Taiwanese-English dictionary full-text search

cit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

one; is often used to express the idea of entire; whole or complete

一

cit'afhii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a crucian carp; crucian carp; fresh water fish

鯽仔魚

cit'aq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

assign something as security under an arrangement; to mortgage

質押

cit'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a crucian carp

鯽仔

cit'e [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this time

這下

cit'ear [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

recently

最近; 近來

cit'ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this; this one

這個

cit'haam [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

post and title

職銜

cit'heeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this style

這型

cit'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a crucian carp

鯽魚

cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

use a minnow to catch a whopper use a little bait to catch a big fish

鯽魚釣鯉魚; 以小釣大; 以少誘多

cit'hngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

這方

cit'hoef [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

weave figures into fabrics

織花

cit'hø [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this kind of

這種; 這號

cit'hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a position; duty; official duties

職分; 職份

cit'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

職員

cit'oaan sioksiax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

company officers dormitory; apartments of housing units built for employees

職員宿舍

cit'oanlok [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

roster of staff members

職員錄

cit'tiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

this hour

這鐘點

cit'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

rank; position; one's office; one's position in an office

職位

cit'viu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in this way; so; thus

這樣

cit-nng-jit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

這兩日

luo-cit'oaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

female officer; employee

女職員

siehun-cit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

quarter; one-fourth

四分一; 四分之一

svahun-cit [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

one third

三分之一; 三分一

🗣 `cidkoar 🗣 (u: `cit'koar) 一寡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一些 、 少許 ， 也可以單說 「 寡 」(-- kuá )。

🗣 Armtngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kawzabkao. 🗣 (u: Axm'tngx kiarm ciah cit khao, oah kaq kao'zap'kao.) 暗頓減食一口，活甲九十九。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

晚餐少吃一口 ， 活到九十九 。 說明晚餐的食用量少一點 ， 有益身體健康 。

🗣 biin`cide 🗣 (u: biin`cit'e) 眠一下 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小睡 。 小睡片刻 ， 短暫休息 。

🗣 Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit oeh./Chiefn sngx ban sngx, mxtat thvy cit uih. 🗣 (u: Chiefn sngx ban sngx, m'tat thvy cit oeh/uih.) 千算萬算，毋值天一劃。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

形容人百般算計仍敵不過老天爺的輕輕一筆 ， 把之前的努力都一筆勾銷 。 說明人再如何汲汲營營算計 ， 遇見天災或意外 ， 還是不敵自然的力量 。 也指人的經營算計不敵命運的捉弄 。

🗣 Ciah laang cidkyn, iaxtiøh heeng laang 4-niuo./Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo./Ciah laang cit kwn, ia tiøh heeng laang six niuo. 🗣 (u: Ciah laang cit kyn/kwn, ia tiøh heeng laang six niuo.) 食人一斤，也著還人四兩。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃了他人一斤的糧食 ， 最少得還人家四兩 。 指受人恩惠 ， 縱然自己很困苦 ， 多少總要擠一點出來報答別人 。 比喻知恩圖報 。 進一步引申 ， 告誡世人不要隨便收受他人饋贈 ， 拿人家的都要奉還 ， 天下沒有白吃的午餐 。

🗣 Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao. 🗣 (u: Ciah laang cit khao, pøx laang cit tao.) 食人一口，報人一斗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃人一口 ， 要回報一斗 。 意為受人恩惠時要感恩圖報 ， 並加倍奉還 。

🗣 Ciah tiøh iøh, zhvezhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh./Ciah tiøh iøh, chvizhao cit hiøh; ciah mxtiøh iøh, jinsym cit ciøh. 🗣 (u: Ciah tiøh iøh, zhvef/chvy'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh.) 食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

吃對藥 ， 一葉的藥草就能見效 ； 吃錯藥 ， 吃再多高價珍貴的人參也無效 。 比喻做事要能切中要點 、 掌握關鍵 ， 才不會徒勞無功 ， 而能有事半功倍之效 。

🗣 cid'e/cide 🗣 (u: cit'e) 一下 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

動詞後綴 。 表示極短的時間或是短時間的動作 。 表示兩個動作間的連續狀況 ， 相當於華語 「 一 …… 就 ……」。 連接動詞及補語 ， 相當於華語 「 得 」。

🗣 cid'gøeqjit/cit gøeqjit 🗣 (u: cit goeh geh'jit lit cit gøeh'jit) 一月日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個月 。

🗣 Cid'hvixkhafng jip, cid'hvixkhafng zhud./Cit hvixkhafng jip, cit hvixkhafng zhud. 🗣 (u: Cit hvi'khafng jip, cit hvi'khafng zhud.) 一耳空入，一耳空出。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

右耳進 、 左耳出 。 聽過的話記不住 ， 或聽而不聞 。 比喻不用心或者善忘 。

🗣 cid'kehøefar/cid'ke'høefar 🗣 (u: cit'kef'hoea hea'ar cit''kef'høea'ar) 一家伙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一家子 。 全家人 、 同一家人 。

🗣 cid'sielaang/cidsielaang 🗣 (u: cit'six'laang) 一世人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一輩子 。

🗣 cidbagnih'ar 🗣 (u: cit'bak'niq'ar) 一目𥍉仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一瞬間 、 一眨眼 。 指很短暫的時間 。

🗣 cidbin 🗣 (u: cit'bin) 一面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

描述兩種以上的事情同時進行著 。 片面的 ， 單方面的 。

🗣 cidhagsae 🗣 (u: cit'hak'sae) 一礐屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一糞坑的大便 。 形容一群無用的人或東西 。

🗣 cidiaxzeeng 🗣 (u: cit'ia'zeeng) 一夜情 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) one night stand

一夜情

🗣 cidjit 🗣 (u: cit'jit) 一日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) one day

一日

🗣 cidjit-kaoaxm 🗣 (u: cit'jit-kaux'axm) 一日到暗 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一天到晚 、 從早到晚 ， 整天 。

🗣 cidkhurn'ar 🗣 (u: cit'khuxn'ar) 一睏仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一陣子 、 一會兒 。 一口氣 。

🗣 cidkoafar 🗣 (u: cit'koar'ar) 一寡仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一點點 、 一些些 。

🗣 cidlo 🗣 (u: cit'lo) 一路 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

沿途 、 路上 。

🗣 cidpaq khorng'id 🗣 (u: cit'paq khoxng'id) 一百空一 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一百零一 。

🗣 cidphy'ar/cidphyar 🗣 (u: cit'phie'ar) 一疕仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一小片 、 一點點 。 形容微不足道 ， 帶有貶義 。

🗣 cidpusae 🗣 (u: cit'puu'sae) 一垺屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一坨屎 、 一坨大便 。

🗣 cidpvoare'ar 🗣 (u: cit'pvoax'ee'ar) 一半个仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

幾個 、 一兩個 、 少數幾個 。

🗣 cidpvoarjidar 🗣 (u: cit'pvoax'jit'ar) 一半日仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一兩天 。

🗣 cidpvoax 🗣 (u: cit'pvoax) 一半 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

二分之一 。 表示次數很少 。

🗣 cidpvy 🗣 (u: cit'pvy) 一邊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) one side; either side; on the one hand; on the other hand; doing while

一邊

🗣 cidsi'ar 🗣 (u: cit'sii'ar) 一時仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一下子 。 一段不長的時間 。

🗣 cidsiekøex 🗣 (u: cit'six'kex koex cit'six'køex) 一四界 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

遍地 、 到處 。

🗣 cidsii 🗣 (u: cit'sii) 一時 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) a period of time; a while; for a short while; temporary; momentary; at the same time

一時

🗣 cidsut'ar 🗣 (u: cit'sud'ar) 一屑仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一點點 。 形容體積很小或數量很少 。

🗣 cidtakkwar 🗣 (u: cit'tag'kuo'ar) 一觸久仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一會兒 、 一下子 。

🗣 cidtiafm'ar 🗣 (u: cit'tiarm'ar) 一點仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一點兒 、 一 點點 。 形容數量極少 。

🗣 cidtiap'ar-kuo 🗣 (u: cit'tiab'ar-kuo) 一霎仔久 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一瞬間 、 一下子 。 形容很短的時間 。

🗣 cidtoaxthoaf 🗣 (u: cit'toa'thoaf) 一大拖 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一大堆 、 很多 。

🗣 cidtoaxtuy 🗣 (u: cit'toa'tuy) 一大堆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) large quantity or lot; a multitude of people; a heap of

一大堆

🗣 cidtuiesii 🗣 (u: cit'tuix'sii) 一對時 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一晝夜 、 二十四小時 。

🗣 Cidzhefng siaf mxtat pøehpaq hien. 🗣 (u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. Cit'zhefng siaf m'tat pøeq'paq hien.) 一千賒毋值八百現。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一千元的賒帳不如八百元的現金 。 意即與其讓人賒帳 ， 不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際 。

🗣 cip`cide 🗣 (u: cip`cit'e) 𠯗一下 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

淺嚐 。 嚐一小口 。 小酌 。

🗣 cit 🗣 (u: cit) 疾 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 cit 🗣 (u: cit) 一^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Num) one; 1 2. (Adj) whole; entire; complete; total 3. (Adv) expresses short period of time, small amount, few, or low level or degree, etc

數目 。 全部的 、 整個的 。 表示時間短 、 數量少 、 程度輕等 。

🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用灰匙將水泥塗抹在牆面 ， 壁面和灰匙都很平滑光亮 。 比喻為人處事圓融 ， 兩方都不得罪 。

🗣 Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

只有一個妻子不會受人注意 ， 要是有大小老婆就會爭吵不斷 ， 家醜外揚 。 形容有妻有妾者家中常有爭執 ， 受人嘲笑 。

🗣 Cit ciaq guu pag siafng niar phøee. 🗣 (u: Cit ciaq guu pag siafng niar phoee. Cit ciaq guu pag siafng niar phøee.) 一隻牛剝雙領皮。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一頭牛剝兩張皮 ， 比喻雙重剝削 。 一頭牛只有一張皮 ， 剝兩張皮 ， 表示剝削嚴重 ， 已經超過能力可以負擔的程度 。 通常指沉重的賦稅或金錢的需索太重 ， 讓人無法負擔 。

🗣 Cit ciaq satbør poxng kaq zuyguu toa./Cit ciaq satbuo poxng kaq zuyguu toa. 🗣 (u: Cit ciaq sad'bør/buo poxng kaq zuie'guu toa.) 一隻蝨母嗙甲水牛大。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一隻小蝨子誇大成大水牛 。 意指小小的東西或事情 ， 誇大其辭 ， 說得天花亂墜 。 比喻言過其實 。

🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor.) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有個妻子勝過三尊天公的庇佑 。 引申為有一賢內助持家 ， 勝過老天爺保佑 。

🗣 Cit ee cvii phaq jixzabsix ee kad. 🗣 (u: Cit ee cvii phaq ji'zap'six ee kad.) 一个錢拍二十四个結。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個錢打二十四個結 。 譏諷人吝於用錢 ， 視財如命 。

🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang.) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。

🗣 Cit ee laang cit khoarn mia. 🗣 (u: Cit ee laang cit khoarn mia.) 一个人一款命。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個人一種命 。 每個人的命運 、 際遇各不相同 ， 不用怨天尤人 ， 要腳踏實地 。

🗣 Cit hiofng cit siok. 🗣 (u: Cit hiofng cit siok.) 一鄉一俗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一個鄉鎮一種風俗 。 指各地有不同的風俗習慣 。

🗣 Cit hwn cvii, cit hwn høex. 🗣 (u: Cit hwn cvii, cit hwn hoex. Cit hwn cvii, cit hwn høex.) 一分錢，一分貨。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

買東西時 ， 所付的價錢跟貨物的品質直接相關 。 貨物以好壞論價 ， 花多少錢 ， 就得到價值相當的東西 。

🗣 Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg.) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機 。 比喻經常變換工作難以累積實力 ， 以致難有成效 。 勉勵做人做事要有定性 ， 老是見異思遷則有害無利 。 或指常常更換環境 ， 以致難以適應 。

🗣 Cit jit thie'thaau, svaf jit ientaau. 🗣 (u: Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau.) 一日剃頭，三日緣投。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

理一次髮 ， 可以英俊個三天 。 理髮後會使人看起來清爽有神 ， 自己順眼 ， 別人也會有好印象 。

🗣 Cit jit thøfhae, svaf jit phak bang. 🗣 (u: Cit jit thør'hae, svaf jit phak bang.) 一日討海，三日曝網。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捕一天魚 ， 卻三天在曬魚網 ； 引申為人懶惰 ， 工作一天 ， 休息三天 。 比喻一曝十寒 。

🗣 Cit jit zawpha'phaf, cit mee tiarm tenglaa./Cit jit zawpha'phaf, cit mii tiarm tenglaa. 🗣 (u: Cit jit zao'phaf'phaf, cit mee/mii tiarm tefng'laa.) 一日走拋拋，一暝點燈膋。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

整天到處遊蕩 ， 夜裡挑燈夜戰 。 形容人白天只顧著玩樂 ， 夜裡才拚命趕工 ， 比喻本末倒置 。

🗣 cit kahcie 🗣 (u: cit kaq'cie) 一甲子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

六十年 。 由十二天干數和十地支數配合而形成的傳統計算年歲的方法 ， 以六十年為一個輪迴 。

🗣 cit khawzaux 🗣 (u: cit khao'zaux) 一口灶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一戶人家 。

🗣 Cit kux oe svaf kag lak ciafm. 🗣 (u: Cit kux oe svaf kag lak ciafm.) 一句話三角六尖。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一句話尖銳帶角 。 形容講話的時候話中帶刺 ； 也指言語銳利 ， 出言不遜 、 容易傷人 。「 三 」 與 「 六 」 只是形容多 ， 非實數 。

🗣 Cit ky zhao, cit tiarm lo. 🗣 (u: Cit ky zhao, cit tiarm lo.) 一枝草，一點露。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

意為有草就有露水滋潤它 。 比喻天無絕人之路 ， 只要努力 ， 自有生路 ； 也指天生我才必有用 。

🗣 Cit laang cit kef tai, kongmar suilaang zhai. 🗣 (u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai.) 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

每一個人有自家的事 ， 祖先牌位也由各人祭祀 。 意謂自家管自家的事 ， 祖先牌位也隨自家的方式祭祀 。 用於勸人管好自己的事就好 ， 不要管別人家的閒事 。

🗣 Cit laang hoanlør cit viu, bølaang hoanlør chinchviu. 🗣 (u: Cit laang hoaan'lør cit viu, bøo'laang hoaan'lør chyn'chviu.) 一人煩惱一樣，無人煩惱親像。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

每個人都有各自的煩惱 ， 而煩惱擔憂的事情也都不一樣 。 意謂家家有本難念的經 。

🗣 Cit laang khvoarzhud cit kef, sinpu khvoarzhud ta'kef. 🗣 (u: Cit laang khvoax'zhud cit kef, syn'pu khvoax'zhud taf'kef.) 一人看出一家，新婦看出大家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

由一個人的談吐舉止可看出其家庭的教養 ； 由媳婦的行事作風可看出其婆婆的為人 。 亦即言教 、 身教對一個人有很大的影響 。

🗣 Cit liap bie, paq liap kvoa. 🗣 (u: Cit liap bie, paq liap kvoa.) 一粒米，百粒汗。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

每一粒米都是農夫流下許多汗水 ， 辛苦栽種出來的 。 指農夫種田辛勞 ， 糧食得來不易 ， 勸人不要任意浪費 。

🗣 Cit liap zhanlee zuo kao voafkofng thngf. 🗣 (u: Cit liap zhaan'lee zuo kao voar'kofng thngf.) 一粒田螺煮九碗公湯。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一隻田螺煮九海碗湯 。 形容生活貧苦 ， 或比喻沒有真材實料 ， 只是灌水充數 。

🗣 Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit mee/mii zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po.) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

整個晚上計畫很多事情 ， 天亮後卻沒有半點方法 。 形容人光說不練 ， 只會紙上談兵 。

🗣 Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一年換了二十四個雇主 。 形容人做事沒有定性 ， 無法專心學習 ， 時常換工作 ， 最後一事無成 。

🗣 Cit piexn zhat, paq six zhat. 🗣 (u: Cit piexn zhat, paq six zhat.) 一遍賊，百世賊。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

僅僅偷了一次 ， 就終生遭質疑或被認定就是小偷 。 引申為做了見不得人的事而殃及後代子孫 。

🗣 Cit po kii, cit po tiøh. 🗣 (u: Cit po kii, cit po tiøh.) 一步棋，一步著。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

下棋時 ， 每一步都須謹慎小心 ， 步步為營 ， 才能贏得勝利 。 意謂做事情要有計畫 ， 深思熟慮 ， 按部就班 ， 才不會出錯 ， 這樣離成功就不遠了 。

🗣 Cit tao khaq viaa kao ciøh. 🗣 (u: Cit tao khaq viaa kao ciøh.) 一斗較贏九石。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一斗的量雖比九石的量少 ， 但品質高 ， 勝過大量的劣質品 。 喻重質不重量 。

🗣 Cit tng zhaf kao chiøq. 🗣 (u: Cit tng zhaf kao chiøq.) 一丈差九尺。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一丈還差了九尺長 。 即一丈與一尺還差了九尺 。 形容差得很遠或指完全相反 。

🗣 Cit viu bie chi pah'viu laang. 🗣 (u: Cit viu bie chi paq'viu laang.) 一樣米飼百樣人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一種米養百種人 。 人的食物差異不大 ， 但人的個性千差萬別 。 比喻這個社會上有著各式各樣 、 形形色色的人 。

🗣 Cit zhuix koax siafng cih. 🗣 (u: Cit zhuix koax siafng cih.) 一喙掛雙舌。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一張嘴長兩個舌頭 。 比喻人口齒伶俐且多話 ； 也指人信口開河 ， 言而無信 。

🗣 cit'ar-hii 🗣 (u: cid'ar-hii) 鯽仔魚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

魚類 。 身體側扁 ， 頭部呈尖狀 ， 背部隆起 。 產於淡水中 ， 為常見的食用魚 。

🗣 cit'huxn 🗣 (u: cid'huxn) 職訓 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) Vocational Training

職訓

🗣 cit'oaan 🗣 (u: cid'oaan) 職員 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

通稱公司團體裡的辦事人員 。

🗣 cit'sielaang/citsielaang 🗣 (u: cid'six'laang) 這世人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

這輩子 、 這一生 。

🗣 cit'ui 🗣 (u: cid'ui) 職位 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指執行管理一定事務所居的位置 。

🗣 cixn-cidpo 🗣 (u: cixn-cit'po) 進一步 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) one step further; to move forward a step; further onwards

進一步

🗣 Gong`ee ia u cit hang øe. 🗣 (u: Gong`ee ia u cit hang e. Gong`ee ia u cit hang øe.) 戇的也有一項會。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

笨的人也有一項他會的才能 。 比喻天生我才必有用 。

🗣 hit'cidjit 🗣 (u: hid''cit'jit) 彼一日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

那一天 。

🗣 Hør ia cit kux, phvae ia cit kux. 🗣 (u: Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.) 好也一句，歹也一句。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

好聽的也是一句話 ， 難聽的也是一句話 。 一句話的好壞會影響聽者日後的行為 ， 所以與人交談不可不慎 。

🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

快樂也是過一天 ， 憂愁也是過一天 。 意為不管是快樂還是煩惱 ， 日子還是要過 ， 不如保持快樂的心情來面對困難 。 勸人樂觀進取 ， 不要太過悲觀 。

🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax.) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。

🗣 Ka'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax padlaang. 🗣 (u: Kaf'ki zay cit zaang, khaq viaa khvoax pat'laang.) 家己栽一欉，較贏看別人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己栽種一棵果樹 ， 到時結果就有得吃 ， 勝過看別人的臉色 。 比喻凡事得靠自己 ， 不要靠別人 。 求人不如求己 。

🗣 Kerng`aq kerng, kefngtiøh cit ee bøe lenggerng. 🗣 (u: Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee be leeng'gerng. Kerng`aq kerng, kerng'tiøh cit ee bøe leeng'gerng.) 揀啊揀，揀著一个賣龍眼。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

挑來選去 ， 最後選了個賣龍眼的小商販 。 形容找對象或合作夥伴時東挑西揀 ， 最後還是挑了一個不理想的人 。 勸人有人可選時不要過份挑剔 ， 以免到最後別無選擇 ， 只能找個最不盡理想的人 。

🗣 khurncidzhvea/khurncidchvie 🗣 (u: khuxn'cit'zhvea/chvie) 睏一醒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

入睡了一段時間後醒來 。

🗣 Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar.) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說一個影子 ， 生一個孩子 。 意即有人說看到一個影子 ， 就有人傳話說成有人生了一個孩子 。 比喻把沒聽清楚的話 ， 轉述成毫不相關的事 。

🗣 Laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puizutzud. 🗣 (u: Laang chi laang, cit ky kud; thvy chi laang, puii'zud'zud.) 人飼人，一支骨，天飼人，肥朒朒。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人養人 ， 瘦巴巴 ； 天養人 ， 胖嘟嘟 。 意即成事在天 ， 有上天的庇蔭 ， 人才有好日子可以過 ； 如果風不調雨不順 ， 光是靠人的努力 ， 成效也不彰 。

🗣 Moelaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang./Hmlaang pør jip paang, bøo pør cidsielaang. 🗣 (u: Moee/Hmm'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.) 媒人保入房，無保一世人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

媒人只保證雙方完婚入洞房 ， 不能負責婚後雙方一輩子平順 。 說明他人的幫助或保證都是有限度的 ， 凡事還是得靠自己努力 。

🗣 Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebør./Poah cit tør, khiøhtiøh cit ciaq kym køebuo. 🗣 (u: Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym kef'bør. Poah cit tør, khiøq'tiøh cit ciaq kym køef'bør/buo.) 跋一倒，抾著一隻金雞母。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

跌了一跤 ， 撿到一隻金母雞 。 比喻因禍得福 ， 從失敗中汲取寶貴的經驗 。

🗣 Siaolieen na bøo cit pae gong, loxpvy nar u Iwerngkofng. 🗣 (u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng.) 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

若非年少時傻過一次 ， 路邊哪來有應公廟 。「 有應公 」 或稱無緣佛 、 萬善公 ， 是對無主孤魂的尊稱 ， 也指臺灣民間信仰中 ， 收容孤魂的小祠廟 ， 通常不知道主祀者 、 也沒有神像 。 引申為勸誡年輕人勿逞血氣之勇 ， 需珍惜自身性命 。

🗣 Siunoa siw ho taf, ho lie svef cit ee u laxnphaf./Siunoa siw ho taf, ho lie svy cit ee u laxnphaf. 🗣 (u: Siw'noa siw ho taf, ho lie svef/svy cit ee u lan'phaf.) 收瀾收予焦，予你生一个有𡳞脬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

收涎收乾淨 ， 讓你生一個男丁 。「 收瀾 」 是民間習俗 ， 在嬰兒滿四個月時舉辦之儀式 ， 目的是希望解決嬰兒流口水的毛病 ；「 𡳞脬 」 是男性的生殖器 ， 泛指男丁 。 此諺為嬰兒滿四個月時 ， 長輩們替嬰兒收口水時所講的吉祥話 ， 期望嬰兒的母親來年能添丁 。

🗣 Svaf kha'po cidkharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit'kharm tiaxm.) 三跤步一坎店。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

走三步就有一間店 。 形容市景繁榮 ， 商店林立 。 意指同類的店鋪多 ， 同行之間的競爭很激烈 。

🗣 Svaf tai liabzeg, cit tai khengkhofng. 🗣 (u: Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng.) 三代粒積，一代窮空。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

三代累積 ， 一代敗光 。 即三代人辛苦累積的財富 ， 卻被後代一人揮霍殆盡 。 比喻創業艱辛 ， 守成要謹慎 。

🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

三年一次閏月 ， 好壞輪流來 。 農曆每二 、 三年會有一個閏月 ， 多出來的這個月按曆法分派到不同月份 ， 所以說 「 好歹照輪 」。 這句話指風水輪流轉 ， 人生的際遇 ， 不會永遠順利 ， 也不會永遠困窘 。

🗣 Svef`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy./Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee unzeeng khaq toa thvy. 🗣 (u: Svef/Svy`ee chviar cit pvy, iorng`ee wn'zeeng khaq toa thvy.) 生的請一邊，養的恩情較大天。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

親生的父母暫且擱在一邊 ， 養育者的恩情比天還高 。 提醒被撫養人不要抹煞養育人的苦心與功勞 ； 又指生身父母比養育者的地位還差一些 。

🗣 tarn`cide 🗣 (u: tarn`cit'e) 等一下 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稍待片刻 。

🗣 Toaxlaang khiam cit zhuix, gyn'ar ciah kaq uix. 🗣 (u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix.) 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

大人省一口 ， 小孩吃到膩 。 意即大人少吃一口食物 ， 就能讓食量較小的小孩子吃得飽 ， 甚至吃到膩了 。 這是老人家疼愛小孩子的用語 。

🗣 tøfcidee 🗣 (u: tør'cit'ee) 佗一个 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

哪一個 。

🗣 U cit hør, bøo nng hør. 🗣 (u: U cit hør, bøo nng hør.) 有一好，無兩好。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

世界上的事情有利必有弊 ， 很難兩全其美 ， 意即魚與熊掌不可兼得 。

🗣 uxcidjit 🗣 (u: u'cit'jit) 有一日 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

有一天 。

🗣 uxcit-bønng 🗣 (u: u'cit-bøo'nng) 有一無兩 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

說一不二 。 形容說話算話 ， 堅定不移 。

🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau.) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子 ， 勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜 。 提醒人行孝要及時 ； 又指死後子女以盛大喪禮祭拜 ， 雖是風光 ， 卻不如父母在生時略盡奉養之責 ， 只有生前奉養才是真的孝順 。 傳統禮俗 ， 父母去世時 ， 要準備豬頭做祭拜的大牲禮 。

🗣 Zap kviar zap sinpu, zhwn cit ee lau koafhu. 🗣 (u: Zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu.) 十囝十新婦，賰一个老寡婦。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

十個兒子娶了十個媳婦 ， 卻留下一個年老守寡的媽媽沒人照料 。 形容兒子大了各自成家 ， 年老守寡的母親卻無人願意照顧 。

🗣 zhapcidkhaf 🗣 (u: zhab'cit'khaf) 插一跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

參加其中一部分 。

🗣 zhoaq cit tiøo 🗣 (u: zhoaq cit tiøo) 掣一趒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

嚇一跳 。

🗣 zhu-cidtør 🗣 (u: zhu-cit'tør) 跙一倒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

滑了一跤 。

🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

春天繼母臉 ， 要變一剎那 。 以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變 。 舊時代 ， 繼母給人的形象都很差 ， 對待繼子繼女 ， 人前慈愛 ， 人後虐待 ， 因此被用來形容春天的天氣 。

🗣 zofngkorng`cidkux 🗣 (u: zorng'korng`cit'kux) 總講一句 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

總之 、 總而言之 。

🗣 Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang. Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

種到收成不佳的田 ， 可以期待下一個採收季 ； 娶到惡妻可要受苦一輩子 。 勸人婚姻大事非兒戲 ， 擇偶要非常謹慎 。

🗣u: cit luie hoef 一蕊花 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一朵花

🗣u: Aang'vef'ar khaux kaq cit syn'khw kvoa. 紅嬰仔哭甲一身軀汗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小嬰兒哭得滿身大汗。

🗣u: cit'khuxn'ar 一睏仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一下子

🗣u: cit'sy'ar 一絲仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點點

🗣u: Siør'tarn`cit'e. 小等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稍等一會兒。

🗣u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

🗣u: Khix cit'e be korng'oe. 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣得說不出話來。

🗣u: Lie cit goeh'jit thaxn goa'ze cvii? 你一月日趁偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一個月賺多少錢？

🗣u: Lie m'hør cit'jit'kaux'axm phaf'phaf'zao. 你毋好一日到暗拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要一天到晚四處亂跑。

🗣u: Goar cit'six'laang m bad zøx'koex tuix'pud'khie pat'laang ee tai'cix. 我一世人毋捌做過對不起別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一輩子不曾做過對不起他人的事。

🗣u: Bea koea'cie ee cvii, cit laang aix zhud cit'pvoax. 買果子的錢，一人愛出一半。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買水果的錢，一人要出一半。

🗣u: Thoo'khaf cit'pvoax'pae'ar bøo chid, be goa laq'sab`laq! 塗跤一半擺仔無拭，袂偌垃圾啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地板一兩次沒擦，不會多髒啦！

🗣u: U cit'pvoax'ee'ar laang'kheq cyn gaau hiaam'tafng'hiaam'say. 有一半个仔人客真𠢕嫌東嫌西。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一兩個客人很會嫌東嫌西。

🗣u: Thaau'kef laang cyn hør, goar cit'pvoax'jit'ar bøo khix, y ma be arn'zvoar. 頭家人真好，我一半日仔無去，伊嘛袂按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆人真好，我一兩天沒去，他也不會怎樣。

🗣u: Mih'kvia m'thafng ia kaq cit'six'kex. 物件毋通掖甲一四界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西不要撒得滿地都是。

🗣u: Tuix goarn zhux kaux kofng'sy, kviaa'lo cit'bak'niq'ar tø kaux`aq. 對阮厝到公司，行路一目𥍉仔就到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從我家裡到公司，走路只要一眨眼的時間就可以到了。

🗣u: Cit'bak'niq'ar tai'hak six nii tø koex`khix`aq. 一目𥍉仔大學四年就過去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一轉眼大學四年就過去了。

🗣u: Y cit'bin zøx'kafng, cit'bin thak'zheq. 伊一面做工，一面讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一邊工作，一邊讀書。

🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。

🗣u: Y ciah cit'sud'ar png nia'nia. 伊食一屑仔飯爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃一點點飯而已。

🗣u: Yn cit'kef'hoea'ar tuix laang lorng cyn kheq'khix. 𪜶一家伙仔對人攏真客氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家子對人都很客氣。

🗣u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx'liao`aq. 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的動作真快，工作一下子就做完了。

🗣u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的東西他一口氣把它吃完。

🗣u: Ciog lirn cit'lo peeng'afn. 祝恁一路平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祝福你們一路平安。

🗣u: Kef'kiarm ciah`cit'koar. 加減食一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多少吃一點。

🗣u: Iao'u cit'koar'ar mih'kvia bøo zerng'lie. 猶有一寡仔物件無整理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還有一些東西沒整理。

🗣u: Iøh'ar ciah`løh'khix, kaux'tvaf cit tuix'sii`aq. 藥仔食落去，到今一對時矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

藥吃下，到現在二十四小時了。

🗣u: Y laai cit'tiab'ar'kuo tø tngr`khix`aq. 伊來一霎仔久就轉去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他來一下子就回去了。

🗣u: Lie ciaq ciah cit'tiarm'ar mih'kvia nar e par? 你才食一點仔物件哪會飽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你才吃一點點東西怎麼會飽？

🗣u: Y beq bea cit tøf zoar. 伊欲買一刀紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想買一刀紙。

🗣u: Goar laai pog cit'e'ar koax`leq. 我來卜一下仔卦咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來卜一下卦。

🗣u: Y cit lea'paix cix'ciør aix be svaf'paq ee, ciaq be liao'purn. 伊一禮拜至少愛賣三百个，才袂了本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一星期至少要賣三百個，才不會虧本。

🗣u: cit ho jiin'kef 一戶人家 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一戶人家

🗣u: kviaf cit'e 驚一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嚇一跳

🗣u: Tarn cit tiarm'zefng kuo`aq. 等一點鐘久矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等了一小時了。

🗣u: cit'zhefng khof 一千箍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一千元

🗣u: cit khao zvea 一口井 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一口井

🗣u: cit khao kiaxm 一口劍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一把劍

🗣u: cit kef'khao 一家口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一家人

🗣u: cit khao'zaux 一口灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一戶

🗣u: cit jie kefng'ciøf 一子弓蕉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一根香蕉

🗣u: siør sviu`cit'e 小想一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稍微想一下

🗣u: Goar cit lea'paix aix siong'pafn go kafng. 我一禮拜愛上班五工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一禮拜要上五天班。

🗣u: cit kefng kefng'ciøf 一弓弓蕉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一枝香蕉花所結的一長串香蕉

🗣u: Cid khoarn bok'zaai cit zhaai goa'ze? 這款木材一才偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種木材一才多少錢？

🗣u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

🗣u: Toa'laang khiam cit zhuix, girn'ar ciah kaq uix. 大人儉一喙，囡仔食甲飫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人少吃一口，小孩子就可以吃得飽，甚至吃到膩了。

🗣u: Tuix Taai'pag ze køf'thiq kaux Taai'tiofng siong'kuo si cit tiarm thorng zefng. 對臺北坐高鐵到臺中上久是一點捅鐘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從臺北坐高鐵到臺中最久是一個多小時。

🗣u: Terng lea'paix goarn cit tin laang cviu'svoaf khix khvoax hofng'kerng. 頂禮拜阮一陣人上山去看風景。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上個禮拜我們一群人登山去看風景。

🗣u: Y kuo'kuo ciaq laai cit pae. 伊久久才來一擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他相隔很久才來一次。

🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。

🗣u: Y si cit ee toa'hvi ty. 伊是一个大耳豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是耳根軟的人。

🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

🗣u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

🗣u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在那間銀行有一個帳戶。

🗣u: Chviu cid khoarn toa'kvoaa ee thvy, ciah cit koar siøf`ee siong hør. 像這款大寒的天，食一寡燒的上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

像這麼冷的天氣裡，吃些熱食是最好的了。

🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事情都辦不好，真沒用！

🗣u: Siør'tarn`cit'e! 小等一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稍等一下！

🗣u: Goar u cit siafng toa'khaf'taang. 我有一雙大跤胴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有一雙蘿蔔腿。

🗣u: Svaf'khaf'niaw chiøx cit bak kao. 三跤貓笑一目狗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三腳貓笑獨眼狗。即五十步笑百步。

🗣u: Cit khof si toa'khof iah sex'khof? 一箍是大箍抑細箍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是一萬還是一塊錢？

🗣u: Y cyn u zaai'tiau, lut'sw'paai cit pae tø khør`koex! 伊真有才調，律師牌一擺就考過！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有本事，律師牌照一次就考到了！

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq. 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我給你一個面子，這件事就這樣算了。

🗣u: Lie ho goar khør'li`cit'e. 你予我考慮一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你讓我考慮一下。

🗣u: Y poah cit'e kuy'ee laang phag`løh'khix. 伊跋一下規个人仆落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他跌得整個人撲倒在地。

🗣u: cit køx goeh lai 一個月內 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個月之內

🗣u: cit hwn'zefng 一分鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一分鐘

🗣u: cit hwn cvii 一分錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一分錢

🗣u: cit'pvoax pwn`lie 一半分你 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分你一半

🗣u: cit uun thoo 一勻塗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一層土

🗣u: Y si cit ee goa'piao thor'tit, loe'sym wn'jiuu ee laang. 伊是一个外表土直、內心溫柔的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個外表粗魯直率、內心溫柔的人。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。

🗣u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別老說一些不三不四的話。

🗣u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii'laang zhai. 一人一家代，公媽隨人祀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一人一個家庭，祖先牌位各自供奉；謂兄弟分家後，各管各的事，互不相干。

🗣u: Tai'cix zøx iao'boe cit'pvoax, be'taxng kiw'khaf. 代誌做猶未一半，袂當勼跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情做不到一半，不能就此縮手。

🗣u: Y u cit pid phvax'siaux, kaux'tvaf iao siw be tngr`laai. 伊有一筆冇數，到今猶收袂轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一筆呆帳，到現在還是收不回來。

🗣u: cit phid pox 一匹布 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一匹布

🗣u: cit cyn bie 一升米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一升米

🗣u: Perng`koex'laai sea leng'goa cit bin. 反過來洗另外一面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻過來洗另外一邊。

🗣u: Te'ar'lai perng cit'koar giin'kag'ar zhud`laai. 袋仔內反一寡銀角仔出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袋子內翻一些零錢出來。

🗣u: Khix ho y thaxn cit chiuo`khix. 去予伊趁一手去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他賺了一筆。

🗣u: cit ky zhuix 一支喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一張嘴

🗣u: cit ky phvi 一支鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個鼻子

🗣u: u cit tao 有一斗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一次

🗣u: Thaau'kef, sy'koef cit kyn si goa'ze cvii? 頭家，西瓜一斤是偌濟錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆，西瓜一斤多少錢？

🗣u: cit jit 一日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一天

🗣u: Hid niar khox theh'laai pie`cit'e. 彼領褲提來比一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那件褲子拿來比一下。

🗣u: Yn bor tvia'tvia khix kaq cit'koar kvoaf'hw'jiin kaw'zex exng'siuu. 𪜶某定定去佮一寡官夫人交際應酬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的老婆常常和一些官員的老婆去交際應酬。

🗣u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. 一个某較好三个天公祖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個好老婆勝過三個老天爺保佑。比喻太太至上之意。

🗣u: Goar han lie cit goeh'jit ie'lai, ka khiaxm ee cvii heeng'liao. 我限你一月日以內，共欠的錢還了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我給你一個月的時間，把欠的錢還完。

🗣u: Lie khix ka goar bea cit ee ciuo'tao'ar. 你去共我買一个酒斗仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去幫我買一個裝酒的小容器。

🗣u: Tak ee laang na lorng lurn`cit'e, tø thiefn'ha thaix'peeng`aq. 逐个人若攏忍一下，就天下太平矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若是每個人都能稍微忍耐一下，就會天下太平了。

🗣u: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. 伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真小氣，連一點東西都捨不得給人。

🗣u: Siaux'lieen na bøo cit pae gong, lo'pvy nar u Iuo'exng'kofng. 少年若無一擺戇，路邊哪有有應公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若不是因為年少輕狂的痴傻舉動，荒野路邊哪兒來那些祭拜無主冤魂的小廟呢。

🗣u: Na'si cit ee m hør'sex, tai'cix tø khix'liao'liao`aq. 若是一个毋好勢，代誌就去了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若是一個不湊巧，事情就全完了。

🗣u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh'aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

🗣u: Cid ee kheq'ho cyn phvae'liuo'lak, goar khvoax lie køq zhoe cit ee laang kaq lie khix hør`aq. 這个客戶真歹扭搦，我看你閣揣一个人佮你去好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個客戶很難搞，我看你還是再找一個人跟你去好了。

🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

🗣u: Y si cit ee bøo'thiefn'lioong ee laang. 伊是一个無天良的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個沒良心的人。

🗣u: Goar khaf'tea svef cit liap zuie'pha. 我跤底生一粒水疱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的腳底長一顆水泡。

🗣u: Y ho chiaf loxng cit'e m'zay'laang. 伊予車挵一下毋知人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被車子撞得不醒人事。

🗣u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e. 我來去方便一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去方便一下。

🗣u: Lie chiuo'thaau na hofng'pien, cit'sud'ar ciøq`goar. 你手頭若方便，一屑仔借我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若你手頭方便，一些借給我。

🗣u: Tarn`cit'e khvoax m'si'sex, lie tø kirn zao. 等一下看毋是勢，你就緊走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一會兒看不對勁，你就快點走。

🗣u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw. 飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: Y korng lie si cit luie hoef, zef si cit ee pie'ju. 伊講你是一蕊花，這是一个比喻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說你是一朵花，這是一種比喻。

🗣u: Goar beq khix bea cit purn chiuo'ciq'pho'ar tngr'laai kix'siaux. 我欲去買一本手摺簿仔轉來記數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要去買一本小筆記本回來記帳。

🗣u: Biin'ar'zaix yn cit tin laang beq khix hae'pvy'ar irn'huun. 明仔載𪜶一陣人欲去海邊仔引魂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明天他們一群人要去海邊招回死者的魂魄。

🗣u: Kyn'ar'jit u cit ee hoee'sviu laai ciaf hoax'ieen. 今仔日有一个和尚來遮化緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天有一個和尚來這裡化緣。

🗣u: Y ee cit kux oe ho goar kuy'ee sym'thaau juu'kar'kar. 伊的一句話予我規个心頭挐絞絞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的一句話使得我的心裡一片雜亂。

🗣u: Au`jit ciaf beq kie'heeng cit tviuu koaf'chviux pie'saix. 後日遮欲舉行一場歌唱比賽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後天這裡要舉辦一場歌唱比賽。

🗣u: Y ee phvae'phiaq cit'toa'tuy, liaam'my ka zerng'kaq, liaam'my khiuo thaau'zafng. 伊的歹癖一大堆，連鞭咬指甲，連鞭搝頭鬃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的壞習慣一大堆，一下咬指甲，一下拉拔頭髮。

🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連一點機會都不給我，我真不甘心。

🗣u: cit peeng 一爿 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一旁、一邊

🗣u: cit peeng sy'koef 一爿西瓜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一片西瓜

🗣u: cit phvix pafng'ar 一片枋仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一片木板

🗣u: Hoea'cih thvoax`khix cviaa kirn, cit'bak'niq'ar tø ka zhux siøf'liao'liao`aq. 火舌湠去誠緊，一目𥍉仔就共厝燒了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火苗擴散得很快，一下子就把房子燒光光了。

🗣u: cit'six'laang 一世人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一輩子

🗣u: Kvoa'tharng'ar toom cit sviaf tø lag jip'khix kor'zvea'lai`aq. 捾桶仔丼一聲就落入去鼓井內矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水桶咚的一聲就投進水井內了。

🗣u: Cvix hør ee o'ar'cvix beq ciah cixn'zeeng aix køq zvax`cit'e. 糋好的芋仔糋欲食進前愛閣乍一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

炸好的芋頭要吃之前得先過油再稍微炸一下。

🗣u: cit'tiarm'ar 一點仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點點

🗣u: cit siern cvii 一仙錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一分錢

🗣u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在西門町有一群黑道在火拼。

🗣u: Goar kyn'ar'jit bøo'eeng, kofng'sy ee tai'cix ciaq løo'hoaan lie tai'lie`cit'e. 我今仔日無閒，公司的代誌才勞煩你代理一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天很忙，公司的事情就麻煩你代理一下。

🗣u: Cid tviw phoef maa'hoaan lie thex goar tai'pid`cit'e. 這張批麻煩你替我代筆一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這封信麻煩你幫我代寫一下。

🗣u: chviar'ban`cit'e 且慢一下 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下

🗣u: cit tafng 一冬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一年

🗣u: Hid tiaau lo tiofng'ngf u cit naq, lie tiøh'aix khaq sex'ji`leq. 彼條路中央有一凹，你著愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路中央有一個坑，你要小心點。

🗣u: Ciaf`ee kaf`khie'laai lorng'zorng cit'paq khof. 遮的加起來攏總一百箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些加起來總共一百元。

🗣u: cit paw bie 一包米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一包米

🗣u: Bea cid niar svaf khix'tiau cit'zhefng khof. 買這領衫去掉一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買這件衣服花費一千元。

🗣u: cit kux oe 一句話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一句話

🗣u: cit cie oe'sefng'zoar 一只衛生紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一疊衛生紙

🗣u: Lie aix køq ka y siør tefng`cit'e, y ciaq e'kix`tid. 你愛閣共伊小叮一下，伊才會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要再稍微叮嚀他一下，他才會記得。

🗣u: cit taai tien'si 一台電視 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一台電視

🗣u: cit taai chiaf 一台車 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一輛車

🗣u: Y kviaf cit'e pvoax'siør'sie. 伊驚一下半小死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得半死。

🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

🗣u: Leng'goa bea cit ee kef'nng'køf saxng yn lau'buo. 另外買一个雞卵糕送𪜶老母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

另外買一個雞蛋糕送他母親。

🗣u: Jit'goat'thaam si cit ee cyn zhud'miaa ee hofng'kerng'khw. 日月潭是一个真出名的風景區。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日月潭是一個很有名的風景區。

🗣u: Køq tarn`cit'e`laq! Liaam'my tø beq zhud'phaang`aq. 閣等一下啦！連鞭就欲出帆矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再等一下！馬上就要開船了。

🗣u: Lie khix bea cit'koar six'siux'ar laai tam'sarm`cit'e. 你去買一寡四秀仔來啖糝一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去買一些零食來吃吃。

🗣u: Cie'si cit'sud'ar siør ix'sux nia'nia. 只是一屑仔小意思爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只是一點點小意思而已。

🗣u: Goa'khao cyn kvoaa, lie aix kef thah cit niar goa'svaf. 外口真寒，你愛加疊一領外衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外面很冷，你要多穿一件外衣。

🗣u: Lie na beq zøx giern'kiux, goar ciaf u cit'koar kor'zw e'eng'tid ciøq`lie. 你若欲做研究，我遮有一寡古書會用得借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果你要做研究，我這裡有一些古書可以借給你。

🗣u: Y cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'sae nia'nia. 伊只不過是一个半桶屎爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不過是個半吊子罷了。

🗣u: Lie cie'pud'køx si cit ee pvoax'tharng'say'ar, u sviar'miq hør hiaw'pay`ee? 你只不過是一个半桶師仔，有啥物好囂俳的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不過是個學徒，有什麼好囂張的？

🗣u: Taai'pag si cit ee sux'thofng'pad'tat ee toa sviaa'chi. 臺北是一个四通八達的大城市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北是一個四通八達的大城市。

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Cid tex kef'nng'køf chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊雞卵糕攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊蛋糕被叉一下，居然凹下去了。

🗣u: Kef'kiarm thaxn cit'koar'ar goa'lo'ar laai siøf'thvy sor'huix. 加減趁一寡仔外路仔來相添所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多少賺點外快來添補家用。

🗣u: Y si cit ee pvoax'lo'say, lie karm hoxng'sym ka khafng'khoex kaw ho y zøx? 伊是一个半路師，你敢放心共工課交予伊做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個半吊子，你會放心將工作交給他做嗎？

🗣u: Zef si zexng'laang ee tai'cix, m'thafng ho cit ee laang paw'pan. 這是眾人的代誌，毋通予一个人包辦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是眾人的事，不要讓他一個人包辦。

🗣u: Lie tiøh'aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

🗣u: cit tvar khix'zuie 一打汽水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一打汽水

🗣u: cit purn zheq 一本冊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一本書

🗣u: cit purn hix'buun 一本戲文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一段戲文

🗣u: Goar cit'e sid'chiuo soaq ka tee'poef'ar siag'phoax`khix. 我一下失手煞共茶杯仔摔破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一失手竟把茶杯打破了。

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Lie ee cviax'chiuo'peeng u cit purn zheq, theh koex'laai ho`goar hør`bøo? 你的正手爿有一本冊，提過來予我好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的右手邊有一本書，拿過來給我好嗎？

🗣u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候，要說一些吉利的話。

🗣u: Cid hang mih'kvia kex'tat cit'ban khof zør'iu. 這項物件價值一萬箍左右。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西價值一萬元左右。

🗣u: AF'khiim`ar kaf'ki cit'ee viuo'chi iux'kviar, sit'zai ciog karm'sym. 阿琴仔家己一个養飼幼囝，實在足感心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿琴自己一人撫養幼兒，實在令人感動。

🗣u: Peeng'kyn`løh'laai, cit ee laang e'taxng pwn'tiøh svaf'zhefng khof. 平均落來，一个人會當分著三千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平均下來，每個人可以分到三千塊錢。

🗣u: Cit'sii ee sid'pai ma m'thafng sid'cix. 一時的失敗嘛毋通失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一時的失敗不要心灰意冷。

🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要到市埸買一塊豬肝。

🗣u: Korng zexng'kefng`ee`laq, lie ma aix zhoe cit ee hør ee thaau'lo. 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

說真的，你也要找一個好的頭路。

🗣u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, mih'kvia soaq ho hid ee zhat'ar thaw'theh`khix. 我一時失覺察，物件煞予彼个賊仔偷提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一時疏忽，物品竟然讓那個小偷偷走了。

🗣u: Tarn kaq hid cit kafng tø be'hux`aq. 等甲彼一工就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等到那一天就來不及了。

🗣u: cit bak kafm'ciax 一目甘蔗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一節甘蔗

🗣u: cit ciøh bie 一石米 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一石米

🗣u: Y iong'sym kex'oe, sviu'beq kef tid cit'koar'ar zaai'sarn. 伊用心計畫，想欲加得一寡仔財產。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他存心計畫想多分一點財產。

🗣u: Goar siw'tiøh cit tviw peh'thiab'ar. 我收著一張白帖仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我收到一張訃聞。

🗣u: Goarn taw ee thaau'zeeng u cit kefng toa hia'zhux. 阮兜的頭前有一間大瓦厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家前面有一間瓦房。

🗣u: Goar kiuu lie paxng goar cit tiaau svef'lo. 我求你放我一條生路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我求你放我一條生路。

🗣u: Larn cid goeh'jit ee sefng'sarn bok'piaw aix pie terng goeh'jit ee sefng'sarn'liong zefng'kaf cit poe. 咱這月日的生產目標愛比頂月日的生產量增加一倍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個月的生產標準要比上個月的數量加倍。

🗣u: cit kvia heeng'lie 一件行李 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一件行李

🗣u: cit jim 一任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一任

🗣u: Svaf hun cit. 三份一。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分之一。

🗣u: Hid tiaau kaw'ar cyn eh, lie cit'e hoah tø e koex. 彼條溝仔真狹，你一下伐就會過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條水溝很窄，你一跨就過得去。

🗣u: Y lorng kaw'kied cit'koar zøx'kvoaf`ee. 伊攏交結一寡做官的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都結交一些做官的人。

🗣u: Ciaf'ee cvii'giah kiong'kiong`leq u cit'zhefng khof. 遮的錢額共共咧有一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些金額總計有一千元。

🗣u: Y ho laang tvae cit'zhefng khof`khix. 伊予人刐一千箍去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被騙了一千塊。

🗣u: Y ka hoef'kafn paai'zøx cit liet, ho laang hym'siorng. 伊共花矸排做一列，予人欣賞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把花瓶排成一排，讓人欣賞。

🗣u: Y ciuo kafn'naf lym cit'tiarm'ar'kviar nia'nia tø zuix`aq. 伊酒干焦啉一點仔囝爾爾就醉矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他才喝一點點的酒就醉了。

🗣u: cit hoee 一回 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一回

🗣u: Cit ee girn'ar'phie, køq ciog gaau pvix'kuie'pvix'koaix. 一个囡仔疕，閣足𠢕變鬼變怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個小毛頭，反倒很會搞鬼。

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

🗣u: Larn cid'mar saxn kaq beq tiaux'tviar`aq, køq m khaq khiam`cit'e. 咱這馬散甲欲吊鼎矣，閣毋較儉一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們現在窮到要斷炊了，還不節省一點。

🗣u: afn cit svix mngg 安一扇門 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

裝置一扇門

🗣u: Cit phaang sae kaq kaux. 一帆駛甲到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一帆到底，沒有轉帆。即一帆風順之意。

🗣u: Kerng cit ee hør jit'cie thafng afn'thor. 揀一个好日子通安土。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選擇一個好日子以便安葬。

🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

an [wt] [HTB] [wiki] u: an [[...]][i#] [p.]

request for postponement of payment, delivery or completion

延,拖延,限

• Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid tiaau cvii (hid niar svaf) y køq an svaf jit. [[...]][i#] [p.]
  He asked for three more days to return the money (to return the shirt).
  那筆錢(那件衣服)他又拖三天。

• Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y an cit pae koex cit pae iao m heeng goar. [[...]][i#] [p.]
  Again and again he put off returning it.
  他一拖再拖還不還我。

• bøe an`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be an'tid; bøe an`tid [[...]][i#] [p.]
  can't be put off
  不能拖延。

• ho goar an cide [wt] [HTB] [wiki] u: ho goar an cit'e [[...]][i#] [p.]
  give me a little time to get something done
  讓我拖延一下。

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]][i#] [p.]

dispose, provide, arrange

安排

• Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. [[...]][i#] [p.]
  God arranges (takes care of) all things.
  萬事都是天主在安排的。

• Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. [[...]][i#] [p.]
  Set aside a time to have lunch together.
  安排一個時間來一起吃飯。

angkwn [wt] [HTB] [wiki] u: aang'kwn [[...]][i#] [p.]

Red Queen in Chinese chess, unbearable, embarrassing, retaliate

紅帥,讓他難堪

• Y na tuix goar hiahnih phvae, goar e phaq cit ky angkwn ho y kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na tuix goar hiaq'nih phvae, goar e phaq cit ky aang'kwn ho y kaux. [[...]][i#] [p.]
  If he is does that to me, I'll look for an opportunity to retaliate.
  他如果這樣,我會讓他難堪,找機會報復。

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]][i#] [p.]

cunning, crafty, deceitful

陰險

• Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]][i#] [p.]
  Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
  好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

aw [wt] [HTB] [wiki] u: aw [[...]][i#] [p.]

cup, cupful

杯

• te'aw [wt] [HTB] [wiki] u: tee'aw [[...]][i#] [p.]
  tea cup
  茶杯

• cit aw tee [wt] [HTB] [wiki] u: cit aw tee [[...]][i#] [p.]
  cup of tea
  一杯茶

• cit tex te'aw [wt] [HTB] [wiki] u: cit tex tee'aw [[...]][i#] [p.]
  a tea cup
  一個茶杯

• ciwaw [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'aw; (ciuo'poef) [[...]][i#] [p.]
  wine cup
  酒杯

auxlo [wt] [HTB] [wiki] u: au'lo [[...]][i#] [p.]

back road, bribe

後路,後門

• Cit'hang taixcix na bøo kviaa auxlo pan bøe seeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan be seeng.; Cid'hang tai'cix na bøo kviaa au'lo pan bøe seeng. [[...]][i#] [p.]
  There is no way of getting this done unless we offer a bribe. (Lit. walk the back road)
  這件事若不走後門辦不成。

ba [wt] [HTB] [wiki] u: ba; (bat) [[...]][i#] [p.]

shut or cover tight, fast, get along well

緊,合得來

• Citsvix mngg kvoay bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid svix mngg kvoay be ba (bat).; Cid'svix mngg kvoay bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
  This door doesn't close tightly.
  這扇門不能關緊。

• Cit'ee ab'afkoax khaxm bøe ba (bat). [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee ap'ar'koax khaxm be ba (bat).; Cid'ee ap'ar'koax khaxm bøe ba (bat). [[...]][i#] [p.]
  The cover on this box doesn't close tightly.
  這個盒子蓋不緊。

• Cid ee peng'iuo kab goar cyn ba. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee peeng'iuo kab goar cyn ba. [[...]][i#] [p.]
  I get along well with this friend.
  這個朋友跟我很合得來。

ban [wt] [HTB] [wiki] u: ban [[...]][i#] [p.]

ten thousand, large numbers, myriad, all, very, extremely, absolutely

萬

• zabban [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ban [[...]][i#] [p.]
  hundred thousand
  拾萬

• cit pahban [wt] [HTB] [wiki] u: cit paq'ban [[...]][i#] [p.]
  million
  一百萬

• cit zhengban [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhefng'ban [[...]][i#] [p.]
  ten million
  一千萬

bag [wt] [HTB] [wiki] u: bag [[...]][i#] [p.]

soil, foul, stain, dirty up

染,沾

• bag cit ee miaa [wt] [HTB] [wiki] u: bag cit ee miaa [[...]][i#] [p.]
  said of a man supposed to be doing work, but really idle
  沾一個名

bagcidniq [wt] [HTB] [wiki] u: bak'cit'niq; (cit'bak'niq) [[...]][i#] [p.]

twinkling of an eye, a moment, just a little while (Lit. blink of an eye)

一眨眼

baxnpoe [wt] [HTB] [wiki] u: ban'poe; (cit'ban'poe) [[...]][i#] [p.]

ten thousand-fold

萬倍

bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang [[...]][i#] [p.]

catch with a net, a net, web, net-work

網

• cit niar bang'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit niar bang'ar [[...]][i#] [p.]
  net
  一件網子

• thihsvoax-bang [wt] [HTB] [wiki] u: thiq'svoax'bang; thiq'svoax-bang [[...]][i#] [p.]
  wire netting
  鐵絲網

• titw-bang [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tw'bang; ty'tw-bang [[...]][i#] [p.]
  cobweb
  蜘蛛網

baxngkvix [wt] [HTB] [wiki] u: bang'kvix [[...]][i#] [p.]

dream

夢見

• baxngkvix cit ee bang [wt] [HTB] [wiki] u: bang'kvix cit ee bang [[...]][i#] [p.]
  dream a dream
  做了一個夢

bauh [wt] [HTB] [wiki] u: bauh [[...]][i#] [p.]

contract a job to build or do something, contract for a piece of work, to buy the whole lot

承包,總攬

• Y bauh hid thvoaf khangkhoex, bao cit toxng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bauh hid thvoaf khafng'khoex, bao cit toxng zhux. [[...]][i#] [p.]
  He contracted that work and made enough to buy a house.
  他包那個工作,賺一棟房子。

• Cid kefng chia'khox ho lie bauqkhie aix loaxze cvii? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng chiaf'khox ho lie bauh'khie aix loa'ze cvii? [[...]][i#] [p.]
  How much would your contract be for this garage?
  這間車庫給你承建,要多少錢?

bøexeng`tid/bøexiong`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'eng`tid; bøe'eng`tid; (be'iong`tid) [[...]][i#] [p.]

improper, not all right, can't be used

不能,不可,不行

• Lie bøexeng`tid citmar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie be'eng'tid cirm'mar khix.; Lie bøe'eng`tid cid'mar khix. [[...]][i#] [p.]
  You can't go now.
  你不能現在去。

• Cit'ee haixkhix `af, bøexeng`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid'ee hai'khix `af, be'eng`tid.; Cid'ee hai'khix`aq, bøe'eng`tid. [[...]][i#] [p.]
  This is broken, it cannot be used.
  這個壞了,不能用。

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]][i#] [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好,好不了。

• Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
  He cannot recover from his sickness.
  他的病不會好。

• Cit'ee khangkhøex køq zøx svajit, iao zøx bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
  This job cannot be completed in only three more days.
  這個工作再三天還做不完。

bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: be'høo; bøe'høo [[...]][i#] [p.]

be uncongenial, not in agreement, disunion, unprofitable, cannot make both ends meet

不和睦,不划算

• ka'teeng bøexhøo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'teeng be'høo; kaf'teeng bøe'høo [[...]][i#] [p.]
  domestic discord
  家庭不和

• Cidliap lirngoq kab lie voa cidky pid bøexhøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid be'høo.; Cit'liap lixn'goq kab lie voa cit'ky pid bøe'høo. [[...]][i#] [p.]
  It is not profitable for me to exchange one apple for one plum with you.
  一個蘋果和你換一隻筆划不來。

bøe køeagiexn [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'giexn; bøe køex'giexn [[...]][i#] [p.]

insatiable taste or craving for pleasure, never satisfied, always requesting or asking for more

不過癮

• Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køeagiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y lym cit koaxn ciuo iao be koex'giexn.; Y lym cit koaxn ciuo iao bøe køex'giexn. [[...]][i#] [p.]
  He is never satisfied drinking only one bottle of wine.
  他喝一瓶酒還不過癮。

bøextehsaux [wt] [HTB] [wiki] u: be'teq'saux; bøe'teq'saux [[...]][i#] [p.]

unable to satisfy

不能滿足

• Cidkoaxn ciuo niaxnia, y lym bøe tehsaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit koaxn ciuo nia'nia, y lym be teq'saux.; Cit'koaxn ciuo nia'nia, y lym bøe teq'saux. [[...]][i#] [p.]
  Only one bottle of wine, how can it be sufficient for him to drink?
  一瓶酒而已,他怎麼喝得夠。

bi [wt] [HTB] [wiki] u: bi [[...]][i#] [p.]

riddle

謎

• Goar zøx cit ee bi ho lie iøq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zøx cit ee bi ho lie iøq.; Goar zøx/zøex cit ee bi ho lie iøq.; (Goar zøx cit ee bi ho lie zhay.) [[...]][i#] [p.]
  Here's a riddle for you to figure out.
  我做一個謎給你猜。

biin cide [wt] [HTB] [wiki] u: biin cit'e [[...]][i#] [p.]

doze

小睡片刻

bøo cit tex tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo cit tex tiøh [[...]][i#] [p.]

always wrong

一無是處

bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: bøo he'løh [[...]][i#] [p.]

not to the point, whereabouts is unknown

不得要領,沒下落

• zøx (korng) kaq bøo hexløh [wt] [HTB] [wiki] u: zøx (korng) kaq bøo he'løh; zøx/zøex (korng) kaq bøo he'løh [[...]][i#] [p.]
  do nothing to the point (say nothing to the point)
  做(說)得不得要領

• Y zøx taixcix cyn bøo hexløh, cidkoar taixcix zøx lorng bøo høfsex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex.; Y zøx/zøex tai'cix cyn bøo he'løh, cit'koar tai'cix zøx lorng bøo hør'sex. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't act responsibly, some things he has done are not done well.
  他做事不得要領,一些事情都沒做好。

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]][i#] [p.]

no one takes care

無人管,自由

• Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]][i#] [p.]
  After the parents pass away, no one takes care of things.
  父母一死,竟無人管。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

bøefkhvoar [wt] [HTB] [wiki] u: boea'khvoar; bøea'khvoar [[...]][i#] [p.]

the final payment on a debt

尾款

• Zhwn cidsut'ar boefkhvoar iawboe heeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn cit'sud'ar boea'khvoar iao'boe heeng.; Zhwn cit'sud'ar bøea'khvoar iao'bøe heeng. [[...]][i#] [p.]
  There only remains a small final payment to pay back.
  剩一點尾款還沒還。

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]][i#] [p.]

hurried, in haste, busy, occupied

忙

• hongboong [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'boong [[...]][i#] [p.]
  be confused, hurriedly, in a flurry
  慌忙

• Cide hongboong (kvoafkirn, tiøqkib) soaq bexkie'tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e hofng'boong (kvoar'kirn, tiøh'kib) soaq be'kix'tid.; Cit'e hofng'boong (kvoar'kirn, tiøh'kib) soaq bøe'kix`tid. [[...]][i#] [p.]
  so confused, I forgot
  一慌張就忘記了。

bucit jii ciofng [wt] [HTB] [wiki] u: buu'cit jii ciofng [[...]][i#] [p.]

die without any apparent ailment or disease

無疾而終

budseg [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg [[...]][i#] [p.]

search for, look for, hunt up

物色

• Paethog lie ka goar taux budseg cit kefng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie ka goar taux but'seg cit kefng zhux. [[...]][i#] [p.]
  Will you be so kind as to help me look for a house?
  拜託幫我物色一間房子。

zay [wt] [HTB] [wiki] u: zay [[...]][i#] [p.]

plant, care for plants, transplant, set plant out, young plants for transplanting (also said of some animals)

栽,苗

• zay be oah [wt] [HTB] [wiki] u: zay be oah; zay bøe oah [[...]][i#] [p.]
  It will not live if you plant it.
  栽不活

• zhaebiaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'biaau; (zhaix'zay) [[...]][i#] [p.]
  young plants of vegetables
  菜苗

• ciarzay [wt] [HTB] [wiki] u: ciax'zay [[...]][i#] [p.]
  young sugar cane plants
  蔗苗

• hizay [wt] [HTB] [wiki] u: hii'zay [[...]][i#] [p.]
  fry of fish
  魚苗

• hoezay [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zay [[...]][i#] [p.]
  young flower plants from a nursery
  花苗

• soafzay [wt] [HTB] [wiki] u: soar'zay; (pvoaa'zay) [[...]][i#] [p.]
  transplant
  移植

• Cit jit soafzay, svajit khiaxngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit jit soar'zay, svaf'jit khia'ngg. [[...]][i#] [p.]
  It takes time to get settled into a new situation. (Lit. One day you transplant a young plant, it will wither for three days.)
  一日移植,三日葉黃。新環境不易適應。

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zancit [wt] [HTB] [wiki] u: zaan'cit [[...]][i#] [p.]

crippled, deformed, maimed or a physical deformity

殘疾

zaang [wt] [HTB] [wiki] u: zaang [[...]][i#] [p.]

measure for trees

叢,棵

• cit zaang chiuar [wt] [HTB] [wiki] u: cit zaang chiu'ar [[...]][i#] [p.]
  one tree
  一棵樹

zafngzhao [wt] [HTB] [wiki] u: zarng'zhao [[...]][i#] [p.]

bundle grass or straw

捆草

• Koaq tiuar ee sii, aix u cit ee zafngzhao ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Koaq tiu'ar ee sii, aix u cit ee zarng'zhao ee. [[...]][i#] [p.]
  When you cut rice you need a person to bundle the straw.
  割稻的時候,要有一個捆草的。

zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo [[...]][i#] [p.]

critical woman

發牢騷的女人

• Y si cit ee zabliaxmpøo, khaq jymnai cit e tø hør af laf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zap'liam'pøo, khaq jirm'nai cit e tø hør af laf. [[...]][i#] [p.]
  She is a critical woman, just be a little more patient.
  他是一個發牢騷的女人,忍耐一下就好了啦!

zawlo [wt] [HTB] [wiki] u: zao'lo [[...]][i#] [p.]

be on the run, on the lam

逃債,亡命

• Y tør laang cinze cvii, cymmar cidsiekex teq zawlo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør laang cyn'ze cvii, cirm'mar cit'six'kex teq zao'lo.; Y tør laang cyn'zøe cvii, cid'mar cit'six'køex teq zao'lo. [[...]][i#] [p.]
  He owes people all kinds of money, now he's hiding out.
  他倒人很多錢,現在到處逃債。

zekløo sengcit [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'løo seeng'cit [[...]][i#] [p.]

fall sick from persistent overwork

積勞成疾

zefng cidkhawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng cit'khao'khix [[...]][i#] [p.]

strive for vindication, struggle for honor or success to prove one's worth

爭一口氣

zerngjiin kunzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'jiin kwn'zuo [[...]][i#] [p.]

man of honor, gentleman

正人君子

• Y si cit ee zerngjiin kunzuo, boeq nar e zøx hid khoarn taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, boeq nar e zøx hid khoarn tai'cix.; Y si cit ee zexng'jiin kwn'zuo, bøeq nar øe zøx/zøex hid khoarn tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  He is a respectable person, how come he would so something like that?
  他是一個正人君子,怎麼會做那種事情。

zhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf [[...]][i#] [p.]

err, to mistake, errors, mistakes, differ, discrepancy

差

• bøzhaf [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zhaf [[...]][i#] [p.]
  no difference, the same
  沒有差異

• zhaf cyn ze [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cyn ze; zhaf cyn zøe [[...]][i#] [p.]
  It differs very much.
  差很多

• zhaf cidsut'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cit'sud'ar [[...]][i#] [p.]
  It differs a little.
  差`一點

zhaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq [[...]][i#] [p.]

gamble, bet

賭

• Bøeq zhaq`cide bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zhaq`cit'e bøo?; Bøeq zhaq`cit'e `bøo? [[...]][i#] [p.]
  How about a little game? Do you want to gamble a little bit?
  要不要賭一下?

zhaixzveaoong [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'zvex'oong; zhai'zvex/cvix'oong [[...]][i#] [p.]

people who argue fallaciously

強辯者

• Y si cit ee zhaixzveaoong, lie nar zvex e viaa y? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si cit ee zhai'zvex'oong, lie nar zvex e viaa y?; Y si cit'ee zhai'zvex/cvix'oong, lie nar zvex/cvix øe viaa y? [[...]][i#] [p.]
  He's always arguing with people, how can you possibly win an argument with him.
  他是強辯者,你怎麼辯得過他?

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]][i#] [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]][i#] [p.]
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan; (tieen) [[...]][i#] [p.]

rice field, irrigated field

田

• cit khw zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: cit khw zhaan [[...]][i#] [p.]
  one rice paddy
  一塊田

zhe'eng [wt] [HTB] [wiki] u: zhef'eng [[...]][i#] [p.]

to appoint or hire a person to a duty, to send a person on an errand or to do some work

差使

• Goar boeq chviax cit ee gynnar thafng zhe'eng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq chviax cit ee girn'nar thafng zhef'eng.; Goar bøeq chviax cit ee girn'ar thafng zhef'eng. [[...]][i#] [p.]
  I am going to hire a boy to do miscellaneous work.
  我要僱一個小孩來使喚。

zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea; zhvea/chvie; (chvie, serng) [[...]][i#] [p.]

awake, wake up, become sober

醒

• lixm cit zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: lixm cit zhvea; lixm cit'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]
  doze for a few moments
  假寐一會兒

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]][i#] [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]][i#] [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng; (chiefn) [[...]][i#] [p.]

thousand, numerous

千

• cit zhefng [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhefng [[...]][i#] [p.]
  one thousand
  一千

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]][i#] [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar boeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar boeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事, 我要來請教你。

zherngkw [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'kw [[...]][i#] [p.]

seek or be in the limelight, presumptuous, smug, tacky, vain, focus on one's appearance, meddlesome, officious

出風頭,愛臭美

• Sviw zherngkw, u cit jit lie e khix limtiøh kvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Sviw zhexng'kw, u cit jit lie e khix lym'tiøh kvy. [[...]][i#] [p.]
  You are too meddlesome, one day someone will teach you a thing or two (Lit. you will drink lye).
  好管閒事,有一天你會得到教訓。

chviacidpvy [wt] [HTB] [wiki] u: chviaa'cit'pvy [[...]][i#] [p.]

put aside temporarily

暫時放一邊

chiensngx baxnsngx [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'sngx ban'sngx [[...]][i#] [p.]

plan thoroughly

千算萬算

• Chiensngx ban sngx mxtadtiøh (tid) thvy cit oeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'sngx ban sngx m'tat'tiøh (tid) thvy cit oeh.; Chiefn'sngx ban sngx m'tat'tiøh (tid) thvy cit'oeh/uih. [[...]][i#] [p.]
  Men proposes, God disposes.
  千算萬算不如天算。

• Chiensngx baxnsngx, mxtadtiøh thvy cidsngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'sngx ban'sngx, m'tat'tiøh thvy cit'sngx. [[...]][i#] [p.]
  All human calculations are not worth one purpose of Heaven.
  千算萬算,不如老天爺一算。

chiarng [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng [[...]][i#] [p.]

hop along, walk with much difficulty as with a lame or sore leg

獨腳跳

• Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [[...]][i#] [p.]
  He has to hop, because one leg is injured
  他一隻腳傷了, 得用獨腳跳。

• Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix.; Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [[...]][i#] [p.]
  I'm missing one shoe, I have to get there by skipping.
  鞋子掉了一隻,結果得用獨腳跳著去。

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø [[...]][i#] [p.]

throw light on, shine on

照

• Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
  我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

chitgøeh [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh; chid'gøeh; (chid'geh) [[...]][i#] [p.]

July, the seventh month of lunar year, when the spirits of the dead are let out of the underworld and are specially worshipped

七月

• chitgoeh cit luii, kao thay laai. [wt] [HTB] [wiki] u: chid'goeh cit luii, kao thay laai.; chid'gøeh cit luii, kao thay laai. [[...]][i#] [p.]
  thunder in the 7th month brings typhoons
  七月一雷, 九颱來。

zhør [wt] [HTB] [wiki] u: zhør [[...]][i#] [p.]

draft, the running hand, rough copy or original draft, careless, carelessly

草,潦草

• Hid ee laang siafji cyn zhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang siar'ji cyn zhør. [[...]][i#] [p.]
  His handwriting is very cursive.
  那個人寫字很草。

• Chviar lie zhør cit ee axn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie zhør cit ee axn. [[...]][i#] [p.]
  Please make a draft.
  請你草擬一個案子。

• løfzhør [wt] [HTB] [wiki] u: lør'zhør [[...]][i#] [p.]
  do carelessly
  潦草

zhozheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zheng [[...]][i#] [p.]

every day clothes, to wear every day

便裝

• Goar boeq zøx cit niar khaq siok ee khox, thafng zhozheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zøx cit niar khaq siok ee khox, thafng zhof'zheng.; Goar bøeq zøx/zøex cit niar khaq siok ee khox, thafng zhof'zheng. [[...]][i#] [p.]
  I'm going to make less expensive pants to wear everyday.
  我要做一件較便宜的褲子當便裝

zhozhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux; (thaau-cit'pae) [[...]][i#] [p.]

first time, on the first occasion

初次

• Y zhozhux (thaau cit pae) laai Taioaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zhof'zhux (thaau cit pae) laai Taai'oaan. [[...]][i#] [p.]
  This is the first time he came to Taiwan.
  他初次來台灣。他頭一次來台灣。

• zhozhux tengtaai. [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'zhux tefng'taai. [[...]][i#] [p.]
  make one's first appearance on the stage, make one's debut
  初次登台

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq [[...]][i#] [p.]

tremble, quiver, shiver

顫抖,打顫,怕

• bagciuphoee teq zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw'phoee teq zhoaq.; bak'ciw'phøee teq zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  eyelids twitching nervously
  眼皮跳

• phiqphih-zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: phih'phih zhoaq; phih'phih-zhoaq; (khuh'khuh-zhoaq) [[...]][i#] [p.]
  be all a tremble, trembling
  顫抖

• kuy sengkhw phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kuy sefng'khw phih'phih zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  tremble in every limb
  全身顫抖

• kvoaa (kviaf) kaq phiqphih zhoaq. [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa (kviaf) kaq phih'phih zhoaq. [[...]][i#] [p.]
  shivering with cold or fear
  冷(嚇)得全身顫抖

• Thviatiøh afnny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [wt] [HTB] [wiki] u: Thviaf'tiøh arn'ny, y zhoaq cit e (kviaf cit e). [[...]][i#] [p.]
  He was frightened to hear that.
  聽了這樣, 他嚇一跳。

• Mxbiern zhoaq [wt] [HTB] [wiki] u: M'biern zhoaq; (M'biern kviaf) [[...]][i#] [p.]
  Don't be afraid.
  不用怕

zhog [wt] [HTB] [wiki] u: zhog [[...]][i#] [p.]

pinch of sugar

撮,捏

• cit zhok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhog'ar [[...]][i#] [p.]
  pinch of something
  一些,微量

• cit zhok'ar iaam [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhog'ar iaam [[...]][i#] [p.]
  pinch of salt
  一撮鹽

• cit zhok'ar mof [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhog'ar mof [[...]][i#] [p.]
  a small tuft of feathers
  一撮毛

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhux [[...]][i#] [p.]

house

房子,房屋

• cit kefng zhux [wt] [HTB] [wiki] u: cit kefng zhux [[...]][i#] [p.]
  one house
  一棟房子

zhux [wt] [HTB] [wiki] u: zhux [[...]][i#] [p.]

time, the next in order, secondary, inferior, vice or deputy minister, grading

次

• auxzhux [wt] [HTB] [wiki] u: au'zhux [[...]][i#] [p.]
  next time
  下次

• cidzhux [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhux [[...]][i#] [p.]
  once
  一次

• sorzhux [wt] [HTB] [wiki] u: sox'zhux [[...]][i#] [p.]
  several times
  數次

zhuq [wt] [HTB] [wiki] u: zhuq [[...]][i#] [p.]

scorch with a small fire like that of cigarette or joss stick

灼,燒

• Eng hwn zhuq cit khafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng hwn zhuq cit khafng. [[...]][i#] [p.]
  burn a hole with a cigarette
  用煙灼一個洞。

• Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee chiuo y eng hwn ka goar zhuq cit e. [[...]][i#] [p.]
  He burned my hand with his cigarette.
  他用煙灼我的手。

zhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix [[...]][i#] [p.]

bill or beak of a bird, mouth, spout, nozzle

嘴

• cidzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhuix [[...]][i#] [p.]
  one mouthful
  一口

• cit zhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhuix'ar [[...]][i#] [p.]
  a small quantity
  一點點

zhuiciexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuy'ciexn [[...]][i#] [p.]

recommendation, recommend a proposition, propose

推薦

• Chviar lie ka goar zhuiciexn cit ee thoankaux siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goar zhuy'ciexn cit ee thoaan'kaux siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  Please recommend a catechist to me.
  請你給我推薦一個傳教先生。

zhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhuxn [[...]][i#] [p.]

an inch

寸

• cidzhuxn cidzhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhuxn cit'zhuxn [[...]][i#] [p.]
  inch by inch
  一寸一寸

zhuun [wt] [HTB] [wiki] u: zhuun; (zwn'zhuun) [[...]][i#] [p.]

inform a superior or a friend of what we mean to do, get permission, ask a person's consent

尊

• Na boeq zhutmngg, tiøh ka pexbør zhuun cit e (tiøh zunzhuun pexbuo). [wt] [HTB] [wiki] u: Na boeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør zhuun cit e (tiøh zwn'zhuun pe'buo).; Na bøeq zhud'mngg, tiøh ka pe'bør/buo zhuun cit`e (tiøh zwn'zhuun pe'buo). [[...]][i#] [p.]
  When you are going out, you must inform your parents.
  若要出門,得向父母稟告一聲。

zhud [wt] [HTB] [wiki] u: zhud; (hix'zhud) [[...]][i#] [p.]

theatrical bill, the measure of a play or movies

齣,部

• Kin'afjit teq zøx symmiq zhud? [wt] [HTB] [wiki] u: Kyn'ar'jit teq zøx sirm'miq zhud? [[...]][i#] [p.]
  What movie is on today?
  今天演什麼片子?

• cidzhud tiexnviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhud tien'viar [[...]][i#] [p.]
  movie
  一部電影

zhutbi [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'bi [[...]][i#] [p.]

taste or flavor comes out like in brewing tea

味透

• Eng kwnzuie phaotee khaq øe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng kurn'zuie phaux'tee khaq e zhud'bi.; Eng kurn'zuie phaux'tee khaq øe zhud'bi. [[...]][i#] [p.]
  It is easier to bring out the flavor, if you make tea with boiling water.
  用開水泡茶,味較易透。

• Tarn cide, iawboe zhutbi. [wt] [HTB] [wiki] u: Tarn cit'e, iao'boe zhud'bi.; Tarn cit'e, iao'bøe zhud'bi. [[...]][i#] [p.]
  Wait a minute, the flavor hasn't come out yet.
  等一會兒,味還沒透。

zhutkhuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khuix [[...]][i#] [p.]

grumble, complain, ventilate one's emotions

出氣

• Goar zaiviar tuix lie korng bøo loxeng, goar korng cit e zhutkhuix niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zay'viar tuix lie korng bøo lo'eng, goar korng cit e zhud'khuix nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  I know it's no use to tell you, but I am only letting off steam.
  我知道對你說沒有用,我只是說個出氣而已。

cie [wt] [HTB] [wiki] u: cie [[...]][i#] [p.]

bundle, like a bundle of banknotes

疊

• cit cie ginphiøx [wt] [HTB] [wiki] u: cit cie giin'phiøx [[...]][i#] [p.]
  bundle of banknotes
  一疊鈔票

cvii [wt] [HTB] [wiki] u: cvii [[...]][i#] [p.]

one tenth of a Chinese ounce, a mace

錢

• cit cvii tang [wt] [HTB] [wiki] u: cit cvii tang [[...]][i#] [p.]
  one mace weight
  一錢重

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau [[...]][i#] [p.]

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? [[...]][i#] [p.]
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciaqhwn [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'hwn [[...]][i#] [p.]

smoke

抽煙,吸煙

• Lie u ciah hwn `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie u ciah hwn `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you smoke?
  你抽煙嗎 ?

• Ciah lie cit ky hwn, ho lie nii nii zhwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah lie cit ky hwn, ho lie nii nii zhwn. [[...]][i#] [p.]
  I appreciate one of your cigarettes, and may your fortune increase year by year. This is a common compliment used on the New Year's day.
  吸你一支煙,祝你年年有餘。

Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah laang cit kyn, ma aix heeng laang six niuo. [[...]][i#] [p.]

If you eat a pound, you must return four ounces. Be grateful.

有恩必要報。

ciaqlat [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'lat [[...]][i#] [p.]

serious sickness or injury, business failure

嚴重,厲害

• Y phoarpve kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phoax'pve kaq cyn ciah'lat.; Y phoax'pve/pvi kaq cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
  He is seriously ill, in critical condition
  他病得很厲害。

• Y ho khiechiaf pong cit e cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho khix'chiaf pong cit e cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
  He was seriously injured by a car.
  他被汽車撞得很嚴重。

• Y liao cvii liao kaq cyn ciaqlat. [wt] [HTB] [wiki] u: Y liao cvii liao kaq cyn ciah'lat. [[...]][i#] [p.]
  He suffered a great loss in his business.
  他虧錢虧得很厲害。

ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii [[...]][i#] [p.]

for the time being, momentary, temporary

暫時

• Goar laang bøo twhør, ciaxmsii boeq hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii boeq hiøq'khuxn.; Goar laang bøo tuo'hør, ciam'sii bøeq hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  I am not feeling well, I want to rest for the time being.
  我人不舒服,要暫時休息。

• Cid kefng serngtngg si ciaxmsii ee, cionglaai boeq khie cit kefng syn ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai boeq khie cit kefng syn ee.; Cid kefng sexng'tngg si ciam'sii ee, ciofng'laai bøeq khie cit kefng syn ee. [[...]][i#] [p.]
  This is a temporary chapel, later on we want to build a new one.
  這間聖堂是暫時的,將來要蓋一間新的。

ciab [wt] [HTB] [wiki] u: ciab [[...]][i#] [p.]

receive, accept, take with the hand, to welcome, piece together string, rope or cloth, set bones, to graft, succeed to

接

• Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u kiax cit purn zheq ho lie, u ciab tiøh `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I sent you a book. Did you receive it?
  我寄了一本書給你,收到了嗎 ?

• Goar boeq laikhix chiazam ciab peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo.; Goar bøeq laai'khix chiaf'zam ciab peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  I am going to the railway station to meet a friend.
  我要到車站去接朋友。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]][i#] [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]][i#] [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

cyn [wt] [HTB] [wiki] u: cyn [[...]][i#] [p.]

pint

升

• cit cyn bie [wt] [HTB] [wiki] u: cit cyn bie [[...]][i#] [p.]
  one pint of rice
  一升米

• bycyn [wt] [HTB] [wiki] u: bie'cyn [[...]][i#] [p.]
  small rice measure
  量米器

cixn cit po [wt] [HTB] [wiki] u: cixn cit po [[...]][i#] [p.]

take one step ahead, move further ahead

進一步

ciøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciøf [[...]][i#] [p.]

banana, plantain

蕉

• kengciøf [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'ciøf; (kyn'ciøf) [[...]][i#] [p.]
  banana
  香蕉

• cit pii kengciøf [wt] [HTB] [wiki] u: cit pii kefng'ciøf [[...]][i#] [p.]
  one bunch of banana
  一串香蕉

• cit jie kengciøf (kinciøf) [wt] [HTB] [wiki] u: cit jie kefng'ciøf (kyn'ciøf) [[...]][i#] [p.]
  one single banana
  一隻香蕉

ciøh [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh; (sek) [[...]][i#] [p.]

rocks, stones or minerals commonly known as kidney or gall stones, calculus, a way of calculation, a picul or 10 pecks

石

• cit ciøh bie [wt] [HTB] [wiki] u: cit ciøh bie [[...]][i#] [p.]
  picul of rice
  一石米

• kietciøh [wt] [HTB] [wiki] u: kied'ciøh [[...]][i#] [p.]
  to get gall or kidney stones
  結石

• iøcie kietciøh [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'cie kied'ciøh [[...]][i#] [p.]
  kidney stone
  腎臟結石

ciøhkøex [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'koex; ciøq'køex [[...]][i#] [p.]

please let me pass

借過,借光

• Ciøhkøex cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciøq'koex cit'e.; Ciøq'køex cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Allow me to pass
  借過一下

ciøhmng [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'mng; (ciøq'mng`cit'e?) [[...]][i#] [p.]

May I ask you? Will you please tell me…?

請問?

ciokciog [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'ciog [[...]][i#] [p.]

amply sufficient, no less than, fully

足足的

• Ciokciog zhøe lie kuijit. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog'ciog zhoe lie kuy'jit.; Ciog'ciog zhøe lie kuy'jit. [[...]][i#] [p.]
  I have been looking for you all day.
  足足的找你一整天。

• Ciokciog u cit paq niuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog'ciog u cit paq niuo. [[...]][i#] [p.]
  This is fully one hundred ounces.
  足足一百兩。

• Ciokciog u nng nii. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciog'ciog u nng nii. [[...]][i#] [p.]
  two full years
  足足兩年。

ciongkin [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'kin [[...]][i#] [p.]

almost

將近

• ciongkin cit paq laang [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'kin cit paq laang [[...]][i#] [p.]
  almost one hundred people
  將近一百人。

cipcide [wt] [HTB] [wiki] u: cib'cit'e [[...]][i#] [p.]

sip, to take a sip

啜飲

cit~(plus proper measure)... [wt] [HTB] [wiki] u: cid (''plus proper measure'')... [[...]][i#] [p.]

this

這

• cid ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: cid ee laang [[...]][i#] [p.]
  this person
  這個人

• cid purn zheq [wt] [HTB] [wiki] u: cid purn zheq [[...]][i#] [p.]
  this book
  這本書

cid [wt] [HTB] [wiki] u: cid; (cit) [[...]][i#] [p.]

matter, substance, elements, one's disposition or temperament, quality, to question, verify, confront, to pawn, a pledge

質

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]][i#] [p.]

jealous, envious, jealousy, to hate, detest

嫉

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]][i#] [p.]

disease, suffering, to hate, detest, swift, rapid, quick, fast

疾

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]][i#] [p.]

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

• Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. [[...]][i#] [p.]
  The whole body is soaked.
  全身濕透了。

• Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. [[...]][i#] [p.]
  The whole face is full of boils.
  整個臉都是瘡疔。

• Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. [[...]][i#] [p.]
  The whole inside of the house is filthy.
  整個屋子內很髒。

• Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. [[...]][i#] [p.]
  The whole room is filled with books.
  整個房間都是書。

cit'ar-hii [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ar'hii; cid'ar-hii [[...]][i#] [p.]

crucian carp, fresh water fish

鮒,鯽魚

cit'aq [wt] [HTB] [wiki] u: cid'aq [[...]][i#] [p.]

assign something as security under an arrangement, to mortgage

質押

cit bak [wt] [HTB] [wiki] u: cit bak [[...]][i#] [p.]

one-eyed

一目,獨眼

cidbagnih'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'bak'niq'ar [[...]][i#] [p.]

just a little while

一轉眼,一瞬間

cidbea koax liafng'voaf [wt] [HTB] [wiki] u: cit'bea koax liarng'voaf [[...]][i#] [p.]

a woman with two husbands (Lit. a horse with two saddles)

一女配兩夫

cidzam'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zam'ar [[...]][i#] [p.]

a short time

一小段時間

cidzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhvea; cit'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

sleep the entire night

一覺

• Goar cyn hafntid cidzhvea kaux thvikngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn harn'tid cit'zhvea kaux thvy'kngf.; Goar cyn harn'tid cit'zhvea/chvie kaux thvy'kngf. [[...]][i#] [p.]
  I seldom sleep all night without waking up.
  我很少一覺到天亮。

cit chiuo kaucvii, cit chiuo kau'hoex [wt] [HTB] [wiki] u: cit chiuo kaw'cvii, cit chiuo kaw'hoex; cit chiuo kaw'cvii, cit chiuo kaw'høex [[...]][i#] [p.]

cash on delivery, transaction in cash, cash on the barrel head

一手交錢,一手交貨。

cidzhok'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhog'ar [[...]][i#] [p.]

a small piece, a bunch

一小塊,一小片

cit zhuix thoaan cit cih [wt] [HTB] [wiki] u: cit zhuix thoaan cit cih [[...]][i#] [p.]

news passed from mouth to mouth

一口傳一舌,相傳很快。

cit ciarng [wt] [HTB] [wiki] u: cit ciarng [[...]][i#] [p.]

one palm (Lit. slap the face with the hand)

一掌

cit ciunii kyliam [wt] [HTB] [wiki] u: cit ciw'nii kie'liam [[...]][i#] [p.]

first anniversary

一週年紀念

cid'e [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e [[...]][i#] [p.]

as soon as

晶婚紀念

• Lauxpe cide sykhix, kviar ciu toa sviaf khaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'pe cit'e sie'khix, kviar ciu toa sviaf khaux. [[...]][i#] [p.]
  As soon as their father died, the children all wailed very loudly.
  爸爸一過世,孩子就大聲哭。

cit ee zhuix siafng ee cih [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee zhuix siafng ee cih [[...]][i#] [p.]

double tongued, fork tongued

一嘴兩舌,很會講話

cit ee cvii phaq jixsix kad. [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii phaq ji'six kad. [[...]][i#] [p.]

cheapskate, tight fisted, has to untie 24 knots before he will spend a dollar. (Lit. One dollar is tied up by twenty-four knots.)

一個錢,打二十四個結,吝嗇鬼。

cit ee cvii poah be taan [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cvii poah be taan; cit ee cvii poah bøe taan [[...]][i#] [p.]

One can not fight without an opponent.

一個巴掌拍不響。

cit ee cit kyn, cit ee zablak niuo [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee cit kyn, cit ee zap'lak niuo [[...]][i#] [p.]

six of the one, half a dozen of the other; tweedledum and tweedledee

半斤八兩

cid'e'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'e'ar [[...]][i#] [p.]

little while

一下子,一會兒

cit ee bin [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee bin [[...]][i#] [p.]

face

一面

• Kvix cit ee bin ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvix cit ee bin ma hør. [[...]][i#] [p.]
  To meet him wouldn't hurt anything.
  見一面也好。

cit'hii tiøx toaxtai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hii tiøx toa'tai [[...]][i#] [p.]

use a minnow to catch a whopper use a little bait to catch a big fish

鯽魚釣鯉魚,以小釣大,以少誘多

cit hør, bøo nng hør [wt] [HTB] [wiki] u: cit hør, bøo nng hør [[...]][i#] [p.]

You can't have it both ways. You can't have your cake and eat it too. (Lit. One good, not two goods)

不能兩全其美。

cit hoaan cit, nng hoaan nng [wt] [HTB] [wiki] u: cit hoaan cit, nng hoaan nng [[...]][i#] [p.]

one is one and two are two

一就是一,二就是二

cit'hoef [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hoef [[...]][i#] [p.]

weave figures into fabrics

織花

cidhongbin [wt] [HTB] [wiki] u: cit'hofng'bin [[...]][i#] [p.]

on the one hand

一方面

cit'hun [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hun [[...]][i#] [p.]

official duties

職份

cit hwn cvii, cit hwn hoex [wt] [HTB] [wiki] u: cit hwn cvii, cit hwn hoex; Cit'hwn cvii, cit'hwn høex. [[...]][i#] [p.]

The higher the price the better is the quality of the merchandise. You don't get something for nothing. You get what you pay for.

一分錢,一分貨。

cit viu bie, chi paq viu laang. [wt] [HTB] [wiki] u: cit viu bie, chi paq viu laang. [[...]][i#] [p.]

Men having the same food vary much in character Every person is unique

一樣米,養百樣人。

cit viu svef, paq viu sie [wt] [HTB] [wiki] u: cit viu svef, paq viu sie; cit'viu svef/svy, paq'viu sie [[...]][i#] [p.]

Death comes in many forms. All are born in the same fashion but thereafter life takes an infinite variety of courses.

一種生,百種死。

Cidjit zvae kawty, kawjit bøo ty zvae. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'jit zvae kao'ty, kao'jit bøo ty zvae. [[...]][i#] [p.]

lit. One day kill 9 pigs, nine days no pigs to kill. To do something by fits and starts

一暴十寒

cit ke'khao [wt] [HTB] [wiki] u: cit kef'khao; (kuy kef'khao) [[...]][i#] [p.]

whole family

閤家

cidkhafng cit khiaq [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khafng cit khiaq [[...]][i#] [p.]

lot of small holes, many small faults

很多小洞,小毛病多

cit khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao'khix [[...]][i#] [p.]

in one breath, without stop, breath, justification, face

一口氣

• zefng cit khawkhix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng cit khao'khix [[...]][i#] [p.]
  struggle for honor or success to prove one's worth
  爭一口氣

cidkheg [wt] [HTB] [wiki] u: cit kheg [[...]][i#] [p.]

quarter of an hour

一刻

cidkhie-nii [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khie'nii; cit'khie-nii [[...]][i#] [p.]

twelve years

十二年

cidkhor [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khor [[...]][i#] [p.]

suffering especially under an oppressive government

疾苦

cidkhuiear [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khuix'ar [[...]][i#] [p.]

very short time

一會兒

cidkhurn'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'khuxn'ar [[...]][i#] [p.]

in a little while

一下子

cit ky zhao, cit tiarm lo [wt] [HTB] [wiki] u: cit ky zhao, cit tiarm lo [[...]][i#] [p.]

Heaven will always provide a way out. Heaven will always leave a door open. (Lit. One blade of grass, one drop of dew)

一枝草,一點露,天無絕人之路。

cidky'nii [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kie'nii; (cit'khie-nii) [[...]][i#] [p.]

period of twelve years

一紀年,十二年

• zhaf cidky'nii [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf cit'kie'nii [[...]][i#] [p.]
  differ in age by twelve years
  差一紀年

cidkoar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'koar [[...]][i#] [p.]

some

一些

• Goar ykefng u cidkoafar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ie'kefng u cit'koar'ar. [[...]][i#] [p.]
  I have some already.
  我已有一些了。

• Ciah cidkoar mixpaw. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah cit'koar mi'paw. [[...]][i#] [p.]
  eat some bread
  吃一些麵包。

cidkvoaf pvoarcid [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kvoaf pvoax'cid [[...]][i#] [p.]

unimportant official post

一官半職

cidkwzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kuo'zhvea; cit'kuo'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

sleep for a while

睡一覺

Cit kux laai, cit kux khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kux laai, cit kux khix. [[...]][i#] [p.]

argue with a superior or an elder (usually used about children)

頂嘴

Cit laang cit kef tai, kongmar suii laang zhai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit laang cit kef tai, kofng'mar suii laang zhai. [[...]][i#] [p.]

Don't stick your nose into other people's affairs. (Lit. Each person has his own family affairs.)

自掃門前雪,不管他人瓦上霜。

cit laang kankhor cit viu, bøo laang kankhor siøf chinchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang kafn'khor cit viu, bøo laang kafn'khor siøf chyn'chviu. [[...]][i#] [p.]

Each person has his own problems. No two people's sufferings are the same.

家家有本難念的經。

cit laang svoax cit lo [wt] [HTB] [wiki] u: cit laang svoax cit lo [[...]][i#] [p.]

each goes his own way

分道揚鑣

cit lab [wt] [HTB] [wiki] u: cit lab [[...]][i#] [p.]

sunken, dented, concave

一凹

cidleh [wt] [HTB] [wiki] u: cit leh; cit'leh [[...]][i#] [p.]

one long cut with a knife

一縫

cidlo [wt] [HTB] [wiki] u: cit lo [[...]][i#] [p.]

all the way

一路

cit mee cit jit [wt] [HTB] [wiki] u: cit mee cit jit [[...]][i#] [p.]

one day one night, twenty four hours

一天一夜

Cidnii voa jixsie'ee thaukef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit nii voa ji'six ee thaau'kef.; Cit'nii voa ji'six''ee thaau'kef. [[...]][i#] [p.]

be fickle, undependable, be unable to stick at one job (Lit. Within one year to change 24 bosses.)

一年換二十四個老闆。

cit nii pvoarzaix [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii pvoax'zaix [[...]][i#] [p.]

about a year, a year or so

一年半載

tngnii-tharngthvy [wt] [HTB] [wiki] u: cit'nii thaxng thvy; cit'nii-thaxng'thvy; (kuy'nii-thaxng'thvy) [[...]][i#] [p.]

through the year

一年到頭

cit nii tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: cit nii tiofng [[...]][i#] [p.]

during the year

一年中,整年

• Y cit nii tiofng ciah iøqar ciah bøo hiøhkhuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit nii tiofng ciah iøh'ar ciah bøo hiøq'khuxn. [[...]][i#] [p.]
  He takes medicines all during the year without stopping.
  他整年不停的服藥。

cit'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: cid'oaan [[...]][i#] [p.]

member of the staff, the staff, personnel

職員

cit'oanlok [wt] [HTB] [wiki] u: cid'oaan'lok [[...]][i#] [p.]

roster of staff members

職員錄

cit'oaan sioksiax [wt] [HTB] [wiki] u: cid'oaan siog'siax [[...]][i#] [p.]

company officers' dormitory, apartments of housing units built for employees

職員宿舍

cidog juu kiuu [wt] [HTB] [wiki] u: cit'og juu kiuu [[...]][i#] [p.]

hate evil as much as one hates an enemy

疾惡如仇

Cidpaq lurn ciaq e tittiøh kimturn. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'paq lurn ciaq e tid'tiøh kym'turn. [[...]][i#] [p.]

Forbear a hundred times, only then can you succeed

吃得苦中苦,方為人上人。

cidpak'hoea [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pag'hoea [[...]][i#] [p.]

very angry

一肚子氣

cidpve [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pve; cit'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

diseases

疾病

cidphyafkviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'phie'ar'kviar [[...]][i#] [p.]

very small (stature)

很小(人)

cidphviear [wt] [HTB] [wiki] u: cit'phvix'ar [[...]][i#] [p.]

small piece

一小片

• Pviar peq cidphviear ho y. [wt] [HTB] [wiki] u: Pviar peq cit'phvix'ar ho y. [[...]][i#] [p.]
  Give him a small piece of cake.
  擘一小片給他。

cidphiexn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'phiexn [[...]][i#] [p.]

piece (of land), a lot (of land)

一遍

cidpo-cidpo [wt] [HTB] [wiki] u: cit po cit po; cit'po-cit'po [[...]][i#] [p.]

step by step, gradually, progressively

一步一步地

cidpvoax [wt] [HTB] [wiki] u: cit pvoax [[...]][i#] [p.]

half

一半

cidpvoax cidpvoax [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvoax cit'pvoax [[...]][i#] [p.]

half and half

一半一半

cidpvoarjidar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvoax'jit'ar; (cit'pvoax'jit) [[...]][i#] [p.]

in a day or two, in a few days

一兩天,過一兩天

cid'pvoarpae [wt] [HTB] [wiki] u: cit'pvoax'pae; (cit'pvoax'pae'ar) [[...]][i#] [p.]

only once or very seldom

一兩次,偶而

cidsii [wt] [HTB] [wiki] u: cit sii [[...]][i#] [p.]

for a moment, for a time, accidentally

一時

cidsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sy'ar [[...]][i#] [p.]

very small quantity

一點點

cidsi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii'ar; (cit'bak'niq'ar, cit tiab kuo'ar) [[...]][i#] [p.]

just a little while

一會兒

cidsii cit kheg [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sii cit kheg [[...]][i#] [p.]

for every single moment, every moment

一時一刻

cidsiekøex [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'kex; cit'six'køex [[...]][i#] [p.]

everywhere

到處

cid'sielaang [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang [[...]][i#] [p.]

one's whole life, throughout one's life, life long

一生

• cidsielaang bøo kiet'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: cit'six'laang bøo kied'hwn [[...]][i#] [p.]
  remain single all one's life
  一生沒結婚

• Cid ee si'piør exexngtid eng cidsielaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee sii'piør e'eng'tid eng cit'six'laang. [[...]][i#] [p.]
  This watch will last you a life time
  這個錶可用一生。

• Cidsielaang bøo loa kuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'six'laang bøo loa kuo. [[...]][i#] [p.]
  Life is short
  人生短暫

cidsviaa [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sviaa [[...]][i#] [p.]

ten percent, a tenth

一成

cidsym [wt] [HTB] [wiki] u: cit'sym [[...]][i#] [p.]

one mind

一心