Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:Siu.
DFT (74)
🗣 auxsiu 🗣 (u: au'siu ⬆︎ ) 後岫 [wt][mo][[MK]] āu-siū [#]
1. (N) || 後妻、繼室、繼配。稱謂。原配死後續娶的妻子。
🗣le: (u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax laang.) 🗣 (人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。) (人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。)
近義：
  1. auxbor, 後某
🗣 ciapsiu 🗣 (u: ciab'siu ⬆︎ ) 接受 [wt][mo][[MK]] tsiap-siū [#]
1. (V) || 接納，收受。
近義：
  1. sengsiu, 承受
  2. sengtafm, 承擔
  3. ciaplap, 接納
  4. niafsiu, 領受
🗣 ciawafsiu 🗣 (u: ciao'ar'siu ⬆︎ ) 鳥仔岫 [wt][mo][[MK]] tsiáu-á-siū [#]
1. (N) || 鳥巢。
🗣le: (u: U ciao'ar'siu tø u ciao hiøq.) 🗣 (有鳥仔岫就有鳥歇。) (有鳥巢就必有鳥棲息。比喻再醜的女人也有人要。)
🗣 cioksiu 🗣 (u: ciog'siu ⬆︎ ) 祝壽 [wt][mo][[MK]] tsiok-siū [#]
1. () (CE) to offer birthday congratulations (to an elderly person) || 祝壽
🗣 hiafngsiu 🗣 (u: hiarng'siu hiorng'siu ⬆︎ ) 享受 [wt][mo][[MK]] hiáng-siū [#]
1. (V) || 享有受用。
🗣 hoksiuxlee 🗣 (u: hog'siu'lee ⬆︎ ) 福壽螺 [wt][mo][[MK]] hok-siū-lê [#]
1. () (CE) giant Amazon snail (Ampullaria gigas spix) that has devastated rice paddies in China since its introduction in the 1980s || 福壽螺
🗣 høeasiu 🗣 (u: hoex hex'siu høex'siu ⬆︎ ) 歲壽 [wt][mo][[MK]] huè-siū/hè-siū [#]
1. (N) || 壽命。一個人的生命，生存的期限。
🗣le: (u: Cid'mar ee laang hoex'siu kef cyn tngg, cyn ze laang ciah kaq peq, kao'zap hoex.) 🗣 (這馬的人歲壽加真長，真濟人食甲八、九十歲。) (現在的人較長壽，很多人活到八、九十歲。)
🗣 iawsiu 🗣 (u: iao'siu ⬆︎ ) 夭壽 [wt][mo][[MK]] iáu-siū [#]
1. (V) || 夭折。短命早死。
🗣le: (u: Lie arn'nef zøx m kviaf e iao'siu!) 🗣 (你按呢做毋驚會夭壽！) (你這樣做不怕會短命！)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. tøefmia, 短命
  3. tøea-høeasiu, 短歲壽
2. (Int) || 引申為表示不滿、驚訝或遺憾。
🗣le: (u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq.) 🗣 (夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。) (缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。)
3. (Adv) || 引申為非常。
🗣le: (u: Cid liap bok'koef iao'siu tvy!) 🗣 (這粒木瓜夭壽甜！) (這顆木瓜非常甜！)
近義：
  1. ciog, 足
4. (Adj) || 引申為過分的、惡毒的。
🗣le: (u: Lie cid khoarn laang, sviar'miq iao'siu tai'cix zøx be zhud`laai!) 🗣 (你這款人，啥物夭壽代誌做袂出來！) (你這種人，什麼過分的事做不出來！)
近義：
  1. okcid, 惡質
🗣 iawsiu-ar 🗣 (u: iao'siu-ar ⬆︎ ) 夭壽仔 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-á [#]
1. (N) || 夭壽、短命鬼。詛咒人短命的用語。
近義：
  1. , 夭壽骨
🗣 iawsiu-tefmia 🗣 (u: iao'siu-tea'mia ⬆︎ ) 夭壽短命 [wt][mo][[MK]] iáu-siū-té-miā [#]
1. (Exp) || 短命鬼。詛咒人短命早死的用語。
🗣le: (u: Lie cid ee iao'siu'tea'mia`ee, ka goar ee cvii theh'khix poah'kiao sw'liao'liao.) 🗣 (你這个夭壽短命的，共我的錢提去跋筊輸了了。) (你這個短命鬼，把我的錢拿去賭博輸光光。)
近義：
  1. phorngto-tefmia, 膨肚短命
  2. , 夭壽骨
🗣 jinsiu 🗣 (u: jiin'siu ⬆︎ ) 人壽 [wt][mo][[MK]] jîn-siū/lîn-siū [#]
1. () duration of human life || 人壽
🗣 jymsiu 🗣 (u: jirm'siu ⬆︎ ) 忍受 [wt][mo][[MK]] jím-siū/lím-siū [#]
1. () (CE) to bear; to endure || 忍受
🗣 kafmsiu 🗣 (u: karm'siu ⬆︎ ) 感受 [wt][mo][[MK]] kám-siū [#]
1. () (CE) to sense; perception; to feel (through the senses); to experience; a feeling; an impression; an experience || 感受
🗣 kafngsiu 🗣 (u: karng'siu ⬆︎ ) 講授 [wt][mo][[MK]] káng-siū [#]
1. () (CE) to lecture; to teach || 講授
🗣 kaosiu 🗣 (u: kaux'siu ⬆︎ ) 教授 [wt][mo][[MK]] kàu-siū [#]
1. (N) professor. the highest rank among teachers holding positions in university, junior college, and above || 在大學及專科以上學校任教的教師中，等級最高者。
🗣 kawsiu 🗣 (u: kao'siu ⬆︎ ) 狗岫 [wt][mo][[MK]] káu-siū [#]
1. (N) || 狗窩、狗欄。
🗣 khiaxsiu 🗣 (u: khia'siu ⬆︎ ) 徛壽 [wt][mo][[MK]] khiā-siū [#]
1. (N) || 生前所預備的棺材。
🗣 kiawsiu 🗣 (u: kiao'siu ⬆︎ ) 筊岫 [wt][mo][[MK]] kiáu-siū [#]
1. (N) || 聚賭的地方。
近義：
  1. kiawtviuu, 筊場
🗣 Kiernsiaux tngr siuxkhix. 🗣 (u: Kiexn'siaux tngr siu'khix. ⬆︎ ) 見笑轉受氣。 [wt][mo][[MK]] Kiàn-siàu tńg siū-khì. [#]
1. () || 羞愧轉變為生氣。因羞愧難當，以發怒來轉移焦點。即惱羞成怒。
🗣le: (u: AF'beeng lorng be'khafm'tid laang korng`tid, kiexn'na korng'tiøh y ee m'tiøh, y tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, sit'zai cviaa hai!) 🗣 (阿明攏袂堪得人講得，見若講著伊的毋著，伊就「見笑轉受氣」，實在誠害！) (阿明很不能接受批評，每次說到他的不對，他就「惱羞成怒」，真是糟糕！)
🗣le: (u: Y korng be viaa`laang tø “kiexn'siaux tngr siu'khix”, khay'sie of'peh me`laang.) 🗣 (伊講袂贏人就「見笑轉受氣」，開始烏白罵人。) (他辯不過別人便「惱羞成怒」，開始胡亂罵人。)
🗣 lengsiu 🗣 (u: leeng'siu ⬆︎ ) 零售 [wt][mo][[MK]] lîng-siū [#]
1. () (CE) to retail; to sell individually or in small quantities || 零售
🗣 niafsiu 🗣 (u: niar'siu lerng'siu ⬆︎ ) 領受 [wt][mo][[MK]] niá-siū [#]
1. (V) || 接受。收受、接納。
🗣le: (u: Lie ee hør'ix goar cyn hvoaf'hie ka lie niar'siu.) 🗣 (你的好意我真歡喜共你領受。) (我很高興接受你的好意。)
近義：
  1. sengsiu, 承受
  2. sengtafm, 承擔
  3. ciapsiu, 接受
🗣 phangsiu 🗣 (u: phafng'siu ⬆︎ ) 蜂岫 [wt][mo][[MK]] phang-siū [#]
1. (N) || 蜂巢、蜂窩。
🗣le: (u: Nii'cvii'khaf u cit ee phafng'siu, aix sviu pan'hoad ka barn'tiau.) 🗣 (簾簷跤有一个蜂岫，愛想辦法共挽掉。) (屋簷下有個蜂窩，要想辦法摘除。)
🗣 puxsiu 🗣 (u: pu'siu ⬆︎ ) 孵岫 [wt][mo][[MK]] pū-siū [#]
1. (V) (CE) to incubate || 孵蛋。
🗣le: (u: kef'bør pu'siu) 🗣 (雞母孵岫) (母雞孵蛋)
近義：
  1. puxnng, 孵卵
🗣 sengsiu 🗣 (u: seeng'siu ⬆︎ ) 承受 [wt][mo][[MK]] sîng-siū [#]
1. (V) || 接受、承擔。
近義：
  1. sengtafm, 承擔
  2. ciapsiu, 接受
  3. ciaplap, 接納
  4. niafsiu, 領受
🗣 siausiuu/siausiu 🗣 (u: siaw'siu ⬆︎ ) 銷售 [wt][mo][[MK]] siau-siū [#]
1. (V) (CE) to sell; to peddle; to traffic || 販賣。
🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 授 [wt][mo][[MK]] siū [#]
🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 受 [wt][mo][[MK]] siū [#]
1. (V) to receive; to accept || 收得、接獲。
🗣le: (u: Hvoaf'hie zøx, kafm'goan siu.) 🗣 (歡喜做，甘願受。) (歡喜做，甘願受。)
2. (V) to suffer; to meet with (sth unfortunate); may precede noun or verb to form passive voice || 遭到。
🗣le: (u: siu'hai) 🗣 (受害) (受害)
🗣le: (u: siu'tiøh phoef'pheeng) 🗣 (受著批評) (受著批評)
🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 岫 [wt][mo][[MK]] siū [#]
1. (N) lair; nest; den; hideout; haunt || 禽獸蟲鳥的巢穴。
🗣le: (u: ciao'ar'siu) 🗣 (鳥仔岫) (鳥巢)
2. (Mw) poultry; livestock || 計算家禽或家畜的單位。
🗣le: (u: cit siu aq'ar) 🗣 (一岫鴨仔) (一窩鴨子)
🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 壽 [wt][mo][[MK]] siū [#]
1. (N) duration of life; lifespan || 生命的長短。
🗣le: (u: hoex'siu) 🗣 (歲壽) (壽命、歲數)
2. (N) birthday || 生日。
🗣le: (u: zøx'siu) 🗣 (做壽) (做生日)
3. (N) (euphemistic) items used following death (e.g. funerary, burial) || 稱呼壽終之後所使用的物品。
🗣le: (u: siu'y) 🗣 (壽衣) (壽衣)
🗣 siu 🗣 (u: siu ⬆︎ ) 售 [wt][mo][[MK]] siū [#]
🗣 siu-bøexkhie 🗣 (u: siu'be boe'khie siu-bøe'khie ⬆︎ ) 受袂起 [wt][mo][[MK]] siū-bē-khí/siū-buē-khí [#]
1. (Exp) || 不敢當、承受不起。謙虛語。
近義：
  1. siuxtongbøexkhie, 受當袂起
🗣 siux'y/siuxy 🗣 (u: siu'y ⬆︎ ) 壽衣 [wt][mo][[MK]] siū-i [#]
1. (N) || 預先裁製好，等候入殮時所穿的衣服。
🗣 siuxbeng/siuxmia 🗣 (u: siu'mia ⬆︎ ) 壽命 [wt][mo][[MK]] siū-miā [#]
1. (N) || 生命、生存期限或東西的使用期限。
近義：
  1. sviemia, 性命
🗣 siuxeg 🗣 (u: siu'eg ⬆︎ ) 受益 [wt][mo][[MK]] siū-ik [#]
1. () (CE) to benefit from; profit || 受益
🗣 siuxhai 🗣 (u: siu'hai ⬆︎ ) 受害 [wt][mo][[MK]] siū-hāi [#]
1. (V) || 遭到損害、侵害或殺害。
🗣 siuxhaixciar 🗣 (u: siu'hai'ciar ⬆︎ ) 受害者 [wt][mo][[MK]] siū-hāi-tsiá [#]
1. () (CE) casualty; victim; those injured and wounded || 受害者
🗣 siuxhan 🗣 (u: siu'han ⬆︎ ) 受限 [wt][mo][[MK]] siū-hān [#]
1. () to be limited || 受限
🗣 siuxheeng-jiin 🗣 (u: siu'heeng-jiin ⬆︎ ) 受刑人 [wt][mo][[MK]] siū-hîng-jîn/siū-hîng-lîn [#]
1. () (CE) person being executed; victim of corporal punishment; person serving a sentence || 受刑人
🗣 siuxhiarm 🗣 (u: siu'hiarm ⬆︎ ) 壽險 [wt][mo][[MK]] siū-hiám [#]
1. () (CE) life insurance (abbr. for 人壽保險|人寿保险[ren2 shou4 bao3 xian3]) || 壽險
🗣 Siuxhofng 🗣 (u: Siu'hofng ⬆︎ ) 壽豐 [wt][mo][[MK]] Siū-hong [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Siuxhofng Hiofng 🗣 (u: Siu'hofng Hiofng ⬆︎ ) 壽豐鄉 [wt][mo][[MK]] Siū-hong-hiong [#]
1. () || 花蓮縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 Siuxhofng Khøef 🗣 (u: Siu'hofng'khef Siu'hofng Khøef ⬆︎ ) 壽豐溪 [wt][mo][[MK]] Siū-hong-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 siuxhuxn 🗣 (u: siu'huxn ⬆︎ ) 受訓 [wt][mo][[MK]] siū-hùn [#]
1. () (CE) to receive training || 受訓
🗣 siuxkex 🗣 (u: siu'kex ⬆︎ ) 售價 [wt][mo][[MK]] siū-kè [#]
1. () (CE) selling price || 售價
🗣 siuxkhix 🗣 (u: siu'khix sviu'khix ⬆︎ ) 受氣 [wt][mo][[MK]] siū-khì [#]
1. (V) || 生氣、發怒。
🗣le: (u: Lie maix køq siu'khix`aq!) 🗣 (你莫閣受氣矣！) (你不要再生氣了！)
近義：
  1. , 起慼
🗣 siuxkhoaan 🗣 (u: siu'khoaan siu'koaan ⬆︎ ) 授權 [wt][mo][[MK]] siū-khuân [#]
1. () (CE) to authorize || 授權
🗣 siuxkhor 🗣 (u: siu'khor ⬆︎ ) 受苦 [wt][mo][[MK]] siū-khóo [#]
1. (V) || 吃苦、受難。遭受痛苦、困難或遭受磨難。
近義：
  1. ciaqkhor, 食苦
🗣 siuxkhøx 🗣 (u: siu'khøx ⬆︎ ) 授課 [wt][mo][[MK]] siū-khò [#]
1. () (CE) to teach; to give lessons || 授課
🗣 siuxkhuxn 🗣 (u: siu'khuxn ⬆︎ ) 受困 [wt][mo][[MK]] siū-khùn [#]
1. () (CE) trapped; stranded || 受困
🗣 siuxkw 🗣 (u: siu'kw ⬆︎ ) 壽龜 [wt][mo][[MK]] siū-ku [#]
1. (N) || 一種用麵粉作成的食品。外皮染紅，且做成像龜的形狀，一般多用來祝壽。
近義：
  1. mixkw, 麵龜
🗣 siuxkym 🗣 (u: siu'kym ⬆︎ ) 壽金 [wt][mo][[MK]] siū-kim [#]
1. (N) || 用於神佛誕辰，或祈福的紙錢。有分大花壽金、二花壽金兩種。
🗣 siuxlan 🗣 (u: siu'lan ⬆︎ ) 受難 [wt][mo][[MK]] siū-lān [#]
1. () (CE) to suffer a calamity; to suffer (e.g. under torture); distress || 受難
🗣 siuxlie 🗣 (u: siu'lie ⬆︎ ) 受理 [wt][mo][[MK]] siū-lí [#]
1. () (CE) to accept to hear a case; to handle (a service) || 受理
🗣 siuxparn 🗣 (u: siu'parn ⬆︎ ) 壽板 [wt][mo][[MK]] siū-pán [#]
1. (N) || 棺材、壽材。裝殮屍體的器具，大多用木材製成。
近義：
  1. toaxzhux, 大厝
  2. pafn'ar, 板仔
  3. koanbok, 棺木
  4. kvoazhaa, 棺柴
🗣 siuxphiexn 🗣 (u: siu'phiexn ⬆︎ ) 受騙 [wt][mo][[MK]] siū-phiàn [#]
1. () (CE) to be cheated; to be taken in; to be hoodwinked || 受騙
🗣 Siuxsafn 🗣 (u: Siu'safn Siu'svoaf ⬆︎ ) 壽山 [wt][mo][[MK]] Siū-san [#]
1. () || 附錄－地名－山脈名
🗣 siuxsiofng 🗣 (u: siu'siofng ⬆︎ ) 受傷 [wt][mo][[MK]] siū-siong [#]
1. () (CE) to sustain injuries; wounded (in an accident etc); harmed || 受傷
🗣 siuxthokjiin 🗣 (u: siu'thog'jiin ⬆︎ ) 受託人 [wt][mo][[MK]] siū-thok-jîn/siū-thok-lîn [#]
1. () (CE) (law) trustee || 受託人
🗣 siuxtongbøexkhie 🗣 (u: siu'tofng'be boe'khie siu'tofng'bøe'khie siu'tngf'be'khie siu'tngf'boe'khie ⬆︎ ) 受當袂起 [wt][mo][[MK]] siū-tong-bē-khí/siū-tong-buē-khí [#]
1. (Exp) || 擔待不起。一種謙虛的話。
🗣le: (u: Lie saxng ciaq'ni toa ee lea, goar siu'tofng'be'khie.) 🗣 (你送遮爾大的禮，我受當袂起。) (你送這麼大的禮，我擔待不起。)
近義：
  1. siu-bøexkhie, 受袂起
🗣 siuxzex 🗣 (u: siu'zex ⬆︎ ) 受債 [wt][mo][[MK]] siū-tsè [#]
1. (Adj) || 守分。形容勤勉老實聽從父母的孩子。
🗣le: (u: Hid ee girn'ar cyn siu'zex.) 🗣 (彼个囡仔真受債。) (那個孩子很順從聽話。)
🗣 siuxzoe 🗣 (u: siu'zoe ⬆︎ ) 受罪 [wt][mo][[MK]] siū-tsuē [#]
1. (V) || 接受罪責、處罰。
🗣le: (u: kafm'goan siu'zoe) 🗣 (甘願受罪) (願受法律制裁)
2. (V) || 承受痛苦。
🗣le: (u: Pe'lau'kviar'iux, y cyn siu'zoe.) 🗣 (爸老囝幼，伊真受罪。) (父老子幼，他活得很艱苦。)
🗣 soafsiu 🗣 (u: soar'siu ⬆︎ ) 徙岫 [wt][mo][[MK]] suá-siū [#]
1. (V) for animal to migrate nest. also used to jokingly call people moving house, relocating table, desk, seat, spot, etc || 動物遷徙窩巢。也用來戲稱人搬家、挪動桌位等。
🗣le: niaw-soafsiu (u: niaw'soar'siu) 🗣 (貓徙岫) (貓挪窩，因為貓有常常挪窩的習性，因此用來比喻常常搬家或不安於位。)
🗣le: (u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex.) 🗣 (你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。) (你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。)
近義：
  1. pvoazhux, 搬厝
🗣 thiafm-hoksiu 🗣 (u: thiafm-hog'siu ⬆︎ ) 添福壽 [wt][mo][[MK]] thiam-hok-siū [#]
1. (Exp) || 添福添壽。
🗣le: (u: Paix'paix kiuu'peeng'afn, thiafm'hog'siu.) 🗣 (拜拜求平安、添福壽。) (拜拜求平安、添福壽。)
2. (Exp) || 逢年有閏月時，出嫁的女兒應送母親一樣禮物，為母親去災解禍，稱為「添福壽」或「添壽」，母親則以湯圓、花生等吉祥物回禮，是臺灣民間的一種習俗。
🗣 thoansiu 🗣 (u: thoaan'siu ⬆︎ ) 傳授 [wt][mo][[MK]] thuân-siū [#]
1. (V) || 將知識或技能教授給別人。
近義：
  1. kaohak, 教學
🗣 Tisiu mxtat kawsiu urn. 🗣 (u: Ty'siu m'tat kao'siu urn. ⬆︎ ) 豬岫毋值狗岫穩。 [wt][mo][[MK]] Ti-siū m̄-ta̍t káu-siū ún. [#]
1. () || 豬舍不如狗窩安穩。意即金窩銀窩不如自己的狗窩。
🗣le: (u: Larn cid'mar cid kefng zhux sex borng sex, m'køq toax tiøh cviaa koaxn'six, laang korng, “Ty'siu m'tat kao'siu urn.” Lie maix køq sviu'beq khay toa cvii khix bea laau'ar'zhux.) 🗣 (咱這馬這間厝細罔細，毋過蹛著誠慣勢，人講：「豬岫毋值狗岫穩。」你莫閣想欲開大錢去買樓仔厝。) (我們家小歸小，但住起來很習慣，人家說：「金窩銀窩不如自己的狗窩。」你就別再想著花大錢去買樓房。)
🗣 tngg-høeasiu 🗣 (u: tngg'hoex hex'siu tngg-høex'siu ⬆︎ ) 長歲壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-huè-siū/tn̂g-hè-siū [#]
1. (Adj) || 長壽、長命、高壽。
🗣le: (u: Goarn af'kofng m'na tngg'hoex'siu, syn'thea iao'køq ciog iorng'kvia`ee.) 🗣 (阮阿公毋但長歲壽，身體猶閣足勇健的。) (我爺爺不但長壽，身體也很健康。)
近義：
  1. tngmia, 長命
  2. tngsiu, 長壽
🗣 tngsiu 🗣 (u: tngg'siu ⬆︎ ) 長壽 [wt][mo][[MK]] tn̂g-siū [#]
1. (Adj) || 長命、高壽。壽命很長。
🗣le: (u: Cid'khof'uii'ar ee laang lorng cyn tngg'siu.) 🗣 (這箍圍仔的人攏真長壽。) (這周圍的人都很長壽。)
近義：
  1. tngmia, 長命
  2. tngg-høeasiu, 長歲壽
🗣 toaxsiu 🗣 (u: toa'siu ⬆︎ ) 大壽 [wt][mo][[MK]] tuā-siū [#]
1. (N) || 指重要的生日，多用於五十歲以上逢十的生日。
🗣le: (u: Goarn af'kofng chid'zap hoex toa'siu ee sii'zun, goarn taw u pan'tøq chviar`laang.) 🗣 (阮阿公七十歲大壽的時陣，阮兜有辦桌請人。) (我爺爺七十歲生日的時候，我們家有開席宴客。)
2. (N) || 一個人尚未過世前就預先購買好的備用棺木。
🗣le: (u: Lie tvaf'ar go'zap hoex nia'nia, nar e boe'zeeng'boe tø ka toa'siu bea hør`aq.) 🗣 (你今仔五十歲爾爾，哪會未曾未就共大壽買好矣。) (你才五十歲而已，怎麼就將棺木買好備用了。)
🗣 tøea-høeasiu/tea-høeasiu 🗣 (u: tea'hoex hex'siu tea-høex'siu ⬆︎ ) 短歲壽 [wt][mo][[MK]] té-huè-siū/té-hè-siū [#]
1. (Adj) || 短命。壽命不長、早夭。
🗣le: (u: Kor'zar ee laang khaq tea'hoex'siu.) 🗣 (古早的人較短歲壽。) (古人比較短命。)
近義：
  1. iawcied, 夭折
  2. iawsiu, 夭壽
  3. tøefmia, 短命
🗣 Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. 🗣 (u: Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. ⬆︎ ) 財子壽三字全。 [wt][mo][[MK]] Tsâi-tsú-siū sann jī tsuân. [#]
1. () || 錢財、子女、長壽三項都齊全。用來表示一個人樣樣俱足，幸福美滿。
🗣le: (u: Lie u'viar cyn hør'mia, “zaai'zuo'siu svaf ji zoaan”, ho laang u'kaux hym'sien`ee`laq!) 🗣 (你有影真好命，「財子壽三字全」，予人有夠欣羨的啦！) (你真的很好命，「有錢、子女多、長壽健康，三樣俱足」，讓人十分羨慕！)
🗣 zaizwsiu 🗣 (u: zaai'zuo'siu ⬆︎ ) 財子壽 [wt][mo][[MK]] tsâi-tsú-siū [#]
1. (N) || 太極金、大百壽金。印有財子壽神像的金紙，常用於神明生日，為祭祀高等神明的金紙。
2. (N) || 指人生所求的三件事：錢財、子女、長壽。
🗣le: (u: Zaai'zuo'siu, svaf ji zoaan.) 🗣 (財子壽，三字全。) (財子壽三字都有。比喻人很好命，有錢、子女多、長壽健康。)
🗣 zheg-høeasiu 🗣 (u: zheg'hoex hex'siu zheg-høex'siu ⬆︎ ) 促歲壽 [wt][mo][[MK]] tshik-huè-siū/tshik-hè-siū [#]
1. (Exp) || 折壽。折損本來應該享有的壽命。
🗣le: (u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu?) 🗣 (連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？) (連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？)
🗣 zøsiu 🗣 (u: zøf'siu ⬆︎ ) 遭受 [wt][mo][[MK]] tso-siū [#]
1. () (CE) to suffer; to sustain (loss, misfortune) || 遭受
🗣 zuxzog-zuxsiu 🗣 (u: zu'zog-zu'siu ⬆︎ ) 自作自受 [wt][mo][[MK]] tsū-tsok-tsū-siū [#]
1. (Exp) || 自己做錯事或者講錯話，由自己承擔後果。
🗣le: (u: Zef id'zhex lorng si lie zu'zog'zu'siu.) 🗣 (這一切攏是你自作自受。) (這一切都是你自作自受。)
近義：
  1. , 做得來

Taiwanese Dictionaries — Sources