Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: thafng.
DFT (30)
🗣 bøextitthafng 🗣 (u: be boe'tid'thafng bøe'tid'thafng ⬆︎ ) 袂得通 [wt][mo][[MK]] bē-tit-thang/buē-tit-thang [#]
1. (Adv) || 因某種原因造成無法從事某種活動。
🗣le: (u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo.) 🗣 (因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。) (因為他要去讀書，所以不能去玩耍。)
近義：
  1. bøextaxng, 袂當
  2. bøextid, 袂得
🗣 Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf./Bøo thafng chvy ciah, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Bøo thafng zhvef/chvy ciah, nar u thafng phak'kvoaf. ⬆︎ ) 無通生食，哪有通曝乾。 [wt][mo][[MK]] Bô thang tshenn tsia̍h, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]
1. () || 生吃都不夠，哪能晒成乾？比喻數量不足，不可能有多餘的留下來。也指個人或家計窘困，沒有餘錢作額外支出。
🗣le: (u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq.) 🗣 (失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。) (失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。)
🗣le: (u: Goarn afng cid'zam'ar bøo thaau'lo, pør'hiarm kofng'sy ee giap'bu'oaan soaq laai ciøf y jip pør'hiarm, y hien'zhuo'sii tøf “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, beq tør svef cvii laai taau'pør`leq?) 🗣 (阮翁這站仔無頭路，保險公司的業務員煞來招伊入保險，伊現此時都「無通生食，哪有通曝乾」，欲佗生錢來投保咧？) (我先生這陣子失業，保險公司的業務員還來邀他參加保險，他現在是「生吃都不夠，哪能晒成乾」，哪裡有多餘的錢來投保呢？)
近義：
  1. Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf., 生食都無夠，哪有通曝乾。
🗣 chiathafng 🗣 (u: chiaf'thafng ⬆︎ ) 車窗 [wt][mo][[MK]] tshia-thang [#]
1. () (CE) car window; window of a vehicle (bus, train etc) || 車窗
🗣 høefthafng 🗣 (u: hoea hea'thafng høea'thafng ⬆︎ ) 火熥 [wt][mo][[MK]] hué-thang/hé-thang [#]
1. (N) || 用來取暖的火爐。外圈用篾竹編織提手，中間開一個像雞籠的圓口，內裝陶罐，可存放炭火。
🗣 Jiar hiim jiar hor, mxthafng jiaftiøh chiahza'bor. 🗣 (u: Jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor. ⬆︎ ) 惹熊惹虎，毋通惹著刺查某。 [wt][mo][[MK]] Jiá hîm jiá hóo, m̄-thang jiá-tio̍h tshiah-tsa-bóo. [#]
1. () || 招惹熊招惹虎，別招惹凶悍的女人。比喻悍婦得罪不得。
🗣le: (u: Ka lie korng “jiar hiim jiar hor, m'thafng jiar'tiøh chiaq'zaf'bor”, lie tøf m thviaf, kvar khix ka hid ee thaau'kef'niuu chiaxng'sviaf, cid pae zay'sie`aq`hvoq?) 🗣 (共你講「惹熊惹虎，毋通惹著刺查某」，你都毋聽，敢去共彼个頭家娘唱聲，這擺知死矣乎？) (跟你說過「千萬別招惹兇悍的女人」，你就不聽勸，敢去跟那個老闆娘挑釁，這下知道嚴重性了吧？)
🗣 Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. ⬆︎ ) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo][[MK]] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]
1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah.) 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)
🗣le: (u: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør.) 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
🗣 karm thafng 🗣 (u: karm thafng ⬆︎ ) 敢通 [wt][mo][[MK]] kám thang [#]
1. (Adv) || 怎麼可以、怎能。通常用在反問句，表示否定。
🗣le: (u: Y hiaq'ni bøo'eeng, cid khoarn siør'su karm thafng khix maa'hoaan`y?) 🗣 (伊遐爾無閒，這款小事敢通去麻煩伊？) (他那麼忙，這點小事怎麼可以去麻煩他？)
近義：
  1. nafthafng, 哪通
🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq. ⬆︎ ) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo][[MK]] Khuànn lâng tsia̍h bah, m̄-thang khuànn lâng sio-phah. [#]
1. () || 寧可看人吃肉，也不要看人打架。誡人遠離是非之地，以免遭受池魚之殃。
🗣le: (u: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.” Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai!) 🗣 (彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！) (那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！)
🗣 Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. ⬆︎ ) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo][[MK]] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]
1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq?) 🗣 (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
🗣 mxthafng 🗣 (u: m'thafng ⬆︎ ) 毋通 [wt][mo][[MK]] m̄-thang [#]
1. (Adv) || 不可以、不要。是一種語氣較委婉的勸說或請求。
🗣le: (u: Lie m'thafng sviw voax tngr`laai.) 🗣 (你毋通傷晏轉來。) (你別太晚回來。)
近義：
  1. , 甭
🗣 nafthafng 🗣 (u: nar'thafng ⬆︎ ) 哪通 [wt][mo][[MK]] ná-thang [#]
1. (Adv) || 怎麼可以、豈可。
🗣le: (u: Lie nar'thafng zøx hid khoarn tai'cix!) 🗣 (你哪通做彼款代誌！) (你怎麼可以做那種事情！)
近義：
  1. karm thafng, 敢通
🗣 øextitthafng 🗣 (u: e'tid'thafng øe'tid'thafng ⬆︎ ) 會得通 [wt][mo][[MK]] ē-tit-thang [#]
1. (Adv) || 可以、得以、能夠。
🗣le: (u: Si y ka goar axm'si, goar ciaq e'tid'thafng koex'koafn.) 🗣 (是伊共我暗示，我才會得通過關。) (是他給我暗示，我才得以過關。)
近義：
  1. øexsae, 會使
  2. øexsae`tid, 會使得
🗣 Poetøea mxthafng chi kimhii. 🗣 (u: Poef'tea m'thafng chi kym'hii. Poef'tøea m'thafng chi kym'hii. ⬆︎ ) 杯底毋通飼金魚。 [wt][mo][[MK]] Pue-té m̄-thang tshī kim-hî. [#]
1. () || 杯裡不要留下可供放養金魚的酒。暗示人把杯裡的酒喝乾之意。
🗣le: (u: Lie pud'sii kaq laang exng'siuu, køq tvia'tvia korng “poef'tea m'thafng chi kym'hii”, arn'nef kuo`laai, syn'thea nar e'khafm`tid?) 🗣 (你不時佮人應酬，閣定定講「杯底毋通飼金魚」，按呢久來，身體哪會堪得？) (你時常與人應酬，又常常說「要爽快乾杯」，這樣久而久之，身體哪受得了？)
🗣 sethafng 🗣 (u: sef'thafng soaf'thafng ⬆︎ ) 紗窗 [wt][mo][[MK]] se-thang [#]
1. (N) || 蚊窗。窗框上面裱糊細網目的織品或鋪釘尼龍網、細鐵絲網的窗子，可以防止蚊蟲飛入，又方便空氣流通。
🗣 svakakthafng 🗣 (u: svaf'kag'thafng ⬆︎ ) 三角窗 [wt][mo][[MK]] sann-kak-thang [#]
1. (N) || 位於路口轉角處的房子。
🗣le: (u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør.) 🗣 (三角窗的厝來做店面上好。) (轉角的房子來做店面最合適。)
🗣 thafng 🗣 (u: thafng ⬆︎ ) 熥 [wt][mo][[MK]] thang [#]
🗣 thafng 🗣 (u: thafng ⬆︎ ) 窗p [wt][mo][[MK]] thang [#]
1. (N) window; opening to let daylight into house or room || 屋內用來採光的開口。
🗣le: (u: thafng'ar) 🗣 (窗仔) (窗子)
🗣le: (u: pøf'lee thafng) 🗣 (玻璃窗) (玻璃窗)
近義：
  1. thang'ar, 窗仔
🗣 thafng 🗣 (u: thafng ⬆︎ ) 通p [wt][mo][[MK]] thang [#]
1. (Adv) can; may || 可以。
🗣le: (u: U mih'kvia thafng ciah`bøo?) 🗣 (有物件通食無？) (有東西可以吃嗎？)
🗣 thafng'ar 🗣 (u: tharng'ar ⬆︎ ) 桶仔 [wt][mo][[MK]] tháng-á [#]
1. (N) || 桶子。圓柱形的盛物器具，用木頭、鐵皮、塑料等製成。
近義：
  1. tharng, 桶
  2. ientharng, 鉛桶
  3. thihtharng, 鐵桶
🗣 thang'afkhefng 🗣 (u: thafng'ar'khefng ⬆︎ ) 窗仔框 [wt][mo][[MK]] thang-á-khing [#]
1. (N) || 窗戶的外框。
🗣 thang'aflii 🗣 (u: thafng'ar'lii ⬆︎ ) 窗仔簾 [wt][mo][[MK]] thang-á-lî [#]
1. (N) (CE) window curtains || 窗簾。
🗣 thang'afmngg/thang'af'mngg 🗣 (u: thafng'ar'mngg ⬆︎ ) 窗仔門 [wt][mo][[MK]] thang-á-mn̂g [#]
1. (N) || 窗戶。
近義：
  1. thang'ar, 窗仔
🗣 thang'ar 🗣 (u: thafng'ar ⬆︎ ) 窗仔 [wt][mo][[MK]] thang-á [#]
1. (N) || 窗戶。
近義：
  1. thafng, 窗
  2. thang'afmngg, 窗仔門
🗣 thanggoa 🗣 (u: thafng'goa ⬆︎ ) 窗外 [wt][mo][[MK]] thang-guā [#]
1. () outside a window || 窗外
🗣 thanghofng 🗣 (u: thafng'hofng ⬆︎ ) 通風 [wt][mo][[MK]] thang-hong [#]
1. (Adj) || 形容空氣流通順暢，沒有阻礙。
🗣le: (u: Goar ee paang'kefng cyn thafng'hofng, axm'sii'ar teq khuxn køq siør'khoar'ar e kvoaa.) 🗣 (我的房間真通風，暗時仔咧睏閣小可仔會寒。) (我的房間很通風，晚上睡覺時還稍微感覺到一點兒寒意。)
近義：
  1. , 過風
🗣 thangkngf 🗣 (u: thafng'kngf ⬆︎ ) 通光 [wt][mo][[MK]] thang-kng [#]
1. (Adj) || 透明的、透光的。
🗣le: (u: Cid peeng ee thafng'ar aix afn thafng'kngf ee pøf'lee.) 🗣 (這爿的窗仔愛安通光的玻璃。) (這邊的窗戶要裝透明玻璃。)
2. (Adj) || 光線良好、明淨光亮的樣子。
🗣le: (u: Cid kefng zhux kae'liao u khaq thafng'kngf.) 🗣 (這間厝改了有較通光。) (這間房子改裝後光線比較好。)
3. (Adj) || 指消息很靈通。
🗣le: (u: Zøx kor'phiøx haang'zeeng aix thafng'kngf.) 🗣 (做股票行情愛通光。) (投資股票消息要靈通。)
🗣 thoahthafng 🗣 (u: thoaq'thafng ⬆︎ ) 挩窗 [wt][mo][[MK]] thuah-thang [#]
1. (V) || 一種眼睛的毛病，指斜視或鬥雞眼 。
🗣le: (u: bak'ciw thoaq'thafng) 🗣 (目睭挩窗) (眼睛斜視或鬥雞眼。引申指一個人沒眼光或看走眼。)
🗣 thvithafng 🗣 (u: thvy'thafng ⬆︎ ) 天窗 [wt][mo][[MK]] thinn-thang [#]
1. (N) || 屋頂上可透光的小窗子。
🗣le: (u: Ho phoaq tuix thvy'thafng løh`laai.) 🗣 (雨潑對天窗落來。) (雨從天窗潑下來。比喻禍從天降。)
🗣 tu'thafng 🗣 (u: tuu'thafng ⬆︎ ) 櫥窗 [wt][mo][[MK]] tû-thang [#]
1. () (CE) display window || 櫥窗
🗣 Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf. ⬆︎ ) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo][[MK]] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]
1. () || 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。
🗣le: (u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq?) 🗣 (阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？) (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)
近義：
  1. Bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phagkvoaf., 無通生食，哪有通曝乾。

Taiwanese Dictionaries — Sources