Taiwanese–English dictionaries full-text search

🗣 ikux/ikix 🗣 (u: y'kix/kux ⬆︎ ) 依據 [wt][mo][[MK]] i-kì/i-kù [#]

1. () (CE) according to; basis; foundation || 依據

🗣 kix/kux 🗣 (u: kix/kux ⬆︎ ) 鋸 [wt][mo][[MK]] kì/kù [#]

1. (V) to cut with a saw; to saw || 用鋸子鋸物。

🗣le: (u: kix zhaa) 🗣 (鋸柴) (鋸木頭)

2. (N) saw (cutting tool) || 用來斷開木頭的工具，邊緣有尖齒。

🗣le: (u: tien'kix) 🗣 (電鋸) (電鋸)

🗣 sviasviaf-kuokux 🗣 (u: sviaf'sviaf-kux'kux ⬆︎ ) 聲聲句句 [wt][mo][[MK]] siann-siann-kù-kù [#]

1. (Exp) (CE) to keep on saying (idiom); to repeat over and over again || 口口聲聲。

🗣le: (u: Sviaf'sviaf'kux'kux korng beq zøx hør'kviar, zhoaxn zøx lorng ho laang siu'khix ee phvae tai'cix.) 🗣 (聲聲句句講欲做好囝，串做攏予人受氣的歹代誌。) (他口口聲聲說要當好人，卻總是做令人生氣的壞事。)

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. ⬆︎ 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

🗣u: U cit kux oe korng “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”, u ee laang zhar'kor'phiøx, kor'phiøx løh'kex, tak'jit tøf teq me zexng'huo, u laang tø ka y kef cit kux “kor'phiøx poah'sw oaxn zexng'huo”. ⬆︎ 有一句話講「欠錢怨債主，不孝怨爸母」，有的人炒股票，股票落價，逐日都咧罵政府，有人就共伊加一句「股票跋輸怨政府」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有一句話說「欠錢怨債主，不孝怨父母」，有的人炒股票，股票慘跌，天天罵政府，有人就加了一句「股票慘跌怨政府」。

🗣u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee. ⬆︎ 命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎，不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差，反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bu'thaau kong'axn [wt] [HTB] [wiki] u: buu'thaau kofng'axn ⬆︎ [[...]]  [p.]

an unverified case

無頭公案

• Zhøe bøo zerngkux`ee ciuxsi bu'thaau kong'axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhoe bøo zexng'kix ee ciu'si buu'thaau kofng'axn.; Zhøe bøo zexng'kux`ee ciu'si buu'thaau kofng'axn. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  An unverified case means not being able to find any evidence.
  找不到證據的就是無頭公案。

zofngkorng cidkux [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'korng cit'kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

in a word, to sum up, to sum it all up in one sentence

總而言之

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq ⬆︎ [[...]]  [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• øe khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea ⬆︎ [[...]]  [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar bøeq mng lie cit kux oe, mxzay øe khaq sitlea bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa ⬆︎ [[...]]  [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Citkhoarn ee køefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

kix [wt] [HTB] [wiki] u: kix; (kux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

basis, proof, evidence, according to

據

• zerngkix [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  proof, evidence
  證據

• kinkix [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'kix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  base on, the base
  根據

• pinkix [wt] [HTB] [wiki] u: piin'kix; (piin'kux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
  proof, evidence
  憑據

• siukix [wt] [HTB] [wiki] u: siw'kix ⬆︎ [[...]]  [p.]
  receipt
  收據

kix [wt] [HTB] [wiki] u: kix; (kux) ⬆︎ [[...]]  [p.]

saw, to saw, amputate

鋸

lexkux [wt] [HTB] [wiki] u: le'kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

sentence serving as an example (in a textbook, to show proper structure, arrangement of words)

例句

ciarmkux 佔據 [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm'kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

to take over, to occupy

佔據

ikux 依據 [wt] [HTB] [wiki] u: y'kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

according to, to be based on

依據

kunkux 根據 [wt] [HTB] [wiki] u: kwn/kuun'kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

to use as a logical basis; basis, authority, foundation; according to, based on

根據

kuo'iuo 據有 [wt] [HTB] [wiki] u: kux'iuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

to take possession of

據有

kuohiarm [wt] [HTB] [wiki] u: kux'hiarm ⬆︎ [[...]]  [p.]

to fold a strategic pass

kuosit [wt] [HTB] [wiki] u: kux'sit ⬆︎ [[...]]  [p.]

with the fact, according to the fact

kuosiuo 據守 [wt] [HTB] [wiki] u: kux'siuo ⬆︎ [[...]]  [p.]

to guard

據守

kuoto 句□ [wt] [HTB] [wiki] u: kux'to ⬆︎ [[...]]  [p.]

punctuation

標點

kux 鋸 [wt] [HTB] [wiki] u: kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

to saw

鋸

phankux 盤踞 [wt] [HTB] [wiki] u: phaan'kux ⬆︎ [[...]]  [p.]

to occupy; to hold a place illegally (reading of 盤 may be from Mandarin)

盤據; 盤踞

lakuo'ciexn 拉鋸戰 [wt] [HTB] [wiki] u: laf/laa'kux'ciexn ⬆︎ [[...]]  [p.]

to-and-fro tussle; closely-fought contest

拉鋸戰

kuoto 句□ [wt] [HTB] [wiki] u: kux'to ⬆︎ [[...]][i#]  [p.149]

N : punctuation

標點

u: ciaxm'kux ciaxm'kix(漳)/ciaxm'kɨx(泉) ⬆︎ 佔據 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.101] [p.101] [#FHL][#CT]

to take over, to occupy

佔領 。 <∼∼ 關隘 ( ai3 ) 。 >

u: sviaf'sviaf kux'kux ⬆︎ 聲聲句句 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.629] [p.629] [#FHL][#CT]

每句話 ， 一再講 。 <∼∼∼∼ 講beh拍你 ; ∼∼∼∼ to teh siau3念你 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 32