Taiwanese-English dictionaries full-text search
Input was: 原來.
HTB (2)
- goanlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- originally; So then!; in fact; in the first place; formerly
- 原來
- zaixlaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]
- hitherto; before now; original and local; conventional; up to this time
- 原來; 一向; 向來
DFT (5)- 🗣 goanlaai 🗣 (u: goaan'laai) 原來 [wt][mo] guân-lâi
[#]
- 1. () (CE) original; former; originally; formerly; at first; so, actually, as it turns out
|| 原來
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 kuxtøea 🗣 (u: ku'tea toea ku'tøea) 舊底 [wt][mo] kū-té/kū-tué
[#]
- 1. (Adv)
|| 原來、原本。
- 🗣le: (u: Ku'tea goarn bøo sek'sai, ku'nii ciaq siøf'bad.) 🗣 (舊底阮無熟似，舊年才相捌。) (原本我們不相識，去年才彼此認識。)
- 2. (Adv)
|| 以前。
- 🗣le: (u: Y ku'tea ti kym'ar'tiaxm ciah'thaau'lo.) 🗣 (伊舊底佇金仔店食頭路。) (他以前在銀樓上班。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pwncviaa 🗣 (u: purn'cviaa) 本成 [wt][mo] pún-tsiânn
[#]
- 1. (Adv)
|| 本來。原來、原先。
- 🗣le: (u: Goar purn'cviaa tø u sviu'beq arn'nef zøx.) 🗣 (我本成就有想欲按呢做。) (我本來就有想要這樣做。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 pwnlaai 🗣 (u: purn'laai) 本來 [wt][mo] pún-lâi
[#]
- 1. (Adv)
|| 原來、原先。
- 🗣le: (u: Cid niar svaf purn'laai si goar ee.) 🗣 (這領衫本來是我的。) (這件衣服本來是我的。)
- 2. (Adv)
|| 表示理所當然。
- 🗣le: (u: Purn'laai tø si arn'nef`maq!) 🗣 (本來就是按呢嘛！) (本來就是這樣嘛！)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zuxpurn 🗣 (u: zu'purn) 自本 [wt][mo] tsū-pún
[#]
- 1. (Adv)
|| 原來、本來。
- 🗣le: (u: Zu'purn goarn taw tø cyn saxn'chiaq.) 🗣 (自本阮兜就真散赤。) (本來我家就很窮困。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
- 🗣u: goaan'tea 原底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 原來
Maryknoll (5)
- goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]]
- originally, formerly
- 原來
- laai [wt] [HTB] [wiki] u: laai [[...]]
- come, coming, to return, returning, until, future, hence, an auxiliary used before or after a verb
- 來
EDUTECH (2)
- goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'laai [[...]]
- originally, So then!
- 原來
- goanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'purn [[...]]
- originally
- 原來
EDUTECH_GTW (1)
- goanlaai 原來 [wt] [HTB] [wiki] u: goafn/goaan'laai [[...]]
-
- 原來
Embree (3)
- goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]][i#] [p.73]
- Smod,Pmod : originally
- 原來
- goanlaai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'laai [[...]][i#] [p.73]
- Cd : So then…! (used to state a conclusion inferred from conversation <Goan5-lai5 li2 si7 Lim5 S. S. e5 kiaN2 : So then, you are Mr. Lin's son!>)
- 原來
- goanpurn [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'purn [[...]][i#] [p.73]
- Smod,Pmod : originally
- 原來
Lim08 (16)
- u: zu'purn 自本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0347/B0000] [#14616]
-
- ( 1 ) 本來 , 原來 。
( 2 ) 家己e5資本 。 <( 1 ) ∼∼ 是an2 - ni 。
( 2 ) ∼∼ 做seng - li2 。 >
- u: erng'sioong'sii 永常時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0077] [#15626]
-
- 平常 ， 原來 ， 不時 。 <∼∼∼ m7 - bat按呢 。 >
- u: goaan 原 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0516] [#16771]
-
- 原來 ， 原本 。 < 照 ∼; ∼ 路 ; ∼ 位 。 >
- u: goaan'zar 原早 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0517] [#16778]
-
- 以前 ， 原來 。 < chit塊厝 ∼∼ 無人住 ( tiam3 ) 。 >
- u: goaan'zeeng 原前 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0518] [#16783]
-
- 原來 ， 本來 。 < 這本冊 ∼∼ 是伊 -- e5 。 >
- u: goaan'laai 原來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0518] [#16819]
-
- ( 1 ) 本來 ， 原本 。
( 2 ) tu2 - tioh8意外所發出e5話語 。 <( 1 ) chit支筆 ∼∼ 是我e5 。
( 2 )∼∼ to是你 ； ∼∼ 如此 。 >
- u: goaan'purn 原本 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0518] [#16836]
-
- ( 1 ) 原來 ， 原底 ， 本體 。
( 2 ) 本錢 。 <( 1 ) 我 ∼∼ 住 ( toa3 ) 南投 。
( 2 ) 照 ∼∼ 賣 -- 你 。 >
- goantøea 原底 [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'tea [[...]][i#] [p.A0518] [#16856]
-
- 原來 ， 本底 。 < chit間厝 ∼∼ 是我 ; 查 ∼∼ 。 >
- u: iuu'laai 由來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0068] [#25092]
-
- ( 文 ) 原來 ， 本來 。 <>
- u: khie'kafng 紀綱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0261] [#30152]
-
- ( 1 ) ( 語源應該kap [ 起工 ] 仝 。 )
( 2 ) 原來 。 <( 1 ) 照 ∼∼ ＝ 照規制來做 ; 伊做tai7 - chi3不止照 ∼∼; 照 ∼∼ 你先畢業才tioh8 。
( 2 )∼∼ m7是an2 - ni做 。 >
- u: kør'jieen 果然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0486/A0473] [#34570]
-
- 原來 ， 結局 。 <∼∼ 是an2 - ni ; ∼∼ 有影 。 >
- u: ku'tea 舊底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0372] [#36760]
-
- 原來 ， 以前 。 <∼∼ m7 - bat來 。 >
- u: purn'cviaa 本成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0745] [#49281]
-
- 原來 ， 以前 。 <∼∼ 有錢 ； ∼∼ 想beh去 。 >
- u: purn'jieen 本然 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0745] [#49297]
-
- 本來 ， 原來 。 <>
- u: purn'si 本是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0744] [#49321]
-
- 本來 ， 原來 。 <∼∼ an2 - ni ;∼∼ ai3 chhit - tho5 e5人 。 >
- u: purn'toea 本底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0746/B0746] [#49340]
-
- 原來 ； 本來 。 < 自 ∼∼ 就tiam3 ti7 hia 。 >