Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 用心*.
HTB (3)
exngsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
attentive(ly) or diligent(ly)
用心
ioxngsym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
attentive(ly) or diligent(ly); pay attention; be careful
用心
ioxngsym liongkhor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
well-intentioned but little understood
用心良苦
DFT (7)
🗣 bøexmia 🗣 (u: be boe'mia bøe'mia) 賣命 [wt][mo] bē-miā/buē-miā [#]
1. (V) || 用心、拚命。
🗣le: (u: Kafng'chviuo e thaxn'cvii, si yn'ui u cyn ze kafng'laang teq ui thaau'kef be'mia.) 🗣 (工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。) (工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ioxngsym 🗣 (u: iong'sym) 用心 [wt][mo] iōng-sim [#]
1. (Adj) || 盡心。集中注意力專心去做某件事情。
🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn iong'sym, bok'koaix e seeng'kofng.) 🗣 (伊做代誌真用心，莫怪會成功。) (他做事情真用心，難怪會成功。)
2. (V) || 存心、居心。心中有某種意念，千方百慮，蓄意已久。
🗣le: (u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn.) 🗣 (伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。) (他存心計畫想多分一點財產。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 jibsym 🗣 (u: jip'sym) 入心 [wt][mo] ji̍p-sim/li̍p-sim [#]
1. (V) || 專心，用心，常做補語。
🗣le: (u: Paix'thog y zøx tai'cix, y lorng zøx kaq cyn jip'sym.) 🗣 (拜託伊做代誌，伊攏做甲真入心。) (拜託他做事，他都做得很用心。)
2. (V) || 進入心坎裡，常做補語。
🗣le: (u: Thviax`laang, tiøh'aix thviax jip'sym.) 🗣 (疼人，著愛疼入心。) (疼惜人家，就要真心疼愛。)
3. (V) || 形容接受進去，常做補語。
🗣le: (u: Kax'si ee oe y lorng e kix jip'sym.) 🗣 (教示的話伊攏會記入心。) (訓示的話他都聽得進去。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khofsym 🗣 (u: khor'sym) 苦心 [wt][mo] khóo-sim [#]
1. (N) || 用心良苦、費盡心思。
🗣le: (u: Lie tiøh jin'cyn thak'zheq, m'thafng orng'huix lirn lau'pe tuix lie ee khor'sym.) 🗣 (你著認真讀冊，毋通枉費恁老爸對你的苦心。) (你要認真讀書，不要枉費你父親對你的一片苦心。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie'ix/tieix 🗣 (u: tix'ix) 致意 [wt][mo] tì-ì [#]
1. (V) || 注意、用心、全心全意。
🗣le: (u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix.) 🗣 (讀冊愛專心致意。) (讀書要專心且全心全意。)
2. (V) || 表示問候的意思。
🗣le: (u: Chviar lie thex goar ka y tix'ix.) 🗣 (請你替我共伊致意。) (請你替我向他問候。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix.) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo] Ti m̄ tuā, tuā tuì káu khì. [#]
1. () || 用心飼養的豬養不肥，卻把不需要養肥的狗養肥了。比喻事情發展不符合自己的期許。以前重男輕女的社會裡，常用來描述兒子不上進，女兒卻力爭上游的情況。
🗣le: (u: AF'zaai`ar he cyn ze khor'sym kaq sor'huix teq ka yn hau'svef zay'poee, ngx'bang y e'taxng zhud'thaau'thvy, kied'kiok y m'na tai'hak thak bøo pid'giap, køq beq ciah m thør'thaxn, tiefn'tøx si yn zaf'bor'kviar khaq u zaai'zeeng, giern'kiux'sor tøf iao'boe zhud'giap, kuie'na kefng kofng'sy tø siøf'zvef beq ka chviax, AF'zaai`ar oaxn'thaxn korng, “Ty m toa, toa tuix kao`khix.”) 🗣 (阿財仔下真濟苦心佮所費咧共𪜶後生栽培，向望伊會當出頭天，結局伊毋但大學讀無畢業，閣欲食毋討趁，顛倒是𪜶查某囝較有才情，研究所都猶未出業，幾若間公司就相爭欲共倩，阿財仔怨嘆講：「豬毋大，大對狗去。」) (阿財花費了許多苦心和費用栽培他兒子，希望他能出人頭地，結果他不但大學無法畢業，還好逸惡勞，反而是他女兒比較有才華，研究所還沒畢業，好幾間公司就搶著要聘用他，阿財嘆氣說：「事與願違。」)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zok'iong 🗣 (u: zog'iong) 作用 [wt][mo] tsok-iōng [#]
1. (N) || 效果、影響。
🗣le: (u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong.) 🗣 (牧師的話佇我的心內發生作用。) (牧師的話在我心裡產生作用。)
2. (N) || 用意、用心。
🗣le: (u: Y korng cid kux oe, u leng'goa ee zog'iong.) 🗣 (伊講這句話，有另外的作用。) (他說這句話，是另有用意。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk (1)
🗣u: Iong'sym phaq'pviax zøx'sefng'lie, kuo`laai tofng'jieen thaxn'toa'cvii. 用心拍拚做生理，久來當然趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]
用心努力做生意，時間久了就會賺大錢。
Maryknoll (4)
ioxngsym [wt] [HTB] [wiki] u: iong'sym [[...]] 
pay attention, be careful
用心
ioxngsym liongkhor [wt] [HTB] [wiki] u: iong'sym lioong'khor [[...]] 
well-intentioned but little understood
用心良苦
keakaux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'kaux [[...]] 
dispute, complain about trifles
計較
EDUTECH (2)
exngsym [wt] [HTB] [wiki] u: eng'sym [[...]] 
be careful, use mind, wholeheartedly
用心
ioxngsym [wt] [HTB] [wiki] u: iong'sym [[...]] 
attentive attitude
用心
EDUTECH_GTW (2)
exngsym 用心 [wt] [HTB] [wiki] u: eng'sym [[...]] 
用心
ioxngsym 用心 [wt] [HTB] [wiki] u: iong'sym [[...]] 
用心
Embree (3)
exngsym [wt] [HTB] [wiki] u: eng'sym [[...]][i#] [p.67]
VO : apply the mind to, be careful
用心
exngsym [wt] [HTB] [wiki] u: eng'sym [[...]][i#] [p.67]
SV : wholeheartedly
用心
ioxngsym [wt] [HTB] [wiki] u: iong'sym [[...]][i#] [p.112]
SV : attentive attitude
用心
Lim08 (24)
u: zhuun 存 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0358] [#9987]
準備 ， 故意 ， 用心 。 <∼ 後步 ； ∼ 你e5額 ； ∼ beh hou7伊看 ； ∼ beh死 ； 有 ∼ ti7刀砧 , 無 ∼ ti7灶額 ( hiah8 ) ＝ 若有意思beh請人toh8會準備料理e5材料 ； 無 ∼ 後來e5 tai7 - chi3 。 >
u: cym'ciog 斟酌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0233] [#11610]
( 1 ) 用心注意 。 ( 2 ) 詳細考慮 。 <( 1 ) 失 ∼∼ ； 無 ∼∼ ； ∼∼ 賊仔 。 ( 2 ) 大家才 ∼∼ 看bai7 ;∼∼ 了koh ∼∼ 。 >
u: zuo'soex zuo'søex 仔細 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0342/B0342] [#14432]
careful, prudent, carefully, prudently
注意 ； 用心 ； 詳細 。 <>
u: zuun'tngg 存長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0362] [#15235]
用心存起來khng3 khah久 。 <>
u: eng'kafng 用工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0076] [#15728]
認真 ， 用心 。 <∼∼ 讀冊 。 >
u: eng'sym 用心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0077/A0082] [#15741]
專心 ； 注意 。 <∼∼ 計較 。 >
u: ie'sym thoaan'siu 以心 傳授 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0053] [#23106]
( 文 ) 用心傳授 。 <>
u: viw'sviuu 養成 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0062/A0080] [#25209]
用心照顧養育gin2 - a2 。 <>
u: jip'sym 入心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0751] [#25920]
( 1 ) 刻tiau5心內 。 ( 2 ) 專心 ， 用心 。 ( 3 ) tui3心底發出 。 <( 1 ) 聽了有 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼-- e5話 ； ∼∼ 為人做tai7 - chi3 。 ( 3 ) 愛 ∼∼ ； 怨 ∼∼ ； kap我好kah真 ∼∼ 。 >
u: kaix'sym 戒心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0187] [#26638]
( 文 ) 警戒e5心 ， 用心 。 <>
u: karng'kiux 講究 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0227] [#27124]
研究 ， 用心 。 <∼∼ 學問 。 >
kanghw 工夫 [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'hw [[...]][i#] [p.A0230] [#27248]
( 1 ) 工作 ， 職業 。 ( 2 ) 精巧 ， 手路好 。 ( 3 ) 細膩 ， 用心做 。 <( 1 ) 學 ∼∼ 。 ( 2 )∼∼ 做 ; phaiN2 ∼∼ 。 ( 3 ) siuN過 ∼∼ 。 >
u: kex'kaux 計較 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0406/A0406] [#28272]
( 1 ) 小khoa2 tai7 - chi3都彼此相爭 。 ( 2 ) 用心考慮 。 <( 1 ) 去kap伊 ∼∼ koh8 ; 免hiah ∼∼-- lah 。 ( 2 ) 用心 ∼∼ beh hou7 kiaN2孫khoaN3活 ; 這是為tioh8眾人 ∼∼-- e5 。 >
u: koafn'hoong 關防 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0453] [#35160]
預防 ， 用心注意 。 < 瘟疫症tioh8 khah ∼∼-- leh ; tioh8 ∼∼ m7 - thang ho7伊走去 。 >
u: sym'ky 心機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0729] [#52927]
thought, mind, secret desire, wit, ingenuity, craftiness
用心思考計謀 。 < 有 ∼∼ 。 >
u: sym'soaxn 心算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0731] [#52969]
用心計算 。 <>
u: siør'sym 小心 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0708] [#53625]
用心 ， 注意 。 < 用心 ， 注意 。 >
u: soex'ji 細膩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0817/A0786/A0829] [#55496]
( 1 ) 用心注意 。 ( 2 ) 客氣 。 <( 1 ) tioh8 ∼∼ 。 ( 2 ) m7 - thang ∼∼ 。 >
u: thor'ti'kofng 土地公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0456/B0457] [#61392]
鎮守地方或墓地e5神 ； 賜福緣e5神 。 < ～ ～ ～ 土地婆 , 下你蟶 ( than ) 下你蚵 ( o5 ), 到時long2總無 ＝ 用心祭拜結局long2無報應 ( 普通兒童當做歌唱 ) ； ～ ～ ～ 無畫號 , 虎m7敢咬人 ＝ 頂司無許可 , 下腳手m7敢做 ； ～ ～ ～ 生 ＝ 舊曆二月初日 [ 土地公 ] e5生日 ； 得罪 ～ ～ ～ ～ 飼無雞 ＝ 得罪tioh8權勢e5人就phaiN2做tai7 - chi3 ; 十五sian ～ ～ ～ chhai7做兩pe >
u: tiarm'tvar 點打 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0251] [#61932]
用心注意 。 <∼∼ 伊m7 - thang放蕩 。 >
u: tiarm'tiarm'kym 點點金 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#61938]
用心注意 ， 周到 。 <>
u: tiarm'tiin 點陳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0252] [#61939]
用心注意 ， 周到 。 < 辦tai7 - chi3真 ∼∼ 。 >
u: tiok'ix 著意 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0302] [#62881]
用心意 。 < 做tai7 - chi3 tioh8 - ai3 ～ ～ 。 >
u: tviw'tii 張持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0274/B0302] [#63408]
注意 ； 用心 。 < 無 ～ ～ 。 >