Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: zerng zerng.
DFT (52)
🗣 bongzerng 🗣 (u: boong'zerng ⬆︎ ) 芒種 [wt][mo][[MK]] bông-tsíng [#]
1. () || 約當國曆六月六日或六月七日。因為在這個時節穀物會開出芒花，所以稱為「芒種」。
🗣 bongzerng-ho 🗣 (u: boong'zerng-ho ⬆︎ ) 芒種雨 [wt][mo][[MK]] bông-tsíng-hōo [#]
1. (N) || 芒種當天下雨。
🗣le: (u: Six`goeh boong'zerng'ho, lak`goeh hoea'siøf'pof.) 🗣 (四月芒種雨，六月火燒埔。) (農曆四月芒種當天若下雨，農曆六月就會酷熱乾旱。這是民間流傳的氣象諺語。)
近義：
  1. ngsng'ho, 黃酸雨
🗣 Bøexzeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøexzeeng iaxzerng sviu barn koef. 🗣 (u: Boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. Bøe'zeeng øh kviaa sefng øh pøef, bøe'zeeng ia'zerng sviu barn koef. ⬆︎ ) 未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜。 [wt][mo][[MK]] Buē-tsîng o̍h kiânn sing o̍h pue, buē-tsîng iā-tsíng siūnn bán kue. [#]
1. () || 還不會走路就想學飛，尚未播種竟妄想收成瓜果。指人要循序漸進的學習與按步就班的耕作才會有所收穫，絕無一步登天或不勞而獲的道理。
🗣le: (u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng.) 🗣 (做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。) (做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。)
近義：
  1. Khitciah he toa goan., 乞食下大願。
  2. Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn., 食無三把蕹菜，就欲上西天。
🗣 chiwzefngthauar 🗣 (u: chiuo'zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 手指頭仔 [wt][mo][[MK]] tshiú-tsíng-thâu-á [#]
1. (N) (CE) finger || 手指。
近義：
  1. zefngthau'ar, 指頭仔
🗣 Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvee tngg./Go ky zefngthauar zhwn`zhutlaai bøo pvii tngg. 🗣 (u: Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee/pvii tngg. ⬆︎ ) 五肢指頭仔伸出來無平長。 [wt][mo][[MK]] Gōo ki tsíng-thâu-á tshun--tshut-lâi bô pênn tn̂g. [#]
1. () || 指五根手指頭伸出來不可能一樣長，必有所歧異。如同兄弟姊妹其聰明才智並非一致，仍舊有所不同。
🗣le: (u: Pe'buo thviax kviar, tuix khaq u zhud'thoad`ee tø paxng khaq e løh'sym, aq na thaxn khaq bøo ciah`ee tø e khaq ciaux'kox, laang korng, “Go ky zerng'thaau'ar zhwn`zhud'laai bøo pvee tngg.” M'køq thviax kviar ee sym lorng si kang'khoarn`ee, zoat'tuix bøo toa'sex'sym ee tø'lie.) 🗣 (爸母疼囝，對較有出脫的就放較會落心，啊若趁較無食的就會較照顧，人講：「五肢指頭仔伸出來無平長。」毋過疼囝的心攏是仝款的，絕對無大細心的道理。) (父母疼愛子女，對有出息的就比較會放心，對於無力謀生的就會比較照顧，人家說：「手指頭伸出來也長短不一。」但疼愛小孩的心都一樣，絕無偏袒的道理。)
近義：
  1. Zap zvae zhunzhud, bøo pvee tngg., 十指伸出，無平長。
🗣 guzefng'ar 🗣 (u: guu'zerng'ar ⬆︎ ) 牛種仔 [wt][mo][[MK]] gû-tsíng-á [#]
1. (N) || 種牛。有的地方指母牛，有的地方指公牛。
🗣 hoafnzerng 🗣 (u: hoarn'zerng ⬆︎ ) 反種 [wt][mo][[MK]] huán-tsíng [#]
1. (N) || 生物由原種變生的新種。
🗣le: (u: Kiøo'ar khuy ngg hoef──hoarn'zerng.) 🗣 (茄仔開黃花──反種。) (茄子一般都開紫色的花，開黃花的就是變種。歇後語，形容違反常態。)
2. (V) || 變種、突變。也常指下一代和上一代有明顯的差異。
🗣le: (u: Cid'mar ee Taai'oaan girn'ar be'hiao korng buo'gie, m si yn hoarn'zerng`khix`aq, si yn ee pe'buo m kherng tuix yn korng buo'gie.) 🗣 (這馬的臺灣囡仔袂曉講母語，毋是𪜶反種去矣，是𪜶的爸母毋肯對𪜶講母語。) (現在臺灣的小孩子不會說母語，不是他們發生了突變，而是他們的父母不肯對他們說母語。)
3. (Adj) || 混種的。
🗣le: (u: Hoarn'zerng ee laang khaq khiao.) 🗣 (反種的人較巧。) (混血的人比較聰明。)
🗣 høefzerng 🗣 (u: hoea hea'zerng høea'zerng ⬆︎ ) 火種 [wt][mo][[MK]] hué-tsíng/hé-tsíng [#]
1. (N) || 引火的東西。
近義：
  1. høefbuo, 火母
🗣 iaxzerng 🗣 (u: ia'zerng ⬆︎ ) 掖種 [wt][mo][[MK]] iā-tsíng [#]
1. (V) || 播種、撒種。散播種子在土壤中，使其生長。
🗣le: (u: Bøo ia'zerng beq nar e'taxng ngx'bang siw'seeng.) 🗣 (無掖種欲哪會當向望收成。) (沒有播種哪能指望收成。)
🗣 khazefngthauar 🗣 (u: khaf'zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 跤指頭仔 [wt][mo][[MK]] kha-tsíng-thâu-á [#]
1. (N) || 腳指頭。
🗣le: (u: khaf'zerng'thaau'ar'kud) 🗣 (跤指頭仔骨) (腳指骨)
近義：
  1. zefngthau'ar, 指頭仔
🗣 ko'khut-zeqzerng 🗣 (u: kof'khut-zeh'zerng ⬆︎ ) 孤𣮈絕種 [wt][mo][[MK]] koo-khu̍t-tse̍h-tsíng [#]
1. (Exp) || 咒罵人老年時會像無毛雞一樣沒有毛保暖，絕子絕孫、孤苦無依。
近義：
  1. ko'mof-zeqzerng, 孤毛絕種
🗣 ko'mof-zeqzerng 🗣 (u: kof'mof-zeh'zerng ⬆︎ ) 孤毛絕種 [wt][mo][[MK]] koo-moo-tse̍h-tsíng [#]
1. (Exp) || 咒罵人絕子絕孫、孤老無依。
近義：
  1. ko'khut-zeqzerng, 孤𣮈絕種
🗣 oanzerng 🗣 (u: oaan'zerng ⬆︎ ) 完整 [wt][mo][[MK]] uân-tsíng [#]
1. () (CE) complete; intact || 完整
🗣 phahzerng 🗣 (u: phaq'zerng ⬆︎ ) 拍種 [wt][mo][[MK]] phah-tsíng [#]
1. (V) || 交配、交尾。動植物雌雄兩性交合或行人工受精。
🗣le: (u: Y beq khafn'ty'køf khix phaq'zerng.) 🗣 (伊欲牽豬哥去拍種。) (他要牽豬哥去交配。)
近義：
  1. , 拍雄
🗣 phynzerng 🗣 (u: phirn'zerng phirn'ciorng ⬆︎ ) 品種 [wt][mo][[MK]] phín-tsíng [#]
1. () (CE) breed; variety; CL:個|个[ge4] || 品種
🗣 siuzerng 🗣 (u: siw'zerng ⬆︎ ) 修整 [wt][mo][[MK]] siu-tsíng [#]
1. (V) || 修理、整頓。
🗣le: (u: siw'zerng lo'bin) 🗣 (修整路面) (修整路面)
近義：
  1. siulie, 修理
  2. siupor, 修補
🗣 thoanzerng/thngzerng 🗣 (u: thngg'zerng ⬆︎ ) 傳種 [wt][mo][[MK]] thn̂g-tsíng [#]
1. (V) || 傳宗接代。使生命繁衍下去，綿延不絕。
🗣 thoatzerng 🗣 (u: thoad'zerng ⬆︎ ) 脫種 [wt][mo][[MK]] thuat-tsíng [#]
1. (V) || 指不同品種的動物或植物雜交，而改變原來的品種。
🗣 thvoarzerng 🗣 (u: thvoax'zerng ⬆︎ ) 湠種 [wt][mo][[MK]] thuànn-tsíng [#]
1. (V) || 繁殖、繁衍後代。
🗣le: (u: Cid ciorng bok'koef phirn'cid cyn hør, lie theh cit'koar'ar bok'koef'cie khix thvoax'zerng.) 🗣 (這種木瓜品質真好，你提一寡仔木瓜子去湠種。) (這種木瓜品質很好，你拿一些木瓜種子去繁殖。)
🗣 tiauzerng 🗣 (u: tiaau'zerng ⬆︎ ) 調整 [wt][mo][[MK]] tiâu-tsíng [#]
1. (V) || 調理整頓人事物的現況。
🗣le: (u: Thviaf'korng kofng'sy beq tiaau'zerng jiin'su.) 🗣 (聽講公司欲調整人事。) (聽說公司要調整人事。)
🗣 tiongzerng 🗣 (u: tioong'zerng ⬆︎ ) 重整 [wt][mo][[MK]] tiông-tsíng [#]
1. () to re-arrange; re-adjust || 重整
🗣 tngxzerng 🗣 (u: tng'zerng ⬆︎ ) 斷種 [wt][mo][[MK]] tn̄g-tsíng [#]
1. (V) || 絕種。生物種類斷絕滅亡，不再生存於世上。
近義：
  1. zeqzerng, 絕種
🗣 toaxlangtoaxzerng 🗣 (u: toa'laang'toa'zerng ⬆︎ ) 大人大種 [wt][mo][[MK]] tuā-lâng-tuā-tsíng [#]
1. (Exp) || 老大不小。常用來指責人行為舉止不夠成熟。
🗣le: (u: Toa'laang'toa'zerng`aq, tiøh khaq e'hiao sviu`leq, m'thafng køq ho si'toa'laang zhaw'hoaan.) 🗣 (大人大種矣，著較會曉想咧，毋通閣予序大人操煩。) (老大不小了，想法得要成熟一點，不要再讓父母操心。)
2. (Exp) || 指責舉止不像成人的成人。
🗣le: (u: Toa'laang'toa'zerng`aq, khap'be'tiøh tø khie'khaf'tang'chiuo, u'kaux siax'six'zexng.) 🗣 (大人大種矣，磕袂著就起跤動手，有夠卸世眾。) (都是大人了，動不動就拳腳相向，非常丟人現眼。)
🗣 zabzefng'afkviar 🗣 (u: zap'zerng'ar'kviar ⬆︎ ) 雜種仔囝 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-tsíng-á-kiánn [#]
1. (N) (CE) person of mixed blood || 混血兒。
近義：
  1. zabzefng'ar, 雜種仔
  2. , 半仿仔
2. (N) || 泛指婚外所生的小孩。
🗣 zabzefng'ar 🗣 (u: zap'zerng'ar ⬆︎ ) 雜種仔 [wt][mo][[MK]] tsa̍p-tsíng-á [#]
1. (N) || 混血兒。含有蔑視的意味。委婉說法為「半仿仔」(puànn-hóng-á)。
近義：
  1. zabzefng'afkviar, 雜種仔囝
  2. , 半仿仔
🗣 zefng'am 🗣 (u: zerng'am ⬆︎ ) 腫頷 [wt][mo][[MK]] tsíng-ām [#]
1. (V) || 胡說、瞎掰、胡扯。
🗣le: (u: Goar thviaf lie teq zerng'am.) 🗣 (我聽你咧腫頷。) (我聽你在胡扯。)
近義：
  1. thorliensieen, 吐憐涎
  2. zvoax, 炸
  3. loaxnkorng, 亂講
  4. hausiaau, 嘐潲
  5. liexnsiawoe, 練痟話
  6. , 烏白講
2. (Int) || 糟糕、慘了。對不好的情況發出感嘆。
🗣le: (u: Tai'cix buo kaq arn'nef, cid'sviaf zerng'am`aq!) 🗣 (代誌舞甲按呢，這聲腫頷矣！) (事情搞成這樣，這下糟糕了！)
近義：
  1. hai, 害
  2. bae, 䆀
🗣 zefngcie 🗣 (u: zerng'cie ⬆︎ ) 種子 [wt][mo][[MK]] tsíng-tsí [#]
1. (N) || 植物的雌蕊經過受精作用後，子房內的胚珠成熟而成「種子」。主要由種皮、胚、胚乳三部分組成。
🗣 zefnghap 🗣 (u: zerng'hap ⬆︎ ) 整合 [wt][mo][[MK]] tsíng-ha̍p [#]
1. () (CE) to conform; to integrate || 整合
🗣 zefngheeng 🗣 (u: zerng'heeng ⬆︎ ) 整型 [wt][mo][[MK]] tsíng-hîng [#]
1. () (CE) (computing) integer; (Tw) to perform or undergo plastic surgery (variant of 整形[zheng3 xing2]) || 整型
🗣 zefngkahbaai 🗣 (u: zerng'kaq'baai zngr'kaq'baai ⬆︎ ) 指甲眉 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah-bâi [#]
1. (N) || 指甲下端像眉形，顏色較白的部分。
🗣 zefngkahhoef 🗣 (u: zerng'kaq'hoef ⬆︎ ) 指甲花 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah-hue [#]
1. (N) || 鳳仙花。草本植物。莖直立，葉子互生。夏天開紅、白色的花。古人常將鳳仙花的花瓣拿來敷貼在指甲上，當作指甲的染料，作用如同現今的指甲油。
2. (N) (CE) nail polish || 指甲油。
🗣le: (u: Y ee zerng'kaq pud'sii zhad zerng'kaq'hoef.) 🗣 (伊的指甲不時漆指甲花。) (他的指甲常常塗上指甲油。)
🗣 zefngkahzhvoaf 🗣 (u: zerng'kaq'zhvoaf ⬆︎ ) 指甲扦 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah-tshuann [#]
1. (N) || 肉刺。指甲周圍的角質因為乾裂而翹起來。
🗣 zefngkaq 🗣 (u: zerng'kaq ⬆︎ ) 指甲 [wt][mo][[MK]] tsíng-kah [#]
1. (N) || 手指或腳趾尖上所生的角質物。
🗣le: (u: Lie zerng'kaq sviw tngg`aq, aix kaf'kaf`leq.) 🗣 (你指甲傷長矣，愛鉸鉸咧。) (你的指甲太長了，要剪一剪。)
🗣 zefngkiexn 🗣 (u: zerng'kiexn ⬆︎ ) 整建 [wt][mo][[MK]] tsíng-kiàn [#]
1. () (CE) to restore a damaged or aging structure; to renovate || 整建
🗣 zefngkøx 🗣 (u: zerng'køx ⬆︎ ) 整個 [wt][mo][[MK]] tsíng-kò [#]
1. () (CE) whole; entire; total || 整個
🗣 zefnglie 🗣 (u: zerng'lie ⬆︎ ) 整理 [wt][mo][[MK]] tsíng-lí [#]
1. (V) || 收拾。使事物有條理秩序。
近義：
  1. siusip, 收拾
  2. khoarn, 款
🗣 zefngsiw 🗣 (u: zerng'siw ⬆︎ ) 整修 [wt][mo][[MK]] tsíng-siu [#]
1. () (CE) to repair; to refurbish; to renovate; to refit; to mend; to rebuild || 整修
🗣 zefngsox 🗣 (u: zerng'sox ⬆︎ ) 整數 [wt][mo][[MK]] tsíng-sòo [#]
1. () (CE) whole number; integer (math.); round figure || 整數
🗣 zefngthau'ar/zefngthauar 🗣 (u: zerng'thaau'ar ⬆︎ ) 指頭仔 [wt][mo][[MK]] tsíng-thâu-á [#]
1. (N) || 手或腳的指頭。正常情況下手腳左、右各五根指頭。
近義：
  1. chiwzefngthauar, 手指頭仔
  2. khazefngthauar, 跤指頭仔
🗣 zefngthaubwkofng 🗣 (u: zerng'thaau'buo'kofng ⬆︎ ) 指頭拇公 [wt][mo][[MK]] tsíng-thâu-bú-kong [#]
1. (N) thumb || 大拇指。
近義：
  1. toaxthaubuo, 大頭拇
🗣 zefngthea 🗣 (u: zerng'thea ⬆︎ ) 整體 [wt][mo][[MK]] tsíng-thé [#]
1. () (CE) whole entity; entire body; synthesis; as a whole (situation, construction, team etc); global; macrocosm; integral; holistic; whole || 整體
🗣 zefngti 🗣 (u: zerng'ti ⬆︎ ) 整治 [wt][mo][[MK]] tsíng-tī [#]
1. () (CE) to bring under control; to regulate; to restore to good condition; (coll.) to fix (a person); to prepare (a meal etc) || 整治
🗣 zefngtuxn 🗣 (u: zerng'tuxn ⬆︎ ) 整頓 [wt][mo][[MK]] tsíng-tùn [#]
1. (V) || 把散亂或不健全的事物治理得有條不紊。
🗣le: (u: Cid kefng kofng'sy ee zaai'bu sw'iaux zerng'tuxn`cit'e.) 🗣 (這間公司的財務需要整頓一下。) (這間公司的財務需要整頓一下。)
🗣 zefngzok 🗣 (u: zerng'zok ⬆︎ ) 種族 [wt][mo][[MK]] tsíng-tso̍k [#]
1. () (CE) race; ethnic group || 種族
🗣 zefngzøee 🗣 (u: zerng'zee zerng'zøee ⬆︎ ) 整齊 [wt][mo][[MK]] tsíng-tsê [#]
1. (Adj) || 有次序、有條理。
🗣le: (u: Mih'kvia khngx kaq cyn zerng'zee.) 🗣 (物件囥甲真整齊。) (東西放得很有條理。)
🗣 zeqzerng 🗣 (u: zeh'zerng zoat'zerng ⬆︎ ) 絕種 [wt][mo][[MK]] tse̍h-tsíng [#]
1. (V) || 指生物的種類斷絕滅亡，不再生存於世界。
近義：
  1. bøthngg, 無傳
  2. tngxzerng, 斷種
🗣 zerng 🗣 (u: zerng ⬆︎ ) 井b [wt][mo][[MK]] tsíng [#]
🗣 zerng 🗣 (u: zerng ⬆︎ ) 種p [wt][mo][[MK]] tsíng [#]
1. (N) plant seed || 植物的種子。
🗣le: (u: ia'zerng) 🗣 (掖種) (播種)
2. (N) breed; variety || 品種。
🗣le: (u: Cid khoarn zerng si syn irn'cixn`ee.) 🗣 (這款種是新引進的。) (這個品種是新引進的。)
3. (V) to inherit (a trait) || 遺傳。
🗣le: (u: Lie tø si zerng'tiøh lirn lau'pe, ciaq e ciaq ieen'taau.) 🗣 (你就是種著恁老爸，才會遮緣投。) (你就是遺傳到你爸爸，才會這麼英俊。)
近義：
  1. thngg, 傳
4. (N) propagated individual || 傳種的個體。
🗣le: (u: Cid ciaq of'seg`ee si beq laau løh'laai zøx zerng`ee.) 🗣 (這隻烏色的是欲留落來做種的。) (這隻黑色的是要留下來做種的。)
🗣 zerng 🗣 (u: zerng ⬆︎ ) 整 [wt][mo][[MK]] tsíng [#]
1. (V) to recruit; to enlist; to raise (money) || 招募、籌措。
🗣le: (u: zerng'purn) 🗣 (整本) (籌錢)
🗣le: (u: zerng hix'pafn) 🗣 (整戲班) (籌設戲班)
2. (V) to purchase || 購置。
🗣le: (u: zerng kef'hoea) 🗣 (整家伙) (置產)
3. (Adj) whole; entire; complete; total || 完全的、全部的。
🗣le: (u: oaan'zerng) 🗣 (完整) (完整)
🗣le: (u: zerng'køx) 🗣 (整個) (整個)
4. (V) to manage; to bring under control; to put in order; to put things in place || 治理、安放。
🗣le: (u: tiaau'zerng) 🗣 (調整) (調整)
🗣le: (u: zerng'lie) 🗣 (整理) (整理)
🗣 zerng 🗣 (u: zerng ⬆︎ ) 指t [wt][mo][[MK]] tsíng [#]
🗣 zerng 🗣 (u: zerng ⬆︎ ) 腫 [wt][mo][[MK]] tsíng [#]
1. (V) to swell excessively (bodily) || 皮肉浮脹。
🗣le: (u: Y ee thaau loxng'tiøh piaq, zerng cit luii.) 🗣 (伊的頭挵著壁，腫一癗。) (他的頭撞到牆壁，腫一個包。)
近義：
  1. haxng, 胮
🗣 zhekzerng 🗣 (u: zheg'zerng ⬆︎ ) 粟種 [wt][mo][[MK]] tshik-tsíng [#]
1. (N) || 稻種。來年要當做種子的榖子。
🗣le: (u: Cid khw zhaan ee zheg'ar khaq suie, laau khie'laai zøx zheg'zerng.) 🗣 (這坵田的粟仔較媠，留起來做粟種。) (這塊田裡的稻穀比較漂亮，留下來做稻種。)

Taiwanese Dictionaries — Sources