友交往。

🗣u: Y cid'zun chiuo lao`tiøh, bøo zaai'tiau khix kafng'te zøx zhof'tang`ee, tø irn cit'koar khaq khyn'khør ee sid'thaau tngr'laai zhux`lie zøx, “borng thaxn khaq be saxn”, ma khaq viaa kuy'kafng ti zhux`lie eeng'siefn'siefn. ⬆︎ 伊這陣手扭著，無才調去工地做粗重的，就允一寡較輕可的穡頭轉來厝裡做，「罔趁較袂散」，嘛較贏規工佇厝裡閒仙仙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他現在手扭到，沒法到工地做粗重的工作，便承接一些比較輕鬆的工作回來家裡做，「多少賺一點」，也勝過於成天在家無所事事。

🗣u: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. ⬆︎ 俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。

🗣u: Hien'zhuo'sii zøx laang pe'buo`ee, aix u “zaf'pof ia tiøh thviax, zaf'bor ia tiøh chviaa” ee koafn'liam, siefn tøf m'thafng toa'sex'sym, khaq biern ho kviar'jii si'sex oaxn'thaxn be soaq. ⬆︎ 現此時做人爸母的，愛有「查埔也著疼，查某也著晟」的觀念，仙都毋通大細心，較免予囝兒序細怨嘆袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現代做人家父母的，要有「男孩女孩都是寶」的觀念，千萬不可以偏心，才不會讓兒女抱怨不已。

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. ⬆︎ 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

🗣u: Kog'ui chyn'cviaa peeng'iuo, siefn'cixn si'toa, goar “ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe” u khaq ciaxm'khoaan, kyn'ar'jit si zuo'jiin'kaf chid'zap hoex toa'siu, larn tak'kef ciog y peeng'afn sun'si ciah paq'ji. ⬆︎ 各位親情朋友、先進序大，我「食人頭鍾酒，講人頭句話」有較僭權，今仔日是主人家七十歲大壽，咱逐家祝伊平安順序食百二。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

各位親朋好友、前輩們，我「喝第一杯酒，講第一句話」較為越權，今天是主人七十歲生日，我們大家祝他平安順遂活到一百二十歲。

🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. ⬆︎ 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。

🗣u: Larn na khix sngx'mia, u ee sioxng'mia'siefn`ee tø e “khafn afng'ii, sun oe'boea”, ho larn kiøx'si y sngx liao ciog zurn`ee. ⬆︎ 咱若去算命，有的相命仙的就會「牽尪姨，順話尾」，予咱叫是伊算了足準的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果我們去算命，有的算命先生就如「靈媒答問，會順人心意說話」，讓我們以為他算得很準。

🗣u: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. ⬆︎ 咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。

🗣u: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang. ⬆︎ 你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。

🗣u: Chirm khix goa'kog thak gie'gieen hak'hau, tak'jit tøf chyn'chviu “aq'ar thviaf luii”`leq, lorng thviaf'bøo siefn'svy teq korng sviaq, cyn'cviax ciah'lat kaq be'hiao korng. ⬆︎ 寢去外國讀語言學校，逐日都親像「鴨仔聽雷」咧，攏聽無先生咧講啥，真正食力甲袂曉講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

剛去國外讀語言學校，每天都像「鴨子聽到雷聲」，聽不懂老師在說什麼，真是吃力到難以言表。

a'phiexn [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

opium

鴉片

• a'phiernhwn [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'hwn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opium prepared for smoking
  鴉片煙

• a'phiernhunzhøef [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'hwn'zhoef; af'phiexn'hwn'zhøef ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opium pipe
  鴉片煙管

• a'phiernkuie [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'kuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opium fiend
  鴉片鬼

• a'phiernsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opium addict, skinny person, bag of bones, scarecrow
  鴉片鬼,瘦皮猴

• a'phiexn tiorngtogciar [wt] [HTB] [wiki] u: af'phiexn tioxng'tok'ciar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  opium addict
  鴉片中毒者

bixlør siensoef [wt] [HTB] [wiki] u: bi'lør'siefn'soef; bi'lør siefn'soef ⬆︎ [[...]]  [p.]

prematurely senile

未老先衰

bixpog sienty [wt] [HTB] [wiki] u: bi'pog siefn'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]

foresee accurately, a seer

未卜先知

bøiuu bøsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'iuu bøo'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

quiet, simple, unexciting and placid life, mild flavored food

清淡,不油膩

• ciah kaq bøiuu bøsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaq bøo'iuu bøo'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  life is difficult (Lit. eat till food has no taste)
  形容生活很窮苦

borngsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: boxng'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

people who are fond of playing and recreating

好玩的人

zaixzø [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present at a gathering

在座

• zaixzø ee zu'ui siensvy, lysu. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ee zw'ui siefn'svy, lie'su. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Ladies and gentlemen!
  在座的諸位先生，女士。

• zaixzø ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ee laang ⬆︎ [[...]]  [p.]
  those present at a gathering
  在座的人

zaixsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zai'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

formerly, in the past, before

在先

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zengsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

strive to be foremost

爭先

zengsiefn khiofnghiø [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siefn khiorng'hiø ⬆︎ [[...]]  [p.]

anxious to be ahead of others, afraid to fall behind

爭先恐後

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, siefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fresh like fruits, meat, eggs or vegetables

鮮

chiahkhasien'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf'siefn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

uneducated, second rate doctor, quack doctor

庸醫

chviwsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chviuo'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rush ahead, try to be the first, try to beat others in performance

搶先

chviu tangsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: chviu taang'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

verdigris forming on a thing, get covered with corrosion

生銅銹

zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

recommendation, recommend a proposition, propose

推薦

• Chviar lie ka goar zhuiciexn cit ee thoankaux siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goar zhuy'ciexn cit ee thoaan'kaux siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Please recommend a catechist to me.
  請你給我推薦一個傳教先生。

Ciesexng siensw [wt] [HTB] [wiki] u: Cix'sexng siefn'sw ⬆︎ [[...]]  [p.]

Confucius (Lit. greatest sage and teacher)

至聖先師

ciarmsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm'siefn; (lerng'siefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead in a game or contest

佔先,領先

cienho [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'ho; (siefn'ho) ⬆︎ [[...]]  [p.]

before and after

前後,先後

cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'poex; (siefn'poex) ⬆︎ [[...]]  [p.]

senior in age, standing or length of service

前輩,先輩

ciedciog sientefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciet'ciog siefn'tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

nimble man gets there first

捷足先登

ciedciog sientefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciet'ciog siefn'tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]

He who has fast legs will get there first. The early bird catches the worm.

捷足先登。

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si ⬆︎ [[...]]  [p.]

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

ciwsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

an alcoholic, drunkard, a nickname of Li Po (Lit. An Immortal with the Bottle.)

酒仙,酒鬼

zørsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'siefn; zøx/zøex'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

become an immortal as some good people are fabled to do

做仙,成仙

zofsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zor'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

ancestors

祖先

zoafnkaw [wt] [HTB] [wiki] u: zoarn'kaw ⬆︎ [[...]]  [p.]

send or deliver through or in care of another person, pass on to, to forward, c/o

轉交

• Maf'nylok Hoexkoarn zoafnkaw Liim Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'lok Hoe'koarn zoarn'kaw Liim Siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Mr. Lim, c/o Maryknoll House
  瑪利諾會館轉交林先生。

zuiesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zuix'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

drunkard

醉漢

zuysienhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'siefn'hoef ⬆︎ [[...]]  [p.]

narcissus

水仙花

eeng-siensiefn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'siefn'siefn; eeng-siefn'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

entirely at leisure, not a thing to do

很閒

• Cide løqho, tak ee laang ma bøo khangkhoex, engsiensiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e løh'ho, tak ee laang ma bøo khafng'khoex, eeng'siefn'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  As soon as it begins to rain, no body has any work, not a thing to do.
  一下雨, 每個人都沒有工作, 閒得很.

haysiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

fresh sea food, sea food delicacies

海鮮

hapsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hab'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

chat, talk about anything at all, chew the rag or fat

聊天

• Yn nng ee teq hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn nng ee teq hab'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Those two are talking.
  他倆在聊天。

• Goar na u eeng lorng khix kab y hapsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na u eeng lorng khix kab y hab'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When I have time, I always go to chat with him.
  我要是有空都去跟他聊天。

giernsienkøf [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'siefn'køf ⬆︎ [[...]]  [p.]

crave

渴望

• Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giernsienkøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giexn'siefn'køf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  When he saw others eating, the craving grew in him.
  他看人在吃東西,在那兒饞涎欲滴。

goansiefn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

originally, in the very beginning

原先

høfhør siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hør siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]

good natured man, "soft" guy who never quarrels with the world

好好先生

hoankaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoaan'kaw; (zoarn'kaw) ⬆︎ [[...]]  [p.]

send in care of or by way of someone else

煩交,轉交

• Maf'nylok Hoexkoarn hoankaw Lie Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'nie'lok Hoe'koarn hoaan'kaw Lie Siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  letter addressed to Mr. Li c/o Maryknoll House, in care of the Maryknoll House
  瑪利諾會館轉交李先生

honglaai sienkerng [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'laai siefn'kerng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fairyland, paradise

蓬萊仙境

hongsuie siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]

geomancer

風水先生

hunsu [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'su ⬆︎ [[...]]  [p.]

marriage, wedding

婚事

• Oong siensvy kaq Lie siøfciar ee hunsu korng høfsex af. [wt] [HTB] [wiki] u: Oong siefn'svy kaq Lie siør'ciar ee hwn'su korng hør'sex af. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The marriage of Mr. Ong and Miss Li has all been arranged.
  王先生和李小姐的婚事說成了。

ixsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: i'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

beforehand, in advance

預先

iauiaau lefngsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: iaau'iaau lerng'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

far ahead, enjoy a commanding lead

遙遙領先

itmar tongsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: id'mar tofng'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

be the first to take on the enemy or do a work

一馬當先

iuo gieen zai siefn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo gieen zai siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

have agreed beforehand, have said previously, have made the promise beforehand

有言在先

iuo le zai siefn [wt] [HTB] [wiki] u: iuo le zai siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

There are precedents for that.

有例在先

iusiefn [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

preferential(ly)

優先

• Tiøh ho gyn'ar kaq za'boflaang iusiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh ho girn'ar kaq zaf'bor'laang iw'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Women and children first!
  要讓小孩和婦女優先。

iusiefn-koaan [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siefn'koaan; iw'siefn-koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]

preferential right

優先權

• u iusienkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: u iw'siefn'koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have a priority
  有優先權

kaesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

person who likes to boast

蓋仙

• Cyn aix kofng'oe køq cyn gaau kofng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaesiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn aix korng'oe køq cyn gaau korng'oe ee laang, laang lorng kiøx y kaix'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  People say that a person who likes to talk and talks very cleverly likes to boast.
  很喜歡講話又很會講話的人,人都叫他蓋仙。

kaesiau [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau; (siau'kaix) ⬆︎ [[...]]  [p.]

introduce, introduction

介紹

• Goar ka lie kaesiau, cid ui si Taan Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie kaix'siau, cid ui si Taan Siefn'svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  May I introduce Mr. Tan.
  我給你介紹這位是陳先生。

• kaesiau-zng [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau'zng; kaix'siau-zng; (kaix'siau'sixn, kaix'siau'phef, kaix'siau'sw) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  letter of introduction
  介紹狀(信,書)

• kaesiau-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau'jiin; kaix'siau-jiin ⬆︎ [[...]]  [p.]
  introducer, middle-man, go-between
  介紹人

• kaesiau kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau ky'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  intermediary organ
  介紹機關

• kaesiau sinbunhoax [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau syn'buun'hoax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  introduce the new culture
  介紹新文化

køekui'afsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kef'kuy'ar'siefn; køef'kuy'ar'siefn; (kef'kuy'siefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

boast, bragger

誇口者,吹牛大王

kefsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kea'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

pretend to be naive or stupid

裝傻

kefsienty [wt] [HTB] [wiki] u: kea'siefn'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]

false prophet

假先知

khva'afsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khvaf'ar'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

catamite, male prostitute

相公

khailo sienhofng [wt] [HTB] [wiki] u: khay'lo siefn'hofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

vanguard, pioneer

開路先鋒

khysiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

at first, in the beginning

起先

khimzhat siefn khim'oong [wt] [HTB] [wiki] u: khiim'zhat siefn khiim'oong ⬆︎ [[...]]  [p.]

If you want to capture a group of bandits, capture the ringleader first. — Stress what should be done first. First things first.

擒賊先擒王

khvoarmia siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'mia siefn'svy; (khvoax'mia'siefn'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fortune-teller

命相師

khoesiefn [wt] [HTB] [wiki] u: khoef'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

blandishment, tease someone

用花言巧語來佔人便宜

kiarmsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kiaxm'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

shrewd man, man of outstanding ability

翹楚,精通者

kiet'hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hiofng ⬆︎ [[...]]  [p.]

fate, good luck or bad, lucky and unlucky

吉凶

• kiet'hiofng bixtøx siefn iuo tiau [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hiofng bi'tøx siefn iuo tiau ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Good or bad events are anticipated by a sign
  吉凶未到先有兆

kiawkuie [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'kuie; (kiao'siefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

confirmed gambler

賭鬼

kiawsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kiao'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

inveterate gambler

賭仙,賭鬼

kox [wt] [HTB] [wiki] u: kox ⬆︎ [[...]]  [p.]

reason, cause, old, ancient, the late, deceased, on purpose, for this reason

故

• kox Lie Siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: kox Lie Siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the late Mr. Li.
  故李先生

• ienkox [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  cause, a reason, connection, relation
  緣故

• pvexkox [wt] [HTB] [wiki] u: pve'kox; pve/pvi'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  died of disease
  病故

• suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: su'kox ⬆︎ [[...]]  [p.]
  accident
  事故

koaan [wt] [HTB] [wiki] u: koaan; (khoaan) ⬆︎ [[...]]  [p.]

power, influence, authority

權

• Lie bøo koaan thafng afnnef korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie bøo koaan thafng arn'nef korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  You don't have the right to say that.
  你無權這樣講。

• zeakoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zex'koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  rights of the creditor
  債權

• zerngkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  administrative power
  政權

• zoankoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  full authority
  全權

• iusiefn-koaan [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siefn'koaan; iw'siefn-koaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  priority
  優先權

kofngkor-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: korng'kor'siefn; korng'kor-siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

man who makes his living by reading or reciting histories or historical novels

說書的

kuisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'siefn; (kuy sef'thiefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

go to the Buddhist heaven, die

歸仙,歸西天

kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

a true gentleman, man of noble character

君子

• siefn siawjiin, ho kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: siefn siao'jiin, ho kwn'zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
  first bargain strictly, and afterwards, you can be courteous
  先小人後君子

lau siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: lau siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]

venerable sir

老先生

lefngsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lerng'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

lead, walk ahead

領先

lie sienty [wt] [HTB] [wiki] u: lie siefn'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]

prophetess

女先知

lirn [wt] [HTB] [wiki] u: lirn ⬆︎ [[...]]  [p.]

your, yours

你們的

• lirn siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: lirn siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]
  your husband
  妳先生

• lirn ee [wt] [HTB] [wiki] u: lirn ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
  yours
  你們的

lutsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: lud'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

wash off the dirt

搓身垢

osiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

grayish black (e.g., dirty face), dark colored (silver)

烏黑

oaikøsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: oay'køf'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

swindler, grafter, wicked person

貪污的人

oexsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: oe'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

big talker, faker, talks a good game

話多,亂蓋

• Maix thviaf y teq oexsiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix thviaf y teq oe'siefn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't listen to his boasting.
  不要聽他亂蓋。

onglog'afsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: oong'lok'ar'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

traveling doctor, quack, or fortune teller, (also said in scolding) a liar, You quack!

庸醫,江湖術士

paix siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: paix siefn'svy ⬆︎ [[...]]  [p.]

study under the guidance of a preceptor, teacher, special instructor

拜先生,拜師

paix zofsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: paix zor'siefn; (paix zor'kofng) ⬆︎ [[...]]  [p.]

worship ancestors

拜祖宗,拜祖先

paxnsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

preliminary performance before a play, in honor of the genii

扮仙,開場戲

patsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: pad'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

the eight Taoist immortals, the eight genii or fairies

八仙

patsientøq [wt] [HTB] [wiki] u: pad'siefn'tøq ⬆︎ [[...]]  [p.]

table for eight persons, square dining table for eight

八仙桌

peksien haux uisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: peg'sien haux uii'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

of all virtues filial piety is chief

百善孝為先

phiernsien'ar [wt] [HTB] [wiki] u: phiexn'siefn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

swindler, a cheat

騙子

phiauphiaw iogsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw'phiaw iok'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

light, airy, comfortable, complacent

飄飄欲仙

pie [wt] [HTB] [wiki] u: pie ⬆︎ [[...]]  [p.]

deceased mother

妣

• zofpie [wt] [HTB] [wiki] u: zor'pie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  deceased grandparents
  祖妣

• hiefnpie [wt] [HTB] [wiki] u: hiern'pie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  my deceased mother
  顯妣

• sienpie [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'pie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  my deceased mother
  先妣

piefnsien'ar [wt] [HTB] [wiki] u: piern'siefn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

swindler, a cheat

騙人者

poaqkiao [wt] [HTB] [wiki] u: poah'kiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

gamble

賭博

• poaqkiao-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: poah'kiao'siefn; poah'kiao-siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  confirmed gambler
  賭鬼

• poaqtoaxkiao [wt] [HTB] [wiki] u: poah'toa'kiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gamble for large stakes
  賭大注,大賭

• poaqsiøfkiao [wt] [HTB] [wiki] u: poah'siør'kiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gamble for small stakes
  小賭

• poaqgoxngkiao [wt] [HTB] [wiki] u: poah'gong'kiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  unskilled in gambling, gamble foolishly (as a victim does)
  傻賭

poarnsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: poaxn'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

fortune tellers or medical quacks (who claim the ability to work wonders as immortals are supposed to be able to do)

半仙

poex [wt] [HTB] [wiki] u: poex ⬆︎ [[...]]  [p.]

generation, class, kind, series, rank, grade, denotes the plural

輩

• boafnpoex [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  juniors, younger generation
  晚輩

• cienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  seniors, elders
  前輩

• expoex [wt] [HTB] [wiki] u: e'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  persons lower in genealogy
  下輩,下一輩

• hiøxpoex [wt] [HTB] [wiki] u: hiø'poex; (ho'poex) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  later generations, one's junior, the next generation
  後輩

• khahtoa cidpoex [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'toa cit'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  one generation higher in the genealogical scale
  大一輩

• kaxngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: kang'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  same generation
  同輩

• lun poex bøo lun høex [wt] [HTB] [wiki] u: lun poex bøo lun hoex; lun poex bøo lun høex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  consider by the generation, not by the age
  論輩不論歲

• pvepoex [wt] [HTB] [wiki] u: pvee'poex; pvee/pvii'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  of the same genealogical rank, i.e. equally distant from the common ancestor
  平輩

• sienpoex [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  seniors, superiors, elders
  先輩

• tiofngpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tiorng'poex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  superior in genealogical rank, elders
  長輩

pog [wt] [HTB] [wiki] u: pog ⬆︎ [[...]]  [p.]

divine, to foretell, to prophesy, anticipate, to divine with tortoise shells

卜

• bixpog sienty [wt] [HTB] [wiki] u: bi'pog siefn'ty ⬆︎ [[...]]  [p.]
  to know before someone tells you (Lit. before divining)
  未卜先知

• mngxpog [wt] [HTB] [wiki] u: mng'pog; (bun'pog) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  consult a diviner who divines by tortoise shell
  問卜

pudar [wt] [HTB] [wiki] u: put'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]

idols, small idol

偶像,神像

• cit siefn pudar [wt] [HTB] [wiki] u: cit siefn put'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  idol, a solid image
  一尊神像

se [wt] [HTB] [wiki] u: se ⬆︎ [[...]]  [p.]

pass away, die, depart

逝

• efngse [wt] [HTB] [wiki] u: erng'se ⬆︎ [[...]]  [p.]
  long journey — death
  永逝

• siense [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'se ⬆︎ [[...]]  [p.]
  die
  仙逝

svisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: svef'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

become rusty

生銹

svesiefn lahkae [wt] [HTB] [wiki] u: svef'siefn laq'kae; svef/svy'siefn laq'kae ⬆︎ [[...]]  [p.]

be red with rust

生銹污穢

sefng [wt] [HTB] [wiki] u: sefng; (siefn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

in advance, first

先

• khysefng [wt] [HTB] [wiki] u: khie'sefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  at first
  起先

• taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: tai'sefng; (sefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  in advance, first
  首先

sexng [wt] [HTB] [wiki] u: sexng ⬆︎ [[...]]  [p.]

holy, sacred, divine, make holy, bless, consecrate, imperial, royal, sage, saint

聖

• ciesexng [wt] [HTB] [wiki] u: cix'sexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  most holy
  至聖

• siensexng [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'sexng; (kor'sexng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the early sages
  先聖,古聖

• sinsexng [wt] [HTB] [wiki] u: siin'sexng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  sacred, holy, consecrated
  神聖

• tiauserngthoaan [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau'sexng'thoaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
  pilgrimage group
  朝聖團

sengkhw lorng si siefn [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'khw lorng si siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

the body covered with hardened dust

全身都是體垢

sengsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: seeng'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

become a genie, to die

成仙

sviax [wt] [HTB] [wiki] u: sviax ⬆︎ [[...]]  [p.]

powerful and efficacious, miraculous

靈

• Hid siefn siin cyn sviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid siefn siin cyn sviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The deity is miraculously responsive to prayers.
  那尊神很靈。

• Y ee zhuix cyn sviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee zhuix cyn sviax. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  His words always come true.
  他的話很靈。

• lengsviax [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'sviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  efficacious and powerful (god)
  靈聖,靈驗

• mxsixn sviax [wt] [HTB] [wiki] u: m'sixn sviax ⬆︎ [[...]]  [p.]
  free from superstition, will not believe what he is told
  不相信

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

first, previous, former, the late, deceased, before, ahead

先

• chiahkhaf-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf'siefn; chiaq'khaf-siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  uneducated second rate doctor, quack
  密醫

• zofsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zor'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  ancestors in general
  祖先

• khvoarmia-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'mia'siefn; khvoax'mia-siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fortune teller
  相師

• siwsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  the very first, as first, to begin with...
  首先

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

genie, fairy, an immortal

仙

• ciwsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  drunkard
  酒鬼

• zørsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'siefn; zøx/zøex'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become a "Sian", as some good men are alleged to do
  做仙

• poaqkiao-siefn [wt] [HTB] [wiki] u: poah'kiao'siefn; poah'kiao-siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  inveterate gambler
  賭鬼

• sinsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: siin'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  gods and genii, benign spirits
  神仙

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn; (syn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

body, classifier for idols dolls, statues

尊

• cit siefn pudar [wt] [HTB] [wiki] u: cit siefn put'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An idol
  一尊神像

• cit siefn ang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit siefn afng'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
  doll
  一個娃娃

• cit siefn tangsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cit siefn taang'siong ⬆︎ [[...]]  [p.]
  a statue
  一尊銅像

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

rust, patina

銹

• osiefn [wt] [HTB] [wiki] u: of'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  grayish black, dirty (face), tarnished (coin, vessel)
  烏黑

• svisiefn [wt] [HTB] [wiki] u: svef'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  become rusty
  生銹

• thihsiefn [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  iron rust
  鐵銹

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]

no matter how

不論怎樣

• Siefn jiog ia jiog bøe tiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Siefn jiog ia jiog be tiøh.; Siefn jiog/jib ia jiog/jib bøe tiøh. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  No matter how you try to catch up with him, you can not catch up with him at all
  不論怎麼趕也趕不上。

siefn [wt] [HTB] [wiki] u: siefn; (siern) ⬆︎ [[...]]  [p.]

fresh, new, pure

鮮

• haysiefn [wt] [HTB] [wiki] u: hae'siefn ⬆︎ [[...]]  [p.]
  fresh sea food, marine delicacies
  海鮮

• sinsiern [wt] [HTB] [wiki] u: syn'siern ⬆︎ [[...]]  [p.]
  new, fresh (air, eggs, vegetables)
  新鮮

sienbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]

sharp, distinct, bright colored

鮮明

• bøo sienbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo siefn'beeng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  lacking clearness
  不鮮明

sienbiør [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'biør; (siefn'bør, siefn'zuu) ⬆︎ [[...]]  [p.]

my deceased mother

先母,先慈

sienzarm hiøxzaux [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'zarm hiø'zaux ⬆︎ [[...]]  [p.]

in old China order the execution of criminals before reporting the case to the emperor, (in modern sense) take action before reporting to one's superior

先斬後奏

sienzhao [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'zhao ⬆︎ [[...]]  [p.]

plant from which a cooling jelly is made

仙草

siencieen [wt] [HTB] [wiki] u: siefn'cieen; (goaan'siefn, khaq'zar) ⬆︎ [[...]]  [p.]

formerly

先前,原先