Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:sih.
DFT (7)
🗣 Phoksegkøq 🗣 (u: Phog'sek'køq Phøq'sih'køq ⬆︎ ) 璞石閣 [wt][mo][[MK]] Phok-si̍k-koh [#]
1. () || 花蓮縣玉里(附錄－地名－舊地名)
🗣 sih 🗣 (u: sih ⬆︎ ) 窸t [wt][mo][[MK]] si̍h [#]
🗣 sih 🗣 (u: sih ⬆︎ ) 蝕p [wt][mo][[MK]] si̍h [#]
1. (V) to lessen; to decrease; to reduce; to lower; to wane; to vanish gradually; refers to moisture dissipating || 減少、消退，指水分消散。
🗣le: (u: Zuie sih`løh'khix`aq.) 🗣 (水蝕落去矣。) (水減退了。)
🗣le: (u: siaw'sih) 🗣 (消蝕) (消退、消散)
近義：
  1. , 消蝕
2. (V) to lose money; to make a financial loss or deficit || 虧損。
🗣le: (u: sih'purn) 🗣 (蝕本) (賠本)
🗣 siqpurn 🗣 (u: sih'purn ⬆︎ ) 蝕本 [wt][mo][[MK]] si̍h-pún [#]
1. (V) || 虧本。虧損賠錢。
🗣le: (u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie.) 🗣 (伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。) (他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。)
近義：
  1. tørthiab, 倒貼
  2. thapcvii, 塌錢
  3. pøecvii, 賠錢
🗣 siqsudkiøx 🗣 (u: sih'sut'kiøx ⬆︎ ) 窸窣叫 [wt][mo][[MK]] si̍h-su̍t-kiò [#]
1. (Adj) || 吃麵或喝湯、水時所發出的聲音。
🗣le: (u: Ciah mi ciah kaq sih'sut'kiøx.) 🗣 (食麵食甲窸窣叫。) (吃麵吃得唏哩呼嚕。)
🗣 siqtang 🗣 (u: sih'tang ⬆︎ ) 蝕重 [wt][mo][[MK]] si̍h-tāng [#]
1. (V) || 折秤。貨物重新過秤時，分量減少；或指大宗進貨後，因零售過秤而造成量少。
🗣le: (u: Kuy te ee lek'tau thiaq laan'safn be soaq sih'tang.) 🗣 (規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。) (整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。)
🗣 Tviutii bøo siqpurn. 🗣 (u: Tviw'tii bøo sih'purn. ⬆︎ ) 張持無蝕本。 [wt][mo][[MK]] Tiunn-tî bô si̍h-pún. [#]
1. () || 凡事謹慎小心不會吃虧。形容遇事謹慎處理，有益無害。
🗣le: (u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”.) 🗣 (做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。) (做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。)
DFT_lk (10)
🗣u: Liao'kafng køq sih'purn. ⬆︎ 了工閣蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
白費工夫又賠錢。比喻賠了夫人又折兵。
🗣u: Siok'kex borng be khaq be sih'purn. ⬆︎ 俗價罔賣較袂蝕本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
不妨以便宜的價格賣出去，比較不會虧本。
🗣u: Zuie sih`løh'khix`aq. ⬆︎ 水蝕落去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
水減退了。
🗣u: siaw'sih ⬆︎ 消蝕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
消退、消散
🗣u: sih'purn ⬆︎ 蝕本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賠本
🗣u: Y zøx sviar'miq sefng'lie lorng sih'purn, goar khvoax y m'thafng zøx'sefng'lie. ⬆︎ 伊做啥物生理攏蝕本，我看伊毋通做生理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他做什麼生意都虧本，我看他最好不要做生意。
🗣u: Kuy te ee lek'tau thiaq laan'safn be soaq sih'tang. ⬆︎ 規袋的綠豆拆零星賣煞蝕重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
整袋綠豆拆零星來賣卻折秤了。
🗣u: Ciah mi ciah kaq sih'sut'kiøx. ⬆︎ 食麵食甲窸窣叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
吃麵吃得唏哩呼嚕。
🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuie'khox ee zuie id'tit siaw'sih`løh'khix. ⬆︎ 誠久無落雨矣，水庫的水一直消蝕落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很久沒下雨了，水庫的水一直蒸發掉。
🗣u: Zøx tai'cix m'thafng zhvef'koong, beq arn'zvoar zøx khaq hør, sviu ho zhefng'zhør ciaq khay'sie cixn'heeng, yn'ui “tviw'tii bøo sih'purn”. ⬆︎ 做代誌毋通生狂，欲按怎做較好，想予清楚才開始進行，因為「張持無蝕本」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做事情不要慌張，怎麼做比較好，想清楚再開始進行，因為凡事「謹慎小心不會吃虧」。
Maryknoll (11)
ittit sih [wt] [HTB] [wiki] u: id'tit sih ⬆︎ [[...]]  [p.]
constantly diminishing or growing fewer
一直減少
Kinzad bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'zad bøo sih'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
careful of details, to prevent trouble
謹慎就不會有事
siausih [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'sih ⬆︎ [[...]]  [p.]
gradually diminish or waste away, e g, by evaporation or melting
消蝕,漸漸減少
sih [wt] [HTB] [wiki] u: sih; (sit) ⬆︎ [[...]]  [p.]
corrode or waste away gradually, diminish gradually, lose in trade, lose in bulk, (new ground) settles down
蝕
siqløqkhix [wt] [HTB] [wiki] u: sih'løh'khix ⬆︎ [[...]]  [p.]
the water recedes
蝕下去,消下去
siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: sih'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
lose money doing business, enfeeble, deficit, general debility
虧損,損失
siqsuun [wt] [HTB] [wiki] u: sih'suun ⬆︎ [[...]]  [p.]
liquefy, liquid gradually reduce
液體逐漸減少
siøsym bøo siqpurn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'sym bøo sih'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
be careful, you can't be too careful
小心不蝕本,小心不吃虧
EDUTECH (2)
siausih [wt] [HTB] [wiki] u: siaw/siaau'sih ⬆︎ [[...]]  [p.]
diminish, evaporate, melt away
消蝕
sih 蝕 [wt] [HTB] [wiki] u: sih ⬆︎ [[...]]  [p.]
diminish, lose
蝕; 賠本
EDUTECH_GTW (1)
siqpurn 蝕本 [wt] [HTB] [wiki] u: sih'purn ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (3)
siausih 消蝕 [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'sih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.230]
V : diminish, evaporate, melt away
消蝕
sih 蝕 [wt] [HTB] [wiki] u: sih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.231]
V : diminish
蝕
sih 蝕 [wt] [HTB] [wiki] u: sih ⬆︎ [[...]][i#]  [p.231]
V : lose (capital, etc)
賠本
Lim08 (6)
u: kvar'thaxn kvar'sih ⬆︎ 敢趁敢蝕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.172] [p.172] [#FHL][#CT]
做seng - li2真果斷 。 <>
u: siaw'sih ⬆︎ 消蝕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.636] [p.636] [#FHL][#CT]
物體或液體等e5減少 。 < 酒精gau5 ∼∼ 。 >
u: sih ⬆︎ 蝕 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.651] [p.651] [#FHL][#CT]
減少 。 < 稱頭 ∼ 五斤 ； ∼-- 落去 ； ∼ 本 。 >
u: sih'sih sut'sut ⬆︎ 㗭㗭㖅㖅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.657] [p.657] [#FHL][#CT]
( 1 ) 講耳孔話 。 ( 2 ) lim飲料e5聲 。 <( 1 ) 兩個teh ∼∼∼∼ 。 ( 2 ) 食kah ∼∼∼∼ ； ∼∼∼∼ liam5 - piN食了了 。 >
u: sih'suun ⬆︎ 蝕紋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.658] [p.658] [#FHL][#CT]
水 、 油等蝕kah剩一屑仔 。 < 溪水to有 ∼∼-- ah ! 食to無 ∼∼ ； lim ∼∼ 。 >
u: sih'sut'kiøx ⬆︎ 㗭㖅叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.658] [p.658] [#FHL][#CT]
＝ 「 sih8 - sih8 sut8 - sut8 」( 2 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources