Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 釘.
DFT (15)
🗣 gvokhi'tefng 🗣 (u: gvoo'khii'tefng ⬆︎ ) 蜈蜞釘 [wt][mo][[MK]] ngôo-khî-ting [#]
1. (N) || 馬釘、螞蝗釘。一種用來將二根木頭固定的釘子，通常呈ㄇ字型。
🗣 hongtefng 🗣 (u: hofng'tefng ⬆︎ ) 封釘 [wt][mo][[MK]] hong-ting [#]
1. (V) || 人死後棺木的釘子沒有釘牢，直到出殯那天再加釘釘死。大抵上先由親人手持釘錘在棺木的四角稍微做個樣子，再由工人釘牢。
🗣 kngrtefng 🗣 (u: kngx'tefng ⬆︎ ) 鋼釘 [wt][mo][[MK]] kǹg-ting [#]
1. () steel nail || 鋼釘
🗣 losy-tefng 🗣 (u: loo'sy-tefng ⬆︎ ) 螺絲釘 [wt][mo][[MK]] lôo-si-ting [#]
1. (N) || 有螺帽的螺絲。
🗣 phorngtefng 🗣 (u: phoxng'tefng ⬆︎ ) 碰釘 [wt][mo][[MK]] phòng-ting [#]
1. (V) || 挨罵。受到斥責、責備。
🗣le: (u: Kiøx lie khaq sex'ji`leq lie tø bøo aix, cid'mar ciah'phoxng'tefng`aq`hvoq.) 🗣 (叫你較細膩咧你就無愛，這馬食碰釘矣乎。) (叫你小心一點你就不要，現在挨罵了吧。)
2. (V) || 碰釘子。遇到挫折、阻礙。
🗣le: (u: Cid pae ee tai'cix zøx liao bøo sviar sun'li, ciaq e khix ho laang phoxng'tefng.) 🗣 (這擺的代誌做了無啥順利，才會去予人碰釘。) (這次的事情做得不太順利，才會去碰到釘子。)
🗣 tefng 🗣 (u: tefng ⬆︎ ) 釘 [wt][mo][[MK]] ting [#]
🗣 teng'afkhvii 🗣 (u: tefng'ar'khvii ⬆︎ ) 釘仔鉗 [wt][mo][[MK]] ting-á-khînn [#]
1. (N) || 釘鉗子。用來拔起釘子或夾斷鐵絲的工具。
🗣 teng'ar 🗣 (u: tefng'ar ⬆︎ ) 釘仔 [wt][mo][[MK]] ting-á [#]
1. (N) || 鋼鐵或竹木做成一頭尖銳的長型物，用來固定東西。
🗣 terngko'ky 🗣 (u: texng'kof'ky ⬆︎ ) 釘孤枝 [wt][mo][[MK]] tìng-koo-ki [#]
1. (Exp) || 單挑、一對一。雙方都是一人出戰。
🗣le: (u: Y beq kaq lie texng'kof'ky.) 🗣 (伊欲佮你釘孤枝。) (他要跟你單挑。)
🗣 terngkyn/terngkwn 🗣 (u: texng'kyn/kwn ⬆︎ ) 釘根 [wt][mo][[MK]] tìng-kin/tìng-kun [#]
1. (V) || 表示樹根深植入土，也用來比喻基礎穩固不易動搖。
🗣le: (u: Goarn pvoaf'laai e'karng ji'zap nii`aq, zar tø texng'kyn`aq.) 🗣 (阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。) (我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。)
2. (V) || 一個人動也不動。
🗣le: (u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui.) 🗣 (你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。) (你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。)
🗣 terngtiarm 🗣 (u: texng'tiarm ⬆︎ ) 釘點 [wt][mo][[MK]] tìng-tiám [#]
1. (V) || 水果上出現斑點。
🗣le: (u: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq.) 🗣 (檨仔釘點矣，緊食食咧。) (芒果生斑了，快吃了吧。)
🗣 texng 🗣 (u: texng ⬆︎ ) 釘 [wt][mo][[MK]] tìng [#]
1. (V) to use tool to beat nail or needle-shaped object into other object; to nail; to hammer into || 將釘子或其他針狀物以工具敲打入某物中。
🗣le: (u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq.) 🗣 (共這支鉤仔釘佇這面壁。) (把這支鉤子釘在這面牆上。)
🗣le: (u: texng tefng'ar) 🗣 (釘釘仔) (釘釘子)
🗣 thihtefng 🗣 (u: thiq'tefng ⬆︎ ) 鐵釘 [wt][mo][[MK]] thih-ting [#]
1. (N) || 鐵鑄成的釘子。
近義：
  1. thihteng'ar, 鐵釘仔
🗣 thihteng'ar 🗣 (u: thiq'tefng'ar ⬆︎ ) 鐵釘仔 [wt][mo][[MK]] thih-ting-á [#]
1. (N) || 鐵釘。
近義：
  1. thihtefng, 鐵釘
🗣 thihtengbarn 🗣 (u: thiq'tefng'barn ⬆︎ ) 鐵釘挽 [wt][mo][[MK]] thih-ting-bán [#]
1. (N) || 拔鐵釘的工具。
🗣le: (u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai.) 🗣 (釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。) (釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。)
Maryknoll (9)
gafntiongchix [wt] [HTB] [wiki] u: garn'tiofng'chix; (garn'tiofng'tefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
the most hated person (Lit. thorn (nail) in the eye)
眼中刺(釘)
tefng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
nail, spike
釘
texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng ⬆︎ [[...]]  [p.]
to nail, to bind (books), wasps, mosquitoes) sting
釘
EDUTECH (2)
tefng 釘 [wt] [HTB] [wiki] u: tefng ⬆︎ [[...]]  [p.]
nail, spike
釘
texng 釘 [wt] [HTB] [wiki] u: texng ⬆︎ [[...]]  [p.]
to nail
釘
Embree (2)
tefng 釘 [wt] [HTB] [wiki] u: tefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.258]
N ki : nail, spike
釘
texng 釘 [wt] [HTB] [wiki] u: texng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.259]
V : nail (pVmod oe7/boe7-tiau5)
釘
Lim08 (17)
u: zhaa'khit ⬆︎ 柴杙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.571] [p.571] [#FHL][#CT]
柴做e5柱khit8 。 < 釘 ∼∼ 。 >
u: kafn'lok ⬆︎ 干樂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.216] [p.216] [#FHL][#CT]
spinning top
<∼∼ 索 ; ∼∼ 釘 ; 釘 / phah ∼∼ ＝ sng2干樂 ; 運 ∼∼ ＝ 干樂遊戲之一 。 >
u: khit ⬆︎ 杙 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.316] [p.316] [#FHL][#CT]
柱a2 。 <∼ a2 ; 釘 ∼; 牛 ∼ ＝ 縛牛e5柱a2 。 >
u: loo'sy ⬆︎ 螺絲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1021] [p.1021] [#FHL][#CT]
螺旋 。 <∼∼ 窩 ； ∼∼ 釘 。 >
u: luie ⬆︎ 累 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1002] [p.1002] [#FHL][#CT]
( 1 ) 分hou7伊平均 。 ( 2 ) 鏇 ( chun7 ) 入去 。 <( 1 )∼ 重 ； ∼ hou7伊平 ； 大細漢e5學生tioh8 ∼ hou7伊齊 。 ( 2 )∼ 釘 ； ∼ hou7伊tiau5 。 >
u: ong'laai'bak ⬆︎ 鳳梨目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139] [p.139] [#FHL][#CT]
鳳梨皮e5目 。 <∼∼∼ 釘 ＝ 照斜方形釘 ( teng3 ) 釘 ( teng ) 。 >
u: phaq ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。 ( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。 ( c ) 貫穿 。 ( d ) 爭鬥 。 ( e ) 摩擦 。 ( f ) 塗面 。 ( g ) 插入 。 ( h ) khioh作伙 。 ( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。 ( j ) 除去 。 ( k ) 組立 。 ( l ) 擺設 。 ( m ) 做記號 。 ( n ) 計算 。 ( o ) 交尾 。 ( p ) 徵收稅金等 。 ( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。 ( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。 ( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。 ( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。 ( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。 ( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。 ( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。 ( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。 ( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。 ( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。 ( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。 ( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。 ( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。 ( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。 ( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。 ( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。 ( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。 ( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。 ( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。 ( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。 ( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。 ( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。 ( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
u: phaq'tefng ⬆︎ 打釘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.568] [p.568] [#FHL][#CT]
釘 ( teng3 ) 釘a2 。 <>
u: sie ⬆︎ 死 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.649] [p.649] [#FHL][#CT]
( 1 ) 生命e5結束 。 ( 2 ) 殺 。 ( 3 ) 殺 。 ( 4 ) 忍受be7 - tiau5 。 ( 5 ) 非常 。 ( 6 ) 表示be7 tin2動 。 ( 7 ) 無chhai2 - kang , 無路用 。 ( 8 ) 無活氣 。 ( 9 ) 悽慘 。 ( 10 ) ( 姓 )<( 1 ) 生 ∼ ； ∼ 人 ； ∼-- 去 。 ( 2 ) Thai5 --∼; kauh --∼ ； chhui --∼ ； 絞 --∼ ； phah --∼ ； 毒 --∼ ； 捏 ( nih8 )--∼ 。 ( 3 ) Thai5 ∼; kauh ∼ ； chhui ∼ ； 絞 ∼ ； phah ∼ ； 毒 ∼ ； 捏 ( nih8 )∼ 。 ( 4 ) 氣 --∼ ； 笑 --∼ ； iau --∼ ； 吵 --∼ ； 熱 --∼ ； thiong3 - ∼ 。 ( 5 ) 窮 ( kheng5 ) 到 ∼ ； chhiah到 ∼ ； phaiN2 ∼ ； 假 ∼ ； 驚 ∼ 。 ( 6 ) 釘 ∼ ； 張 ∼ ； 見錢 ∼ ； phah ∼ 結 ； 結 ∼ 價 ； ∼ 租 ； ∼ 水 ； ∼ 嘴 ； ∼ 眼 。 ( 7 ) 用 ∼ 錢 ； 食 ∼ 飯 ； 讀 ∼ 冊 ； khng3 ∼ 錢 。 ( 8 ) ∼ sng ;∼ 色 ； ∼ 肉 ； 面白 ∼ 白 。 ( 9 ) Liau2 chiah濟錢 , 看我會 ∼-- be7 ; taN ∼ loh 。 >
u: tafn'zhngg(泉) ⬆︎ 釘床 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.47] [p.47] [#FHL][#CT]
( 泉 ) ＝ [ 釘 ( teng ) 床 ] 。 <>
u: tefng ⬆︎ 釘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.291] [p.291] [#FHL][#CT]
釘仔 。 < 鐵 ∼ ； 釘 ( teng3 )∼ ； 船破也tioh8拾 ∼ ＝ sio2 - khoa2物件ma7 tioh8拾拾 ( khioh - sip8 ) 。 >
u: texng ⬆︎ 釘 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.292] [p.292] [#FHL][#CT]
( 1 ) 釘釘仔 。 ( 2 ) 蜂等e5刺 。 ( 3 ) 用針等縫 。 ( 4 ) 刻度 。 ( 5 ) 生斑點 。 ( 6 ) 深根 。 <( 1 ) ∼ 枋 。 ( 2 ) hou7蜂 ∼-- tioh8 。 ( 3 ) 用針 ∼ 衫 。 ( 4 ) ∼ 秤花 。 ( 5 ) ∼ 烏點 。 ( 6 ) 蕃薯 ∼ 根 。 >
u: thiefn'hoaf'parn ⬆︎ 天花板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.289] [p.289] [#FHL][#CT]
天井板 。 < 釘 ∼∼∼ 。 >
u: thiefn'løo'parn ⬆︎ 天羅板 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.291] [p.291] [#FHL][#CT]
天井 ， 天井板 。 < 釘 ∼∼∼ 。 >
u: tiaau ⬆︎ 住 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.240] [p.240] [#FHL][#CT]
( 1 ) 附teh 。 ( 2 ) 薰酒無食忍耐be7 tiau5 、 tioh8癮 ( gian3 ) 。 ( 3 ) 掛tiau5 , kha7 - tiau5 。 ( 4 ) 堪忍 。 <( 1 ) ～ 土粉 ； ～ 油垢 ； 貼be7 ～ ； 釘 ～ ； 結 ～ ； 囡仔三歲 ～ 皮 , 五歲 ～ 骨 ＝ 教囡仔tioh8 - ai3深入 。 ( 2 ) ～ 薰 ； ～ 酒 ； ～ 阿片 。 ( 3 ) 魚刺 ～ 在咽喉 ； 去派出所續 ～ -- leh ； 去試驗 ～ 頭名 。 ( 4 ) 坐be7 ～ ； khia7 be7 ～ ； 忍be7 ～ 。 >
u: tefng'ar ⬆︎ 釘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.293] [p.293] [#FHL][#CT]
nail
釘 。 <>
u: texng'texng texng'lexng ⬆︎ 釘釘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.298] [p.298] [#FHL][#CT]
＝ [ 釘 ]( 1 )( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources