Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 15.
HTB (1)
zehkhuix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
the twenty four seasonal periods into which the lunar year is divided; each consisting of 15 days
節氣
DFT (3)
🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh. ⬆︎ ) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h tio̍h io̍h, tshenn-tsháu tsi̍t hio̍h; tsia̍h m̄-tio̍h io̍h, jîn-sim tsi̍t tsio̍h. [#]
1. () || 吃對藥，一葉的藥草就能見效；吃錯藥，吃再多高價珍貴的人參也無效。比喻做事要能切中要點、掌握關鍵，才不會徒勞無功，而能有事半功倍之效。
🗣le: (u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”.) 🗣 (浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。) (浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。)
🗣 cit kahcie 🗣 (u: cit kaq'cie ⬆︎ ) 一甲子 [wt][mo][[MK]] tsi̍t kah-tsí [#]
1. (Tw) || 六十年。由十二天干數和十地支數配合而形成的傳統計算年歲的方法，以六十年為一個輪迴。
🗣 kheg 🗣 (u: kheg ⬆︎ ) 刻 [wt][mo][[MK]] khik [#]
1. (V) to carve; to engrave || 雕刻、鏤刻。
🗣le: (u: kheg ji) 🗣 (刻字) (刻字)
🗣le: (u: kheg'ixn'ar) 🗣 (刻印仔) (刻印章)
近義：
  1. zam, 鏨
2. (Tw) unit of time: 15 minutes; historically one hundredth of a day || 古代記時的名稱，一晝夜共分一百刻。今以十五分鐘為一刻。
🗣le: (u: go'sii svaf'kheg) 🗣 (午時三刻) (午時三刻)
DFT_lk (200)
🗣u: Bea koea'cie ee cvii, cit laang aix zhud cit'pvoax. ⬆︎ 買果子的錢，一人愛出一半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買水果的錢，一人要出一半。
🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. ⬆︎ 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。
🗣u: Cid ee be'sae, hid ee m'thafng, zoaan lie ee ix'kiexn`liao'liao. ⬆︎ 這个袂使，彼个毋通，全你的意見了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個不行，那個不可以，你的意見真多。
🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. ⬆︎ 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。
🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. ⬆︎ 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。
🗣u: Svoaf'terng ee axm'mee, e'sae khvoax'tiøh chiefn'chiefn'ban'ban liap zhvef. ⬆︎ 山頂的暗暝，會使看著千千萬萬粒星。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
山上的夜晚，可以看到成千上萬顆星星。
🗣u: Y tø si hid khoarn thor'kofng'ar'sexng, lie maix kaq y kex'kaux. ⬆︎ 伊就是彼款土公仔性，你莫佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的個性就是那麼粗魯，你不要和他計較。
🗣u: Chviar siong'thiefn pør'pix larn Taai'oaan e'taxng afn'teng kaq hux'ju. ⬆︎ 請上天保庇咱臺灣會當安定佮富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
請上蒼保佑我們臺灣能夠安定和富裕。
🗣u: Lie køq e'hiao sy'koef oar toa'peeng, zay'viar beq toex goarn kviaa. ⬆︎ 你閣會曉西瓜倚大爿，知影欲綴阮行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你還會見風轉舵，知道要跟著我們走。
🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? ⬆︎ 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？
🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. ⬆︎ 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人臉皮真厚，都不會不好意思。
🗣u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq. ⬆︎ 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我給你一個面子，這件事就這樣算了。
🗣u: Zoex'kin chiuo'thaau khaq leng, sviu'beq kef bea kuie'niar'ar syn svaf. ⬆︎ 最近手頭較冗，想欲加買幾領仔新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
最近手頭比較寬裕，想要多買幾件新衣服。
🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. ⬆︎ 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你去將掉在床底下的東西勾出來。
🗣u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah'tok, na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. ⬆︎ 少年人毋通食毒，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
年輕人不要去吸食毒品，不然會很嚴重。
🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. ⬆︎ 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
受訓之後，大家會分發到不同單位。
🗣u: Løh'ho'thvy ee sii'zun, cid tiaau lo tø piexn kaq cyn phvae kviaa. ⬆︎ 落雨天的時陣，這條路就變甲真歹行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下雨天的時候，這條路就變得很難走。
🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. ⬆︎ 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。
🗣u: Lie beq khiaa khaf'tah'chiaf, chiuo'hvoa'ar tiøh'aix hvoa ho y hør. ⬆︎ 你欲騎跤踏車，手扞仔著愛扞予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要騎腳踏車，就要把把手扶好。
🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. ⬆︎ 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人的心腸真壞，常常都想要害人。
🗣u: AF'efng`ar cviaa phvae'mia, zu sex'haxn pe'buo tø koex'syn`aq. ⬆︎ 阿英仔誠歹命，自細漢爸母就過身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿英很苦命，從小父母就過世了。
🗣u: U'ieen ciaq e'taxng zøx hw'zhef, lirn tø maix køq oafn`aq`laq! ⬆︎ 有緣才會當做夫妻，恁就莫閣冤矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有緣份才可以成為夫妻，你們倆就別再爭吵了！
🗣u: Lie mng`goar ee tai'cix goar lorng m zay, lie khix mng pat'laang. ⬆︎ 你問我的代誌我攏毋知，你去問別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你問我的事我都不知道，你去問別人。
🗣u: Lie zøx kaq hiaq syn'khor køq ho laang hiaam, sit'zai cyn m'tat! ⬆︎ 你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！
🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. ⬆︎ 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。
🗣u: Iao'siu! Goarn cid tiaau hang'ar zaf'hngf iu'køq tiøh'zhat'thaw`aq. ⬆︎ 夭壽！阮這條巷仔昨昏又閣著賊偷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
缺德！我們這條巷子昨天又遭小偷了。
🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. ⬆︎ 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他連一點機會都不給我，我真不甘心。
🗣u: Kaw peeng'iuo aix sex'ji, m'thafng khix kaw'tiøh Oong`køf-Liuo`køf. ⬆︎ 交朋友愛細膩，毋通去交著王哥柳哥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
交朋友要小心，不要交到不三不四的人。
🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. ⬆︎ 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。
🗣u: Lie sviu'beq phvoax goar ee zoe, tiøh'aix u chiofng'hwn ee zexng'kix. ⬆︎ 你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你想要定我的罪，必須要有充分的證據。
🗣u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. ⬆︎ 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天在西門町有一群黑道在火拼。
🗣u: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar kied liao cviaa par'sui. ⬆︎ 今年的雨水真充足，稻仔結了誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。
🗣u: Syn'cviaf'nii'thaau, kuy'ee sia'hoe chiofng'boarn khoaix'lok ee khix'hwn. ⬆︎ 新正年頭，規个社會充滿快樂的氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
新的一年剛剛開始，整個社會充滿了快樂的氣氛。
🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. ⬆︎ 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那條路中央有一個坑，你要小心點。
🗣u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! ⬆︎ 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他說要請我吃好料耶，真是賺到了！
🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. ⬆︎ 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。
🗣u: Zhud'giap zhoe'bøo thaau'lo, cie'hør ciam'sii khix zøx liim'sii'kafng. ⬆︎ 出業揣無頭路，只好暫時去做臨時工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
畢業之後找不到工作，只好暫時去當臨時工。
🗣u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan. ⬆︎ 這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。
🗣u: Lie na tiam'tiam maix zhud'sviaf, bøo laang e korng lie si ea'kao. ⬆︎ 你若恬恬莫出聲，無人會講你是啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果安靜不出聲，不會有人把你當啞巴。
🗣u: Goar sefng'lie sid'pai ee sii kaf'zaix u y ka goar tvar'zaq. ⬆︎ 我生理失敗的時佳哉有伊共我打扎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我做生意失敗時還好有他幫助我。
🗣u: Bør'syn na kox ho y hør, girn'ar zhud'six tø khaq kien'khofng. ⬆︎ 母身若顧予伊好，囡仔出世就較健康。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
母體照顧好，小孩出生就會比較健康。
🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. ⬆︎ 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我從正面看，才發現他長得很美。
🗣u: Sad'bak'hii ee iux'kud'ar cviaa ze, lie tiøh sex'ji'ar ciah. ⬆︎ 虱目魚的幼骨仔誠濟，你著細膩仔食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
虱目魚的小骨頭很多，你要小心吃。
🗣u: Korng zexng'kefng`ee`laq, lie ma aix zhoe cit ee hør ee thaau'lo. ⬆︎ 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
說真的，你也要找一個好的頭路。
🗣u: Lie cid'mar na bøo iong'kofng thak'zheq, ie'au tø zay kafn'khor. ⬆︎ 你這馬若無用功讀冊，以後就知艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你現在如果沒有用功念書，以後就會知道辛苦。
🗣u: Y tak hang tai'cix lorng keg'phii'phii, m kviaf laang ka y chiøx. ⬆︎ 伊逐項代誌攏激皮皮，毋驚人共伊笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每件事都裝得不在乎，不怕人家譏笑他。
🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. ⬆︎ 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。
🗣u: Goarn cyn kuo bøo tngr'khix zngf'khaf, cid'mar tuix hiaf cyn zhvef'sof. ⬆︎ 阮真久無轉去庄跤，這馬對遐真生疏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們很久沒回鄉下，現在對那裡很陌生。
🗣u: Goar khvoax y tak'kafng bak'thaau kad'kad, sym'kvoaf ma cyn kafn'khor. ⬆︎ 我看伊逐工目頭結結，心肝嘛真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看他每天眉頭深鎖，心裡也很難過。
🗣u: Yn nng ee zu'cioong oafn'kef liao'au, tø bøo siøf'kaw'zhab`aq. ⬆︎ 𪜶兩个自從冤家了後，就無相交插矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個自從吵架以後，就不互相往來了。
🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. ⬆︎ 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
站在山頂看山下的風景，心情真快樂。
🗣u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. ⬆︎ 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。
🗣u: Laang na toa kaux zai`aq tø biern ciah tngr'kud ee por'iøh`aq. ⬆︎ 人若大到在矣就免食轉骨的補藥矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人若長大成熟就不用吃轉骨的補藥了。
🗣u: Thviaf y korng'oe ee khviw'khao, tø zay'viar y si zai'te'laang. ⬆︎ 聽伊講話的腔口，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽他說話的腔調，就知道他是本地人。
🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. ⬆︎ 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。
🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. ⬆︎ 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。
🗣u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie. ⬆︎ 免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。
🗣u: Cid tviw ji'zoar terng'koaan u siar korng lie aix heeng goa'ze cvii. ⬆︎ 這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這張契約上已載明你必須要還多少錢。
🗣u: Y cyn hør'liong, laang tuix y phvae'sviaf'saux, y ma be khiøq'hin. ⬆︎ 伊真好量，人對伊歹聲嗽，伊嘛袂抾恨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他度量大，人家對他大小聲，他也不會記恨。
🗣u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. ⬆︎ 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
暫時安撫他一下，其餘的以後再說。
🗣u: Si'sex na iuo'haux, si'toa'laang tø e karm'kag khaq afn'uix. ⬆︎ 序細若有孝，序大人就會感覺較安慰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
晚輩若懂得孝順，做長輩的也會覺得比較欣慰。
🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. ⬆︎ 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。
🗣u: Y zar'jit si khafn guu'chiaf`ee, cid'mar piexn'seeng toa thaau'kef. ⬆︎ 伊早日是牽牛車的，這馬變成大頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他從前是牽牛車的，現在變成大老闆。
🗣u: Beq ciøq cvii ma aix u'sii'u'zun, be'sae tvia'tvia arn'nef. ⬆︎ 欲借錢嘛愛有時有陣，袂使定定按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
偶爾借錢還可以，不可以經常如此。
🗣u: EF'zae'ar ee sefng'lie cyn hør, goar zar'zar tø siw'tvax`aq! ⬆︎ 下早仔的生理真好，我早早就收擔矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上生意很好，我很早就收攤了！
🗣u: Lie maix khvoax y sarn køq pøh'parn, kii'sit y cviaa u'toxng'thaau. ⬆︎ 你莫看伊瘦閣薄板，其實伊誠有擋頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你別看他瘦巴巴的樣子，其實他很有耐力。
🗣u: Jiin'sefng sor tuy'kiuu`ee tø si heng'hog zu'zai ee sefng'oah. ⬆︎ 人生所追求的就是幸福自在的生活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人生所追求的就是幸福自在的生活。
🗣u: Lie tø si sviw hør'mia, ciaq e ciah bie m zay'viar bie'kex. ⬆︎ 你就是傷好命，才會食米毋知影米價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你就是命太好了，才會吃飯不知米價，不懂民生疾苦。
🗣u: Na bøo kefng'koex cid pae ee khør'giam, lie erng'oarn be zhud'thoad. ⬆︎ 若無經過這擺的考驗，你永遠袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
如果沒有經過這次的考驗，你永遠不會出頭天。
🗣u: Y tak'pae tngr`laai kafn'naf e'hiao zhwn'chiuo thør'cvii nia'nia. ⬆︎ 伊逐擺轉來干焦會曉伸手討錢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每次回來只知道伸手要錢而已。
🗣u: Karm'zeeng ee tai'cix, be'taxng kex'kaux sviar'miq'laang khaq kheg'khuy. ⬆︎ 感情的代誌，袂當計較啥物人較克虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
感情的事，不能去計較誰比較吃虧。
🗣u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! ⬆︎ 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他的人生很坎坷，真是說來話長啊！
🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. ⬆︎ 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。
🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! ⬆︎ 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！
🗣u: Lie ee thaau'mngg taam'taam, khix lang'hofng lang'lang`leq, khaq khoaix taf. ⬆︎ 你的頭毛澹澹，去弄風弄弄咧，較快焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你的頭髮溼溼的，去吹一吹風，會比較快乾。
🗣u: U sviar'miq khoarn ee si'toa tø u sviar'miq khoarn ee si'sex. ⬆︎ 有啥物款的序大就有啥物款的序細。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有怎麼樣的長輩就有怎麼樣的後輩。
🗣u: Phoax'pve ee laang køq m zay beq khi'zhuix, lie sit'zai cyn hai. ⬆︎ 破病的人閣毋知欲忌喙，你實在真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生病的人還不知道要禁忌一些食物，你實在真糟糕。
🗣u: Muie cit ee hak'sefng hak'kii'boea lorng aix kaw cit phvy pøx'køx. ⬆︎ 每一个學生學期尾攏愛交一篇報告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每個學生期末都要交一篇報告。
🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. ⬆︎ 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我不在的這段時間，你要記得澆花。
🗣u: Hør'kaf'zaix u lie thex goar kiuu'zeeng, na'bøo, goar tø zharm`aq. ⬆︎ 好佳哉有你替我求情，若無，我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
好在有你替我求情，否則，我就慘了。
🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. ⬆︎ 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。
🗣u: Laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, goar na korng e kaux tø zøx e kaux. ⬆︎ 男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。
🗣u: Goar zhaxng ti svaf'ar'tuu ee say'khiaf khix ho goarn bor chiaw`tiøh. ⬆︎ 我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮某搜著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我老婆發現了。
🗣u: Y id'tit teq zao'zhoe tofng'nii sid'svoax`khix ee zaf'bor'kviar. ⬆︎ 伊一直咧走揣當年失散去的查某囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一直到處尋找當年失散的女兒。
🗣u: AF'tat'ar si cit ee lao'ar, lie m'thafng ho y phiexn`khix. ⬆︎ 阿達仔是一个佬仔，你毋通予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿達是個騙子，你別讓他給騙了。
🗣u: Goar zhof'zhof kaq y sek'sai ee sii, y tuo køf'tiofng zhud'giap. ⬆︎ 我初初佮伊熟似的時，伊拄高中出業。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我剛認識他的時候，他剛好高中畢業。
🗣u: Goar tuo'ar tuix zhaan`lie tngr`laai, kuy'syn'khw ciog chiaq'iah`ee! ⬆︎ 我拄仔對田裡轉來，規身軀足刺疫的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我剛從田裡回來，整個身體刺癢得很不舒服！
🗣u: Khiaa ky'chiaf bøo tix afn'zoaan'bø'ar e ho kerng'zhad zhuo'tex. ⬆︎ 騎機車無戴安全帽仔會予警察取締。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
騎機車沒戴安全帽會被警察取締。
🗣u: Lie kuy'mee khuq'khuq'saux, nar e bøo aix khix ho siefn'svy khvoax? ⬆︎ 你規暝呿呿嗽，哪會無愛去予先生看？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你整晚咳個不停，怎麼不去給醫生看？
🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. ⬆︎ 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。
🗣u: Lie beq khuxn tø khuxn ho hør'sex, m'thafng arn'nef khuxn tharn'hvoaai. ⬆︎ 你欲睏就睏予好勢，毋通按呢睏坦橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要睡覺就把姿勢擺正，不要這樣橫著睡。
🗣u: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. ⬆︎ 你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。
🗣u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. ⬆︎ 𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。
🗣u: Cid'mar cyn ze tiaxm'byn ee ciaw'paai lorng zøx kaq ciog tek'piet. ⬆︎ 這馬真濟店面的招牌攏做甲足特別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在有很多店的招牌都做得很特別。
🗣u: Sviu'tiøh hid hang tai'cix, goar sym'kvoaf'thaau kuy'ee phaq'kad'kiuu. ⬆︎ 想著彼項代誌，我心肝頭規个拍結毬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想到那件事，我的心情就鬱悶不解。
🗣u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø laai koex'syn`khix, cyn phaq'sngr. ⬆︎ 伊七少年八少年就來過身去，真拍損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他年紀輕輕就過世了，真可惜。
🗣u: Cid'mar goa'khao of'ym'of'ym, tarn`leq phaq'sngx e løh'ho. ⬆︎ 這馬外口烏陰烏陰，等咧拍算會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在外面陰陰的，待會兒也許會下雨。
🗣u: Khiaxm cvii m heeng, goar beq theh lie ee hib'sioxng'ky laai tuo'siaux. ⬆︎ 欠錢毋還，我欲提你的翕相機來拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
欠錢不還，我要拿你的相機來抵帳。
🗣u: Goar iøq liao bøo m'tiøh, mih'kvia kør'jieen si y theh`khix`ee. ⬆︎ 我臆了無毋著，物件果然是伊提去的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我猜得沒錯，東西果然是他拿去的。
🗣u: Y na khvoax'tiøh siøf'ciuo, tø kuy'ee laang lorng bi`løh'khix`aq. ⬆︎ 伊若看著燒酒，就規个人攏沬落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他一看到酒，就整個人都沈迷在其中。
🗣u: Y tak'kafng beq zhud'mngg cixn'zeeng, lorng aix hiux cit'koar phafng'zuie. ⬆︎ 伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他每天要出門之前，都要灑一點香水。
🗣u: Hid khoeq nar'chviu cit tex puii'baq, tak'kef lorng teq siøf'zvef chviuo. ⬆︎ 彼缺若像一塊肥肉，逐家攏咧相爭搶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個肥缺有利可圖，大家都在爭搶。
🗣u: Cid'mar m bad khvoax laang kex'zhoa ee sii teq ze hoef'kiø`aq. ⬆︎ 這馬毋捌看人嫁娶的時咧坐花轎矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在不曾看到有人結婚坐大紅轎子了。
🗣u: Lie maix ti hiaf zøx cit'koar'ar af'saf'puq'luq ee tai'cix. ⬆︎ 你莫佇遐做一寡仔阿沙不魯的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你少在那裡做一些不入流的事情。
🗣u: Thee'chyn cixn'zeeng, tak'kef lorng e khix thaxm tuix'hofng ee mngg'hofng. ⬆︎ 提親進前，逐家攏會去探對方的門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
提親前，大家都會先去打聽對方家庭的名聲。
🗣u: Beq arn'zvoar zøx, tarn tuix'hofng tiaau'kvia khuy`zhud'laai ciaq pien'khvoax. ⬆︎ 欲按怎做，等對方條件開出來才便看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。
🗣u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar. ⬆︎ 破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。
🗣u: Goar thex y hoaan'lør kaq beq'sie, y khiog'si bøo'iaux'bøo'kirn. ⬆︎ 我替伊煩惱甲欲死，伊卻是無要無緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我替他煩惱得要死，他卻漠不關心。
🗣u: AF'kofng kyn'nii peq'zap hoex`aq, syn'thea iao'køq cyn iorng'kvia. ⬆︎ 阿公今年八十歲矣，身體猶閣真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祖父今年八十歲了，身體依然健朗如昔。
🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. ⬆︎ 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。
🗣u: Zøx'sefng'lie tiøh'aix sefng phirn'beeng, ie'au ciaq be u kiux'hwn. ⬆︎ 做生理著愛先品明，以後才袂有糾紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做生意要先談好條件，以後才不會有糾紛。
🗣u: Y tvia'tvia hiaam'tafng'hiaam'say, ho cyn ze laang me y kau'sae. ⬆︎ 伊定定嫌東嫌西，予真濟人罵伊厚屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他常常嫌東嫌西，所以很多人罵他毛病多。
🗣u: Y ay'oaxn ee koaf'sviaf ho laang sviu'khie siofng'sym ee tai'cix. ⬆︎ 伊哀怨的歌聲予人想起傷心的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他哀怨的歌聲讓人想起傷心的事情。
🗣u: Y oaxn'zheq kaf'ki cyn phvae'mia, bøo thafng hør'hør'ar thak'zheq. ⬆︎ 伊怨慼家己真歹命，無通好好仔讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他怨恨自己命運不好，無法好好讀書。
🗣u: Zaf'hngf si siong'boea cit kafng, kyn'ar'jit ie'kefng be'hux`aq. ⬆︎ 昨昏是上尾一工，今仔日已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
昨天是最後一天，今天已經來不及了。
🗣u: Y tø si sviw bøo'lioong'sym, ciaq e ho laang kie'kie'tuh'tuh. ⬆︎ 伊就是傷無良心，才會予人指指揬揬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是太沒良心，才會被指指點點。
🗣u: Lie`ee tvia'tvia bøo ti`leq, yn bor'kviar karm lorng be korng'oe? ⬆︎ 李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？
🗣u: Cid ee lie'heeng'thoaan ee zaf'pof'laang pie zaf'bor'laang khaq ciør. ⬆︎ 這个旅行團的查埔人比查某人較少。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個旅行團的男性比女性少。
🗣u: Y kafm'goan six'kex liuu'long, m kherng hør'hør'ar zhoe thaau'lo. ⬆︎ 伊甘願四界流浪，毋肯好好仔揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他甘願四處流浪，不肯好好找工作。
🗣u: Lirn zaf'bor'kviar sit'zai cyn oah'tang, id'tit zao laai zao khix. ⬆︎ 恁查某囝實在真活動，一直走來走去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們女兒真活潑，一直跑來跑去。
🗣u: Lie korng ee oe lorng zøx be kaux, bok'koaix laang e khvoax lie bøo. ⬆︎ 你講的話攏做袂到，莫怪人會看你無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你都說得到做不到，難怪人家會看不起你。
🗣u: Y toa'khof'pea si hør'khvoax'thaau, syn'thea kii'sit bøo thafng hør. ⬆︎ 伊大箍把是好看頭，身體其實無通好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他身材高大外表是好看，其實身體狀況並不好。
🗣u: Hid ee mih'kvia han lie biin'ar'zaix tiofng'taux ie'zeeng ho`goar. ⬆︎ 彼个物件限你明仔載中晝以前予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個東西限你明天中午以前給我。
🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. ⬆︎ 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次你看我的面子，就別和他計較了。
🗣u: Cid kefng tiaxm si ciah'miaa nia'nia, mih'kvia phirn'cid bøo goa hør. ⬆︎ 這間店是食名爾爾，物件品質無偌好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這間店是浪得虛名而已，東西品質不太好。
🗣u: Laang korng, “Te'svaf zaf'bor'kviar ciah'mia”, bok'koaix lie hiaq hør'mia. ⬆︎ 人講：「第三查某囝食命」，莫怪你遐好命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「第三個女兒運好而坐享清福」，難怪你這麼好命。
🗣u: Zøq'sid'laang lorng aix khøx Thvy'kofng'peq`ar, ciaq u thafng ciah'zheng. ⬆︎ 作穡人攏愛靠天公伯仔，才有通食穿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
務農的人都要靠老天爺，才有得吃穿。
🗣u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee? ⬆︎ 你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？
🗣u: Kyn'ar'jit hofng'erng cyn toa, si m si hofng'thay beq laai`aq? ⬆︎ 今仔日風湧真大，是毋是風颱欲來矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天風浪很大，是不是颱風要來了？
🗣u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. ⬆︎ 伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他都站在你面前了，你還沒看到。
🗣u: Tak hang lorng beq kex'kaux, siong'boea ciah'khuy`ee si lie kaf'ki. ⬆︎ 逐項攏欲計較，上尾食虧的是你家己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
每件事都要計較，最後吃虧的會是你自己。
🗣u: Lie tø si lorng bøo siw'heng, sexng'te ciaq e ciaq'ni'ar bae. ⬆︎ 你就是攏無修行，性地才會遮爾仔䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你就是都沒有修身養性，脾氣才會這麼差。
🗣u: Lie m'thafng chiøx y soong, y cyn u hak'bun køq u siw'iorng. ⬆︎ 你毋通笑伊倯，伊真有學問閣有修養。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要笑他老土，他很有學問又有修養。
🗣u: Lie sym'lai u sviar'miq oafn'khud, lorng korng`zhud'laai bøo iaux'kirn. ⬆︎ 你心內有啥物冤屈，攏講出來無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你心裡有什麼冤屈，都講出來沒關係。
🗣u: Zu yn pe'buo sie liao'au, y tø khix oar'khøx yn hviaf'sør. ⬆︎ 自𪜶爸母死了後，伊就去倚靠𪜶兄嫂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自從他父母死後，他就去投靠他的兄嫂。
🗣u: Hid tor piaq ee iuu'zhad iao'boe taf, lie m'thafng khix oar'piaq. ⬆︎ 彼堵壁的油漆猶未焦，你毋通去倚壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牆上的油漆還沒乾，你不要靠著牆壁。
🗣u: Ti zngf'khaf sor'zai, zhux'pvy'thaau'boea ee karm'zeeng lorng cviaa hør. ⬆︎ 佇庄跤所在，厝邊頭尾的感情攏誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
在鄉下地方，左鄰右舍的感情都很好。
🗣u: Ciaf sngf hiaf thviax, goar syn'khw ie'kefng kuy zof hai'liao'liao`aq. ⬆︎ 遮痠遐疼，我身軀已經規組害了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這裡痠那裡痛，我全身的器官都快壞光了。
🗣u: Goarn swn'ar au køx goeh beq zhoa, goarn af'sør ciog hvoaf'hie`ee. ⬆︎ 阮孫仔後個月欲娶，阮阿嫂足歡喜的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我姪子下個月要成親，我嫂嫂很高興。
🗣u: Hid tin laang korng bøo nng kux, kef'sy tø lorng saf`zhud'laai`aq. ⬆︎ 彼陣人講無兩句，家私就攏捎出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那群人說不到兩句話，就都把武器拿出來了。
🗣u: Goar zøx tai'cix cyn haan'ban, lie tø kef ka goar zhef'kax`leq. ⬆︎ 我做代誌真頇顢，你就加共我差教咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我做事情很笨拙，就請你多多指教。
🗣u: Zaf'bor'karn'ar tak zar'khie tiøh phaang'zuie ho lau'iaa sea'bin. ⬆︎ 查某𡢃仔逐早起著捀水予老爺洗面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
婢女每天早上得端水給老爺洗臉。
🗣u: Y u kyn'ar'jit ee ha'tviuu, goar zar tø liau'sngx`tiøh`aq. ⬆︎ 伊有今仔日的下場，我早就料算著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他會有今天的下場，我早就料到了。
🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix nia'nia, karm u sw'iaux chiaf'pvoaa hiaq kuo? ⬆︎ 小可仔代誌爾爾，敢有需要捙盤遐久？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小小事情而已，有需要爭論那麼久？
🗣u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin. ⬆︎ 臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。
🗣u: Cid'mar teq of'ym`aq, khaq'theeng'ar bøo'teg'khag e løh'ho. ⬆︎ 這馬咧烏陰矣，較停仔無的確會落雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
現在烏雲密布，待會兒也許會下雨。
🗣u: Goar thviaf lie teq of'lor'bok'zex, zap kux bøo cit kux sit`ee. ⬆︎ 我聽你咧烏魯木齊，十句無一句實的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我聽你在胡說八道，沒有一句話是真的。
🗣u: Taai'oaan u ee goaan'zu'biin u chiaq of'af'zhuix ee hofng'siok. ⬆︎ 臺灣有的原住民有刺烏鴉喙的風俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣有的原住民有紋面的風俗。
🗣u: Goar zaf'mee khuxn kaq biin'biin, u thviaf'tiøh y tngr`laai ee sviaf. ⬆︎ 我昨暝睏甲眠眠，有聽著伊轉來的聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我昨夜睡到半睡半醒間，有聽到他回來的聲音。
🗣u: Y khiaa'chiaf poah'tør, sor'ie khaf'thaau'w u cit ee phoax'khafng. ⬆︎ 伊騎車跋倒，所以跤頭趺有一个破空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他騎車跌倒，所以膝蓋有一個傷口。
🗣u: Zor'kofng zor'mar u leeng'sviax, e pør'pix kviar'swn'ar peeng'afn. ⬆︎ 祖公祖媽有靈聖，會保庇囝孫仔平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
祖先有靈，會保佑子孫平安。
🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. ⬆︎ 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。
🗣u: Be'hiao lym ciuo køq lym pheng ze`ee, cid'mar teq baang`aq`hvoq? ⬆︎ 袂曉啉酒閣啉並濟的，這馬咧茫矣乎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不會喝酒還喝那麼多，這下子可喝醉了吧？
🗣u: Lie m'thafng kaq hid ee soef'boea'tø'jiin hap'kor zøx'sefng'lie. ⬆︎ 你毋通佮彼个衰尾道人合股做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要和那個掃把星合夥做生意。
🗣u: Chiaf teq'beq khuy`aq, lie na bøo khaq kirn`leq tø be'hux`aq. ⬆︎ 車咧欲開矣，你若無較緊咧就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
車子快開了，你如果不快點就來不及了。
🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. ⬆︎ 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
因為他要去讀書，所以不能去玩耍。
🗣u: Lie na m khaq kirn`leq, larn tø be'taxng zurn'sii jip'tviuu`aq. ⬆︎ 你若毋較緊咧，咱就袂當準時入場矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你若不快一點，我們就不能準時入場了。
🗣u: Hiaf'ee sad'jiin'hoan karm'korng lorng m kviaf oafn'huun laai thør'mia? ⬆︎ 遐的殺人犯敢講攏毋驚冤魂來討命？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那些殺人犯難道都不怕冤魂來向他們索命嗎？
🗣u: Lirn si teq khie'siao`niq? Hiaq'ni'ar kvoaa køq beq khix siuu'zuie. ⬆︎ 恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。
🗣u: Hid ee taang'ky thex'taang liao'au, kuy'syn'khw lorng bøo'lat`khix. ⬆︎ 彼个童乩退童了後，規身軀攏無力去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個被神明附身的乩童，在神明離開後，全身都無力了。
🗣u: Beq zøx hak'bun, khie'thaau tiøh'aix ka ky'zhor phaq ho y hør. ⬆︎ 欲做學問，起頭著愛共基礎拍予伊好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要做學問，開頭就要把基礎打好。
🗣u: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee. ⬆︎ 這是你家己做得來的，毋是人害你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這是你自己招惹來的，不是人家害你的。
🗣u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. ⬆︎ 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兩人私通，全村莊的人都知道。
🗣u: Goarn kofng'sy ee oaan'kafng ie'kefng kaux'giah, bøo beq køq chviax`aq. ⬆︎ 阮公司的員工已經夠額，無欲閣倩矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們公司的員工已經足夠，沒打算再雇用其他人了。
🗣u: Kor'zar'sii, hu'jiin'laang beq zhud'mngg lorng aix sef'zngf tvar'pan. ⬆︎ 古早時，婦人人欲出門攏愛梳妝打扮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很久以前，婦人要出門都要梳妝打扮。
🗣u: Tai'cix e buo kaq piexn arn'nef lorng si ho y taix'soef`ee. ⬆︎ 代誌會舞甲變按呢攏是予伊帶衰的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情會搞得這麼糟都是因為他帶晦氣引起。
🗣u: Cid ciorng bøo zeeng'lie ee oe, kafn'naf lie ciaq korng e zhud`laai. ⬆︎ 這種無情理的話，干焦你才講會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這種無理的話，只有你才說得出來。
🗣u: Oong gi'oaan khix ho laang søf'vii'ar'thngf ciaq bøo køq zhafm'soarn. ⬆︎ 王議員去予人挲圓仔湯才無閣參選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
王議員被人利益勸退才未繼續參選。
🗣u: Khia'sngx'korng y khaq m bad'tai'cix, lie siør niu`y`cit'e. ⬆︎ 徛算講伊較毋捌代誌，你小讓伊一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
姑念他較不懂事，你稍微讓他一下。
🗣u: Kafn'naf cit te nia'nia, aix iong khvay`ee, be'sae iong tvaf`ee. ⬆︎ 干焦一袋爾爾，愛用掮的，袂使用擔的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
只有一袋而已，要用單邊吊掛，不能用雙邊挑起。
🗣u: Lieen'soax kviaa kuie'na tiarm'zefng, goar kiong'beq ciq'zaix be tiaau`aq. ⬆︎ 連紲行幾若點鐘，我強欲接載袂牢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
連續走好幾個小時，我快要支撐不住了。
🗣u: Goar ie'kefng jip'vi cit lea'paix`aq, y lieen thaxm'thaau tøf bøo. ⬆︎ 我已經入院一禮拜矣，伊連探頭都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我已經住院一個禮拜了，他連探視都沒有。
🗣u: Lie cit ee zaf'bor girn'ar'laang, ma laau koar ho laang thaxm'thviaf. ⬆︎ 你一个查某囡仔人，嘛留寡予人探聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你是一個女孩子家，要留點好形象讓人家日後好來打聽。
🗣u: Lie na sviu'beq zhefng'hoea, e'sae kef lym cit'koar lek'tau'thngf. ⬆︎ 你若想欲清火，會使加啉一寡綠豆湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想要清除體內的火氣，可以多喝點綠豆湯。
🗣u: Tai'cix hien'tuo'hien tø si arn'nef, lie beq køq zvex sviar'miq? ⬆︎ 代誌現拄現就是按呢，你欲閣諍啥物？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事實明明就是如此，你還要爭什麼？
🗣u: Khix karng'ar'pvy bea hien'laau'ar, m'na chvy ma kef cyn siok. ⬆︎ 去港仔邊買現流仔，毋但鮮嘛加真俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去小港邊買現捕海鮮，不但新鮮也很便宜。
🗣u: Lie maix khvoax y sarn, y sarn borng sarn, iao'køq cviaa u khafn'barn. ⬆︎ 你莫看伊瘦，伊瘦罔瘦，猶閣誠有牽挽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要看他瘦小，他瘦雖瘦，還是很有耐力的。
🗣u: Khafn'kof oar søq pwn hii u laang u hun, toa'to pwn siafng hun. ⬆︎ 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。
🗣u: Cid kvia tai'cix hien'hien tø si lie zøx`ee, lie køq zvex bøo. ⬆︎ 這件代誌現現就是你做的，你閣諍無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件事明明就是你做的，你還要爭辯說你沒有。
🗣u: Lie tuo'ciaq korng sviar tak'kef thviaf'hien'hien, be'sae køq hoarn'hoea. ⬆︎ 你拄才講啥逐家聽現現，袂使閣反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛才說什麼大家聽得清清楚楚，不能再反悔了。
🗣u: Yn hviaf'ti'ar ee karm'zeeng cyn sof'oarn, bøo chviu hviaf'ti'ar. ⬆︎ 𪜶兄弟仔的感情真疏遠，無像兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他們兄弟的感情很疏遠，不像親兄弟。
🗣u: Kaux sii'zun aix maa'hoaan lie ka goar siau'kaix ho lirn thaau'kef. ⬆︎ 到時陣愛麻煩你共我紹介予恁頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
到時候要麻煩你把我介紹給你的老闆。
🗣u: Tai'cix ie'kefng arn'nef'svef`aq, soax`løh'khix beq arn'zvoar`leq? ⬆︎ 代誌已經按呢生矣，紲落去欲按怎咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情已到這個地步了，接下來要怎麼做呢？
🗣u: Zaf'hngf e'pof liah`tiøh ee phoxng'chie khix ho y thoad'zao`khix! ⬆︎ 昨昏下晡掠著的膨鼠去予伊脫走去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
昨天下午抓到的松鼠被牠脫逃了！
🗣u: Y bøo'eeng teq zøx'sefng'lie, m zay yn bor teq sied'ieen'taau. ⬆︎ 伊無閒咧做生理，毋知𪜶某咧設緣投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他忙著做生意，不知道他太太在養小白臉。
🗣u: Køf'lee'zhaix sefng svi'iaam ciaq løh'khix zhar, ciah tiøh kef cyn zhex. ⬆︎ 高麗菜先豉鹽才落去炒，食著加真脆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
高麗菜先鹽漬再放下去炒，吃起來會覺得特別脆。
🗣u: Y cyn nngr'sym, lie ka paix'thog y e ka lie taux'svaf'kang. ⬆︎ 伊真軟心，你共拜託伊會共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他心腸很軟，你拜託他，他會幫你忙。
🗣u: Y m si thiaw'ix'kox`ee, lie maix køq ka y zeg'pi`aq. ⬆︎ 伊毋是刁意故的，你莫閣共伊責備矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他不是故意的，你不要再指責他了。
🗣u: Hid ee piin'tvoa'kud, jit'thaau phak khaf'zhngf`aq køq m khie`laai. ⬆︎ 彼个貧惰骨，日頭曝尻川矣閣毋起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個懶惰蟲，太陽晒屁股了還不起床。
🗣u: Y cid ee laang cyn phvae'sym, kexng'jieen sied'kex ka laang ham'hai. ⬆︎ 伊這个人真歹心，竟然設計共人陷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人真是壞心腸，竟然設計陷害人。
🗣u: AF'beeng cviaa ym'thym, goar tvia'tvia lorng m zay y teq sviu sviaq. ⬆︎ 阿明誠陰鴆，我定定攏毋知伊咧想啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
阿明的性格很陰沈，我常常都不知道他在想什麼。
🗣u: Terng'pafng m si ie'kefng siw'lie hør`aq, nar e køq phvae`khix? ⬆︎ 頂幫毋是已經修理好矣，哪會閣歹去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
上次不是已經修理好了，怎麼還會壞掉呢？
🗣u: Cid ee mih'kvia goar ciaux koaq'kex be`lie, bøo thaxn lie ee cvii. ⬆︎ 這个物件我照割價賣你，無趁你的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個東西我照批發價賣你，沒賺你的錢。
🗣u: Khix'siong pøx'køx korng biin'ar'zaix e pie kyn'ar'jit khaq kvoaa. ⬆︎ 氣象報告講明仔載會比今仔日較寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣象報告說明天會比今天寒冷。
🗣u: Køq laai tø si kvoaa`laang`aq, kvoaa'svaf aix sefng zurn'pi ho hør. ⬆︎ 閣來就是寒人矣，寒衫愛先準備予好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再來就是冬天了，冬衣要先準備好。
🗣u: Thviaf'tiøh huy'ky sid'su ee siaw'sid, y kuy'ee laang gang`khix. ⬆︎ 聽著飛機失事的消息，伊規个人愣去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
聽到飛機失事的消息，他整個人呆住了。
🗣u: Hid ee laang cviaa kafn'khiao, lie tiøh'aix khaq siør'sym thee'hoong`leq. ⬆︎ 彼个人誠奸巧，你著愛較小心提防咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那個人很奸詐狡猾，你要小心防範他。
🗣u: Goar e'taxng u kyn'ar'jit, lorng aix karm'sia lie ee thee'poat. ⬆︎ 我會當有今仔日，攏愛感謝你的提拔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我能夠有今天，都要感謝你的提拔。
🗣u: Goar kaq laang korng'oe, lie maix ti pvy`ar teq zhab'zhuix'zhab'cih. ⬆︎ 我佮人講話，你莫佇邊仔咧插喙插舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我和別人說話，你別在一旁插嘴。
🗣u: Lie cviaa kvar`neq! Cid khoarn tai'cix lie kexng'jieen zøx e zhud`laai! ⬆︎ 你誠敢呢！這款代誌你竟然做會出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你膽子挺大的！這種事情你竟然做得出來！
Maryknoll (98)
a'hviaf [wt] [HTB] [wiki] u: af'hviaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
brother (elder brother)
哥哥
angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee ⬆︎ [[...]]  [p.]
upright
正直的
angkøchiahchi [wt] [HTB] [wiki] u: aang'køf'chiaq'chi ⬆︎ [[...]]  [p.]
ruddy good health
紅光滿面
arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
cunning, crafty, deceitful
陰險
bihbiq-chihchiq [wt] [HTB] [wiki] u: biq'biq'chiq'chiq; biq'biq-chiq'chiq ⬆︎ [[...]]  [p.]
furtively
偷偷摸摸
bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef ⬆︎ [[...]]  [p.]
didn't communicate by letter, didn't correspond
沒來信
bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
be reluctant to do, absent minded
沒有心情
zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual
跑單幫
zøehkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zeq'khuix; zøeq'khuix; (zeq'khix) ⬆︎ [[...]]  [p.]
the twenty four seasonal periods into which the lunar year is divided, each consisting of 15 days
節氣
zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
make a tour of inspection, to pay a visit to a school
參觀
zhanzngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'zngf ⬆︎ [[...]]  [p.]
fields and villages, the countryside
鄉下
chizheg [wt] [HTB] [wiki] u: chy'zheg ⬆︎ [[...]]  [p.]
arrange, plan, fix up
安排,考慮
zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof ⬆︎ [[...]]  [p.]
beginning, the first
初
zhofngpong [wt] [HTB] [wiki] u: zhorng'pong ⬆︎ [[...]]  [p.]
rash, hurried, careless, run against, spoil or break things
鹵莽,匆忙
cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction
正面,正端
ciapsoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'soax ⬆︎ [[...]]  [p.]
be next (in succession), follow, in close succession, one after the other, continue, continuously
連續
cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog ⬆︎ [[...]]  [p.]
careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure
仔細,小心
cib'oaflaai [wt] [HTB] [wiki] u: cip'oar'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
gather, assemble, collect
聚集
zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa ⬆︎ [[...]]  [p.]
be a companion
作伴
zw'iaux [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'iaux ⬆︎ [[...]]  [p.]
most important, principal, essential
主要
Zuykuie kiøx paysui [wt] [HTB] [wiki] u: Zuie'kuie kiøx pae'sui ⬆︎ [[...]]  [p.]
bad company getting you onto trouble (Lit. water ghost encouraging individual to jump into water and drown)
壞人的邀請
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]
expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"
會, 不會
haixkoaekoaix [wt] [HTB] [wiki] u: hai'koaix'koaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
old and shabby
老舊,破舊
giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau ⬆︎ [[...]]  [p.]
pull very tight, hold onto securely
拉緊緊
hiablegchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: hiap'lek'chiaf ⬆︎ [[...]]  [p.]
bicycle or vehicle powered by two or more people
協力車
viaftviuu [wt] [HTB] [wiki] u: viar'tviuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
conspicuous, showy
顯目
iuthaau katbin [wt] [HTB] [wiki] u: iw'thaau kad'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
have worried look, pull long face, having a displeased look
愁眉苦臉
jiaux [wt] [HTB] [wiki] u: jiaux; (liaux) ⬆︎ [[...]]  [p.]
scratch
抓,癢
kehthvikngf zaykhie [wt] [HTB] [wiki] u: keq'thvy'kngf zae'khie ⬆︎ [[...]]  [p.]
next morning
隔天早上
khaq extaxng [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'taxng ⬆︎ [[...]]  [p.]
more likely to be able to
比較能
khaq...taxmpøqar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq...tam'pøh'ar ⬆︎ [[...]]  [p.]
somewhat
有點兒,一點點
khap [wt] [HTB] [wiki] u: khap ⬆︎ [[...]]  [p.]
touch, come in contact with, strike against, bump into, to "clip"
接觸,碰
kherng [wt] [HTB] [wiki] u: kherng ⬆︎ [[...]]  [p.]
hectare, a hundred "bor" (about 15.13 acres), an instant
頃
khy'mof [wt] [HTB] [wiki] u: khie'mof ⬆︎ [[...]]  [p.]
frame, state of mind, mood (transliteration of the Japanese word, "kimo")
心情,氣氛(外來語)
kvikvikvoaiqkvoaih [wt] [HTB] [wiki] u: kvy'kvy'kvoaih'kvoaih ⬆︎ [[...]]  [p.]
incessant grumbling
吱吱叫
lahsab [wt] [HTB] [wiki] u: laq'sab ⬆︎ [[...]]  [p.]
dirty, unclean
骯髒
Langkheq laai ciaq bøeq saotøe, langkheq tngfkhix ciaq bøeq zvoatee. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang'kheq laai ciaq boeq saux'te, laang'kheq tngr'khix ciaq boeq zvoaf'tee.; Laang'kheq laai ciaq bøeq saux'tøe, laang'kheq tngr'khix ciaq bøeq zvoaf'tee. ⬆︎ [[...]]  [p.]
He sweeps the floor after the guest arrives, He brews tea after the guest has departed. i.e. (he does everything too late)
客人來了才要掃地，客人走了才要泡茶。為時已晚
oafnviuu [wt] [HTB] [wiki] u: oarn'viuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
high seas
遠洋
oexsae [wt] [HTB] [wiki] u: oe'sae; oe'sae ⬆︎ [[...]]  [p.]
things better left unsaid (irrelevancies, excessive detail, private matters)
多餘的話,沒用的話
ok'heng [wt] [HTB] [wiki] u: og'heng ⬆︎ [[...]]  [p.]
evil, wicked conduct
惡行
parngbak [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'bak ⬆︎ [[...]]  [p.]
feign stupidly or ignorance, pretend didn't see someone doing something wrong
裝傻,睜一隻眼閉一隻眼
pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie ⬆︎ [[...]]  [p.]
half dead
半死
Embree (133)
a'ii 阿姨 [wt] [HTB] [wiki] u: af'ii ⬆︎ [[...]][i#]  [p.1]
Na ê : aunt (mother's sister)
阿姨
bøli 無利 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'li ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : unprofitable, of no advantage
無利
u: bøo'lien'sek ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : inexperienced, without practice
不熟練
bøliaau 無聊 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : bored, affected with ennui or tedium
無聊
bøliaau 無聊 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : lonely and dull
無聊
bøliau 無料 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : free of charge
免費
bøliong 無量 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'liong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : ungenerous
度量狹窄
bøo-loxeng 無路用 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lo'eng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : useless
不中用, 沒有用
bøo-loxiong 無路用 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lo'iong ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : useless
不中用, 沒有用
bøloxlaai 無路來 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lo'laai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
pVmod : not know how to (do sthg)
不會做
u: bøo'loa ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
Int : not much, not very (var of [bo5-joa7])
不太
bølun 無論 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : it doesn't matter
無論
bølun 無論 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Ccl : (introduce a clause in which alternatives are excluded): no matter whether, no matter which <[bo5-lun7 sim2-mih8 lang5], [long2 thang lai5]: everyone, no matter who, may come>, <[bo5-lun7 Lim] S.S. [a2-si7 Tan5] S.S. [long2 e7-hiau2 kong2 Eng-gu2]: Both Mr. Lin and Mr. Chen can speak English>
無論
u: bøo'maau'turn ⬆︎ 無矛盾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : self-consistent, not contradictory
不矛盾
u: bøo'meh'bok'sef ⬆︎ 無脈木犀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N châng : Taiwan osmanthus, Osmanthus enrivius
無脈木犀
bømii-bøjit 無暝無日 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'mii bøo'jit ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
TW : day and night (without ceasing)
不分晝夜
bømiazvae 無名指 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'miaa'zvae ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N ki : third finger, ring finger
無名指
u: bøo'mngg'ar ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : almost bald, with little hair
禿頭
u: bøo'nai'høo ⬆︎ 無奈何 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : without alternative
無奈何
u: bøo'nai'sexng ⬆︎ 無耐性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : impatient
沒有耐性
u: bøo'oe'sefng ⬆︎ 無衛生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : unsanitary
不衛生
u: bøo'par'ag ⬆︎ 無把握 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : unable, incapable
沒有把握
u: bøo'peeng'terng ⬆︎ 無平等 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : unequal, partial
不平等
bøpie 無比 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'pie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
pSVmod : incomparably, extremely
無比
u: bøo'pie'pheng ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : not to be compared with
不能比較
u: bøo'phaq'sngx ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
V : not expect
沒想到
u: bøo'phaq'sngx ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
Smod : unexpectedly, coincidentally
沒想到
bøphvoa 無伴 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'phvoa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : companionless
沒有伴侶
bøseeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'seeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : unsuccessful (in doing sthg)
沒結果
u: bøo'siaf'thiefn'gøo ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N chiah : mute swan, Cygnus olor
瘤鵠
bøsiaw 無銷 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siaw ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : unsaleable, hard to sell
銷路不好
u: bøo'sym'cviaa ⬆︎ 無心成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : having no heart for (business, etc, because of bereavement, etc)
沒心情
u: bøo'sym'zhaix ⬆︎ 無心菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N châng : Taiwanese cabbage, Brassica chinensis
無心菜
u: bøo'sym'khiaux ⬆︎ 無心竅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : incapable, unintelligent
沒有心竅
bøo-symmih 無啥物 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sirm'mih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Int : not very, not particularly
沒什麼
bøo-symmih 無啥物 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sirm'mih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Nmod : not many
沒什麼
bøo-symmih 無啥物 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sirm'mih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Pmod : not very much
沒什麼
bøo-symmih 無啥物 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sirm'mih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Res : not particularly. No!
沒什麼
u: bøo'sixn'iong ⬆︎ 無信用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : undependable, untrustworthy
無信用
u: bøo'sixn'piin ⬆︎ 無信憑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : untrustworthy
沒有信用
bøsiin 無神 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : abstracted (because of fatigue, grief, weakness)
沒有精神
bøsiin 無神 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : spiritless
沒有精神
bøsiin 無神 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : absent-minded, forgetful
沒有精神
bøsiin 無神 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Npf : atheist, atheistic
無神
bøsiin-lun 無神論 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin'lun ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : atheism as a theory
無神論
u: bøo'siofng'kafn ⬆︎ 無相干 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : inconsequential, unimportant
不相干
u: bøo'sit'zai ⬆︎ 無實在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : false, unreal, untrue
不真
u: bøo'sit'zex ⬆︎ 無實際 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : impractical, impracticable
不實際
u: bøo'sit'eng ⬆︎ 無實用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : useless
不實用
u: bøo'sit'iong ⬆︎ 無實用 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : useless
不實用
u: bøo'sor'm' ⬆︎ 無所毋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
Npf/Xtn : omni- <[bo5-sou2-m7-oe7]: omnipotent>, <[bo5-sou2-m7-chai]: omniscient>, <[bo5-sou2-m7-chai7]: omnipresent>
無所不一
bøsvoartien 無線電 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'svoax'tien ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : wireless telegraphy
無線電
u: bøo'taa-(tid-)oaa ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : without alternative
無可奈何
bøo-tvafkirn 無打緊 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvar'kirn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Ccl : (after the clause in which speaker mentions actions of which he mildly disapproves, and before the clause in which he mentions further actions of which he greatly disapproves):…is bad enough, but…, …is conceivable, but…, … would not be too bad, but… (the previous cl is introduced by [m7-na])
不但…並且
bøtaxng 無□ [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
VO : there is no place
沒有地方
bøtaxng 無□ [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'taxng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Pmod : nowhere
沒有地方
u: bøo'teng'zurn ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : unstable (personality)
不穩定
u: bøo'teng'sexng ⬆︎ 無定性 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : capricious
善變
u: bøo'tie'cie ⬆︎ 無底止 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : endless (affair), without limit
無限
bøo-tixtai 無底代 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ti'tai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : does not concern (one), be none of (one's) business
無關…的事
bøo-tviaxtiøh 無定著 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'tiøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
: (see [tiaN7-tioh8])
不一定
u: bøo'toea(-chym)-khvy ⬆︎ 無底坑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N : bottomless pit
無底坑
u: bøo'tong'zeng ⬆︎ 無動靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
VO : there is no news, nothing is stirring, there is no sign of action
無動靜
bøthafng 無通 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Int : not very
不怎麼
bøthafng 無通 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
AV : cannot <[bo5-thang chiah8]: cannot eat (no food)>, <[bo5-thang toa3]: cannot stay (no place)>, <[bo5-thang khun3]: cannot sleep>
沒…可
bøthafng 無通 [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'thafng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
AV : will not (in sentence tag) <…[m7-ku2 i bo5-thang]: … but he won't>
不要
u: bøo'thaux'thied ⬆︎ 無透徹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : not understanding thoroughly
不透徹
u: bøo'thaau'siin ⬆︎ 無頭神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : absent minded, forgetful
沒記性
u: bøo'thaau(thøo)-hviw ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N châng : a kind of sedge, Kyllinga brevifolia
水蜈蚣
u: bøo'thviax'sym ⬆︎ 無疼心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
SV : unloving
沒有愛心
bø 磨 [wt] [HTB] [wiki] u: bø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : grind, mill (grain)
磨
bø'ar 帽仔 [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N téng : bonnet, cap, hat
帽子
bø'ar 磨仔 [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N chō : set of stones for grinding grain
磨
u: bø'ar'turn'zhao ⬆︎ 磨仔礅草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N châng : Abutilon indicum
磨仔礅草, 磨仔䃦草
bøxciøh 磨石 [wt] [HTB] [wiki] u: bø'ciøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N tè : millstone
磨石
bøxchiaf [wt] [HTB] [wiki] u: bø'chiaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : small mill for grinding grain
碾米坊磨粉坊
bøx'viaf 帽纓 [wt] [HTB] [wiki] u: bø'viaf ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N lia̍p : tassel of a cap
帽纓
bøxpaang 磨房 [wt] [HTB] [wiki] u: bø'paang ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N keng : mill (building)
磨房
bor 某 [wt] [HTB] [wiki] u: bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N ê : wife
妻
bor 某 [wt] [HTB] [wiki] u: bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Det : a certain, such and such, so and so <[bou2 chiong2]: a certain kind>, <[bou2 jit8]: such and such a day>, [<bou2 lang5]: Mr. So-and-so, someone>
某
bor 畝 [wt] [HTB] [wiki] u: bor ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Mr : mou, acre (Chinese, 666.7 m²)
畝
u: bor'bor'hii ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N/Ich bé : cling fish, Aspasmuchthys ciconiae, Aspasma misakia
姥姥魚
bofkviar 某囝 [wt] [HTB] [wiki] u: bor'kviar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : wife and children, a man's family dependents
妻兒
u: bor'mih laang ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N : Mr. So-and-so
某某人
boftafn-hoef 牡丹花 [wt] [HTB] [wiki] u: bor'tafn'hoef ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N châng, lúi : tree peony, Paeonia suffruticosa
牡丹花
u: bor'tafn'peg'hap ⬆︎ 牡丹百合 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N châng, lúi : tulip, Tulipa gesneriana
牡丹百合
bøfthaau-chyn 某頭親 [wt] [HTB] [wiki] u: bor'thaau'chyn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : relatives on one's wife's side
姻親
u: bor'ut ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N/Zool chiah : great knot, Calidris tenuirostris
姥鷸
boo 模 [wt] [HTB] [wiki] u: boo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N ê : a mold, matrix
模型
boo 謀 [wt] [HTB] [wiki] u: boo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : plot, scheme
陰謀
boo [wt] [HTB] [wiki] u: boo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
M : clump (grass, rice-plant, etc)
叢
u: boo'zaai hai'beng ⬆︎ 謀財害命 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
Sph : plan to kill for money (the most heinous crime against a fellow-man in Chinese opinion)
謀財害命
bohai 謀害 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : conspire to kill, injure or harm
謀害
boheeng 模型 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N ê : shape for a mold
模型
boheeng 模型 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'heeng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N ê : model (airplane, car, house, etc)
模型
bohoarn 謀反 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : plot rebellion; plot treason
造反
bohoan 模範 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : example, model (person)
模範
bohoan 模範 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'hoan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
Nmod : exemplary, model
模範
bohorng 模仿 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'horng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : imitate
模仿
boviu 模樣 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'viu ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : exemplary, model (person)
榜樣
bosefng 謀生 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : make a living
謀生
bosu 謀士 [wt] [HTB] [wiki] u: boo'su ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N/Bib : counsellor
謀士
u: bo ⬆︎ 戊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N : fifth character in the series [thian-kan]
戊
u: bo ⬆︎ 戊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N : "E" in lists (A. B. C. etc)
戊
u: bo ⬆︎ 戊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
Nu Ord : fifth
戊
bo 墓 [wt] [HTB] [wiki] u: bo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N mn̂g : grave (syn bong)
墓
bo 幕 [wt] [HTB] [wiki] u: bo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
M : act (division of a play)
幕
bo 幕 [wt] [HTB] [wiki] u: bo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : curtain
幕
box'au 幕後 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'au ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
PW : off-stage
幕後
box'au 幕後 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'au ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
fig : behind the scenes
幕後
boxcip 募集 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'cip ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : gather, collect, levy
招募
boxcip 募集 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'cip ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : invite participation, enlist, enroll
招募
box'ek 貿易 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'ek ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : trade with foreign countries
貿易
box'ek 貿易 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'ek ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : international trade
貿易
u: bo'ek'phirn ⬆︎ 貿易品 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N : articles of international trade
貿易品
boxkoafn 募捐 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'koafn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
VO : collect money, appeal for subscriptions
募捐
boxliaau 幕僚 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'liaau ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N ê : aide, staff officer
幕僚
boxpaai 墓牌 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'paai ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N : monument
墓碑
boxseng 茂盛 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'seng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
SV : luxuriant (vegetation)
茂盛
boxtø 慕道 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'tø ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
VO/Xtn : be an enquirer, be a seeker
慕道
u: bo'tø'ciar ⬆︎ 慕道者 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N/Xtn : inquirer, seeker, catechumen
慕道者
boxtø-iuo 慕道友 [wt] [HTB] [wiki] u: bo'tø'iuo ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N/Prot : inquirer, seeker, catechumen
慕道友
boaa 磨 [wt] [HTB] [wiki] u: boaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : rub (with a stone to polish, sharpen), whet, burnish (using a machine)
磨
boaa 磨 [wt] [HTB] [wiki] u: boaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
V : toil, labour (for a living)
辛勞
boaciøh 磨石 [wt] [HTB] [wiki] u: boaa'ciøh ⬆︎ [[...]][i#]  [p.15]
N tè : grindstone, whetstone
磨石
u: boaa'zhao ⬆︎ 磨草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.15]
N châng : Japanese fig, Ficus foveolata
珍珠蓮
zøehkhuix 節氣 [wt] [HTB] [wiki] u: *zeq'khuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.23]
N ê : the (twenty-four) solar terms (of 15 days each, which make up a year, corresponding approximately to the 12 signs of the Zodiac)
季節
u: cy ⬆︎ 之 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.25]
R : (marks the number following [chi] as a fraction of, or smaller unit of, the number or unit preceding [chi] <[sann hun chi it]: one-third>, <15 [ho7] chi 3: (house) No. 15C>)
之
zøehkhuix 節氣 [wt] [HTB] [wiki] u: zoeq'khuix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.39]
N ê : the (twenty-four) solar terms (of 15 days each, which make up a year, corresponding approximately to the 12 signs of the zodiac)
季節
sefng 笙 [wt] [HTB] [wiki] u: sefng ⬆︎ [[...]][i#]  [p.224]
N ki : Sheng, a wind instrument consisting of 17 large and 15 small pipes
笙
sioxnggoaan 上元 [wt] [HTB] [wiki] u: siong'goaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.237]
Nt : Lantern festival (15. 1 of the lunar calendar)
元宵節
Tiongchiuzøeq 中秋節 [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'chiw'*zeq/zoeq ⬆︎ [[...]][i#]  [p.265]
N : Mid-Autumn Festival (15/8 of the lunar year)
中秋節
Tionggoaan 中元 [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'goaan ⬆︎ [[...]][i#]  [p.265]
N : Lantern Festival (15/1 of the lunar calendar, in Japan 15/7)
中元
Lim08 (94)
u: ar'par ⬆︎ □□ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.5] [p.5] [#FHL][#CT]
( 1 ) gin2 - a2 sai - nai討物件e5聲 。 ( 2 ) 吞占 ， 併吞 。 <( 2 ) 家伙hou7伊 ∼∼ 了了 ＝ 財產long2 hou7伊吞占去 。 >
u: ao'baan ⬆︎ 拗蠻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
知影家己m7 - tioh8 , 猶koh強迫人去做 。 <∼∼ -- 還 ， 講 ∼∼ 話 ， hou7我khah ∼∼ 你 ( 借錢等e5拒絕話 ) 。 >
u: ao'baan'ar ⬆︎ 拗蠻仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
Tu2好會赴時間 ， 勉強e7 - tang3 。 <>
u: ao'baan'ao'tag ⬆︎ 拗蠻拗觸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
鴨霸無講情理 。 <>
u: ao'huiq ⬆︎ 嘔血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
吐血 。 <>
u: ao'huun ⬆︎ 拗痕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
拗折e5痕 。 <>
u: ao'phaang ⬆︎ 拗帆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
船帆倒落來 。 <>
u: ao'phii'baan ⬆︎ 拗皮蠻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
人真拗蠻 。 <>
u: ao'phiaq ⬆︎ 拗癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
拗蠻e5個性 。 <>
u: ao'pun ⬆︎ 拗笨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
Khah ~~ ＝ 風吹船帆e5款式 。 <>
u: aux'bi ⬆︎ 腐味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
腐爛e5臭味 。 <>
u: aux'bin ⬆︎ 腐面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
Phong3面 ， 臭面 ， 無歡喜e5面 。 <>
u: aux'nao ⬆︎ 懊惱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
=[ 懊惱 ( au2 - na2 )] 。 <>
u: aux'nao'phiaq ⬆︎ 懊惱癖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
gau5氣憤e5性 。 <>
u: aux'pag ⬆︎ 腐腹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 1 ) 樹木朽爛e5孔 。 ( 2 ) 忿怒不平 。 人真 ~~ 。 <>
u: aux'piag'piag ⬆︎ 腐爆爆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
樹木朽爛非常利害 。 <>
u: aux'piao'chiofng ⬆︎ 腐婊娼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
罵cha - bou2人e5話 。 ＝ 菜店cha - bou2 。 <>
u: aau'pii ⬆︎ 喉痺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 病 )( 1 ) 扁桃腺炎 。 ( 2 ) 口峽炎 。 <>
u: au'bin ⬆︎ 後面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後壁 。 <>
u: au'bin'hofng ⬆︎ 後面風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
追風 ， 追手 。 <>
u: au'bin'mngg ⬆︎ 後面門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後壁門 。 <>
u: au'buo ⬆︎ 後母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
繼母 。 <∼∼ khah做 ∼∼ 名 。 意思 : 做khah好ma7無路用 。 >
u: au'buo'ar'kviar ⬆︎ 後母仔囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後母生e5 kiaN2 。 <>
u: au'buo'baa ⬆︎ 後母貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
講後母phaiN2 e5話 。 <>
u: au'buo'bin ⬆︎ 後母面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後母e5面色 。 < 春天 ∼∼∼ ＝ 春天e5天氣kap後母e5面仝款變tioh8真緊 。 >
u: au'buo'piao ⬆︎ 後母婊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
＝ [ 後母貓 ] 。 <>
u: au'buo'tok ⬆︎ 後母毒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
講後母phaiN2 e5話 。 後母e5本性 。 <>
u: au'hun ⬆︎ 後份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
豬等e5後半身 。 Kap [ 前份 ] 相對 。 <>
u: au'nii ⬆︎ 後年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後年 ， 他年 。 <>
u: au`nii ⬆︎ 後年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
明年e5明年 。 <>
u: au'niuu ⬆︎ 後娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
繼母 。 <>
u: au'pae ⬆︎ 後次 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後回 ， 後次 ， 今後 。 <∼∼ m7敢 。 >
u: au'pafng ⬆︎ 後帮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後pai2 , 下回 。 < 坐 ∼∼ 車去 ， ∼∼ phoe ( 信件 ) ， ∼∼ 船 。 >
u: au'paang ⬆︎ 後房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
內底e5房間 。 <>
u: au'phaux ⬆︎ 後炮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
< Sut ( 摔 ) ∼∼ ＝ 先踏一步 ， 先下手為強 。 >
u: au'phiaq'kaw ⬆︎ 後壁郊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
厝後e5空地 。 <>
u: au'phiaq'kaw ⬆︎ 後壁溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 1 ) 後壁e5溝 。 ( 2 )( 戲 ) 尻川 。 <>
u: au'piaq ⬆︎ 後壁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 1 ) 後面 。 ( 2 ) 尻川 ( phoe2 ) 。 <>
u: au'piaq'liuo ⬆︎ 後壁鈕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後壁e5鈕 。 <>
u: au'piaq'svoaf ⬆︎ 後壁山 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 1 ) 後壁e5山 。 ( 2 ) 後盾 。 <( 2 )∼∼∼ 崎 ( kia7 ) ＝ 後壁e5山真崎 ， 有真強e5後盾 。 >
u: au'pvii ⬆︎ 後棚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 1 ) 下回e5戲劇 。 ( 2 ) 台灣戲e5伴奏者 。 <>
u: au'pu ⬆︎ 後孵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
家畜 ( thiok ) 等第二pai2生e5物件 。 <>
u: au'purn ⬆︎ 後本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
下一本 ， 後編 。 <>
u: aw'bie ⬆︎ 歐美 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
歐洲kap美洲 。 <>
u: aw'hef ⬆︎ 漚灰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
浸石灰水 。 <>
aupuii 漚肥 [wt] [HTB] [wiki] u: aw'puii ⬆︎ [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
將草chhong3澹 ( tam5 ) 來做肥料 。 做堆肥 。 <>
u: bøo'tiøh ⬆︎ 無著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.859] [p.859] [#FHL][#CT]
參照 ： [ 著 ]( 15 ) 。 <>
u: ciah ⬆︎ 食 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.67] [p.67] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食物件 。 ( 2 ) 供給食飯 。 ( 3 ) 欺負 ， 壓迫 ， 併吞 。 ( 4 ) 靠 … 生活 。 ( 5 ) 歸依宗教 。 ( 6 ) 藉 ， 冒稱 。 ( 7 ) 飲 。 ( 8 ) 注入 ( 液體 ) 。 ( 9 ) 生長 。 ( 10 ) 全面tu2 - tioh8 , 需要 。 ( 11 ) 符合 ， 接密 。 ( 12 ) 倚靠 。 ( 13 ) 固執 。 ( 14 ) theh8紙牌或棋子 。 ( 15 ) 承擔罪或責任 。 ( 16 ) 貪污 。 ( 17 ) 疊價 。 ( 18 ) 魚等tiam3 。 ( 19 ) （ 戲 ） 姦 。 <( 1 ) 死坐活 ∼ ； 敢 ∼ 敢使 ； 遊縣 ∼ 縣 , 遊府 ∼ 府 ； ∼ 飯 ； ∼ 無錢米 ； ∼ si3 - siu3 ； ∼ 死錢 ； ∼ 死飯 ； ∼ 銅 ∼ 鐵 ； ∼ be7了 。 ( 2 )∼ 父母 ； ∼ 頭家 ； 我是 ∼ 家己 。 ( 3 )∼ 我到到 ； ∼ 伊過過 ； 伊beh ∼-- 人 ； 我hou7伊be7 ∼-- 得 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； 舊囚 ∼ 新囚 。 ( 4 )∼ 筆尾 ； ∼ 頭路 ； ∼ 俸祿 ； ∼ 扁擔 ； 我 ∼ 伊be7倒 ； 我 ∼ 伊be7乾 。 ( 5 )∼ 教 ； ∼ 菜 ； ∼ 三六九 ＝ 三六九e5日食菜 。 ( 6 )∼ 姓 ； ∼ 別人e5字號 。 ( 7 )∼ 茶 ； ∼ 酒 ； ∼ 藥仔 ； ∼ 薰 。 ( 8 ) 車母 ∼ 水 ； 自轉車 ∼ 油 ； 布 ∼ 漿 ； ∼ 膠 ； ∼ 漆 ； ∼ 色 。 ( 9 )∼ 老 ； ∼ 到六十歲 ； ∼ 長歲壽 。 ( 10 ) 船 ∼ 風 ； 真 ∼ 工 ； khah ∼ 火 ； chit支柱仔khah ∼ 力 ； 破病真 ∼ 力 ； ∼ 北風 。 ( 11 ) chit張眠床鬥了不止有相 ∼ 穿 ； 伊e5答案不止有 ∼ 題 ； ∼ m7 - tioh8水土 ； 告了會 ∼ 紙 ； 風水tioh8做khah ∼ 山 ； 船駛khah ∼ 山 。 ( 12 )∼ 枴仔e5力 ； 專 ∼ chit支柱仔e5力 。 ( 13 )∼ 癖 ； ∼ 硬無 ∼ 軟 ； ∼ 伊e5癖 ； ∼ 氣 。 ( 14 ) chit支牌我 ∼ ； chit子 ( ji2 ) hou7你 ∼ 。 ( 15 ) 替人 ∼ 罪 ； ∼ 擔 ； ∼ 額 ； ∼ 虧 ； ∼ 任 ＝ 承認 。 ( 16 )∼ 錢 ； 白白hou7伊 ∼-- 去 。 ( 17 ) 我無hit項to be7用得 , khah ∼ 價ka7伊買 。 ( 18 ) 大尾魚 ∼ khah深水 。 ( 19 )∼ 幾碗 ？ >
u: phaq ⬆︎ 打 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.558] [p.558] [#FHL][#CT]
( 1 ) 當做動詞使用e5時 ： ( a ) 打擊 ， 毆打 。 ( b ) 用箸 、 棒等出力攪絞 。 ( c ) 貫穿 。 ( d ) 爭鬥 。 ( e ) 摩擦 。 ( f ) 塗面 。 ( g ) 插入 。 ( h ) khioh作伙 。 ( i ) 肉等切一部分來買 ， 多量e5物件分一部分來買 。 ( j ) 除去 。 ( k ) 組立 。 ( l ) 擺設 。 ( m ) 做記號 。 ( n ) 計算 。 ( o ) 交尾 。 ( p ) 徵收稅金等 。 ( q ) 講m7知e5 tai7 - chi3 。 ( 2 ) 冠ti7自動詞前變成phaiN2結果或消極e5結果 , ka7伊變做助詞 。 ( 3 ) 冠ti7他動詞前來表示趕緊e5助詞 。 ( 4 ) 冠ti7形容詞前來動詞化e5助詞 。 <( 1 )∼ 人 ； ∼ 輸 ； hou7水 ∼ 過來 ∼ 過去 ； ∼ 穗 ； ∼ 尻川 ； ∼ 鑼 ∼ 鼓 ； ∼ 土匪 ； ∼ 生番 ； ∼ 銃 ； ∼ 鳥 ； ∼ 綿 ； ∼ 麵 ； ∼ 銀 ； ∼ 石 。 ( 2 )∼ 雞卵 ； ∼ 菁 。 ( 3 )∼ 孔 ； ∼ 山林 ； ∼ 透 ； ∼ 通透 。 ( 4 )∼ 鵪鶉 ； ∼ 官司 ； ∼ 錢 ＝ 兒童遊戲e5一種 ； ∼ 銅錢年 ＝ poah8 - kiau2 e5一種 。 ( 5 ) 穿草鞋會 ∼ 腳 。 ( 6 )∼ 面 ； 面 ∼ 粉 。 ( 7 )∼ 閂 ( chhoaN3 ) 根 ； ∼ 榫 ( sun2 ) ； ∼ 釘 。 ( 8 )∼ 歸症 ； ∼ 歸人 ； ∼ 公家 。 ( 9 )∼ 豬肉 ； ∼ 酒 ； ∼ 鹽 。 ( 10 ) phaiN2貨 ∼-- 起來 ； ∼ 出籠外 。 ( 11 ) 索a2 ∼ 結 ； ∼ 索a2 ;∼ 草蓆 ； ∼ 網 ； ∼ 桶 。 ( 12 )∼ 桌 ； ∼ 眠床 ； ∼ 中晝 ； ∼ 跳 ； ∼ 轎 ； ∼ 輕便 ； ∼ 船單 。 ( 13 )∼ 號 ； ∼ 碼a2 ;∼ 定頭字 ； ∼ 約 ； ∼ 印 。 ( 14 )∼ 水pan7 ;∼ tat = 建築等e5設計 ； ∼ 算 。 ( 15 )∼ boe7生卵 ； ∼ 種 ； ∼ 蕾 ( m5 ) 。 ( 16 )∼ 餉 ； ∼ 租 ； ∼ 頭子 ； ∼ 抽豐 ； ∼ 店面 。 ( 17 )∼ 客話 ； ∼ hah = 講白賊 ； ∼ la5涼 ＝ 講白賊 。 ( 18 )∼ kiu ;∼ 破 ； ∼ toah ;∼ 斷 ； ∼ m7見 ； ∼ 失落 ； ∼ 醒 ； ∼ 缺 ( khih ) ； ∼ sam3 ( 頭毛 ) ； ∼ 熄 ； ∼ 散 ； ∼ 皺 ( jiau5 ) 。 ( 19 )∼ 筅 ＝ 亂開錢 ； ∼ 洗 ＝ ko5 - ko5纏 ； ∼ 拚 ； ∼ 劫 ； ∼ 救 ； ∼ phun2 = 開錢na2開水 ； ∼ 趕 ； ∼ 捋 ( loah8 ) ＝ 做人工呼吸來拯救 。 ( 20 )∼ 長 ； ∼ 平 ； ∼ 鬆 ； ∼ 烏 ； ∼ la5 - sam5 ;∼ 生 ( chhiN ) 食 。 >
u: sofng'suii ⬆︎ 桑垂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.827] [p.827] [#FHL][#CT]
桑果kap鹽以100 / 15 e5比例漬三 、 四工了後曝乾 , 做病後e5滋養品 。 <>
u: taix'gii ⬆︎ 帶疑 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
有疑心 ， 懷疑 。 <>
u: taix'kef'au ⬆︎ 帶家後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
連帶家族 。 <>
u: taix'koafn'seg ⬆︎ 戴冠式 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
加冕典禮 。 <>
u: tai'gek ⬆︎ 大逆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 非常逆道 。 <∼∼ 無道 ； 謀反 ∼∼ 。 >
u: tai'gi ⬆︎ 大義 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 )<∼∼ 滅親 。 >
u: tai'gi'kog ⬆︎ 大義國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
義大利 。 <>
u: tai'gi'su ⬆︎ 代議士 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 議員 。 <>
u: tai'gieen ⬆︎ 大言 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 高論 ； 講大聲話 。 <>
u: tai'giap ⬆︎ 大業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
大事業 。 <>
u: tai'kef ⬆︎ 大家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
所有e5人 ； 互相 。 <∼∼ 齊到 ； ∼∼ 落水平平沈 ＝ 指勢力不分上下 。 >
u: tai'kex ⬆︎ 代價 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
得tioh8物件所付出e5 。 <>
u: tai'kefng'goaan ⬆︎ 大經元 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 尊稱讀冊人 。 <>
u: tai'khexng'hø ⬆︎ 大慶賀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大喜事 。 <>
u: tai'khoef'chvy'kwn ⬆︎ 大魁星君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
司文章之事e5星神 , 正手gia5筆 。 <>
u: tai'khoef thiefn'ha ⬆︎ 大魁天下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
中狀元 。 <>
u: tai'khuxn juu'suo ⬆︎ 大睏如死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
睏kah ka2 - na2死去 。 <>
u: tai'kied ⬆︎ 大吉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 卜卦e5詞 ) 大吉利 。 <∼∼ 利市 。 >
u: tai'kym ⬆︎ 貸金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
借貸e5錢 。 <>
u: tai'kym'irn'voa ⬆︎ 代金引換 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
（ 日 ） 用支票lui2現金 。 <>
u: tai'kiok ⬆︎ 大局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
大局面 。 < 看 ∼∼ 。 >
u: tai'kiofng'hø ⬆︎ 大恭賀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大喜事 。 <>
u: tai'køx ⬆︎ 大過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 大過錯 。 <>
u: tai'kox ⬆︎ 大故 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 1 )( 文 ) 父母之喪 。 ( 2 )( 文 ) 大事故 ， 大事件 。 ( 3 ) 瞬間e5 tai7 - chi3 。 <( 3 ) 小可 -- e5 ∼∼ ； 霎仔久 -- e5 ∼∼ ； 按呢敢有啥麼 ∼∼ ？ >
u: tai'kuix pid'iuo tai'cien ⬆︎ 大貴必有大賤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 文 ) 有大貴就有大賤 。 <>
thaykøf 癩哥 [wt] [HTB] [wiki] u: thae'køf ⬆︎ [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 病 ) 癩哥病 。 <∼∼ 上面 ＝ 厚面皮 ； ∼∼-- e5 beh食chhio雞 ＝ 指tai7 - chi3惡化 ； ∼∼ 松柏出mia5 = phiaN2去e5松柏ma7 e7 - tang3做火把 ； ∼∼ 無惜鼻粘瀾 ＝ 罵無顧身分做超過身分e5人 。 >
u: thae'køf'zheeng ⬆︎ 癩哥榕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
( 植 ) 真濟瘤ka2 - na2癩哥e5榕樹 。 <>
u: thae'køf'kuie ⬆︎ 癩哥鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
垃圾 ( lah - sap ) 鬼 。 <>
u: thaix'kek ⬆︎ 太極 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
<>
u: thaix'kek'chix'sym ⬆︎ 太極刺參 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
用 [ 刺參 ] 、 蔥 、 豬肉 、 筍等做材料e5料理 。 <>
u: thaix'kek'kym ⬆︎ 太極金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
[ 金紙 ] e5一種 。 <>
u: thaix'kek'o'nii ⬆︎ 太極芋泥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
摻白砂糖e5芋圓仔 。 <>
u: thaix'køx ⬆︎ 太過 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
siuN過分 。 < siuN ∼∼ ＝ 超過程度 。 >
u: thaix'kor ⬆︎ 太古 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
大古早 。 <>
u: thaai'guu ⬆︎ 刣牛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
殺牛 。 <∼∼ 殺馬漢 ＝ 指非常殘酷e5人 。 >
u: thaai'koef kax'kaau ⬆︎ 刣雞教猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
罰人來ka7人警戒 。 <>
u: thaai'khuy ⬆︎ 刣開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
切開 ； 切割 。 <>
u: thaai'koaq ⬆︎ 刣割 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
手術 ； 解剖 ( pho3 ) 。 < 粒仔tioh8 ∼∼ 。 >
u: thai'gu ⬆︎ 待遇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
對待 。 <>
u: thay'koaan ⬆︎ 胎權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
抵押權 。 <>
u: thay'kuo thay'kie(漳)/thay'kɨr(泉) ⬆︎ 抬舉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
＝ [ 開舉 ] 。 <>
u: tiøh ⬆︎ 着 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.310] [p.310] [#FHL][#CT]
( 1 ) Phah中 ( tiong3 ) ； 輪到 。 ( 2 ) 遭遇災害等 。 ( 3 ) 道理等正確 。 ( 4 ) 需要 。 ( 5 ) 表示命令 。 ( 6 ) ( kap [ 才 ( chiah )] 對用 ) 若 … 才 … 。 ( 7 ) 表示他動詞e5動作結果 。 ( 8 ) 表示自動詞e5動作結果 。 ( 9 ) 主要khng3 ti7副詞 、 形容詞e5頂面或說明動作e5結果koh附帶條件e5假定 。 ( 10 ) 做phaiN2 tai7 - chi3等e5原因 。 ( 11 ) ( kap [ 就 ]( 3 )( 4 )( 5 ) 仝意思來使用 )( a ) 表示某動作結束真久e5意思 。 ( 11 ) ( b ) 某動作結束了馬上e5場合 。 ( 11 ) ( c ) 說明假定某一項tai7 - chi3 e5結果 。 ( 12 ) 附ti7 [ 會 ( e7 / oe7 )] 或 [ be7 / boe7 ] e5後面來表示動作e5可能性 。 ( 13 ) 附ti7 [ 有 ]] 或 [ 無 ] e5後面來表示動作e5結果 。 <( 1 ) ～ 辦 ； 今年 ～ 我 ； ～ 目睭 ； ～ 中央 。 ( 2 ) ～ 慘 ； ～ 白蟻 ； 稻仔 ～ 蟲 ； ～ 病 ； ～ 急 。 ( 3 ) 你講e5 ～ , 伊講e5 m7 ～ ； ～ m7 ? ～ lah 。 ( 4 ) ～ 力 ； beh過去廈門 ～ 一暝一日 ； 起一間厝 ～ 一千銀 。 ( 5 ) 你 ～ 去 ！ ～ 緊來 ！ ～ 起來 ！ long2 ～ 洗 ！ 你 ～ khah骨力 -- leh ! 你 ～ m7 - thang講 ！ ( 6 ) ～ 你去才有chhai2 - kang ; ～ 先phah定才有穩當 ； ～ 有涵養e5人才有窗做先生 。 ( 7 ) 扭 ( lau2 ) ～ 筋 ； 犯 ～ 規矩 ； 拾 ～ 銀 ； than3 ～ 大錢 ； 掠 ～ 賊 ； 得 ～ 家伙 。 ( 8 ) 接 ～ 伊e5 phoe ; 船靠 ～ 砂 ； 沃 ( ak ) ～ 雨 ； tu2 ～ 朋友 ； 見 ～ 頭家 。 ( 9 ) 講 ～ long2是無影 ； 穿 ～ 礙gioh8礙gioh8 ; 看 ～ 真sui2 ; 食 ～ 真苦 ； 聽 ～ 不止心適 。 ( 10 ) Hou7我了錢long2是你 ～ e5 ； 怎樣是我 ～ e5 ？ ( 11 ) 未領台以前我 ～ 有kap內地人teh來往 ； 早起天未光我 ～ 來 ； 自古早 ～ 有 。 ( 12 ) 你轉去伊 ～ 來 ； 食一杯酒面 ～ 紅 。 ( 13 ) 無顧身命 ～ 會破病 ； 無細膩 ～ 會跋倒 ； koh一個銀hou7你 ～ 夠額 。 ( 14 ) 看會 ～ ； 掠會 ～ ； 聽be7 ～ ； 買be7 ～ 。 ( 15 ) 看有 ～ ； 掠有 ～ ； 聽無 ～ ； 買無 ～ 。 >
u: ao'nar ⬆︎ 懊惱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
後悔受氣 。 <∼∼ 熱 ＝ hip熱 。 >
u: aux'pi'piak ⬆︎ 腐贔爆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
=[ 腐piak - piak ] 。 <>
u: ao'huiq ⬆︎ 嘔血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.15] [p.15] [#FHL][#CT]
吐血 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources