Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Hii'ar.
DFT (13)
🗣 bahhi'ar 🗣 (u: baq'hii'ar ⬆︎ ) 肉魚仔 [wt][mo][[MK]] bah-hî-á/bah-hû-á [#]
1. (N) || 刺鯧、瓜子鯧。魚類。體型短而扁，體色呈淺灰藍色，鰓蓋上有一模糊黑斑，體長可達三十公分，是一種常見的食用魚。
近義：
  1. bahcit'ar, 肉鯽仔
🗣 but'ar-hii 🗣 (u: bud'ar-hii ⬆︎ ) 魩仔魚 [wt][mo][[MK]] but-á-hî/but-á-hû [#]
1. (N) || 可供食用的多種海中魚類的魚苗。
🗣le: (u: bud'ar'hii'kvef) 🗣 (魩仔魚羹) (一種臺灣著名小吃)
🗣 Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svef gyn'ar hør iøchi./Ciah køef, øe khykef; ciah jiu'hii, svy gyn'ar hør iøchi. 🗣 (u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi. Ciah køef, øe khie'kef; ciah jiuu'hii, svef/svy girn'ar hør iøf'chi. ⬆︎ ) 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h ke, ē khí-ke; tsia̍h jiû-hî, senn gín-á hó io-tshī. [#]
1. () || 吃雞，會使家道興盛；吃魷魚，生下來的小孩容易養育。借諧音的吉祥話，說出心中的祝福。搬新家、結婚、生子、宴會時皆可以使用。
🗣le: (u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø.) 🗣 (古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。) (舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。)
🗣 cit'ar-hii 🗣 (u: cid'ar-hii ⬆︎ ) 鯽仔魚 [wt][mo][[MK]] tsit-á-hî/tsit-á-hû [#]
1. (N) || 魚類。身體側扁，頭部呈尖狀，背部隆起。產於淡水中，為常見的食用魚。
🗣 hi'afchi 🗣 (u: hii'ar'chi ⬆︎ ) 魚仔市 [wt][mo][[MK]] hî-á-tshī/hû-á-tshī [#]
1. (N) || 專門販賣魚貨的市場。
🗣 hii-tiørar 🗣 (u: hii-tiøx'ar ⬆︎ ) 魚釣仔 [wt][mo][[MK]] hî-tiò-á/hû-tiò-á [#]
1. (N) || 釣竿。
🗣 hilaan-zhea'ar 🗣 (u: hii'laan-zhex'ar hii'laan'zhuix'ar huu'laan'zhuix'ar ⬆︎ ) 魚鱗𤺅仔 [wt][mo][[MK]] hî-lân-tshè-á/hû-lân-tshè-á [#]
1. (N) || 病名。一種皮膚病。患者皮膚因病毒感染而產生病變，長出一顆顆贅疣，狀如魚鱗。
🗣 hoaq-hi'ar 🗣 (u: hoaq-hii'ar ⬆︎ ) 喝魚仔 [wt][mo][[MK]] huah-hî-á/huah-hû-á [#]
1. (V) || 叫賣魚貨。一種魚貨交易的方式。凌晨回港的魚貨分裝完畢後，由主賣人喊價錢，魚販以手勢競標，便可完成交易。
🗣le: (u: Tak thaux'zar ti hii'karng lorng u laang teq hoaq'hii'ar.) 🗣 (逐透早佇漁港攏有人咧喝魚仔。) (每天一大早漁港都有人在拍賣魚貨。)
🗣 ien'afhii 🗣 (u: iefn'ar'hii ⬆︎ ) 煙仔魚 [wt][mo][[MK]] ian-á-hî/ian-á-hû [#]
1. (N) || 正鰹、圓花鰹。魚名。鰹魚的一種，體型為紡錘形，長約50公分左右，分佈於臺灣東部或東南海域，可做成柴魚。
🗣 jiauar-hii 🗣 (u: jiaau'ar-hii ⬆︎ ) 鱙仔魚 [wt][mo][[MK]] jiâu-á-hî/liâu-á-hû [#]
1. (N) || 俗名為「鱙仔」。魚類。體延長成圓筒狀，腹部圓而無稜鱗，吻尖圓，上頜短，延長止於上鰓蓋骨前緣，腹鰭位於背鰭起點前方，臀鰭短，鰓耙細長發達。背青黑色，腹面銀白，各鰭半透明。多製成魚乾，炒辣椒或煮湯調味用。
🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ ) 烏仔魚搢水。 [wt][mo][[MK]] Oo-á-hî tsìnn tsuí. [#]
1. () || 烏魚逆水向前游。比喻不畏困難，積極向上。
🗣le: (u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn.) 🗣 (天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。) (天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。)
🗣 tauafhii 🗣 (u: tau'ar'hii ⬆︎ ) 豆仔魚 [wt][mo][[MK]] tāu-á-hî/tāu-á-hû [#]
1. (N) || 大鱗鮻。魚類。食用魚種，外觀近似於烏魚，體長約20至25公分，最長可達35公分。
🗣 un'afhii 🗣 (u: wn'ar'hii ⬆︎ ) 鰮仔魚 [wt][mo][[MK]] un-á-hî/un-á-hû [#]
1. (N) || 沙丁魚。魚名。下顎較上顎略長，背蒼腹白，肉質鮮美，多製為罐頭食品。
DFT_lk (53)
🗣u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. ⬆︎ 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。
🗣u: Ciefn hii'ar aix e'hiao perng'peeng. ⬆︎ 煎魚仔愛會曉反爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
煎魚要會翻面。
🗣u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq. ⬆︎ 阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我家魚缸裡的魚都死了。
🗣u: Zef hii'ar cyn zhaux'zhøf, ho laang phvi tiøh kiong'beq perng'pag. ⬆︎ 這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。
🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. ⬆︎ 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。
🗣u: Kyn'ar'jit hii'chi ee haang'zeeng cviaa hør. ⬆︎ 今仔日魚市的行情誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天魚市價錢很好。
🗣u: thaai hii'ar ⬆︎ 刣魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
殺魚
🗣u: Cid boea hii'ar ciefn liao u chiaq. ⬆︎ 這尾魚仔煎了有赤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條魚煎得微焦。
🗣u: hii'ar paxng'nng ⬆︎ 魚仔放卵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚產卵
🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. ⬆︎ 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們一家人靠撒網捕魚過日子。
🗣u: Hii'ar thaai'liao aix boaq iaam khaq be phvae`khix. ⬆︎ 魚仔刣了愛抹鹽較袂歹去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚宰殺之後要塗抹鹽巴比較不會腐壞。
🗣u: Thør'hae'laang eng kof'ar liah hii. ⬆︎ 討海人用罟仔掠魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
漁民用漁網捕魚。
🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'hoea'taf`khix. ⬆︎ 魚仔煎甲臭火焦去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚煎到燒焦了。
🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'taf tø bøo hør'ciah`aq. ⬆︎ 魚仔煎甲臭焦就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚燒焦了就不好吃了。
🗣u: Chi kym'hii'ar aix u zhao'sef. ⬆︎ 飼金魚仔愛有草蔬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
養金魚宜有水草。
🗣u: Lerng'toxng ee hii'ar theh zhud'laai thex'pefng. ⬆︎ 冷凍的魚仔提出來退冰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
冷凍庫裡的魚拿出來退冰。
🗣u: Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør'iøf'chi. ⬆︎ 食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃雞肉好成家立業；吃鰇魚，生了孩子可以順利長大，無病無痛。為喜慶、圍爐在食用菜餚時的吉祥話。
🗣u: Cid boea hii'ar khie'mar u svaf kyn. ⬆︎ 這尾魚仔起碼有三斤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條魚至少有三斤。
🗣u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, cyn ze hii'zuun'ar lorng sae jip'laai karng'khao siarm'hofng. ⬆︎ 風颱咧欲來矣，真濟漁船仔攏駛入來港口閃風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
颱風快要來了，很多漁船都開進港口避風。
🗣u: Hii'ar sefng søf iaam ciaq løh'khix ciefn. ⬆︎ 魚仔先挲鹽才落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚要先抹鹽再放下去煎。
🗣u: Zef jiuu'hii'ar'sy si juo ciah juo soax'zhuix. ⬆︎ 這鰇魚仔絲是愈食愈紲喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這魷魚絲是愈吃愈好吃。
🗣u: Hii'ar svi'iaam løh'khix ciefn. ⬆︎ 魚仔豉鹽落去煎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚要醃一點鹽再放下去煎。
🗣u: Tak thaux'zar ti hii'karng lorng u laang teq hoaq'hii'ar. ⬆︎ 逐透早佇漁港攏有人咧喝魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每天一大早漁港都有人在拍賣魚貨。
🗣u: hii'ar'thngf ⬆︎ 魚仔湯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚湯
🗣u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ 烏仔魚搢水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
烏魚逆流向前游。意謂不認輸。
🗣u: U laang ti khef'ar'kvii tiøx'hii. ⬆︎ 有人佇溪仔墘釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人在溪邊釣魚。
🗣u: ciefn hii'ar ⬆︎ 煎魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
煎魚
🗣u: Y løh'zuie khix liah hii'ar. ⬆︎ 伊落水去掠魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他下水去抓魚。
🗣u: bang hii'ar ⬆︎ 網魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
用網子捕魚
🗣u: Hii'ar ee liarm'tor khaq puii khaq hør'ciah. ⬆︎ 魚仔的膁肚較肥較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚肚肉較肥較好吃。
🗣u: Ka hii'ar hoo`khie'laai. ⬆︎ 共魚仔撈起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
把魚從水中撈起來。
🗣u: bud'ar'hii'kvef ⬆︎ 魩仔魚羹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一種臺灣著名小吃
🗣u: Cit boea hii'ar chied'zøx nng koeh. ⬆︎ 一尾魚仔切做兩橛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
一條魚切成兩段。
🗣u: Zuo hii'ar'thngf aix eng siøf'ciuo aq'bi. ⬆︎ 煮魚仔湯愛用燒酒壓味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
煮魚湯要用酒去腥。
🗣u: zafn hii'ar ⬆︎ 罾魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
捕魚
🗣u: Hii'ar chvii oar`laai. ⬆︎ 魚仔瀳倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
成群的魚一起擁上來。
🗣u: hii'ar'baq liøo khie'laai kuun moee ⬆︎ 魚仔肉𠞭起來𤉙糜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚肉割起來熬粥
🗣u: Hii'ar sefng liøo`khuy ciaq svi'iaam. ⬆︎ 魚仔先𠞭開才豉鹽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
魚先劃出痕跡再用鹽醃製。
🗣u: Cid boea hii'ar thaau'tuo'ar iao'køq phut'phut'thiaux. ⬆︎ 這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條魚剛剛還活蹦亂跳。
🗣u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar. ⬆︎ 伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。
🗣u: Kiaam'zuie'hii na'si hien'laau'ar kef ciog kuix`ee. ⬆︎ 鹹水魚若是現流仔加足貴的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
海魚若是現捕的貴得多。
🗣u: Cid boea hii'ar siong'bøo u svaf kyn tang. ⬆︎ 這尾魚仔上無有三斤重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這條魚至少有三斤重。
🗣u: Kaf'ki zøx hii'sof, e'sae urn'sym'ar ciah. ⬆︎ 家己做魚酥，會使穩心仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自家炒製魚肉鬆，可以安心地吃。
🗣u: Kao'bør'søf cviaa ciør paai ti hii'kex'ar be, siong ciap theh'laai zøx hii'oaan, hii'sof iah'si hii'huo. ⬆︎ 狗母鮻誠少排佇魚架仔賣，上捷提來做魚丸、魚酥抑是魚拊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
狗母鮻很少直接擺在魚攤上販賣，最常拿來做魚丸、魚酥或魚鬆。
🗣u: M'na koex'tafng'ciao e toex kuix'zeq kox'teng chiefn'soar, u cit'koar thaang'thoa kaq hii'ar ma e arn'nef. ⬆︎ 毋但過冬鳥會綴季節固定遷徙，有一寡蟲豸佮魚仔嘛會按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不只候鳥會隨著季節固定遷徙，有一些昆蟲及魚類也會這麼做。
🗣u: Hoef'ar'hoee'sviu ee mngg cviaa suie'khoarn, kiøx'sviaf chyn'chviu hoee'sviu teq khok bok'hii. ⬆︎ 花仔和尚的毛誠媠款，叫聲親像和尚咧硞木魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
五色鳥的羽毛很漂亮，叫聲像是和尚在敲木魚的聲音。
🗣u: Larn e'taxng chi khorng'chiog'hii iah'si toa'to'hii'ar laai ciah zuie'chy. ⬆︎ 咱會當飼孔雀魚抑是大肚魚仔來食水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們可以養孔雀魚或是大肚魚來吃孑孓。
🗣u: Kor'zar kex'zhoa ee hofng'siok cviaa sym'seg, syn'niuu axm'tngx aix ti paang'kefng lai'tea ciah, hør'mia'pøo phaang kuie'hang'ar png'zhaix jip`laai, u kef'baq, jiuu'hii, køq e korng hør'oe, “Ciah kef, e khie'kef; ciah jiuu'hii, svef girn'ar hør iøf'chi.” Ho syn'niuu cie'ky kiafm ciog'hø. ⬆︎ 古早嫁娶的風俗誠心適，新娘暗頓愛佇房間內底食，好命婆捀幾項仔飯菜入來，有雞肉、鰇魚，閣會講好話：「食雞，會起家；食鰇魚，生囡仔好育飼。」予新娘止飢兼祝賀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
舊時結婚的風俗很有趣，新娘的晚餐要在臥室裡吃，喜娘會端幾樣飯菜進來，有雞肉、魷魚，還會說吉祥話：「吃雞，會建立家庭；吃魷魚，生出來的孩子會很好養育。」給新娘墊墊肚子兼祝福。
🗣u: Thvy'te ban'but lorng thafng zøx larn'laang ee lau'sw, chyn'chviu “of'ar'hii cvix zuie” tø khea'si larn aix hioxng khuxn'laan thiao'ciexn. ⬆︎ 天地萬物攏通做咱人的老師，親像「烏仔魚搢水」就啟示咱愛向困難挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
天地萬物都可以成為人類之師，就像「烏魚逆水而游」啟示著我們要向困難挑戰。
🗣u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai. ⬆︎ 俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。
🗣u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm. ⬆︎ 阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。
🗣u: Sviu'beq ciah kym'koef'thngf, soaq kuy zhaix'chi'ar lorng bøo laang teq be kym'koef, “bøo hii, hee ma hør”, kyn'ar'jit sefng bea tafng'koef tngr laai'khix kuun paai'kud'thngf. ⬆︎ 想欲食金瓜湯，煞規菜市仔攏無人咧賣金瓜，「無魚，蝦嘛好」，今仔日先買冬瓜轉來去𤉙排骨湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想喝南瓜湯，整個菜市場卻沒有人賣南瓜，「退而求其次」，今天先買冬瓜回家煮排骨湯。
🗣u: Peeng'iuo siøf'chviar, nar'tiøh toa hii toa baq, laang korng “seeng'ix ciah zuie tvy”, lo'pvy'tvax'ar tø ciog hør'ciah. ⬆︎ 朋友相請，哪著大魚大肉，人講「誠意食水甜」，路邊擔仔就足好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
朋友請客，何必要大魚大肉，人家說「有誠意喝水都甜」，路邊攤就很好吃。
Maryknoll (25)
cit'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ar'hii; cid'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
crucian carp, fresh water fish
鮒,鯽魚
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]
expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"
會, 不會
hii [wt] [HTB] [wiki] u: hii; (hii'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fish
魚
hihoarn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'hoaxn'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
fish monger
魚販
hikauar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'kaw'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
fishing hook
魚鉤
hi'tiørar [wt] [HTB] [wiki] u: hii'tiøx'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
fishing rod
釣魚竿
iuoji [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ji ⬆︎ [[...]]  [p.]
delicate, tender
細嫩
køee [wt] [HTB] [wiki] u: kee; køee; (koee) ⬆︎ [[...]]  [p.]
salted or pickled meat, fish or shellfish (the name of the fish or shell-fish is prefixed)
醬
liaam [wt] [HTB] [wiki] u: liaam; (liaam'ar'hii) ⬆︎ [[...]]  [p.]
catfish
鯰
oan'ar [wt] [HTB] [wiki] u: oaan'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
meat ball, medical pill
丸子
pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fish dies (Lit. a fish goes belly up)
翻肚,翻白
tiørkaw [wt] [HTB] [wiki] u: tiøx'kaw; (hii'kaw'ar) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fishhook
釣鉤
un'afhii [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
sardine
沙丁魚
EDUTECH (15)
but'ar-hii 魩仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: bud'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
minute edible fishes
魩子魚
cit'ar-hii 鯽仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
golden carp
鯽魚
gvofar-hii 𩵱仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
four-rayed threadfin (fish)
四絲馬鮁
hi'ar 魚仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
fish, little fish
小魚
hikeh'ar 魚格仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hii'keq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
fish stall
魚攤子
køe'afhii 雞仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: køef'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
1: chicken grunt, Parapristipoma trilineatus. 2: common thick-lipped grunt, painted grunt, Plactorhinchus pictus (fish)
三線雞魚; 細鱗石鱸
loa'afhii 瀨仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
Chinese sturgeon (fish)
中國鱘
o'afhii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
mullet
鯔; 烏魚
o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
mullet, common mullet (fish)
鯔; 烏魚
pvoa'ar-hii 盤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
golden-skinned pargo (fish)
血鯛
tai'ar-hii 𩸙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
common carp, Cyprinus carpio
鯉魚
teg'afhii [wt] [HTB] [wiki] u: tek'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
black cardinal fish
黑天竺鯛
tek'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: teg'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
trigger fishes
多棘皮剝魨 棘身皮剝魨
un'afhii 鰮仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
bitterling, round herring, mudcarp (fish)
鱊; 臭肉鰮; 克氏鱎
zhngr'ar-hii 串仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: zhngx'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
bluefin tuna
黑鮪
EDUTECH_GTW (6)
cit'afhii 鯽仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
hi'ar 魚仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hii'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
hikeh'ar 魚格仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hii'keq'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
loa'ar-hii 瀨仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
pvoa'ar-hii 盤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'ar-hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
un'afhii 鰮仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (37)
but'ar-hii 魩仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: bud'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.19]
N bé : any minute edible fish
魩子魚
ciefnhii 剪魚;剪魚仔 [wt] [HTB] [wiki] u: ciern'hii(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.28]
N chiah : clothes moth, silverfish
蠹魚, 蠧書蟲
cit'hii/cit'ar-hii 鯽仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: cid(-ar)-hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.34]
N/Ich bé : golden carp, Carassius carassius
鯽魚
zhngr'ar-hii 串仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: zhngx'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.59]
N bé : bluefin tuna, Thunnus thynnus
黑鮪
u: gong'ar'hii ⬆︎ 戇仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.73]
N bé : a kind of carp, Distoechodon tumirostris
鯃魚
u: hafng'ar'hii ⬆︎ 魴仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.78]
N bé/*bóe : ray (see hang-hi5, hang7-a2-hi5)
魟魚
u: hang'ar'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.79]
N bé : whip-tailed ray, Dasyatis akajei (see also, hang-hi5, hang-a2-hi5)
赤土魟
u: hii'efng'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.83]
N chiah : vega herring gull, pacific herring gull, pink-legged herring gull, Larus argentatus vegae
黑脊鷗
hihoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: hii'hoaxn(-ar) ⬆︎ [[...]][i#]  [p.83]
N ê : fish vendor
漁販
hikeh'ar 魚格仔 [wt] [HTB] [wiki] u: hii'keq'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.83]
Np tè : fish stall
魚攤子
u: iefn'ar'hii ⬆︎ 煙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.107]
N bé : Bonito, skipjack bonette, Katsuwonus pelamis
正鰹
u: iefn'ar'hii ⬆︎ 煙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.107]
N bé : oceanic bonito, Euthynnys yaito
巴鰹
u: iefn'ar'hii ⬆︎ 煙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.107]
N bé : frigate mackerel, Auxis tapeinosoma
圓花鰹
u: kag'ar'hii ⬆︎ 角仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.122]
N bé : a kind of gurnard, Lepidotrigla alata
紅雙槍角魚
u: kag'ar'hii ⬆︎ 角仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.122]
N bé : a kind of long-finned gurnard, Dactyloptena orientalis
飛角魚
u: kafm'ar'hii ⬆︎ 甘仔魚; 柑仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.123]
N bé : scad, Malabar cavalla, Malabar jack, Caranx malabaricus
瓜仔鰺
u: kafm'ar'hii ⬆︎ 甘仔魚; 柑仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.123]
N bé : a kind of cavalla (fish), Caranx melampygus
黃臂鰺
u: kafng'ar'hii ⬆︎ 江仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.124]
N bé : Indian anchovy, Stolephorus indicus
印度銀帶鰶
køe'afhii 雞仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N bé : 1: chicken grunt, Parapristipoma trilineatus
三線雞魚
køe'afhii 雞仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: kef'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.127]
N bé : 2: common thick-lipped grunt, painted grunt, Plectorhinchus pictus
細鱗石鱸
koe'afhii 瓜仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: koef'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.145]
N bé : scad, Malabar, cavalla, Malabar jack, Caranx malabaricus
瓜仔鰺
u: koex'ar'hii ⬆︎ 鱠仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.146]
N bé : a kind of sea-bass, Cephalopholis urodelus
霓鱠
loa'afhii 瀨仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.174]
N bé : Chinese sturgeon, Acipenser chinensis
中國鱘
gvofar-hii 𩵱仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.186]
N bé : four-rayed threadfin, Eleuthronema tetradactylum
四絲馬鮁
o'afhii/o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.188]
N bé : either of two kinds of mullet, Mugil affinis
鯔
o'afhii/o'ar-hii 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: of'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.188]
N bé : or common mullet, Mugil cephalus
烏魚
pvoa'ar-hii 盤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaa'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.208]
N bé : golden-skinned pargo, Evynnis cardinalis
血鯛
u: seeng'ar'hii ⬆︎ □仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.225]
N bé : a kind of sea catfish, Arius maculatus
斑海鯰
tai'ar-hii 𩸙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] u: tai'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.252]
N bé : common carp, Cyprinus carpio
鯉魚
u: tang'laan'ar'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.254]
N ê : a kind of slipmouth (fish), Leiognathus elongatus
長身福
tek'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: teg'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.257]
N bé : either of two kinds of trigger fish, Balistapus aculeatus, Canthidermis rotundatus
多棘皮剝魨 棘身皮剝魨
teg'afhii [wt] [HTB] [wiki] u: tek'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.258]
N bé : black cardinal fish, Apogon nigripinnis
黑天竺鯛
u: toa'bak'søf'ar'hii ⬆︎ 大目梭仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.270]
N bé : a kind of barracuda, Sphyraena japonica
日本金棱魚
u: therng'ar'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.281]
N bé : a kind of sea catfish, Arius maculatus
斑海鯰
un'afhii - [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.293]
N bé : 1: bitterling, Rhodeus spinalis
鱊
un'afhii - [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.293]
: 2: round herring, mudcarp, Etrumeus micropus
臭肉鰮
un'afhii - [wt] [HTB] [wiki] u: wn'ar'hii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.293]
: 3: a kind of carp, Hemiculter kneri
克氏鱎
Lim08 (30)
u: aang'hii'ar ⬆︎ 紅魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.35] [p.35] [#FHL][#CT]
( 動 ) 紅色e5小魚 。 <∼∼∼ 顧本身 ＝ Tioh8先顧守家己e5 tai7 - chi3 。 >
u: aang'niuu'ar'hii ⬆︎ 紅娘仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.34] [p.34] [#FHL][#CT]
( 動 ) 細尾e5紅色海魚 。 <>
u: zhaan'kab'ar'hii ⬆︎ 田蛤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.613] [p.613] [#FHL][#CT]
＝ [ 蛤仔魚 ] 。 <>
u: zhngx'ar'hii ⬆︎ 串仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.365] [p.365] [#FHL][#CT]
＝ [ 串仔 ] 。 <>
u: zhngx'ar'hii'kvoaf ⬆︎ 串仔魚干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.365] [p.365] [#FHL][#CT]
串仔e5曝干 。 <>
u: gam'ar'hii ⬆︎ 憨仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.235] [p.235] [#FHL][#CT]
( 動 ) 小魚e5名 。 <>
u: gong'ar'hii ⬆︎ 戇仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.529] [p.529] [#FHL][#CT]
( 動 ) 台灣e5赤腹魚 。 <>
u: hii'ar ⬆︎ 魚仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.614] [p.614] [#FHL][#CT]
小魚 。 < 一盤 ∼∼ theh - theh頭 。 >
u: hii'ar'khafng ⬆︎ 魚仔孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.614] [p.614] [#FHL][#CT]
掠魚e5區域 。 < 請 ∼∼∼ 。 >
u: hii'zay'zøo'ar ⬆︎ 魚栽槽仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.616] [p.616] [#FHL][#CT]
養飼魚苗e5槽 。 <>
u: hii'hoaxn'ar'peh ⬆︎ 魚販仔白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.619] [p.619] [#FHL][#CT]
( 魚販使用e5隱語 )[ 幼色冬真任皆才捌欠臺 ] ＝ [ 一二三四五六七八九十 ] 。 <>
u: hii'kex'ar ⬆︎ 魚架仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.615] [p.615] [#FHL][#CT]
( 1 ) 魚e5棚架 。 ( 2 ) 賣魚e5店 。 <( 2 ) 排 ∼∼∼ 。 >
u: jiaau'ar'hii ⬆︎ 鱙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.734] [p.734] [#FHL][#CT]
＝ [ 鱙仔 ] 。 <>
u: kab'ar'hii ⬆︎ 蛤仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.217] [p.217] [#FHL][#CT]
( 動 ) 溪魚e5名 ( 像 ( seng5 ) 鯽a2魚 , 扁身 , 發出kah - na2水雞e5聲 ) 。 <>
u: khok'ar'hii ⬆︎ 鱷仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.491] [p.491] [#FHL][#CT]
用銀等做鯨魚形hou7gin2 - a2帶 。 < 肥kah na2豬leh 。 >
u: kiet'hii'ar'chiafm ⬆︎ kiat8魚仔簽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]
一 、 二寸左右e5細鯰 。 <>
u: koex'ar'hii ⬆︎ 鱖仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.457] [p.457] [#FHL][#CT]
( 動 )( 基隆 )<>
u: koef'ar'hii køef'ar'hii ⬆︎ 雞仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.457] [p.457] [#FHL][#CT]
( 動 ) 石鱸 。 <>
u: kuy'ar'hii ⬆︎ kui仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.355] [p.355] [#FHL][#CT]
＝ [ kui仔 ] 。 <>
u: of'ar'hii ⬆︎ 烏仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.127] [p.127] [#FHL][#CT]
mullet, common mullet (fish)
( 動 ) 鯔 。 <∼∼∼ 搢 ( chiN3 ) 水 ; ∼∼∼ be7堪得濁 ( lo5 ) 水激 ＝ 意思 ： 人做tai7 - chi3 be7堪得受刺激 。 ∼∼∼ 雙個鼻孔 ＝ 意思 ： 兩塊膏藥 。 >
u: peh'bud'ar'hii ⬆︎ 白but仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.779] [p.779] [#FHL][#CT]
( 動 ) 白色ebut5仔魚 。 <>
u: phvax'thaau'ar'hii ⬆︎ 冇頭仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.565] [p.565] [#FHL][#CT]
＝ [ 冇頭 ] 。 <>
u: pvoar'ar'hii ⬆︎ 魬仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.869] [p.869] [#FHL][#CT]
＝ [ 魬仔 ] 。 <>
u: sarn'ar'hii ⬆︎ 產仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.555] [p.555] [#FHL][#CT]
( 動 )( 新竹 ) 鯔魚 。 <>
u: seeng'ar'hii ⬆︎ 鯎仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.688] [p.688] [#FHL][#CT]
Tribolodon hakonensis; ugui
( 動 ) 石斑魚 。 <>
u: tau'ar'hii ⬆︎ 豆仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.25] [p.25] [#FHL][#CT]
( 動 ) 小魚e5名 。 <>
u: iefn'ar'hii ⬆︎ 煙仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
＝ [ 煙仔 ] 。 <>
u: iefn'ar'hii'khof ⬆︎ 煙仔魚箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.71] [p.71] [#FHL][#CT]
＝ [ 煙仔槌箍 ] 。 <>
u: wn'ar'hii ⬆︎ 魰仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.116] [p.116] [#FHL][#CT]
sardine; round herring; anchovy; Japanese anchovy; silver-stripe round herring; slender sprat
( 動 ) 鰯 . 鯷 . 𩸕 .<∼∼∼ 油粕 。 >
u: cid'ar'hii ⬆︎ 鯽仔魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.204] [p.204] [#FHL][#CT]
＝ [ 鯽仔 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources