Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: taux.
DFT (39)
🗣 bøehtao'ar 🗣 (u: beq boeq'taux'ar bøeq'taux'ar ⬆︎ ) 欲晝仔 [wt][mo][[MK]] beh-tàu-á/bueh-tàu-á [#]
1. () || 傍晌、晌午。接近中午的時候。
近義：
  1. oaftaux, 倚晝
🗣 Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. ⬆︎ ) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo][[MK]] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu. [#]
1. () || 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。
🗣le: (u: “Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau”, siaux'lieen sii ee lie'siorng lorng iao'boe sit'hien, bak cit'e niq larn tøf pvoax'lør'lau`aq.) 🗣 (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx. ⬆︎ ) 食好鬥相報。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h hó tàu sio-pò. [#]
1. () || 吃到好東西，對外廣為介紹。引申為若有好東西，大家會口耳相傳。
🗣le: (u: Taai'oaan ee oong'laai'sof, yn'ui tak'kef “ciah hør taux siøf'pøx”, cid'mar ie'kefng cviaa'zøx koafn'kofng'kheq siong aix bea ee tarn'lo`aq.) 🗣 (臺灣的王梨酥，因為逐家「食好鬥相報」，這馬已經成做觀光客上愛買的等路矣。) (臺灣的鳳梨酥，因為大家「口耳相傳」，現在已成為觀光客最喜歡買的伴手禮了。)
🗣 ciaqtaux 🗣 (u: ciah'taux ⬆︎ ) 食晝 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-tàu [#]
1. (V) || 吃中飯、吃午飯。
🗣le: (u: AF'efng, hør laai ciah'taux`aq.) 🗣 (阿英，好來食晝矣。) (阿英，可以來吃中飯了。)
2. (N) || 中午。用吃午飯來表示中午時分。
🗣le: (u: Ciah'taux ciaq laai ka y khvoax.) 🗣 (食晝才來共伊看。) (中午的時候再去探望他。)
🗣 cierntaux 🗣 (u: ciexn'taux ⬆︎ ) 戰鬥 [wt][mo][[MK]] tsiàn-tàu [#]
1. (V) || 以武力互相爭鬥。
🗣le: (u: ciexn'taux'lek) 🗣 (戰鬥力) (戰鬥力)
🗣le: (u: ciexn'taux'ky) 🗣 (戰鬥機) (戰鬥機)
🗣 extaotngx 🗣 (u: e'taux'tngx ef'taux'tngx ⬆︎ ) 下晝頓 [wt][mo][[MK]] ē-tàu-tǹg [#]
1. (N) || 午飯、午餐。
🗣le: (u: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq.) 🗣 (我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。) (我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。)
近義：
  1. tiongtaopng, 中晝飯
  2. tiongtaux-tngx, 中晝頓
🗣 extaux 🗣 (u: e'taux ef'taux ve'taux ⬆︎ ) 下晝 [wt][mo][[MK]] ē-tàu [#]
1. (Tw) || 下午。
🗣le: (u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq.) 🗣 (下晝阮欲來去圖書館讀冊。) (下午我們要去圖書館讀書。)
近義：
  1. haxgvor, 下午
  2. expof, 下晡
  3. , 過晝
🗣 hiøhtaux 🗣 (u: hiøq'taux ⬆︎ ) 歇晝 [wt][mo][[MK]] hioh-tàu [#]
1. (V) || 午休的時間，用來吃飯或午睡。
🗣le: (u: Tarn`cit'e hiøq'taux, larn zøx'hoea khix ciah'png hør`bøo?) 🗣 (等一下歇晝，咱做伙去食飯好無？) (等一會兒午休，我們一起去吃飯好不好？)
🗣 hurntaux 🗣 (u: huxn'taux ⬆︎ ) 奮鬥 [wt][mo][[MK]] hùn-tàu [#]
1. (V) || 為了達到一定的目的而努力不懈。
🗣le: (u: Na'si kherng huxn'taux, id'teng e zhud'thaau.) 🗣 (若是肯奮鬥，一定會出頭。) (如果肯奮鬥，一定會出頭。)
🗣 khurntaux 🗣 (u: khuxn'taux ⬆︎ ) 睏晝 [wt][mo][[MK]] khùn-tàu [#]
1. (V) || 午睡。中午時間的小睡。
🗣le: (u: Y ciah'taux par lorng e khix khuxn'taux.) 🗣 (伊食晝飽攏會去睏晝。) (他吃過中餐後都會去午睡。)
近義：
  1. khurntiongtaux, 睏中晝
🗣 khurntiongtaux 🗣 (u: khuxn'tiofng'taux ⬆︎ ) 睏中晝 [wt][mo][[MK]] khùn-tiong-tàu [#]
1. (V) || 午睡。中午時間的小睡。
近義：
  1. khurntaux, 睏晝
🗣 oaftaux 🗣 (u: oar'taux ⬆︎ ) 倚晝 [wt][mo][[MK]] uá-tàu [#]
1. (N) || 傍晌、晌午。接近中午的時候。
🗣le: (u: Oar'taux ee sii'zun goar tø e tngr`laai.) 🗣 (倚晝的時陣我就會轉來。) (接近中午的時候我就會回來。)
近義：
  1. pvoartaux, 半晝
  2. bøehtao'ar, 欲晝仔
🗣 pvoartaux 🗣 (u: pvoax'taux ⬆︎ ) 半晝 [wt][mo][[MK]] puànn-tàu [#]
1. (Tw) || 近午時分。
🗣le: (u: Tøf pvoax'taux`aq!) 🗣 (都半晝矣！) (已近中午了！)
近義：
  1. oaftaux, 倚晝
🗣 siangpvetaux/siangpvitaux 🗣 (u: siafng'pvee/pvii'taux ⬆︎ ) 雙棚鬥 [wt][mo][[MK]] siang-pênn-tàu/siang-pînn-tàu [#]
1. (V) || 唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。
🗣le: (u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai.) 🗣 (雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。) (互相角力往往雙方都會受傷。)
🗣 taobø'eeng 🗣 (u: taux'bøo'eeng ⬆︎ ) 鬥無閒 [wt][mo][[MK]] tàu-bô-îng [#]
1. (V) (CE) to help; to lend a hand; to do a favor; to do a good turn || 幫忙。
🗣le: (u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng.) 🗣 (我若有時間就去共恁鬥無閒。) (我如果有時間就去幫你們的忙。)
近義：
  1. taosvakang, 鬥相共
  2. taux-khachiuo, 鬥跤手
  3. taopangzan, 鬥幫贊
2. (V) || 幫倒忙、湊熱鬧。表示添麻煩、越幫越忙。
🗣le: (u: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng.) 🗣 (代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。) (事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。)
近義：
  1. taolauxjiet, 鬥鬧熱
🗣 taokhafng 🗣 (u: taux'khafng ⬆︎ ) 鬥空 [wt][mo][[MK]] tàu-khang [#]
1. (V) || 串通、勾結。
🗣le: (u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq!) 🗣 (𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！) (他們倆串通好要騙你的錢，你要小心)
近義：
  1. , 講通和
🗣 taokor 🗣 (u: taux'kor ⬆︎ ) 鬥股 [wt][mo][[MK]] tàu-kóo [#]
1. (V) || 合股。若干人集合資本共同經營事業。
🗣le: (u: taux'kor zøx'sefng'lie) 🗣 (鬥股做生理) (合股做生意)
近義：
  1. habkor, 合股
🗣 taokux 🗣 (u: taux'kux ⬆︎ ) 鬥句 [wt][mo][[MK]] tàu-kù [#]
1. (Adj) || 押韻。寫作韻文時，在句末用韻母相同或相近的字。
近義：
  1. ah'un, 押韻
🗣 taolauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet taux'nau'jiet taux'nau'liet ⬆︎ ) 鬥鬧熱 [wt][mo][[MK]] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t [#]
1. (V) || 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。
🗣le: (u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet.) 🗣 (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)
2. (V) || 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。
🗣le: (u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet.) 🗣 (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
近義：
  1. taobø'eeng, 鬥無閒
🗣 taopangzan 🗣 (u: taux'pafng'zan ⬆︎ ) 鬥幫贊 [wt][mo][[MK]] tàu-pang-tsān [#]
1. (V) || 幫助。
🗣le: (u: Cid piexn kaf'zaix u lie taux'pafng'zan, sit'zai cyn tøf'sia!) 🗣 (這遍佳哉有你鬥幫贊，實在真多謝！) (這次多虧有你幫助，實在很感謝！)
近義：
  1. taosvakang, 鬥相共
  2. taobø'eeng, 鬥無閒
  3. taux-khachiuo, 鬥跤手
🗣 taosurn 🗣 (u: taux'surn ⬆︎ ) 鬥榫 [wt][mo][[MK]] tàu-sún [#]
1. (V) || 安裝榫卯。
近義：
  1. taoswnthaau, 鬥榫頭
🗣 taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang ⬆︎ ) 鬥相共 [wt][mo][[MK]] tàu-sann-kāng [#]
1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或解決困難。
🗣le: (u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang?) 🗣 (你敢有需要人共你鬥相共？) (你是否需要別人幫忙？)
近義：
  1. taobø'eeng, 鬥無閒
  2. taux-khachiuo, 鬥跤手
  3. taopangzan, 鬥幫贊
  4. oaxnzo, 援助
  5. pangzo, 幫助
🗣 taoswnthaau 🗣 (u: taux'surn'thaau ⬆︎ ) 鬥榫頭 [wt][mo][[MK]] tàu-sún-thâu [#]
1. (V) || 接榫。將榫頭對榫孔接上去。
近義：
  1. taosurn, 鬥榫
🗣 taotaq 🗣 (u: taux'taq ⬆︎ ) 鬥搭 [wt][mo][[MK]] tàu-tah [#]
1. (Adj) || 配合良好、步調一致。
🗣le: (u: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq.) 🗣 (逐家較鬥搭咧，緊做予煞。) (大家好好配合，趕快做完。)
🗣le: (u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix.) 🗣 (逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。) (大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。)
2. (Adj) || 相稱、貼切。
🗣le: (u: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq.) 🗣 (婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。) (婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。)
近義：
  1. , 四伨
🗣 taotin 🗣 (u: taux'tin ⬆︎ ) 鬥陣 [wt][mo][[MK]] tàu-tīn [#]
1. (Adv) || 結伴、偕同、一起。
🗣le: (u: Larn taux'tin laai'khix.) 🗣 (咱鬥陣來去。) (我們一起去。)
近義：
  1. tangzøee, 同齊
  2. svakab, 相佮
  3. zørhøea, 做伙
  4. zøeatin, 做陣
  5. siøzhoa, 相𤆬
2. (V) || 人與人之間交際往來。
🗣le: (u: Kaq peeng'iuo taux'tin tiøh'aix seeng'khurn.) 🗣 (佮朋友鬥陣著愛誠懇。) (和朋友交際往來要誠懇。)
近義：
  1. zørhøea, 做伙
🗣 taotøea 🗣 (u: taux'tea toea taux'tøea ⬆︎ ) 到底 [wt][mo][[MK]] tàu-té/tàu-tué [#]
1. (Adv) || 究竟。
🗣le: (u: Lie taux'tea beq zhoxng sviaq?) 🗣 (你到底欲創啥？) (你究竟要做什麼事？)
🗣 taozefng 🗣 (u: taux'zefng ⬆︎ ) 鬥爭 [wt][mo][[MK]] tàu-tsing [#]
1. () (CE) a struggle; fight; battle || 鬥爭
🗣 taozørhøea/taozøeahøea 🗣 (u: taux'zøx zoex'hoea hea taux'zøx/zøex'høea ⬆︎ ) 鬥做伙 [wt][mo][[MK]] tàu-tsò-hué/tàu-tsuè-hé [#]
1. (Exp) || 把兩個東西裝配在一起。
🗣 taux 🗣 (u: taux ⬆︎ ) 鬥p [wt][mo][[MK]] tàu [#]
1. (V) to fight; to contend; to vie against one another; to fight each other || 相爭。
🗣le: (u: koad'taux) 🗣 (決鬥) (決鬥)
🗣le: (u: ciexn'taux) 🗣 (戰鬥) (戰鬥)
2. (V) to attach; to setup; to join; to put together; to piece together; to fit together; to assemble; to combine || 裝上、組合。
🗣le: (u: Thafng'ar taux bøo ba.) 🗣 (窗仔鬥無峇。) (窗戶組裝不密合。)
🗣le: (u: taux'surn) 🗣 (鬥榫) (把榫孔合上)
3. (V) to help; to assist || 幫忙。
🗣le: (u: taux'khaf'chiuo) 🗣 (鬥跤手) (幫忙)
🗣le: (u: taux zøx) 🗣 (鬥做) (幫忙做)
🗣le: (u: Goar ka lie taux sea voar.) 🗣 (我共你鬥洗碗。) (我幫忙你洗碗。)
4. (Adv) very; very much; extraordinarily || 非常。
🗣le: (u: taux kirn`ee) 🗣 (鬥緊的) (非常快)
🗣le: (u: taux kuo`ee) 🗣 (鬥久的) (非常久)
5. (V) to add up the total; to figure what sth amounts to || 合計。
🗣le: (u: Cit laang go'paq, taux'zøx nng'zhefng.) 🗣 (一人五百，鬥做兩千。) (一人五百元，剛好兩千。)
6. (V) to serve as a stopgap; to make up a shortfall in the number of people || 湊數。
🗣le: (u: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux.) 🗣 (欠一跤，叫阿彬來鬥。) (少一個人，叫阿彬來湊一腳。)
7. (V) to cohabitate (unmarried man & woman) || 男女未婚同居。
🗣le: (u: Y kaq cit ee be'zhux`ee teq taux.) 🗣 (伊佮一个賣厝的咧鬥。) (他與一個房仲人員同居。)
🗣 taux 🗣 (u: taux ⬆︎ ) 到p [wt][mo][[MK]] tàu [#]
🗣 taux 🗣 (u: taux ⬆︎ ) 罩b [wt][mo][[MK]] tàu [#]
1. (N) woven cover || 用來遮蓋東西的編織物。
🗣le: (u: barng'taux) 🗣 (蠓罩) (蚊帳)
🗣 taux 🗣 (u: taux ⬆︎ ) 晝p [wt][mo][[MK]] tàu [#]
1. (Tw) noontime; around noon || 中午時分。
🗣le: (u: tiofng'taux) 🗣 (中晝) (中午)
🗣le: (u: koex taux) 🗣 (過晝) (過中午)
🗣le: (u: oar'taux) 🗣 (倚晝) (接近中午)
2. (N) lunch || 引申為午餐。
🗣le: (u: ciah'taux) 🗣 (食晝) (吃午餐)
🗣 taux-høefkix 🗣 (u: taux'hoea hea'kix taux-høea'kix ⬆︎ ) 鬥夥計 [wt][mo][[MK]] tàu-hué-kì/tàu-hé-kì [#]
1. (V) || 勾搭姘頭。
🗣le: (u: Y ti goa'khao taux'hoea'kix, yn bor karm lorng m zay?) 🗣 (伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？) (他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？)
近義：
  1. suthofng, 私通
  2. thongkafn, 通姦
2. (V) || 成為合資經營的合夥人。
🗣 taux-khachiuo 🗣 (u: taux-khaf'chiuo ⬆︎ ) 鬥跤手 [wt][mo][[MK]] tàu-kha-tshiú [#]
1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或者解決困難。
🗣le: (u: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo.) 🗣 (你緊來共我鬥跤手。) (你快來幫我。)
近義：
  1. taosvakang, 鬥相共
  2. taobø'eeng, 鬥無閒
  3. taopangzan, 鬥幫贊
🗣 thaotiongtaux 🗣 (u: thaux'tiofng'taux ⬆︎ ) 透中晝 [wt][mo][[MK]] thàu-tiong-tàu [#]
1. (N) || 正午。日正當中的時候。
🗣le: (u: AF'jiin thaux'tiofng'taux m ciah'png, teq kvoar sid'thaau.) 🗣 (阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。) (阿仁中午不吃飯，在趕工作。)
近義：
  1. tiongtaux, 中晝
  2. tiongtaux-sii, 中晝時
  3. , 正中晝
🗣 tiongtaopng 🗣 (u: tiofng'taux'png ⬆︎ ) 中晝飯 [wt][mo][[MK]] tiong-tàu-pn̄g [#]
1. (N) || 中餐、午飯。
🗣le: (u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo.) 🗣 (中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。) (午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。)
近義：
  1. tiongtaux, 中晝
  2. tiongtaux-tngx, 中晝頓
  3. extaotngx, 下晝頓
🗣 tiongtaux 🗣 (u: tiofng'taux ⬆︎ ) 中晝 [wt][mo][[MK]] tiong-tàu [#]
1. (Tw) || 中午、午時。
近義：
  1. tiongtaux-sii, 中晝時
  2. thaotiongtaux, 透中晝
  3. , 正中晝
2. (N) || 指午餐。
🗣le: (u: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq!) 🗣 (十二點欲食中晝矣！) (十二點要吃午餐了！)
近義：
  1. tiongtaopng, 中晝飯
  2. tiongtaux-tngx, 中晝頓
🗣 tiongtaux-sii 🗣 (u: tiofng'taux-sii ⬆︎ ) 中晝時 [wt][mo][[MK]] tiong-tàu-sî [#]
1. (Tw) (CE) noon; midday || 中午。
近義：
  1. tiongtaux, 中晝
  2. thaotiongtaux, 透中晝
  3. , 正中晝
🗣 tiongtaux-tngx 🗣 (u: tiofng'taux-tngx ⬆︎ ) 中晝頓 [wt][mo][[MK]] tiong-tàu-tǹg [#]
1. (N) || 午餐、午飯。
🗣le: (u: Lie karm u ciah tiofng'taux'tngx?) 🗣 (你敢有食中晝頓？) (你有沒有吃午餐？)
近義：
  1. tiongtaux, 中晝
  2. tiongtaopng, 中晝飯
  3. extaotngx, 下晝頓

Taiwanese Dictionaries — Sources