Taiwanese–English dictionaries full-text search

Hoaq zuie e kientaxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

having unlimited wealth or power (lit He shouts at the water and it freezes.)

喝水會堅凍; 有權有勢的人

lob løqkhix zuie`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

step into water (carelessly)

踩下水裏去

nngxtairm-zuie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

兩點水

nngxtarm-zuie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

safn beeng zuie siux [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

mountains are bright; and the waters are fair (descriptive of scenic beauty)

山明水秀

sipsip'ar-zuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

small quantity of water

一點點水

uxn zuie^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

dip the end of something into water

沾水

zuie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

water; liquid; fluid; juice; sap

水

zuie bøexsiaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

poor drainage

水不通

zuie løh ciøh zhud 水落石出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

stones come into view with a drop in the water line (literally); the truth comes to light eventually

水落石出

zuie pangsvoaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

flood-caused mountain-side landslide

水崩山; 土石流

zuie siaw`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

water has been drained off; flood waters have abated

水消了; 水退了

zuie sied putthofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

so crowded (or so carefully guarded) that it is impossible even for water to seep through

水泄不通

zuie-oanviw 水鴛鴦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

水鴛鴦

🗣 Aesuie m kviaf laau phvixzuie. 🗣 (u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie. ⬆︎ ) 愛媠毋驚流鼻水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

為了展示自己姣好的身材 ， 天氣再冷 ， 寧可挨寒受凍 ， 也不願多穿衣服 。 常用以揶揄女性愛美 ， 寧可付出代價 ， 也在所不惜 。

🗣 akzuie 🗣 (u: ag'zuie ⬆︎ ) 沃水 [wt][mo][[MK]] [d#]

澆水 。

🗣 ang'iøqzuie 🗣 (u: aang'iøh'zuie ⬆︎ ) 紅藥水 [wt][mo][[MK]] [d#]

紅汞水 、 汞溴紅 。 一種紅色消毒藥水 。 用於消毒傷口 ， 無刺激性 ， 有殺菌及防腐的作用 。

🗣 awsngzuie 🗣 (u: ao'sngf'zuie ⬆︎ ) 嘔酸水 [wt][mo][[MK]] [d#]

人胃酸逆流到喉頭的現象 。

🗣 bafng'ar-zuie 🗣 (u: barng'ar-zuie ⬆︎ ) 蠓仔水 [wt][mo][[MK]] [d#]

殺蟲劑 。 原單指滅蚊液 ， 也用以泛稱所有噴罐式殺蟲劑 。

🗣 bagzuie 🗣 (u: bak'zuie ⬆︎ ) 墨水 [wt][mo][[MK]] [d#]

墨汁 。 裝在鋼筆等書寫工具內的各種顏色的水 。 比喻學問 。

🗣 bakzuie/bag zuie 🗣 (u: bag zuie ⬆︎ ) 沐水 [wt][mo][[MK]] [d#]

沾水 、 碰水 。

🗣 bixnzuie 🗣 (u: bin'zuie ⬆︎ ) 面水 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (N) social prestige; face (sociological concept)

姿色 。 指女子的儀態容貌 。 面子 。

🗣 buxzuie 🗣 (u: bu'zuie ⬆︎ ) 霧水 [wt][mo][[MK]] [d#]

口中先含水再將其噴出 。

🗣 chiangzuie 🗣 (u: chiaang'zuie ⬆︎ ) 沖水 [wt][mo][[MK]] [d#]

潑灑大量的水或用水刷洗 。

🗣 chviuxzuie 🗣 (u: chviu'zuie ⬆︎ ) 上水 [wt][mo][[MK]] [d#]

從水井裡取水上來 。

🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa. ⬆︎ ) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一隻小蝨子誇大成大水牛 。 意指小小的東西或事情 ， 誇大其辭 ， 說得天花亂墜 。 比喻言過其實 。

🗣 cviafzuie 🗣 (u: cviar'zuie ⬆︎ ) 汫水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) potable water (water with low salt content); fresh water

淡水 。

🗣 cviafzuyhii 🗣 (u: cviar'zuie'hii ⬆︎ ) 汫水魚 [wt][mo][[MK]] [d#]

淡水魚 。

🗣 cvyzuie/zvefzuie 🗣 (u: zvea/cvie'zuie ⬆︎ ) 井水 [wt][mo][[MK]] [d#]

井中的水 。

🗣 garnzuie 🗣 (u: gaxn'zuie ⬆︎ ) 𫝏水 [wt][mo][[MK]] [d#]

焠火 、 淬火 。 把金屬燒紅後浸入水中 、 油中或是土中降溫 ， 用來增加金屬的硬度 ， 並可以使金屬堅利 。 也是工業上常用的熱處理方法 。 將東西加熱 ， 再用水 、 油或空氣使它急速冷卻 ， 讓工件表面硬化 。

🗣 goxsizuie 🗣 (u: go'sii'zuie ⬆︎ ) 午時水 [wt][mo][[MK]] [d#]

指端午節的中午由井裡打上來的水 ， 據說飲用此水有益身體 。

🗣 Goxzhezuylo 🗣 (u: Go'zhef'zuie'lo ⬆︎ ) 五叉水路 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺中市梧棲 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 hayzuie 🗣 (u: hae'zuie ⬆︎ ) 海水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) seawater

海水

🗣 hayzuy'ek-tviuu/hayzuie egtviuu 🗣 (u: hae'zuie ek'tviuu ⬆︎ ) 海水浴場 [wt][mo][[MK]] [d#]

設有安全設施及適當管理 ， 專門提供人游泳玩水的海灘 。

🗣 hiabzuie 🗣 (u: hiap'zuie ⬆︎ ) 拹水 [wt][mo][[MK]] [d#]

汲水 。 搖動手動抽水機把水抽上來 。

🗣 hongzuie 🗣 (u: hoong'zuie ⬆︎ ) 磺水 [wt][mo][[MK]] [d#]

溫泉 、 溫泉水 。 臺灣北部的溫泉多為硫磺泉 ， 所以稱溫泉為 「 磺水 」。

🗣 hongzuie 🗣 (u: hoong'zuie ⬆︎ ) 防水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) waterproof

防水

🗣 horzuie 🗣 (u: hox'zuie ⬆︎ ) 戽水 [wt][mo][[MK]] [d#]

潑水 、 灑水 。 引水灌溉 。

🗣 hoxzuie 🗣 (u: ho'zuie ⬆︎ ) 雨水 [wt][mo][[MK]] [d#]

空氣中的水蒸氣遇冷凝結而降落的水滴 。

🗣 Høpeeng Khøef 🗣 (u: Høo'peeng'khef Høo'peeng Khøef Toa'løo'zuie'khef(大濁水溪) ⬆︎ ) 和平溪 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 huiezuie 🗣 (u: huix'zuie hoex'zuie ⬆︎ ) 廢水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) waste water; drain water; effluent

廢水

🗣 hviazuie 🗣 (u: hviaa'zuie ⬆︎ ) 燃水 [wt][mo][[MK]] [d#]

燒水 。

🗣 iamzuie 🗣 (u: iaam'zuie ⬆︎ ) 鹽水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () saline solution; brine

鹽水

🗣 imtoaxzuie 🗣 (u: ym'toa'zuie ⬆︎ ) 淹大水 [wt][mo][[MK]] [d#]

水災 、 發水 。

🗣 imzuie 🗣 (u: ym'zuie ⬆︎ ) 淹水 [wt][mo][[MK]] [d#]

被水覆蓋 。

🗣 iøqzuie 🗣 (u: iøh'zuie ⬆︎ ) 藥水 [wt][mo][[MK]] [d#]

治病的藥物溶液 。

🗣 iøqzuypox 🗣 (u: iøh'zuie'pox ⬆︎ ) 藥水布 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) gauze

紗布 。

🗣 iuzuie 🗣 (u: iuu'zuie ⬆︎ ) 油水 [wt][mo][[MK]] [d#]

原意為東西的精華 ， 比喻作可以沾潤的利益 、 好處 。

🗣 Jixpatzuie 🗣 (u: Ji'pad'zuie ⬆︎ ) 二八水 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣二水 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Jixzuie 🗣 (u: Ji'zuie ⬆︎ ) 二水 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Jixzuie Hiofng 🗣 (u: Ji'zuie Hiofng ⬆︎ ) 二水鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 kaozuie 🗣 (u: kaux'zuie ⬆︎ ) 夠水 [wt][mo][[MK]] [d#]

指畜養的家畜體重到達可賣的標準 。 指果物成熟 。

🗣 khiezuie 🗣 (u: khix'zuie ⬆︎ ) 汽水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) beverage made by dissolving carbon dioxide into water and further adding sugar and fruit juice

將碳酸氣溶於水中 ， 再加入糖和果汁而成的飲料 。

🗣 khiøhzuie 🗣 (u: khiøq'zuie ⬆︎ ) 抾水 [wt][mo][[MK]] [d#]

從源頭接水出來 。

🗣 khorngzvoazuie 🗣 (u: khoxng'zvoaa'zuie ⬆︎ ) 礦泉水 [wt][mo][[MK]] [d#]

山泉水 。 富含礦物質的泉水 ， 有些可以飲用 ， 有些具有醫療效用 。

🗣 khøezuie 🗣 (u: khef khoef'zuie khøef'zuie ⬆︎ ) 溪水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () creek water; creek

溪水

🗣 Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf. 🗣 (u: Khøx svoaf svoaf e pafng, khøx zuie zuie e taf. Khøx svoaf svoaf øe pafng, khøx zuie zuie øe taf. ⬆︎ ) 靠山山會崩，靠水水會焦。 [wt][mo][[MK]] [d#]

依靠山 ， 山會有崩塌的時候 ； 依靠河流 ， 河流會有乾涸的時候 。 比喻無論有多穩當的後臺或再多的財產 ， 總有失勢的一天 ， 勸人凡事要自立自強 ， 不可太依賴別人 。

🗣 kiamzuie 🗣 (u: kiaam'zuie ⬆︎ ) 鹹水 [wt][mo][[MK]] [d#]

鹹水 。

🗣 Kiamzuie Khøef 🗣 (u: Kiaam'zuie'khef Kiaam'zuie Khøef ⬆︎ ) 鹽水溪 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Kiamzuie Khw 🗣 (u: Kiaam'zuie Khw ⬆︎ ) 鹽水區 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺南市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 kiamzuyhii 🗣 (u: kiaam'zuie'hii ⬆︎ ) 鹹水魚 [wt][mo][[MK]] [d#]

生長在海裡的魚類 。 如帶魚 、 黃魚 、 鱈魚 、 沙丁魚等 。

🗣 Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khøef tvaf bøo zuie./Kun svoaf zhøx bøo zhaa, kun khøef tvaf bøo zuie. 🗣 (u: Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie. Kin/Kun svoaf zhøx bøo zhaa, kin/kun khøef tvaf bøo zuie. ⬆︎ ) 近山剉無柴，近溪擔無水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

靠近山卻砍不到柴 ， 靠近溪邊卻挑不到水 。 反諷人往往捨近求遠 ， 忽略了身邊隨手可得的資源 ， 去追求遙不可及的事物 。 或指人往往輕忽有把握的事 ， 反而坐失良機 ， 以致失敗 。

🗣 Kipzuie Khøef 🗣 (u: Kib'zuie'khef Kib'zuie Khøef ⬆︎ ) 急水溪 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 kiuzuie 🗣 (u: kiw'zuie ⬆︎ ) 勼水 [wt][mo][[MK]] [d#]

縮水 。 形容衣物經水洗過後而縮小尺寸 。 指對事物的執行打折扣 。

🗣 koarnzuie 🗣 (u: koaxn'zuie ⬆︎ ) 灌水 [wt][mo][[MK]] [d#]

把水灌入肉裡 ， 使其稱起來重量增加 ， 以賺取更多不當的利潤 。 引申為誇張不實 。

🗣 køeakiamzuie`ee 🗣 (u: koex kex'kiaam'zuie`ee køex'kiaam'zuie`ee ⬆︎ ) 過鹹水的 [wt][mo][[MK]] [d#]

2. (N) (CE) (old) imported goods; foreign goods

飄洋過海 ， 出過國的人 。 舶來品 。

🗣 køeazuie 🗣 (u: koex kex'zuie køex'zuie ⬆︎ ) 過水 [wt][mo][[MK]] [d#]

涉水 。 指過溪 、 過江 。 滲水 、 透水 。 過熟 。

🗣 Køpiin Khøef 🗣 (u: Køf'piin'khef Køf'piin Khøef E'tam'zuie'khef(下淡水溪) ⬆︎ ) 高屏溪 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 kuixzuie 🗣 (u: kui'zuie ⬆︎ ) 膭水 [wt][mo][[MK]] [d#]

水腫 、 浮腫 。

🗣 Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx. ⬆︎ ) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo][[MK]] [d#]

既然做了瓠瓜勺子 ， 就不能怕被滾水燙 。 意指既然承擔了責任就要敢做敢當 ， 不要畏首畏尾 ， 也用來自我表示負責到底的意思 。

🗣 kvoaxzuie 🗣 (u: kvoa'zuie ⬆︎ ) 汗水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) sweat; perspiration

汗水

🗣 kvoaxzuie 🗣 (u: kvoa'zuie ⬆︎ ) 捾水 [wt][mo][[MK]] [d#]

用水桶提水 。 水腫 。 因液體在身體的細胞組織中發生異常的積聚現象 ， 而引起全身或局部的腫脹症狀 。

🗣 kwnzuie 🗣 (u: kurn'zuie ⬆︎ ) 滾水 [wt][mo][[MK]] [d#]

開水 。 煮沸的水 。

🗣 kwnzuie-koaxn 🗣 (u: kurn'zuie-koaxn ⬆︎ ) 滾水罐 [wt][mo][[MK]] [d#]

熱水瓶 、 保溫瓶 。 一種日常用品 。 外殼通常以鐵皮或塑料等做成 ， 內裝瓶膽 。 瓶膽由雙層玻璃製成 ， 夾層中的兩面鍍上水銀等金屬 ， 中間抽成真空 ， 瓶口有塞子 ， 可在較長時間內保持瓶內溫度 。

🗣 laau-phvixzuie 🗣 (u: laau-phvi'zuie ⬆︎ ) 流鼻水 [wt][mo][[MK]] [d#]

流鼻涕 。 也指傷風感冒 。

🗣 lamzuie 🗣 (u: laam'zuie ⬆︎ ) 淋水 [wt][mo][[MK]] [d#]

澆水 。 以水澆灌 。

🗣 lauzuie 🗣 (u: laau'zuie liuu'suie laau'suie ⬆︎ ) 流水 [wt][mo][[MK]] [d#]

活水 。 流動的水 。 潮水 、 海潮 。 受潮汐影響而定期漲落的水流 。

🗣 lefngzuie 🗣 (u: lerng'zuie ⬆︎ ) 冷水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) cold water; unboiled water; fig. not yet ready (of plans)

冷水

🗣 lengzuie/nizuie 🗣 (u: lefng/ny'zuie lyn'zuie ⬆︎ ) 奶水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) breast milk

奶水

🗣 liangzuie 🗣 (u: liaang'zuie ⬆︎ ) 涼水 [wt][mo][[MK]] [d#]

清涼的飲料 。

🗣 Liu'oaan Zuycvy Phokbudkoarn 🗣 (u: Liuu'oaan Zuie'cvy Phog'but'koarn ⬆︎ ) 琉園水晶博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 loxzuie 🗣 (u: lo'zuie lox'zuie ⬆︎ ) 露水 [wt][mo][[MK]] [d#]

露珠 。 靠近地面的水蒸氣 ， 遇冷而凝結成的小水滴 。

🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. ⬆︎ ) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo][[MK]] [d#]

一旦落入水中 ， 同樣都會往下沉 ， 沒有輕重的差別 。 說明大難來時大家的命運相同 ， 沒有任何差別 。

🗣 løqzuie 🗣 (u: løh'zuie ⬆︎ ) 落水 [wt][mo][[MK]] [d#]

下水 。 進入水裡 。 貨物堆積上船 。 跌落水裡 。

🗣 Løzuie 🗣 (u: Løo'zuie ⬆︎ ) 濁水 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Løzuie Khøef 🗣 (u: Løo'zuie'khef Løo'zuie Khøef ⬆︎ ) 濁水溪 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 lym zuie 🗣 (u: lym zuie ⬆︎ ) 啉水 [wt][mo][[MK]] [d#]

喝水 。

🗣 O'afhii cvix zuie. 🗣 (u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ ) 烏仔魚搢水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

烏魚逆水向前游 。 比喻不畏困難 ， 積極向上 。

🗣 oaqzuie 🗣 (u: oah'zuie ⬆︎ ) 活水 [wt][mo][[MK]] [d#]

有源頭 、 會流動的水 。 引申為可靠的收入 ， 就像泉水一樣不斷湧進 。

🗣 pafzuie 🗣 (u: par'zuie ⬆︎ ) 飽水 [wt][mo][[MK]] [d#]

形容水果 、 蔬菜等飽含水分的樣子 。 比喻年輕力壯 。 比喻錢多 。

🗣 paizuie 🗣 (u: paai'zuie ⬆︎ ) 排水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to drain

排水

🗣 Paktor nar zuykui, hengkharm nar lauthuy. 🗣 (u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy. ⬆︎ ) 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。 [wt][mo][[MK]] [d#]

肚子像水箱一樣凸起 ， 胸前的肋骨像樓梯一根根突現 。 形容人營養不良 ， 骨瘦如柴 ， 卻又挺個大肚子的模樣 。

🗣 parngzuytefng 🗣 (u: paxng'zuie'tefng ⬆︎ ) 放水燈 [wt][mo][[MK]] [d#]

一種民俗 ， 源於佛教 。 中國佛教徒於農曆七月十五日舉行盂蘭盆會 ， 普施一切餓鬼 。 民間以放水燈通知水中鬼魂和餓鬼 ， 來接受拖捨 。 水燈一般都以色紙作成蓮花形 。 在臺灣是用竹條和紙糊製 ， 有圓形燈或小屋形的紙厝 。 在普渡的前一天 ， 由僧人或道士引導遊行 ， 持圓形燈在前頭 ， 拿紙厝在最後 。 行至河邊將燈置在水燈筏上 ， 放入水中 ， 稱為 「 放水燈 」。

🗣 peqkwnzuie 🗣 (u: peh'kurn'zuie ⬆︎ ) 白滾水 [wt][mo][[MK]] [d#]

不添加其他物而且經過煮沸的開水 。

🗣 Pexbuo thviax kviar tngg lauzuie, kviar thviax pexbuo chiuxbøea hofng. 🗣 (u: Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'boea hofng. Pe'buo thviax kviar tngg laau'zuie, kviar thviax pe'buo chiu'bøea hofng. ⬆︎ ) 爸母疼囝長流水，囝疼爸母樹尾風。 [wt][mo][[MK]] [d#]

父母疼愛子女 ， 就像日夜不停的流水 ， 兒女會想到父母 ， 卻像樹梢上的風時有時無 。 形容父母愛護子女的心無窮無盡 、 無止無休 ， 兒女孝順父母卻是偶一為之 、 難以長久 。 除了告誡人們要時時刻刻記得孝順父母之外 ， 也表現了兩種付出的落差 。

🗣 phangzuie 🗣 (u: phaang'zuie ⬆︎ ) 捀水 [wt][mo][[MK]] [d#]

用手端水 ( 盆 )。

🗣 phangzuie 🗣 (u: phafng'zuie ⬆︎ ) 芳水 [wt][mo][[MK]] [d#]

香水 。 一種把香料溶在酒精裡做成的化妝品 。

🗣 Phof bixnthafn, cirmzuie øo./Pho'bin thafn, cirmzuie øo. 🗣 (u: Phof'bin thafn, cixm'zuie øo. ⬆︎ ) 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt][mo][[MK]] [d#]

鋪在表面的蟶及泡水膨脹後的牡蠣 。 小商販把好看的商品擺在表層來吸引人 ， 比喻虛有其表或無心實踐 。

🗣 Phornghofng zuykøef thaai bøo baq. 🗣 (u: Phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq. Phoxng'hofng zuie'køef thaai bøo baq. ⬆︎ ) 膨風水雞刣無肉。 [wt][mo][[MK]] [d#]

青蛙腹部充氣鼓起 ， 外表看起來好大 ， 但宰殺後肉很少 。 譏諷言談誇大不實 、 常吹牛的人 ， 喜歡說大話 ， 一點本事也沒有 。

🗣 phunzuie 🗣 (u: phwn'zuie ⬆︎ ) 潘水 [wt][mo][[MK]] [d#]

洗米後剩餘的水 ， 呈乳白色 ， 可用來清潔或飼養家畜 。

🗣 phurnzuie-tii 🗣 (u: phuxn'zuie-tii ⬆︎ ) 噴水池 [wt][mo][[MK]] [d#]

為點綴周遭環境而裝設的人造噴水設備的池子 。

🗣 phvixzuie 🗣 (u: phvi'zuie ⬆︎ ) 鼻水 [wt][mo][[MK]] [d#]

鼻腔黏膜因發炎現象所分泌的無色水狀黏液 。

🗣 Sarn zhaan gaau suq zuie. 🗣 (u: Sarn zhaan gaau suq zuie. ⬆︎ ) 瘦田𠢕欶水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

貧瘠的農田在灌溉時 ， 需要更多水分才夠飽滿 。 指瘦小的人食量很大 。

🗣 Segcie(Sibcie) 🗣 (u: Sek'cie(Sip'cie) Zuie'tngr'khaf(水返跤) ⬆︎ ) 汐止 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 火車線站名

🗣 sekzuie 🗣 (u: seg'zuie ⬆︎ ) 色水 [wt][mo][[MK]] [d#]

顏色 。

🗣 Seng'ix ciah zuie tvy. 🗣 (u: Seeng'ix ciah zuie tvy. ⬆︎ ) 誠意食水甜。 [wt][mo][[MK]] [d#]

只要有誠意光喝水也覺得甜 。 意思是說誠心誠意對待人 ， 即使只請人喝白開水 ， 喝起來都會是甜的 。 比喻人和人之間的相處 ， 誠意是最重要的 。

🗣 siabzuie 🗣 (u: siap'zuie ⬆︎ ) 洩水 [wt][mo][[MK]] [d#]

滲水 、 漏水 。

🗣 siauzuie 🗣 (u: siaw'zuie ⬆︎ ) 消水 [wt][mo][[MK]] [d#]

瓜果的水分消失掉一些 。 排水 、 通水 。

🗣 sinzuie 🗣 (u: siin'zuie ⬆︎ ) 承水 [wt][mo][[MK]] [d#]

接水 。

🗣 Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. ⬆︎ ) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo][[MK]] [d#]

算命時如果不說些讚美客人的話 ， 連水都沒得喝 。 說明江湖術士的話不可盡信 ， 也勸人要多說好話 。

🗣 siøzuie 🗣 (u: siøf'zuie ⬆︎ ) 燒水 [wt][mo][[MK]] [d#]

熱水 。 溫度高的水 。

🗣 Siuozuie Hiofng 🗣 (u: Siux'zuie Hiofng ⬆︎ ) 秀水鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 siuzuie 🗣 (u: siw'zuie ⬆︎ ) 收水 [wt][mo][[MK]] [d#]

物體內部的水分慢慢消失掉 。

🗣 siuzuie 🗣 (u: siuu'zuie ⬆︎ ) 泅水 [wt][mo][[MK]] [d#]

游泳 。

🗣 sørzuie 🗣 (u: søx'zuie ⬆︎ ) 燥水 [wt][mo][[MK]] [d#]

缺乏水分 、 水分蒸發 。

🗣 suq zuie 🗣 (u: suq zuie ⬆︎ ) 欶水 [wt][mo][[MK]] [d#]

吸水 。

🗣 sykhut'afzuie 🗣 (u: sie'khud'ar'zuie ⬆︎ ) 死窟仔水 [wt][mo][[MK]] [d#]

死水 。 停聚而不能流通的水 。

🗣 tamzuytøe 🗣 (u: taam'zuie'te toe taam'zuie'tøe ⬆︎ ) 澹水地 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) (CE) marsh; swamp; everglade

沼澤地 。

🗣 tanzuylee 🗣 (u: taan'zuie'lee ⬆︎ ) 霆水螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

指拉警報 。 以前正午報時也會 「 霆水螺 」， 目的在通知眾人某事 ， 和拉警報的響法不同 。

🗣 tarngloxzuie 🗣 (u: taxng'lo'zuie ⬆︎ ) 凍露水 [wt][mo][[MK]] [d#]

受露 、 調露 。 承接露水 ， 接受露水滋潤 。 比喻晚上約會 。

🗣 Taxmzuie 🗣 (u: Tam'zuie ⬆︎ ) 淡水 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北捷運淡水信義線站名

🗣 Taxmzuie 🗣 (u: Tam'zuie ⬆︎ ) 淡水 [wt][mo][[MK]] [d#]

地名 。 在臺北市西北 ， 淡水河河口的北岸 。 早期淡水港為貿易主要出入港 ， 市面繁榮 ， 而今河口淤塞 ， 風光不再 ， 街景多留有昔日色彩 ， 具歷史意義 。

🗣 Taxmzuie Høo 🗣 (u: Tam'zuie Høo ⬆︎ ) 淡水河 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Taxmzuie Khw 🗣 (u: Tam'zuie Khw ⬆︎ ) 淡水區 [wt][mo][[MK]] [d#]

新北市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 thauzuie 🗣 (u: thaau'zuie ⬆︎ ) 頭水 [wt][mo][[MK]] [d#]

新上市 。 第一批出產的牲畜或蔬果 。

🗣 thaxn-lauzuie 🗣 (u: thaxn-laau'zuie ⬆︎ ) 趁流水 [wt][mo][[MK]] [d#]

漁民打魚時看潮汐漲落行事 。 比喻做事適時或趕上需要 。

🗣 thiaozuie 🗣 (u: thiaux'zuie ⬆︎ ) 跳水 [wt][mo][[MK]] [d#]

跳水 。 今多指自殺 。 一種運動 。

🗣 thngzuie 🗣 (u: thngg'zuie ⬆︎ ) 糖水 [wt][mo][[MK]] [d#]

將糖溶解在水中所製成的溶液 ， 可以搭配其他食品成為甜味飲料 。

🗣 thoatzuie 🗣 (u: thoad'zuie ⬆︎ ) 脫水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to dry out; to extract water; dehydration; dehydrated; desiccation

脫水

🗣 thozuie 🗣 (u: thoo'zuie ⬆︎ ) 塗水 [wt][mo][[MK]] [d#]

指泥水匠所做的砌磚蓋瓦等事 。

🗣 thozuysay 🗣 (u: thoo'zuie'say ⬆︎ ) 塗水師 [wt][mo][[MK]] [d#]

泥水匠 、 泥水工 。 專門修造建築物的工匠 。

🗣 tiøh-zuyzhw 🗣 (u: tiøh-zuie'zhw ⬆︎ ) 著水蛆 [wt][mo][[MK]] [d#]

被水中的小蟲咬傷潰爛 。

🗣 toaxzuie 🗣 (u: toa'zuie ⬆︎ ) 大水 [wt][mo][[MK]] [d#]

洪水 、 水災 。

🗣 toaxzuyzhaa 🗣 (u: toa'zuie'zhaa ⬆︎ ) 大水柴 [wt][mo][[MK]] [d#]

漂流木 。

🗣 Tørtiaux bøo bagzuie. 🗣 (u: Tøx'tiaux bøo bak'zuie. ⬆︎ ) 倒吊無墨水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

把人倒掛卻連一滴墨水都流不出來 。 形容人沒學問 ， 胸無點墨 。

🗣 tuxzuie 🗣 (u: tu'zuie ⬆︎ ) 駐水 [wt][mo][[MK]] [d#]

把東西的一部份短暫置入水中 。 溺水 。 積水 。

🗣 tvazuie 🗣 (u: tvaf'zuie ⬆︎ ) 擔水 [wt][mo][[MK]] [d#]

挑水 。

🗣 urnzuie 🗣 (u: uxn'zuie ⬆︎ ) 搵水 [wt][mo][[MK]] [d#]

用布或容易吸水的東西沾水 。

🗣 viwzuie 🗣 (u: viuo'zuie ⬆︎ ) 舀水 [wt][mo][[MK]] [d#]

用瓢子或杓子汲取液體 。

🗣 ym'ioxngzuie 🗣 (u: irm'iong'zuie ⬆︎ ) 飲用水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) drinking water; potable water

飲用水

🗣 zangzuie 🗣 (u: zaang'zuie ⬆︎ ) 灇水 [wt][mo][[MK]] [d#]

沖水 。

🗣 zawzuie 🗣 (u: zao'zuie ⬆︎ ) 走水 [wt][mo][[MK]] [d#]

跑單幫 。 行商搭船或其他交通工具前往外地採購小量貨物 ， 帶回本地或乙地販賣 。 也常指鑽法律漏洞 、 逃税 、 走私 。

🗣 zekzuie 🗣 (u: zeg'zuie ⬆︎ ) 積水 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) to collect water; to be covered with water; to pond; accumulated water; ponding

積水

🗣 Zhanlee kaam zuie køex tafng. 🗣 (u: Zhaan'lee kaam zuie koex tafng. Zhaan'lee kaam zuie køex tafng. ⬆︎ ) 田螺含水過冬。 [wt][mo][[MK]] [d#]

田螺含些許水份度過寒冬 。 比喻窮人含辛度日 ， 等待時機 。

🗣 Zhaozuie 🗣 (u: Zhaux'zuie ⬆︎ ) 臭水 [wt][mo][[MK]] [d#]

彰化縣秀水 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Zhaozuyzngf 🗣 (u: Zhaux'zuie'zngf ⬆︎ ) 臭水庄 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺中市清水 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 zhaxng-zuybi 🗣 (u: zhaxng-zuie'bi ⬆︎ ) 藏水沬 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) to dive; to go under water

潛水 。

🗣 zhengzuie 🗣 (u: zhefng'zuie ⬆︎ ) 清水 [wt][mo][[MK]] [d#]

乾淨的水 。 地名 。 清水區 ， 位於臺中市沿海地區 。

🗣 Zhengzuie 🗣 (u: Zhefng'zuie Zhefng'suie ⬆︎ ) 清水 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Zhengzuie Khøef 🗣 (u: Zhefng'zuie'khef Zhefng'zuie Khøef ⬆︎ ) 清水溪 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 溪川名

🗣 Zhengzuie Khw 🗣 (u: Zhefng'zuie Khw ⬆︎ ) 清水區 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺中市行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Zhengzuygiaam 🗣 (u: Zhefng'zuie'giaam ⬆︎ ) 清水巖 [wt][mo][[MK]] [d#]

附錄 － 地名 － 廟宇名

🗣 zhutzuie 🗣 (u: zhud'zuie ⬆︎ ) 出水 [wt][mo][[MK]] [d#]

藉欺負他人來發洩心中的怒氣 。

🗣 Zhwn boong phagsie kuie, ha boong zørtoaxzuie./Zhwn boong phagsie kuie, ha boong zøeatoaxzuie. 🗣 (u: Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie. Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx/zøex'toa'zuie. ⬆︎ ) 春雺曝死鬼，夏雺做大水。 [wt][mo][[MK]] [d#]

春天起霧曬死鬼 ， 夏天起霧鬧水災 。 此為前人經過長期觀察 、 累積經驗而來的氣象諺語 。 春天早晨若大霧籠罩 ， 濕氣很重 ， 霧氣一旦散開後就會是大晴天甚至是大熱天 ； 夏天早晨若大霧籠罩 ， 白天時空氣對流旺盛下 ， 暖空氣上升 ， 容易形成大雷雨甚至造成水災 。

🗣 zngrzuybi 🗣 (u: zngx'zuie'bi zhngx'zuie'bi ⬆︎ ) 鑽水沬 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (V) (CE) to dive; to go under water

潛水 。

🗣 zørzuie/zøeazuie 🗣 (u: zøx zoex'zuie zøx/zøex'zuie ⬆︎ ) 做水 [wt][mo][[MK]] [d#]

淹水 、 鬧水災 。

🗣 zøx-toaxzuie/zøex-toaxzuie 🗣 (u: zøx zoex'toa'zuie zøx/zøex-toa'zuie ⬆︎ ) 做大水 [wt][mo][[MK]] [d#]

水災 、 淹水 。

🗣 Zuie 🗣 (u: Zuie ⬆︎ ) 水 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

附錄 － 百家姓

🗣 zuie 🗣 (u: zuie ⬆︎ ) 水^p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]

1. (N) water 2. (Adj) watery; high moisture content 3. (Mw) (plants and animals) number of times reproduced or harvested 4. () noun suffix

由氫氣和氧氣化合而成 、 無色無味的液體 。 引申為表示水分多寡 。 計算動植物繁殖或收穫次數的單位 。 名詞後綴 。

🗣 zuie-erngzhaix 🗣 (u: zuie-exng'zhaix ⬆︎ ) 水蕹菜 [wt][mo][[MK]] [d#]

水芥菜 。 葉菜類 。 莖部實心 ， 葉片羽狀圓形互生 ， 開白色或黃色小花 。 全株青綠色 ， 主莖株節處側生鬚根 ， 沿土面即生根 ， 再生能力強 。 適合在淺水流動不急的水溝邊 ， 或溼性水田裡種植 。 葉菜類 。 長在地下水噴出的水田中 ， 全株綠色 ， 葉片寬大 ， 莖中空有節且肥胖 ， 開白色大朵花 ， 結果莢裡面有種子四粒 ， 成熟後變成褐色 ， 一年四季均有生產 ， 唯冬季產量較少 。

🗣 Zuun køex, zuie bøo huun./Zuun køex zuie bøo huun. 🗣 (u: Zuun koex zuie bøo huun. Zuun køex zuie bøo huun. ⬆︎ ) 船過水無痕。 [wt][mo][[MK]] [d#]

意為船駛過不久 ， 漣漪回歸平靜 ， 一點痕跡也沒有 。 用來指人忘恩負義 ； 也指事情發生過後 ， 沒留下一點痕跡 。

🗣 zuxlaizuie 🗣 (u: zu'laai'zuie ⬆︎ ) 自來水 [wt][mo][[MK]] [d#]

見 【 水道水 】 tsuí - tō - tsuí 條 。

🗣 Zuxlaizuie Phokbudkoarn 🗣 (u: Zu'laai'zuie Phog'but'koarn ⬆︎ ) 自來水博物館 [wt][mo][[MK]] [d#]

臺北 ( 附錄 － 地名 － 文教處所 )

🗣 zuy'aq/zuyaq 🗣 (u: zuie'aq ⬆︎ ) 水鴨 [wt][mo][[MK]] [d#]

水鴨 、 野鴨 。 禽鳥類 。 野生 ， 善游泳 ， 會飛翔 。 閩南語中常和鴛鴦並列 ， 認為鴛鴦為水鴨的一種 。

🗣 zuyab 🗣 (u: zuie'ab ⬆︎ ) 水壓 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water pressure

水壓

🗣 zuyang'afseg 🗣 (u: zuie'aang'ar'seg ⬆︎ ) 水紅仔色 [wt][mo][[MK]] [d#]

淺紅色 ， 由紅和白混合成的顏色 。

🗣 zuybak 🗣 (u: zuie'bak ⬆︎ ) 水墨 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) ink (used in painting)

水墨

🗣 zuybidthøo 🗣 (u: zuie'bit'thøo ⬆︎ ) 水蜜桃 [wt][mo][[MK]] [d#]

瓜果類 。 桃子的一種 ， 多出產於臺灣東部及梨山等地 。 味道甜美 ， 是高經濟收益的水果 。

🗣 zuybin 🗣 (u: zuie'bin ⬆︎ ) 水面 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water surface

水面

🗣 Zuybøea 🗣 (u: Zuie'boea Zuie'bøea Sui'sui ⬆︎ ) 瑞穗 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Zuybøea 🗣 (u: Zuie'boea bea Zuie'bøea ⬆︎ ) 水尾 [wt][mo][[MK]] [d#]

花蓮縣瑞穗 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 zuybør 🗣 (u: zuie'bør zuie'buo ⬆︎ ) 水母 [wt][mo][[MK]] [d#]

刺絲胞動物 （ 腔腸動物 ）。 體色為膠質透明 ， 形狀像傘蓋 ， 浮游在海上 ， 夜間能放出燐光 。 大型水母又叫做 「 海䖳 」( hái - thē )， 可經人工脫水 、 處理後成為食材 。

🗣 zuychiaang 🗣 (u: zuie'chiaang ⬆︎ ) 水沖 [wt][mo][[MK]] [d#]

瀑布 。

🗣 zuychiaf 🗣 (u: zuie'chiaf ⬆︎ ) 水車 [wt][mo][[MK]] [d#]

利用流水的力量 ， 帶動輪葉迴轉 ， 用來灌溉或推動其他器具的機器裝置 。 運送水的車 。 早期農家引低處水源來灌溉高地田地的器具 。

🗣 zuychiøq 🗣 (u: zuie'chiøq ⬆︎ ) 水尺 [wt][mo][[MK]] [d#]

水準尺 。 測看物體表面是否水平的水準尺 。 水尺 。 港口碼頭等地用來估算一艘散裝船所裝載貨物重量的工具 。

🗣 zuyciao 🗣 (u: zuie'ciao ⬆︎ ) 水鳥 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) waterbird

水鳥

🗣 zuycid 🗣 (u: zuie'cid ⬆︎ ) 水質 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water quality

水質

🗣 zuycirmkøea 🗣 (u: zuie'cixm'koea kea zuie'cixm'køea ⬆︎ ) 水浸粿 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. (N) konjac, konnyaku or devil's tongue (Amorphophallus konjac). family Araceae, genus Amorphophallus, perennial plant. Native to Japan, India, southwest China. Has underground corm that can be used for food or made into starch and paste

蒟蒻 。 天南星科蒟蒻屬 ， 多年生草本 。 原產於日本 、 印度 、 中國西南地區 。 地下有球莖 ， 可供食用或製成澱粉及糊料 。

🗣 zuycvie/zuyzvea 🗣 (u: zuie'zvea/cvie ⬆︎ ) 水井 [wt][mo][[MK]] [d#]

從地面往下鑿打而成 ， 可以取水的深洞 。

🗣 zuycvy 🗣 (u: zuie'cvy ⬆︎ ) 水晶 [wt][mo][[MK]] [d#]

透明的石英晶體 ， 可以製成玻璃 、 鏡片和美術工藝材料 。

🗣 zuygiin/zuyguun 🗣 (u: zuie'giin/guun ⬆︎ ) 水銀 [wt][mo][[MK]] [d#]

汞 。 金屬名稱 。 在常溫下唯一的液態金屬 ， 顏色為銀色 ， 可以像水一樣流動 ， 所以叫做 「 水銀 」。 容易揮發 ， 蒸氣有劇毒 ， 可以作成溫度計 、 醫藥用品等 。

🗣 zuygoaan 🗣 (u: zuie'goaan ⬆︎ ) 水源 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water source; water supply; headwaters of a river

水源

🗣 zuygoanthaau 🗣 (u: zuie'goaan'thaau ⬆︎ ) 水源頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

水的發源地 。

🗣 zuyguu 🗣 (u: zuie'guu ⬆︎ ) 水牛 [wt][mo][[MK]] [d#]

哺乳動物 。 體型大 ， 毛色灰黑 ， 擅長耕田 。 原產於中國南方及印度 ， 荷蘭統治臺灣時自閩南地區引進 。

🗣 zuyhek 🗣 (u: zuie'hek zuie'ek ⬆︎ ) 水域 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) waters; body of water

水域

🗣 zuyhiab'ar 🗣 (u: zuie'hiap'ar ⬆︎ ) 水拹仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

用手上下搖的抽水機 。

🗣 zuyhøex 🗣 (u: zuie'hoex hex zuie'høex ⬆︎ ) 水貨 [wt][mo][[MK]] [d#]

從海外以不合法的途徑所夾帶進來販售的貨物 。

🗣 zuyhuix 🗣 (u: zuie'huix ⬆︎ ) 水費 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water bill

水費

🗣 zuyhun 🗣 (u: zuie'hun ⬆︎ ) 水份 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (水分) moisture content; (fig.) overstatement; padding

水份

🗣 zuyhunzhøef 🗣 (u: zuie'hwn'zhoef zhef zuie'hwn'zhøef ⬆︎ ) 水薰吹 [wt][mo][[MK]] [d#]

水煙袋 、 水煙管 。 吸水煙的器具 ， 以銅製成 ， 下部有盛水的筒子 ， 筒端有管可裝填菸絲 ， 另外有長直管 ， 是吸煙的口 。

🗣 zuykaw 🗣 (u: zuie'kaw ⬆︎ ) 水溝 [wt][mo][[MK]] [d#]

疏通流水的溝道 。

🗣 zuykhaf 🗣 (u: zuie'khaf ⬆︎ ) 水跤 [wt][mo][[MK]] [d#]

幫廚 。 本指挑水的工人 ， 今指廚房 、 外燴的助手 ， 包含洗菜 、 切菜 、 洗碗 、 端菜等的工作人員 。

🗣 zuykhix 🗣 (u: zuie'khix ⬆︎ ) 水氣 [wt][mo][[MK]] [d#]

水分 、 溼氣 。

🗣 zuykhok'ar 🗣 (u: zuie'khog'ar ⬆︎ ) 水觳仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

裝水的容器 、 杓子 。

🗣 zuykhox 🗣 (u: zuie'khox ⬆︎ ) 水庫 [wt][mo][[MK]] [d#]

用來儲存大量地面水的人工或半天然建築物 。 具有廣大的蓄水區域 ， 並有調節水流 、 灌溉 、 觀光 、 發電 、 飲用水等功能 。

🗣 zuykhut'ar 🗣 (u: zuie'khud'ar ⬆︎ ) 水窟仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

水坑 。

🗣 Zuykhutthaau 🗣 (u: Zuie'khud'thaau ⬆︎ ) 水堀頭 [wt][mo][[MK]] [d#]

嘉義縣水上 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 zuykiao 🗣 (u: zuie'kiao ⬆︎ ) 水餃 [wt][mo][[MK]] [d#]

餃子 。 以薄麵皮包餡 ， 用水煮熟食用的傳統食品 。

🗣 zuykngf 🗣 (u: zuie'kngf ⬆︎ ) 水缸 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water jar

水缸

🗣 zuykorng 🗣 (u: zuie'korng ⬆︎ ) 水管 [wt][mo][[MK]] [d#]

水流通的管子 。

🗣 zuykøef 🗣 (u: zuie'kef koef zuie'køef suie'kef suie'koef ⬆︎ ) 水雞 [wt][mo][[MK]] [d#]

青蛙 。 兩棲類動物 。 腳上有蹼 ， 擅長跳躍 、 游泳 。 多生活在水邊 ， 常在夜間活動 。 女人的生殖器 。 臺灣南部的閩南話 「 水雞 」 又指女性的生殖器 ， 為了避諱 ， 便把青蛙叫做 「 四跤仔 」( sì - kha - á )。

🗣 zuykøef-siuu 🗣 (u: zuie'kef koef'siuu zuie'køef-siuu ⬆︎ ) 水雞泅 [wt][mo][[MK]] [d#]

蛙泳 、 蛙式 。 游泳的四種標準姿勢之一 。 腹部朝下 ， 雙手撥水 ， 雙腳踢水 ， 頭部在水面上吸氣 ， 然後在水中吐氣 ， 動作像青蛙在水池中游泳的樣子 。

🗣 zuykør 🗣 (u: zuie'kør ⬆︎ ) 水果 [wt][mo][[MK]] [d#]

含有漿液可以生吃的果實 。

🗣 zuykui 🗣 (u: zuie'kui ⬆︎ ) 水櫃 [wt][mo][[MK]] [d#]

蓄水槽 。 水櫃 ， 裝水的大型容器 。

🗣 zuykw 🗣 (u: zuie'kw ⬆︎ ) 水龜 [wt][mo][[MK]] [d#]

龍蝨 。 昆蟲名 。 生活在水田或池塘中的甲蟲 。 外型有點像烏龜 ， 所以閩南人稱為 「 水龜 」。 暖水袋 、 暖水壺 。 金屬製成的袋狀物 ， 外形像烏龜 ， 頂端有拔拴 ， 內部可以裝熱水 ， 外面再用布料或毛巾包裹 ， 以防燙傷 。 抽水機 。 可用來抽水的機器設備 。

🗣 zuylai'ar 🗣 (u: zuie'laai'ar ⬆︎ ) 水梨仔 [wt][mo][[MK]] [d#]

水梨 。 木本植物 ， 葉子互生 ， 呈卵形或長橢圓形 。 開白花 。 果實呈球形 ， 汁多 ， 為一高級水果 。

🗣 zuylee 🗣 (u: zuie'lee ⬆︎ ) 水螺 [wt][mo][[MK]] [d#]

汽笛 、 警笛 。

🗣 zuyleeng 🗣 (u: zuie'leeng ⬆︎ ) 水龍 [wt][mo][[MK]] [d#]

抽水機 。 可用來抽水 、 噴水的設施 。

🗣 zuylengchiaf 🗣 (u: zuie'leeng'chiaf ⬆︎ ) 水龍車 [wt][mo][[MK]] [d#]

消防車 、 救火車 。 裝備有各種消防工作的機械器具 ， 為搶救火災及其他災害而設計的汽車 。

🗣 zuyli 🗣 (u: zuie'li ⬆︎ ) 水利 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) water conservancy; irrigation works

水利

🗣 Zuylie 🗣 (u: Zuie'lie ⬆︎ ) 水里 [wt][mo][[MK]] [d#]

火車線站名

🗣 Zuylie Hiofng 🗣 (u: Zuie'lie Hiofng ⬆︎ ) 水里鄉 [wt][mo][[MK]] [d#]

南投縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 Zuylie Khvef/Zuylie Khvy 🗣 (u: Zuie'lie Khvef/Khvy ⬆︎ ) 水裡坑 [wt][mo][[MK]] [d#]

南投縣水里 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 zuyliong 🗣 (u: zuie'liong ⬆︎ ) 水量 [wt][mo][[MK]] [d#]

1. () (CE) volume of water; quantity of flow

水量

🗣u: chviu'zuie ⬆︎ 上水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

從井裡頭用水桶把水打上來

🗣u: zuie'bin'siong ⬆︎ 水面上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水面上

🗣u: Hid khao zvea karm køq u teq chviu'zuie? ⬆︎ 彼口井敢閣有咧上水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那口井還有人在取水嗎？

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie khaq ke'kib, m si køf'kib hoex. ⬆︎ 這罐芳水較低級，毋是高級貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這瓶香水是比較低級的貨品，不是高等級的貨色。

🗣u: Kym'zuie cirm`ar svaf ee hau'svef lorng cviaa u zaai'zeeng, m si kefng'lie, tø si tarng'su'tviuo. ⬆︎ 金水嬸仔三个後生攏誠有才情，毋是經理，就是董事長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金水嬸的三個兒子都很有才華，不是經理就是董事長。

🗣u: zuie ciog toa'karng ⬆︎ 水足大港 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水流量非常大

🗣u: zuie'zvea ⬆︎ 水井 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水井

🗣u: Cid niar svaf sea'liao kiw'zuie`khix`aq. ⬆︎ 這領衫洗了勼水去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服洗過以後變得縮小了。

🗣u: Ciaux'phirn'ciaux'kviaa, be'sae kiw'zuie. ⬆︎ 照品照行，袂使勼水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

按預先講好的來做，不可縮水。

🗣u: Girn'ar paxng ee sae zuie'zuie. ⬆︎ 囡仔放的屎水水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

小孩子拉的屎水水的。

🗣u: thaau'zuie ty'ar ⬆︎ 頭水豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

成熟母豬所生的第一胎小豬

🗣u: seg'zuie ⬆︎ 色水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

顏色

🗣u: bin'zuie ⬆︎ 面水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

才幹，姿態

🗣u: cvii'zuie ⬆︎ 錢水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

金錢

🗣u: Na zuie'thor be hah tø cyn gaau phoax'pve. ⬆︎ 若水土袂合就真𠢕破病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

如果水土不服很容易生病。

🗣u: Cid pae ee zuie'zay cyn giaam'tiong. ⬆︎ 這擺的水災真嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次的水災很嚴重。

🗣u: tah'zuie'chiaf ⬆︎ 踏水車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

踩水車

🗣u: Goar khaf'tea svef cit liap zuie'pha. ⬆︎ 我跤底生一粒水疱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我的腳底長一顆水泡。

🗣u: Cid karng zuie'zvoaa ee zuie cviaa kafm. ⬆︎ 這港水泉的水誠甘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條泉水的水很甘甜。

🗣u: EF'zae'ar zuie'khix cyn tang. ⬆︎ 下早仔水氣真重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天早上溼氣真重。

🗣u: zuie'sarn chix'giam'sor ⬆︎ 水產試驗所 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

掌管各項漁業資源調查、開發、漁業養殖技術等業務的中央政府機關。

🗣u: Lym zuie cie zhuix'taf. ⬆︎ 啉水止喙焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喝水止渴。

🗣u: zuie'cvy'kiofng ⬆︎ 水晶宮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

龍宮

🗣u: zuie'cvy bak ⬆︎ 水晶目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

眼睛通透可以把人看穿的眼神

🗣u: Hid ee laang cviaa bøo zuie'zurn. ⬆︎ 彼个人誠無水準。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個人很沒有水準。

🗣u: Svoaf'terng bøo khafn zuie'tø! ⬆︎ 山頂無牽水道！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

山上沒有牽自來水線路！

🗣u: Y si zøx zuie'tien`ee`laq! ⬆︎ 伊是做水電的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是水電工啦！

🗣u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. ⬆︎ 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條水管破掉了。

🗣u: oafn'viw zuie'aq ⬆︎ 鴛鴦水鴨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鴛鴦水鴨

🗣u: Zuun beq jip'karng ee sii e taan'zuie'lee. ⬆︎ 船欲入港的時會霆水螺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

船要進港時會鳴汽笛。

🗣u: Hien'tai ee zuie'khog'ar sog'kaf zøx`ee khaq ze. ⬆︎ 現代的水觳仔塑膠做的較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

現代的水瓢多半是塑膠製的。

🗣u: Pag'tor nar zuie'kui, hefng'kharm nar laau'thuy. ⬆︎ 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

肚子像水櫃一樣凸起，胸前肋骨像樓梯一根根突現。形容人營養不良的模樣。

🗣u: Sii'ky bae'bae, goar ee cvii'zuie u khaq hat. ⬆︎ 時機䆀䆀，我的錢水有較乏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

景氣不好，我的金錢較欠缺。

🗣u: Kyn'nii ee ho'zuie cyn chiofng'ciog, tiu'ar kied liao cviaa par'sui. ⬆︎ 今年的雨水真充足，稻仔結了誠飽穗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今年的雨水很充足，水稻長得很飽滿。

🗣u: paw zuie'kiao ⬆︎ 包水餃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

包水餃

🗣u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw'liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. ⬆︎ 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex pvoax'siøf'lerng ee kurn'zuie. ⬆︎ 食藥仔愛配半燒冷的滾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃藥必須喝溫開水。

🗣u: cit tvar khix'zuie ⬆︎ 一打汽水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一打汽水

🗣u: Zhaix'thaau khngx sviw kuo tø e siaw'zuie sid'tang. ⬆︎ 菜頭囥傷久就會消水失重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

蘿蔔放太久就會失去水分重量減少。

🗣u: eng zuie sea ⬆︎ 用水洗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水洗

🗣u: peh'kurn'zuie ⬆︎ 白滾水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

白開水

🗣u: pefng'zuie ⬆︎ 冰水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冰水

🗣u: Y lym khix'zuie aix zhafm pefng'kag. ⬆︎ 伊啉汽水愛摻冰角。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他喝汽水喜歡加冰塊。

🗣u: zuie'zuxn ⬆︎ 水圳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水圳

🗣u: Cviaa kuo bøo løh'ho`aq, zuxn'kaw lai'tea ee zuie ma lorng taf`khix`aq. ⬆︎ 誠久無落雨矣，圳溝內底的水嘛攏焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

很久沒下雨了，灌溉溝渠裡的水也都乾了。

🗣u: sie'zuie ⬆︎ 死水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

死水

🗣u: Hid khud zuie cviaa'laang chym. ⬆︎ 彼窟水成人深 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那攤水有一個人這麼深。

🗣u: Hafn'cii khngx`leq ho y siw'zuie liao'au, ciah tiøh khaq tvy. ⬆︎ 番薯囥咧予伊收水了後，食著較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

番薯放一陣子，水分少一點以後，吃起來比較甜。

🗣u: Hae'zuie khie'løh si u'sii'u'zun`ee. ⬆︎ 海水起落是有時有陣的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

海水的漲退起落是有時間性的。

🗣u: zuie'tii ⬆︎ 水池 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水池

🗣u: Cid niar svaf ee seg'zuie be'bae. ⬆︎ 這領衫的色水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服的顏色不錯。

🗣u: lerng'zuie ⬆︎ 冷水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

冷水

🗣u: Zef zuie iao'boe ze'zhefng, m'thafng hviaa'laai lym. ⬆︎ 這水猶未坐清，毋通燃來啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這水的雜質還沒沉澱，不能煮來喝。

🗣u: suun zuie'lo ⬆︎ 巡水路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

農人察看田渠灌溉情形

🗣u: taau'zuie ⬆︎ 投水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

跳水自殺

🗣u: cit siah zuie ⬆︎ 一杓水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一瓢水

🗣u: Soaf e tiim ti zuie'tea. ⬆︎ 沙會沉佇水底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沙子會沉在水底。

🗣u: Cid niar svaf seg'zuie cyn tiim. ⬆︎ 這領衫色水真沉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服顏色很深。

🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. ⬆︎ 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。

🗣u: Hid ciaq zuun'ar bit løh'khix zuie'tea`aq. ⬆︎ 彼隻船仔沕落去水底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那艘船沉到水底去了。

🗣u: chiaang'zuie ⬆︎ 沖水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

沖水

🗣u: Chiu'ar ho zuie chiaang`khix`aq. ⬆︎ 樹仔予水沖去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

樹木被水沖走了。

🗣u: zuie'chiaang ⬆︎ 水沖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

瀑布

🗣u: Ciaf'ee hoef aix ag'zuie. ⬆︎ 遮的花愛沃水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這些花要澆水。

🗣u: Goeh'lai'laang maix khix bag zuie. ⬆︎ 月內人莫去沐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

坐月子的婦人不要去碰水。

🗣u: Thoo'khaf aix chiaang'zuie ciaq sea e zhefng'khix. ⬆︎ 塗跤愛沖水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

地上要沖水才洗得乾淨。

🗣u: Goar khvoax'tiøh u laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. ⬆︎ 我看著有人佇水底沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我看到有人在水中掙扎浮沉。

🗣u: Zuie ze'zhefng liao'au, thoo'soaf lorng tiim'tea`aq. ⬆︎ 水坐清了後，塗沙攏沉底矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水沉澱之後，沙土全都沉積在底部了。

🗣u: Y eng zhefng'zuie teq thoa'svaf. ⬆︎ 伊用清水咧汰衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他用清水清洗衣服。

🗣u: Zaf'axm løh toa'ho, AF'efng yn taw zøx'zuie'zay. ⬆︎ 昨暗落大雨，阿英𪜶兜做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

昨天晚上下起大雨，阿英他家淹大水。

🗣u: zuie lerng`aq ⬆︎ 水冷矣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水冷了

🗣u: hoong'zuie ⬆︎ 防水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

防水

🗣u: Y khix ho toa'zuie laau`khix, zhoe'bøo syn'sy. ⬆︎ 伊去予大水流去，揣無身屍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被洪水沖走了，找不到屍體。

🗣u: Zuie hioong'hioong ym`khie'laai, sviu'beq zao ma zao'be'li. ⬆︎ 水雄雄淹起來，想欲走嘛走袂離。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

大水一下子就淹起來了，想跑也跑不開。

🗣u: Ka zuie hox ho taf. ⬆︎ 共水戽予焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把水汲乾。

🗣u: hox'zuie ⬆︎ 戽水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

潑水

🗣u: Syn'khw khix hox'zuie hox'hox`leq, ciaq be hiaq joah. ⬆︎ 身軀去戽水戽戽咧，才袂遐熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

身體去潑一潑水，才不會那麼熱。

🗣u: Jit'thaau khaq koex`leq ciaq hox'zuie, zhaix ciaq be liefn'liefn`khix. ⬆︎ 日頭較過咧才戽水，菜才袂蔫蔫去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

等陽光不那麼烈時再灌溉，菜才不會枯萎。

🗣u: Iong siafng'chiuo siin ho'zuie. ⬆︎ 用雙手承雨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用雙手承接雨水。

🗣u: leeng zuie ⬆︎ 拎水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

提水

🗣u: viuo nng poah zuie ⬆︎ 舀兩拔水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

取兩次水

🗣u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. ⬆︎ 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

🗣u: Eng soan'tharng siin'zuie laai ag'hoef. ⬆︎ 用漩桶承水來沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用澆水的水桶承水澆花。

🗣u: Ciah iøh'ar aix phoex laa'luun'ar'siøf ee zuie. ⬆︎ 食藥仔愛配拉圇仔燒的水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

吃藥要配微溫的水。

🗣u: Lie khix kvoa poah'tharng laai siin'zuie. ⬆︎ 你去捾拔桶來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你去拿水桶來接水。

🗣u: zuie'thor'pud'hok ⬆︎ 水土不服 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水土不服

🗣u: zhaxng'zuie'bi ⬆︎ 藏水沬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

潛水

🗣u: høo'zuie ⬆︎ 河水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

河水

🗣u: Zuie sviw lerng, goar m kvar løh'khix siuu. ⬆︎ 水傷冷，我毋敢落去泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水太冷，我不敢下去游泳。

🗣u: Zuie zoaq`zhud'laai`aq. ⬆︎ 水泏出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水濺出來了。

🗣u: Zuie ieen'lo kviaa ieen'lo zoad. ⬆︎ 水沿路行沿路泏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水一路走一路濺出來。

🗣u: Kyn'ar'jit hofng cviaa thaux, lirn maix khix hae'pvy'ar siuu'zuie. ⬆︎ 今仔日風誠透，恁莫去海邊仔泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

今天風很大，你們別去海邊游泳。

🗣u: Voar'pvoaa iuu'leq'leq, aix iong siøf'zuie ciaq sea e zhefng'khix. ⬆︎ 碗盤油肭肭，愛用燒水才洗會清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

碗盤油膩膩的，要用熱水才洗得乾淨。

🗣u: zuie'pha ⬆︎ 水疱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水泡

🗣u: Y tak'kafng beq zhud'mngg cixn'zeeng, lorng aix hiux cit'koar phafng'zuie. ⬆︎ 伊逐工欲出門進前，攏愛𫝺一寡芳水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他每天要出門之前，都要灑一點香水。

🗣u: Siuu'zuie ee sii'zun siong kviaf khaf kiux'kyn. ⬆︎ 泅水的時陣上驚跤糾筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

游泳的時候最怕腳抽筋。

🗣u: zuie'mngg ⬆︎ 水門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水門

🗣u: Hid tvax be ee zuie'kør khaq siok. ⬆︎ 彼擔賣的水果較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那一攤賣的水果比較便宜。

🗣u: or zuie'kaw ⬆︎ 挖水溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

挖水溝

🗣u: Eng zuie'hiap'ar hiap'zuie. ⬆︎ 用水拹仔拹水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用手動抽水機抽水。

🗣u: Zuie sex kaq kuy'six'kex. ⬆︎ 水洒甲規四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水滴得四處都是。

🗣u: zuie'khør ⬆︎ 水洘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

退潮

🗣u: thiefn'poong siap'zuie ⬆︎ 天篷洩水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天花板滲水

🗣u: Zvoaa'zuie zuie'cid na hør, phaux ee tee tek'piet hør'lym. ⬆︎ 泉水水質若好，泡的茶特別好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

泉水水質如果好，泡的茶就特別好喝。

🗣u: Hofng'thaau'piaq e siap'zuie. ⬆︎ 封頭壁會洩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

屋子遮風擋雨那面牆會滲水。

🗣u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor. ⬆︎ 洘旱的時陣無水通用，真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

旱災的時候沒水可以用，真痛苦。

🗣u: E'hiao sea'bin, biern goa'ze zuie. ⬆︎ 會曉洗面，免偌濟水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

若會洗臉，無須用太多水。比喻懂得技巧的人，不須花費太多的工夫。

🗣u: oah'zuie ⬆︎ 活水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

活水

🗣u: laau phvi'zuie ⬆︎ 流鼻水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

流鼻水

🗣u: cit laau zuie ⬆︎ 一流水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一次漲潮的時間

🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. ⬆︎ 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

🗣u: Liah hii aix sngx laau'zuie. ⬆︎ 掠魚愛算流水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

漁民抓魚要先計算潮水的漲落時間，以利下網。

🗣u: Aix'suie m kviaf laau phvi'zuie. ⬆︎ 愛媠毋驚流鼻水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

愛漂亮的人不怕感冒。比喻不按常規的人，是要付出一些代價的。

🗣u: Oafn'viw zuie'aq, pud'sii siofng'suii. ⬆︎ 鴛鴦水鴨，不時相隨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鴛鴦水鴨，經常相隨。

🗣u: zuie'kngf ⬆︎ 水缸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水缸

🗣u: Cid ciaq zuun ciah'zuie goa chym? ⬆︎ 這隻船食水偌深？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這條船在水中受力有多深？

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar bin'zuie be'bae. ⬆︎ 彼个查某囡仔面水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個女孩子姿色不錯。

🗣u: Khvoax goar ee bin'zuie, goaan'liong`y`laq. ⬆︎ 看我的面水，原諒伊啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

看我的面子，原諒他啦！

🗣u: tøx zuie ⬆︎ 倒水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

倒水

🗣u: taxng'lo'zuie ⬆︎ 凍露水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

花草夜晚沾露水

🗣u: Cid ee laang tøx'tiaux bøo bak'zuie. ⬆︎ 這个人倒吊無墨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這個人倒吊起來也沒半滴墨水。比喻人沒學問，胸無點墨。

🗣u: Cid phuun hoef aix theh zhud'khix taxng'lo'zuie. ⬆︎ 這盆花愛提出去凍露水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這盆花要拿出去接受露水滋潤。

🗣u: Lie ef'axm beq kaq sviar'laang khix taxng'lo'zuie? ⬆︎ 你下暗欲佮啥人去凍露水？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你今晚上要和誰去約會？

🗣u: Zuie chiaf'tør`khix`aq. ⬆︎ 水捙倒去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水打翻了。

🗣u: Zaf'bor'karn'ar tak zar'khie tiøh phaang'zuie ho lau'iaa sea'bin. ⬆︎ 查某𡢃仔逐早起著捀水予老爺洗面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

婢女每天早上得端水給老爺洗臉。

🗣u: Zef piaq'tor ee kab'zoa na bøo zhoxng hør'sex, au'pae si e lau zuie. ⬆︎ 這壁堵的敆逝若無創好勢，後擺是會漏水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這牆壁的接縫若沒有處理好，以後會漏水。

🗣u: zuie'bit'thøo ⬆︎ 水蜜桃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水蜜桃

🗣u: Zuie kurn kaq phu`zhud'laai`aq! ⬆︎ 水滾甲浡出來矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水滾到冒出來了！

🗣u: phu barng'ar'zuie ⬆︎ 浡蠓仔水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

噴殺蟲劑

🗣u: U cit liap kef'kuy'ar phuu ti zuie'bin. ⬆︎ 有一粒雞胿仔浮佇水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

有一顆氣球浮在水面上。

🗣u: hae'zuie ⬆︎ 海水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

海水

🗣u: Hviw'kof beq zuo cixn'zeeng aix sefng cixm zuie. ⬆︎ 香菇欲煮進前愛先浸水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

香菇要煮之前要先泡水。

🗣u: Iu'ar khngx ho y siaw'zuie, e khaq tvy. ⬆︎ 柚仔囥予伊消水，會較甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

柚子放置到水分消散一些，會比較甜。

🗣u: siaw'zuie'kaw ⬆︎ 消水溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

排水溝

🗣u: Of'chiw khiaa zuie'guu. ⬆︎ 烏鶖騎水牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏鶖騎在水牛的背上。比喻瘦小的丈夫娶到高大的妻子。

🗣u: Hid ee zuie'kngf khiq cit toa khiq. ⬆︎ 彼个水缸缺一大缺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

那個水缸破了一個大洞。

🗣u: viuo'zuie ⬆︎ 舀水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

舀水

🗣u: viuo'zuie sea'syn'khw ⬆︎ 舀水洗身軀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

舀水洗澡

🗣u: Y be'hiao siuu'zuie. ⬆︎ 伊袂曉泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他不會游泳。

🗣u: Cid niar svaf løh zuie soaq thex'seg. ⬆︎ 這領衫落水煞退色。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這件衣服下水就退色了。

🗣u: Lirn si teq khie'siao`niq? Hiaq'ni'ar kvoaa køq beq khix siuu'zuie. ⬆︎ 恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。

🗣u: Cid pae chi'lai zøx'toa'zuie, surn'sid cviaa giaam'tiong. ⬆︎ 這擺市內做大水，損失誠嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這次都市裡發生水災，損失慘重。

🗣u: lym zuie ⬆︎ 啉水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

喝水

🗣u: Kef toa kaq kaux'zuie, e'sae thaai`aq. ⬆︎ 雞大甲夠水，會使刣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雞已成熟，可宰殺了。

🗣u: AF'zuie cirm`ar biin'ar'zaix beq zhoa'syn'pu. ⬆︎ 阿水嬸仔明仔載欲娶新婦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

阿水嬸明天要娶媳婦。

🗣u: Y ho hae'zuie kngr`khix`aq. ⬆︎ 伊予海水捲去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他被海水捲去了。

🗣u: kvoa zuie ⬆︎ 捾水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

提水

🗣u: Y ee khaf kvoa'zuie. ⬆︎ 伊的跤捾水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他的腳有水氣。指腳水腫。

🗣u: Zuie'lo na thad`khie'laai, zuie tø paai be zhud`khix`aq. ⬆︎ 水路若窒起來，水就排袂出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水道要是塞住了，水就疏導不出去了。

🗣u: Khaq'zar lorng aix kvoa zuie sea'syn'khw. ⬆︎ 較早攏愛捾水洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

以前的人要洗澡都必須先燒開水再提水到浴室才能洗。

🗣u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex. ⬆︎ 水鬼仔掠交替。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。

🗣u: zuie'tharng ⬆︎ 水桶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水桶

🗣u: cit tharng zuie ⬆︎ 一桶水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一桶水

🗣u: Sarn zhaan gaau suq zuie. ⬆︎ 瘦田𠢕欶水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

貧瘠的田地很會吸水。引申為嘲諷瘦子食量很大。

🗣u: Thvy'khix ciaq joah, ciog sviu'beq ciah liaang'zuie. ⬆︎ 天氣遮熱，足想欲食涼水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

天氣這麼熱，很想喝冰冰涼涼的飲料。

🗣u: Ciaf ee zuie cviaa chym. ⬆︎ 遮的水誠深。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這裡的水很深。

🗣u: ym'zuie ⬆︎ 淹水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

淹水

🗣u: Zuie cyn chiern. ⬆︎ 水真淺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水很淺。

🗣u: Ho løh ciaq'ni toa, goar khvoax e ym'toa'zuie. ⬆︎ 雨落遮爾大，我看會淹大水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

雨下得這麼大，我看會鬧水災。

🗣u: Yn taw ym'zuie`aq. ⬆︎ 𪜶兜淹水矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他家淹水了。

🗣u: iong zhefng'zuie sea ⬆︎ 用清水洗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

用清水洗

🗣u: Goar m zay zuie'tii'ar ee chym'chiern. ⬆︎ 我毋知水池仔的深淺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

我不知道水池的深度。

🗣u: Zuun koex zuie bøo huun. ⬆︎ 船過水無痕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

指人忘恩負義；也指事情發生過後，沒留下一點痕跡。

🗣u: thoad'zuie ⬆︎ 脫水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把溼掉的物品的水分瀝乾

🗣u: zuie'chy ⬆︎ 水蛆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

孑孓

🗣u: Khafng'zhuix boaq'tiøh iøh'zuie e svi. ⬆︎ 空喙抹著藥水會豉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

傷口在上藥的時候有刺痛感。

🗣u: thaux siøf'zuie ⬆︎ 透燒水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

摻熱水

🗣u: thofng zuie'kaw'ar ⬆︎ 通水溝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

疏通水溝

🗣u: Lieen hid koaxn liaang'zuie zorng'kiong si cit'paq khof. ⬆︎ 連彼罐涼水總共是一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

連同那瓶冷飲總共是一百元。

🗣u: Cid koaxn phafng'zuie cyn iar'bi. ⬆︎ 這罐芳水真野味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這瓶香水味道太濃了。

🗣u: Ciuo khngx e'khaf keq, khix'zuie khngx terng'koaan keq. ⬆︎ 酒囥下跤格，汽水囥頂懸格。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

酒放下格，汽水放上格。

🗣u: zuie'oo ⬆︎ 水壺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水壺

🗣u: Zuie cyn zhoaq'laau. ⬆︎ 水真掣流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水流很急。

🗣u: Ka zuie'tharng'ar ee zuie pviax'tiau. ⬆︎ 共水桶仔的水摒掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把水桶的水倒掉。

🗣u: Ka zuie tex ho taf. ⬆︎ 共水渧予焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

把水濾乾。

🗣u: Ti Tam'zuie e'sae ze to'zuun khix Pad'lie. ⬆︎ 佇淡水會使坐渡船去八里。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

在淡水可以坐渡船去八里。

🗣u: Cit karng zuie cyn toa'karng. ⬆︎ 一港水真大港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

一道很大、很強的水流。

🗣u: Viuu'mngg'svaf aix eng taf'sea`ee, ciaq be kiw'zuie. ⬆︎ 羊毛衫愛用焦洗的，才袂勼水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

羊毛衣要用乾洗的，才不會縮水。

🗣u: Zuie'kaw'ar ie'kefng taf'khog'khog`aq. ⬆︎ 水溝仔已經焦涸涸矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水溝已經非常乾了。

🗣u: Zuie'tien ee kafng'teeng bau ho Tviw`ee zøx. ⬆︎ 水電的工程貿予張的做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水電工程包給姓張的做。

🗣u: Phaf'hii tiøh thaxn'laau'zuie. ⬆︎ 拋魚著趁流水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

網魚要看時機。

🗣u: Khay'cvii nar khay zuie. ⬆︎ 開錢若開水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

揮金如土。

🗣u: cviar'zuie uxn ⬆︎ 汫水塭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

淡水養殖魚池

🗣u: Y si zøx'thoo'zuie`ee. ⬆︎ 伊是做塗水的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

他是個泥水匠。

🗣u: Of'ar'hii cvix zuie. ⬆︎ 烏仔魚搢水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

烏魚逆流向前游。意謂不認輸。

🗣u: Aq'ar teq iaq zuie. ⬆︎ 鴨仔咧搤水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

鴨子在划水。

🗣u: Lie zuie thiin liao sviw tvi. ⬆︎ 你水斟了傷滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

你水倒得太滿。

🗣u: Cid tex pox theh'khix uxn zuie. ⬆︎ 這塊布提去搵水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

這塊布拿去沾水。

🗣u: paai'zuie'kaw ⬆︎ 排水溝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

排水溝

🗣u: Zuie eg`zhud'laai`aq. ⬆︎ 水溢出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水溢出來了。

🗣u: Hae'zuie eg laai eg khix. ⬆︎ 海水溢來溢去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

海水流動翻騰的樣子。

🗣u: khef'zuie ⬆︎ 溪水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

溪水

🗣u: Kaw'ar na bøo zhefng, løh toa'ho ee sii tø e zeg'zuie. ⬆︎ 溝仔若無清，落大雨的時就會積水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水溝如果沒有疏通，下大雨時就會積水。

🗣u: laau'zuie'tvi ⬆︎ 流水滇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

漲潮

🗣u: zuie khud ⬆︎ 水窟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水窪

🗣u: nng khud zuie ⬆︎ 兩窟水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

兩窪水

🗣u: Øh siuu'zuie cixn'zeeng aix sefng øh kixm'khuix. ⬆︎ 學泅水進前愛先學禁氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

學游泳前要先學憋氣。

🗣u: zuie'kerng ⬆︎ 水筧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水橋

🗣u: zuie'khiøx ⬆︎ 水筧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

水橋

🗣u: khiøx'zuie ⬆︎ 筧水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]

導水