Taiwanese-English dictionary full-text search

cit'hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a position; duty; official duties

職分; 職份

Hiongloo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Hun

匈奴

hok'hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

fortune; one's share of happiness

福份

hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

resent; hate; regret; hatred

恨; 份; 混; 暈

hun'ab [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

separate pressure

分壓

hun'ab'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tobacco box; cigarette case

香煙盒; 煙盒仔

hun'ap [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

a cigarette case

煙盒

hun'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tobacco leaf

菸葉

hun'au [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

after marriage

婚後

hun'axm [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dim; dusky; twilit

昏暗

hun'ia [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

dusky night

昏夜

hun'iar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

distinction

分野

hun'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wedding banquet

婚筵

hun'iefn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

tobacco smoke; clouds and smog

煙煙; 雲煙

hun'iexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wedding banquet

婚宴; 婚筵

hun'iog [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

marriage contract; betrothal

婚約

hun'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to roam; to wander; nicotine

雲遊; 煙油

hun'iw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to share the cares and worries; share sorrows; worries; etc.; sympathize

分憂

hun'ngf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to separate in transplanting rice seedlings

分秧

hun'of^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to blacken by smoke

燻黑

hun'uo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cloud in a flash

雲剎; 雲雨

hun'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

marriage

婚姻

hun-høe'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

participate in a mutual money loaning group

搭會; 混會仔

hun`khix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

in faint; swoon; to faint; lose consciousness

暈去; 昏過去; 昏暈; 昏去

kuxseg-hun'yn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

old-style-marriage; old-fashioned wedding

舊式婚姻

poe hun'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

cure (tea; tobacco leaves)

烘乾菸葉

soat'hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

revenge

雪恨

thiok'hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zek'hun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

accumulate hatred

積恨

🗣 anhun 🗣 (u: afn'hun) 安份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

安守本分 ， 不超越常規 。

🗣 bafng'ar-hwn 🗣 (u: barng'ar-hwn) 蠓仔薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蚊香 。

🗣 benghwn 🗣 (u: beeng'hwn) 冥婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人與鬼或鬼與鬼通婚 ， 是民間信仰的一種儀式 。 一般稱為 「 娶神主牌仔 」( tshuā sîn - tsú - pâi - á )， 即迎娶牌位之意 。

🗣 bixhwn 🗣 (u: bi'hwn) 未婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) unmarried

未婚

🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun.) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。

🗣 chionghwn 🗣 (u: chiofng'hwn) 充分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

足夠 ， 完全 。

🗣 chiuhwn/chiu'hwn 🗣 (u: chiw'hwn) 秋分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

約當國曆九月二十二 、 二十三或二十四日 ， 這一天南北半球的晝夜長短平均 。

🗣 ciaqhwn 🗣 (u: ciah'hwn) 食薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

抽煙 、 吸煙 。

🗣 Cit hwn cvii, cit hwn høex. 🗣 (u: Cit hwn cvii, cit hwn hoex. Cit hwn cvii, cit hwn høex.) 一分錢，一分貨。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

買東西時 ， 所付的價錢跟貨物的品質直接相關 。 貨物以好壞論價 ， 花多少錢 ， 就得到價值相當的東西 。

🗣 cypag-ui'hwn 🗣 (u: cie'pag-uii'hwn) 指腹為婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兩對夫婦在彼此妻子懷孕時 ， 為腹中的胎兒定下婚約 ， 如果將來雙方妻子所生下的孩子為一男一女 ， 長大後就讓他們結為夫妻 。

🗣 goxhun'afchiaf 🗣 (u: go'hwn'ar'chiaf) 五分仔車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

五分車 、 小火車 。 早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車 ， 也可以當作短程客運使用 。

🗣 goxhwn-chiaf 🗣 (u: go'hwn-chiaf) 五分車 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小火車 。 早期用作載運甘蔗到糖廠的小火車 ， 也可以當作短程客運使用 。

🗣 gøeqhun 🗣 (u: goeh geh'hun gøeh'hun) 月份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) month

月份

🗣 haghwn 🗣 (u: hak'hwn) 學分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) course credit

學分

🗣 hin/hun 🗣 (u: hin/hun) 恨^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 honghwn 🗣 (u: hoong'hwn) 黃昏 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

傍晚 。 太陽將落 ， 天快黑的時候 。

🗣 honghwn-chi'ar 🗣 (u: hoong'hwn-chi'ar) 黃昏市仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

垃圾市場 、 黃昏市場 。 只在黃昏開市的菜市場 。 因為賣的大都是早市的存貨 ， 所以又被戲稱為 「 糞埽市場 」( pùn - sò - tshī - tiûnn )。

🗣 høefhwn 🗣 (u: hoea hea'hwn høea'hwn) 火薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

煙塵 。 火燃燒後所產生的煙 。

🗣 høfhun 🗣 (u: hør'hun) 好份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

好份 。 好的部份 。

🗣 hun 🗣 (u: hun) 分 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hun 🗣 (u: hun) 恨^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to view sb as an enemy; to be hateful towards; to dislike; to loathe; to resent 2. (N) regret; hatred; resentment

仇視 、 討厭 、 怨 。 遺憾之事 、 可恨之事 。

🗣 hun 🗣 (u: hun) 混 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hun 🗣 (u: hun) 份 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Mw) quantity; fixed amount; ration; copies 2. (N) part or subdivision; fraction; share; portion 3. (N) duty; lot in life 4. (V) to participate (in sth); to become a member; to join; to mix into; to participate in (used in business)

計算定量事物的單位 。 整體中的一個單位 。 人與人之間的分際 。 參與 、 加入 。 用在商業活動中 。

🗣 hun 🗣 (u: hun) 昏^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to faint, to swoon, to lose consciousness

昏厥 、 暈倒 。

🗣 hun'afng 🗣 (u: huun'afng) 雲尪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

出現在天空中的山形或人形的大片雲朵 。

🗣 hun'iog 🗣 (u: hwn'iog) 婚約 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

男女雙方為結婚所訂的約定 。

🗣 hun'yn 🗣 (u: hwn'yn) 婚姻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) matrimony; wedding; marriage; CL:樁|桩[zhuang1],次[ci4]

婚姻

🗣 hun`khix 🗣 (u: hun`khix) 昏去 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

昏倒 、 昏厥 。

🗣 hun`tør 🗣 (u: hun`tør) 昏倒 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

暈倒 。 因為失去意識控制而不能站立 。

🗣 hunbee/huxnbee 🗣 (u: hun'bee) 昏迷 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

思緒昏亂迷惘 ， 分不清事理 。 大腦因為受傷而失去知覺 、 意識 ， 無法行動 。

🗣 hunbeeng 🗣 (u: hwn'beeng) 分明 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

明明 。 明顯 、 顯然 。

🗣 hunchiuo 🗣 (u: hwn'chiuo) 分手 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to part company; to split up; to break up

分手

🗣 huncy 🗣 (u: hwn'cy) 分支 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) branch (of company, river etc); to branch; to diverge; to ramify; to subdivide

分支

🗣 hunhaang 🗣 (u: hwn'haang) 分行 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) branch of bank or store; subsidiary bank

分行

🗣 hunhau 🗣 (u: hwn'hau) 分校 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) branch of a school

分校

🗣 hunhiorng 🗣 (u: hwn'hiorng) 分享 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to share (let others have some of sth good)

分享

🗣 Hunhngg 🗣 (u: Hwn'hngg) 薰園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彰化縣芬園 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 Hunhngg Hiofng 🗣 (u: Hwn'hngg Hiofng) 芬園鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

彰化縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 hunhoad 🗣 (u: hwn'hoad) 分發 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

分配 。 由統籌機關分派人員前往不同的地方去任職 。

🗣 hunhoax 🗣 (u: hwn'hoax) 分化 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to split apart; differentiation

分化

🗣 hunhwn 🗣 (u: hwn'hwn) 紛紛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) one after another; in succession; one by one; continuously; diverse; in profusion; numerous and confused; pell-mell

紛紛

🗣 hunjiao 🗣 (u: hwn'jiao) 紛擾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) turmoil; unrest; disturbance

紛擾

🗣 hunkae 🗣 (u: hwn'kae) 分解 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to resolve; to decompose; to break down

分解

🗣 hunkafng 🗣 (u: hwn'kafng) 分工 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to divide up the work; division of labor

分工

🗣 hunkhok'ar 🗣 (u: hwn'khog'ar) 薰觳仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

菸灰缸 。 容放菸灰或菸蒂的器皿 。

🗣 hunkhuy 🗣 (u: hwn'khuy) 分開 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

分離 、 分散 。

🗣 hunkhw 🗣 (u: hwn'khw) 分區 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) allocated area (for housing, industry etc); district

分區

🗣 hunkib 🗣 (u: hwn'kib) 分級 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to rank; to grade; to classify; rank; grade; classification

分級

🗣 hunkii 🗣 (u: hwn'kii) 分歧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) divergent; difference (of opinion, position); disagreement; bifurcation (math.)

分歧

🗣 hunkiok 🗣 (u: hwn'kiok) 分局 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) sub-bureau

分局

🗣 hunkoaq 🗣 (u: hwn'koaq) 分割 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to cut up; to break up

分割

🗣 hunky 🗣 (u: hwn'ky) 分機 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (telephone) extension; CL:臺|台[tai2]

分機

🗣 hunky/hunkw 🗣 (u: hwn'ky/kw) 分居 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to separate (married couple); to live apart (of husband and wife, family members)

分居

🗣 hunlea 🗣 (u: hwn'lea) 婚禮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

男女結婚時公開舉行的儀式 。

🗣 hunli 🗣 (u: hwn'li) 分離 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to separate

分離

🗣 hunliet 🗣 (u: hwn'liet) 分裂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to split up; to divide; to break up; fission; schism

分裂

🗣 hunloan 🗣 (u: hwn'loan) 紛亂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) numerous and disorderly

紛亂

🗣 hunlui 🗣 (u: hwn'lui) 分類 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

依照事物的不同性質來做區隔 。

🗣 hunphaix 🗣 (u: hwn'phaix) 分派 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

分發派遣 。

🗣 hunphøex 🗣 (u: hwn'phoex phex hwn'phøex) 分配 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

區分支配 。

🗣 hunpien 🗣 (u: hwn'pien) 分辨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to distinguish; to differentiate; to resolve

分辨

🗣 hunpiet 🗣 (u: hwn'piet) 分別 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

區分 、 辨別 。 將東西各自獨立開來 。

🗣 hunpix 🗣 (u: hwn'pix) 分泌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to secrete; secretion

分泌

🗣 hunpoex 🗣 (u: hwn'poex) 分貝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) decibel

分貝

🗣 hunpox 🗣 (u: hwn'pox) 分佈 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to scatter; to distribute; to be distributed (over an area etc); (statistical, geographic) distribution

分佈

🗣 hunsae 🗣 (u: hwn'sae) 薰屎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

菸灰 。 香菸的灰燼 。

🗣 hunseg 🗣 (u: hwn'seg) 分析 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to analyze; analysis; CL:個|个[ge4]

分析

🗣 hunsox 🗣 (u: hwn'sox) 分數 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表示成績高低的數字 。

🗣 hunsvoax 🗣 (u: hwn'svoax) 分散 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

分離散開 。

🗣 hunsyn 🗣 (u: hwn'syn) 分身 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指一個人在同一段時間內要分出額外的心力來處理別的事務 。 指本尊的另一個代表 。

🗣 huntafm 🗣 (u: hwn'tafm) 分擔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to share (a burden, a cost, a responsibility)

分擔

🗣 hunthaau 🗣 (u: hwn'thaau) 薰頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

煙蒂 。 香煙一端有濾嘴供人吸食的那一截 。

🗣 hunthvoaf 🗣 (u: hwn'thvoaf) 分攤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

分別攤付 。

🗣 huntiaxm 🗣 (u: hwn'tiaxm) 分店 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) branch (of a chain store); annex

分店

🗣 huntui 🗣 (u: hwn'tui) 分隊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) military platoon or squad

分隊

🗣 hunzap 🗣 (u: hwn'zap) 紛雜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) numerous and confused; in a mess

紛雜

🗣 hunzefng 🗣 (u: hwn'zefng) 分鐘 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

計算時間的單位 。 六十分鐘為一小時 。

🗣 hunzhøef 🗣 (u: hwn'zhoef zhef hwn'zhøef) 薰吹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

菸管 。 一種吸菸的管形器具 ， 一端放菸 ， 由另一端吸入菸氣 。

🗣 hunzhuiear 🗣 (u: hwn'zhuix'ar) 薰喙仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

菸嘴 。 用來抽菸 ， 方便雙脣含住的裝置 ， 接在菸管的一端 。

🗣 hunzhuxn 🗣 (u: hwn'zhuxn) 分寸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人與人之間 ， 行為動作或應對說話所應該有的限度 。

🗣 hunzof 🗣 (u: hwn'zof) 分組 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to divide into groups; subgroup

分組

🗣 hunzuo 🗣 (u: hwn'zuo) 分子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) molecule; (math) numerator of a fraction

分子

🗣 huxngiah 🗣 (u: hun'giah) 份額 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

額度 。 占有額 ， 每一份應有的固定數目 。

🗣 huxnhap 🗣 (u: hun'hap) 混合 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

摻雜調和 。

🗣 huxnliong 🗣 (u: hun'liong) 份量 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事物的輕重 、 多寡 。 引申為人際之間的權力 、 地位 。

🗣 huxnloan 🗣 (u: hun'loan) 混亂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

雜亂無章 ， 沒有次序 。

🗣 huxnzuo 🗣 (u: hun'zuo) 份子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) element (of society), member (of an organization)

份子

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 芬 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 薰 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) cigarette 2. (V) to fumigate with smoke; to smoke out

香菸 。 用薄紙捲細菸草做成的紙菸 。 用物體燃燒所產生的煙來燻別的東西 。

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 吩^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 紛 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 分^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Mw) time, money, gold ornaments, weight, land area 2. (Mw) in math, a fraction of 3. (V) degree; level

用以計算時間 、 錢幣 、 金飾重量及土地面積的單位名稱 。 數學上的分數 ， 也用來比喻程度的深淺 。 指離開 、 分散的動作或狀態 。

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 婚 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) marriage; wedding

嫁娶之事 。

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 勳 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 昏^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 hwn 🗣 (u: hwn) 熏 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 iamhun 🗣 (u: iaam'hun) 鹽份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) salt content; salinity

鹽份

🗣 ienhun 🗣 (u: ieen'hun) 緣份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) fate or chance that brings people together; predestined affinity or relationship; (Budd.) destiny

緣份

🗣 iofnghun 🗣 (u: iorng'hun) 養份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) nutrient

養份

🗣 jixnhun 🗣 (u: jin'hun) 認份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

接受命運的安排 ， 守好自己的本分 。

🗣 ka'hwn 🗣 (u: kaf'hwn) 加分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) extra credit (on a test); bonus point

加分

🗣 kaohwn 🗣 (u: kaux'hwn) 夠分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指事物到達一定的程度或標準 ， 通常用來指水果已經成熟 。

🗣 kaohwn 🗣 (u: kaux'hwn) 到分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

成熟 。 指植物到可採收的時候 。

🗣 kauxhwn 🗣 (u: kau'hwn) 厚薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

味道較重的香菸 。

🗣 Kawhuxnjixsvoaf 🗣 (u: Kao'hun'ji'svoaf) 九份二山 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

附錄 － 地名 － 山脈名

🗣 kayhwn 🗣 (u: kae'hwn) 改薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

戒菸 。

🗣 khenghwn 🗣 (u: kheeng'hwn) 窮分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

計較 。 計算 、 比較 ， 唯恐自己吃虧 。

🗣 khiehwn 🗣 (u: khix'hwn) 氣氛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在某特定環境中 ， 所形成的一種可感覺的景象 、 情調 。

🗣 khiøhhun/khiøhhin 🗣 (u: khiøq'hin/hun) 抾恨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

記恨 、 懷恨 。 將仇恨記在心裡 。

🗣 khuhwn/khu'hwn 🗣 (u: khw'hwn) 區分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to differentiate; to draw a distinction; to divide into categories

區分

🗣 kiet'hwn 🗣 (u: kied'hwn) 結婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to marry; to get married; CL:次[ci4]

結婚

🗣 kimhwn 🗣 (u: kym'hwn) 金婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

西洋風俗稱結婚滿五十年為 「 金婚 」。

🗣 kirmhwn 🗣 (u: kixm'hwn) 禁薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

禁菸 。 禁止抽菸 。

🗣 kiuhwn/kiu'hwn 🗣 (u: kiuu'hwn) 求婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to propose marriage

求婚

🗣 kiuohwn 🗣 (u: kiux'hwn) 糾紛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) dispute

糾紛

🗣 kngfhwn 🗣 (u: kngr'hwn) 捲薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用煙紙將煙草捲成圓條形 。

🗣 kofhun 🗣 (u: kor'hun) 股份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) a share (in a company); stock

股份

🗣 konghwn 🗣 (u: kofng'hwn) 公分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用來計算長度的單位 ， 等於百分之一公尺 。

🗣 køeahun 🗣 (u: koex kex'hun køex'hun) 過份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) unduly; excessive

過份

🗣 køeahwn 🗣 (u: koex kex'hwn køex'hwn) 過分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指果實過熟 。

🗣 kviaf-sve'hun/kviaf-svi'hun 🗣 (u: kviaf-svef/svy'hun) 驚生份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

害怕陌生人 。

🗣 Kviazuun zawbea svaf hwn mia. 🗣 (u: Kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia.) 行船走馬三分命。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

航海 、 騎馬很危險 ， 做這一行的只有三分的存活機會 。 意謂從事交通運輸行業的人 ， 喪失生命的風險很高 。

🗣 laixhunpix 🗣 (u: lai'hwn'pix) 內分泌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) endocrine (internal secretion, e.g. hormone)

內分泌

🗣 lihwn/lixhwn 🗣 (u: li'hwn) 離婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

離異 。 夫妻依照法定手續解除婚姻關係 。

🗣 ni'hun 🗣 (u: nii'hun) 年份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) particular year; certain year; given year

年份

🗣 oanhwn 🗣 (u: oaan'hwn) 完婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

完成終身大事 。

🗣 oarnhun/oarnhin 🗣 (u: oaxn'hun/hin) 怨恨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

埋怨忿恨 。

🗣 pahhunci'paq 🗣 (u: paq'hwn'cy'paq) 百分之百 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) a hundred percent; out and out; absolutely

百分之百

🗣 pahhunpie 🗣 (u: paq'hwn'pie) 百分比 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) percentage

百分比

🗣 Patlyhwn 🗣 (u: Pad'lie'hwn) 八里坌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

新北市八里 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )

🗣 phenghwn 🗣 (u: pheeng'hwn) 評分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to grade; to mark (student's work); grade; score (of student's work)

評分

🗣 pixhun 🗣 (u: pi'hun) 備份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) backup

備份

🗣 pok'hwn 🗣 (u: pog'hwn) 噗薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

抽煙 。

🗣 poxhun 🗣 (u: po'hun) 部份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

全體中的局部 ； 整體裡的一些個體 。

🗣 pwnhun 🗣 (u: purn'hun) 本份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本分 。 自己分內應盡的責任和義務 。

🗣 senghun 🗣 (u: seeng'hun) 成份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) composition; make-up; ingredient; element; component; one's social status; same as 成分

成份

🗣 sinhun 🗣 (u: syn'hun) 身份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) identity; status; capacity; dignity; position; rank

身份

🗣 sinhwn 🗣 (u: syn'hwn) 新婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

剛結婚不久 。

🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun.) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

飲食互相分享 ， 則綽綽有餘 ； 互相爭搶 ， 反而沒得吃 。 比喻禮讓則互蒙其利 ， 爭奪則互受其害 。

🗣 siu'hun/siu'hin 🗣 (u: siuu'hun/hin) 仇恨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to hate; hatred; enmity; hostility

仇恨

🗣 Svahwn laang, chit'hwn zngf./Svaf hwn laang, chid hwn zngf. 🗣 (u: Svaf hwn laang, chid hwn zngf.) 三分人，七分妝。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人的外表三分是靠天生的長相 ， 七分是靠適當的裝扮 。 提醒人要注意穿著打扮 ， 更能增添個人的魅力 。

🗣 svihun-laang/sve'hun-laang/svi'hun-laang 🗣 (u: svef/svy'hun-laang) 生份人 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

陌生人 。 完全不認識的人 。

🗣 svihun/sve'hun/svi'hun 🗣 (u: svef/svy'hun) 生份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

陌生 。 沒見過的 、 不認識的或不熟悉的 。

🗣 texnghwn 🗣 (u: teng'hwn) 訂婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

文定 。 男女雙方在結婚前締定婚約的儀式 。 原應寫為 「 定婚 」， 今從華語寫法寫為 「 訂婚 」。

🗣 Thauhun Tixn/Thau'hun Tixn 🗣 (u: Thaau'hun Tixn) 頭份鎮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

苗栗縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 theahwn 🗣 (u: thex'hwn) 退婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

解除婚約 。

🗣 thienhun 🗣 (u: thiefn'hun) 天份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) natural gift; talent

天份

🗣 thornghun/thornghin 🗣 (u: thoxng'hun/hin) 痛恨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to detest; to loathe; to abhor

痛恨

🗣 toa-poxhun 🗣 (u: toa-po'hun) 大部份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (大部分) in large part; the greater part; the majority

大部份

🗣 Tui'hwn 🗣 (u: Tuy'hwn) 追分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Zabhun 🗣 (u: Zap'hun) 十分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 zabji-hwn 🗣 (u: zap'ji-hwn) 十二分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

非常 、 很 。 用來形容程度極深 。

🗣 zek'hwn 🗣 (u: zeg'hwn) 積分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) integral (calculus); accumulated points (in sports, at school etc); total credits earned by student; bonus points in a benefit scheme

積分

🗣 zenghun 🗣 (u: zeeng'hun) 情份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) mutual affection; friendship

情份

🗣 zhaohøea-hwn 🗣 (u: zhaux'hoea hea'hwn zhaux'høea-hwn) 臭火薰 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

燒焦 。

🗣 zhunhwn 🗣 (u: zhwn'hwn) 春分 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

約當國曆三月二十一或二十二日 ， 這一天南北半球的晝夜長短平均 。

🗣 zhwhun 🗣 (u: zhuo'hun) 處份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

處罰 。

🗣 zuyhun 🗣 (u: zuie'hun) 水份 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (水分) moisture content; (fig.) overstatement; padding

水份

🗣 zuyhunzhøef 🗣 (u: zuie'hwn'zhoef zhef zuie'hwn'zhøef) 水薰吹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

水煙袋 、 水煙管 。 吸水煙的器具 ， 以銅製成 ， 下部有盛水的筒子 ， 筒端有管可裝填菸絲 ， 另外有長直管 ， 是吸煙的口 。

🗣 zwhwn 🗣 (u: zuo'hwn) 主婚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

主持婚事 。

🗣u: zap'ji'hwn ee karm'sia 十二分的感謝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

萬分感謝

🗣u: afn'hun'siuo'kie 安份守己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

安份守己

🗣u: Y ee toa'miaa, toa'po'hun ee laang lorng zay. 伊的大名，大部份的人攏知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的大名，多數人皆知。

🗣u: cit hwn'zefng 一分鐘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一分鐘

🗣u: cit hwn cvii 一分錢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一分錢

🗣u: Svaf hwn thvy zux'tvia, chid hwn khøx phaq'pviax. 三分天註定，七分靠拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分天注定，七分靠努力。取自流行歌曲歌詞。

🗣u: Yn pe'ar'kviar ti chiaf'thaau hwn'khuy. 𪜶爸仔囝佇車頭分開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父子在車站分手。

🗣u: Lie u kuie kofng'hwn koaan? 你有幾公分懸？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你幾公分高呢？

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

🗣u: Y si purn'zwn, m si hwn'syn. 伊是本尊，毋是分身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是本尊，不是代理人。

🗣u: Lie hwn'beeng si teq phiexn`goar, tiøh`bøo? 你分明是咧騙我，著無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很明顯地是在騙我，對不對？

🗣u: Ciaf'ee khafng'khoex lorng kaw ho lie laai hwn'phaix. 遮的工課攏交予你來分派。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些工作都交給你來分派。

🗣u: Goar laai hwn'phoex lirn tak'kef ee khafng'khoex. 我來分配恁逐家的工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我來分配你們大家的工作。

🗣u: Hviaf'ti lorng hwn'svoax'liao'liao`aq. 兄弟攏分散了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟各分東西了。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Cid tngx png tak'kef zøx'hoea hwn'thvoaf. 這頓飯逐家做伙分攤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這頓飯的飯錢大家一起均攤。

🗣u: paq'hwn'pie 百分比 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

百分比

🗣u: Y bak'ciw perng'peh'kvaai, nar'chviu beq hun`khix`aq. 伊目睭反白睚，若像欲昏去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛翻白眼，就像要昏過去了。

🗣u: Lie sviu'beq phvoax goar ee zoe, tiøh'aix u chiofng'hwn ee zexng'kix. 你想欲判我的罪，著愛有充分的證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你想要定我的罪，必須要有充分的證據。

🗣u: Sex'su loan hwn'hwn. 世事亂紛紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人間的事很煩擾。

🗣u: Syn'cviaf'nii'thaau, kuy'ee sia'hoe chiofng'boarn khoaix'lok ee khix'hwn. 新正年頭，規个社會充滿快樂的氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新的一年剛剛開始，整個社會充滿了快樂的氣氛。

🗣u: Hid kuie phvix zhae'huun kaf'thiafm hoong'hwn ee bie'le. 彼幾片彩雲加添黃昏的美麗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾片彩雲添加了黃昏的美麗。

🗣u: Zhwn'hwn, mee'jit pvee'pwn. 春分，暝日平分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在春分節氣的這一天，白天和黑夜一樣長。

🗣u: Kefng'ciøf bøo kaux'hwn, ciah tiøh boah'boah. 弓蕉無到分，食著末末。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

香蕉未成熟，吃起來口感不好。

🗣u: Zøx'laang tiøh siuo purn'hun. 做人著守本份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人必須守本份。

🗣u: Cid pae khør'chix seeng'zeg ee hwn'pox cyn peeng'kyn. 這擺考試成績的分佈真平均。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試成績的分布很平均。

🗣u: Cid ee miaa cyn svef'hun, goar m bad thviaf`koex. 這个名真生份，我毋捌聽過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個名字真陌生，我沒聽過。

🗣u: Yn nng ee oafn'kef liao'au tø chyn'chviu svef'hun'laang kang'khoarn. 𪜶兩个冤家了後就親像生份人仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個吵架以後就像陌生人一樣。

🗣u: Hwn'zøx nng hun. 分做兩份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分成兩份。

🗣u: Svaf hun cit. 三份一。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三分之一。

🗣u: kor'hun 股份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股份

🗣u: purn'hun 本份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本份

🗣u: syn'hun 身份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身份

🗣u: ieen'hun 緣份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

緣份

🗣u: hun sefng'lie 份生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

入股做生意

🗣u: Ciaf'ee cvii si goar kay'tofng zhud ee hun'giah. 遮的錢是我該當出的份額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些錢是我應該出的額數。

🗣u: afn'hun'siuo'kie 安份守己 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

安守本分、堅持原則

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, m'thafng siao'thafm nngx kef'lafm. 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。

🗣u: Kviaa'zuun zao bea svaf hwn mia. 行船走馬三分命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

出海工作、騎馬很危險，做這一行的只有三分的命。比喻出海工作、騎馬是很危險的。

🗣u: hwn'kwn 昏君 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昏君

🗣u: Thaau'kef hoafn'hux goar khix hwn'tiaxm siw cvii. 頭家吩咐我去分店收錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆叫我去分店收錢。

🗣u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng. 孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孝子、孝女要分開站在兩邊。

🗣u: Girn'ar kviaf'zhvef'hun, ka lau'buo ee svaf'ar'boea khip'tiaau'tiaau! 囡仔驚生份，共老母的衫仔尾扱牢牢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子怕生，牢牢抓住母親的衣角！

🗣u: kae'hwn 改薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戒菸

🗣u: Ui'tiøh syn'thea kien'khofng, lie siong'hør kae'hwn. 為著身體健康，你上好改薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了身體健康，你最好戒菸。

🗣u: Kied'hwn liao'au, lie ma m'thafng ho kaf'teeng sog'pak laai hoxng'khix lie'siorng. 結婚了後，你嘛毋通予家庭束縛來放棄理想。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚以後，你也不要因為家庭束縛放棄理想。

🗣u: Hwn ciah'tiaau`leq m hør, lie tiøh'aix kae. 薰食牢咧毋好，你著愛改。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙抽上癮是不好的事，你要戒掉。

🗣u: kofng'sw hwn'beeng 公私分明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公私分明

🗣u: Ciah kaq tor'tioxng bøo kien'khofng, ciah chid, peq hwn par tø hør. 食甲肚脹無健康，食七、八分飽就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃到肚子脹不健康，七、八分飽就好。

🗣u: hwn buun pud zhuo 分文不取 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不接受任何一點東西

🗣u: Cid liap sy'koef kaux'hwn`aq, cyn tvy cyn hør'ciah. 這粒西瓜到分矣，真甜真好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆西瓜成熟了，很甜很好吃。

🗣u: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq. 火車閣十分鐘就會到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車再十分鐘就會到目的地了。

🗣u: aq syn'hun'zexng 押身份證 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抵押身分證

🗣u: Kied'hwn aix thiaq'jit'ar. 結婚愛拆日仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚要看吉日。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn kviaf'zhvef'hun, zhud'goa lorng ka yn lau'buo khvii'tiaau'tiaau. 這个囡仔真驚生份，出外攏共𪜶老母拑牢牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很怕生，出去都死抓著母親不放。

🗣u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay arn'zvoar soaq phaq'sngr`khix. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

🗣u: Toa'po'hun ee koaf'suu lorng u aq'un. 大部份的歌詞攏有押韻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大部分的歌詞都有押韻。

🗣u: Y cit'e kirn'tviw soaq hun`khix. 伊一下緊張煞昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一緊張昏倒了。

🗣u: cit ky hwn 一枝薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一根煙

🗣u: Thviaf'tiøh cid ee siaw'sid, y soaq hun`khix. 聽著這个消息，伊煞昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到這個消息，他竟然昏倒了。

🗣u: Kied'hwn cixn'zeeng, bak'ciw aix peq ho y kym. 結婚進前，目睭愛擘予伊金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚之前，眼睛要睜亮一點。

🗣u: hwn'buun'piet'lui 分門別類 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分門別類

🗣u: Zøx'sefng'lie tiøh'aix sefng phirn'beeng, ie'au ciaq be u kiux'hwn. 做生理著愛先品明，以後才袂有糾紛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做生意要先談好條件，以後才不會有糾紛。

🗣u: Ciah kau'hwn cyn siofng hix'kngr. 食厚薰真傷肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽濃菸很傷肺部。

🗣u: hwn'sae 薰屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

煙灰

🗣u: Goar hun`lie. 我恨你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我恨你。

🗣u: khiøq'hun 抾恨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

記恨

🗣u: Axn'giah hwn'phoex khafng'khoex. 按額分配工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

照額度分配工作。

🗣u: Zaf'pof hid peeng thex'hwn liao'au, zaf'bor cid peeng iaw'kiuu aix khix yn taw ka yn sea'mngg'hofng. 查埔彼爿退婚了後，查某這爿要求愛去𪜶兜共𪜶洗門風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

男方退婚後，女方要求男方登門賠禮。

🗣u: cie'pag'uii'hwn 指腹為婚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指腹為婚

🗣u: Nng laang siøf'siaam, cyn kuo lorng m hwn`khuy. 兩人相尋，真久攏毋分開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人相互環抱，很久都不分開。

🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買賣時，即使一分錢都必須算清楚；請客時則不計較花費。說明生意與人情之間有清楚的界線，不應相混。

🗣u: teng'hwn 訂婚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訂婚

🗣u: ciah'hwn 食薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙

🗣u: Ciah'hwn tuix syn'thea bøo hør. 食薰對身體無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙對身體不好。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: AF'bie kied'hwn pan paq'goa tøq. 阿美結婚辦百外桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美結婚辦一百多桌。

🗣u: Iog'hoe tiøh'aix zux'ix khix'hwn. 約會著愛注意氣氛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

約會必須注意氣氛。

🗣u: Y ee sviaf nar'chyn'chviu phoax'kef'zherng, goar thviaf tiøh kiong'beq hun`tør. 伊的聲若親像破雞筅，我聽著強欲昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的聲音就好像破雞帚一樣刺耳，我聽得快昏倒。

🗣u: EF'hngf'axm ee png u zhaux'hoea'hwn bi. 下昏暗的飯有臭火薰味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午的飯有燒焦味。

🗣u: Siøf'lieen'soax lorng khør cit'paq hwn, bok'koaix khie'mof giafng. 相連紲攏考一百分，莫怪起毛婸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連續都考滿分，情緒大好。

🗣u: Kefng'koex cit køx goeh liao'au, y ciaq tuy'jin yn kviar kied'hwn ee su'sit. 經過一個月了後，伊才追認𪜶囝結婚的事實。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

經過一個月以後，他才追認他兒子的婚姻。

🗣u: hwn'phoex 分配 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分配

🗣u: Hwn'phaix khafng'khoex aix kofng'pvee, be'sae phiefn'sym. 分派工課愛公平，袂使偏心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分派工作要公平，不可以偏袒個人。

🗣u: Tak'kef u'ieen zøx'hoea, aix tyn'siøq cid ciorng ieen'hun. 逐家有緣做伙，愛珍惜這種緣份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家有緣同聚一堂，要珍惜這種緣分。

🗣u: Cid pii kefng'ciøf cviaa kaux'hwn. 這枇弓蕉誠夠分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這串香蕉成熟度很高。

🗣u: Lie sit'zai si ciah'laang'kaux'kaux, sviw koex'hun`laq! 你實在是食人夠夠，傷過份啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真是欺人太甚，太過分啦！

🗣u: hwn'lea 婚禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚禮

🗣u: kied'hwn 結婚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚

🗣u: Y ie'kefng ho laang saxng'tvia`aq, u hwn'iog ti`leq. 伊已經予人送定矣，有婚約佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經接受了定親，有結婚的約定。

🗣u: Cid hun kofng'buun aix maa'hoaan lie khia'miaa. 這份公文愛麻煩你徛名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這份公文要勞煩您署名。

🗣u: Zøx'laang aix siuo purn'hun, ciaq e'taxng ti sia'hoe'siong kaq laang khia'khie. 做人愛守本份，才會當佇社會上佮人徛起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處世要守本份，才能在社會上立足。

🗣u: Mar'maq khvoax'tiøh goar ee hwn'sox id'teng e liah'koong. 媽媽看著我的分數一定會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽看到我的分數一定會發狂。

🗣u: suq hwn 欶薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吸煙

🗣u: Khafn'kof oar søq pwn hii u laang u hun, toa'to pwn siafng hun. 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。

🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。

🗣u: po'hun 部份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

部分

🗣u: thor'te hwn'koaq 土地分割 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

土地分割

🗣u: poe'hwn 焙薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

烘乾菸葉

🗣u: Goar zao bøo zap hwn'zefng, tø kiong'beq bøo'khuix`aq. 我走無十分鐘，就強欲無氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跑沒十分鐘，就快上氣不接下氣了。

🗣u: Laang bøo efng'kay hwn kuix'cien. 人無應該分貴賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人不應該分貴賤。

🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買賣歸買賣，請客歸請客。生意與人情不能相混。

🗣u: Thaau hwn'hwn, nao tuxn'tuxn. 頭昏昏，腦鈍鈍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頭昏腦脹。

🗣u: Hoong'hwn pud sad kef. 黃昏不殺雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

黃昏以後不殺雞。因俗以為日落後殺雞，將使該雞死後不能投胎轉世。

🗣u: Lie korng'oe sviw koex'hun. 你講話傷過份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說話太過分。

🗣u: Cid kae ee hwn'lea pan liao cyn oaan'boarn. 這改的婚禮辦了真圓滿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的婚禮辦得很圓滿。

🗣u: Y køq teq sviu y ee bi'hwn'zhef`aq. 伊閣咧想伊的未婚妻矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在想念他的未婚妻了。

🗣u: Ciah'hwn m'na liao'cvii køq e surn'hai syn'thea. 食薰毋但了錢閣會損害身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽煙不但浪費錢，還會損害身體。

🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。

🗣u: koex'hun 過份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過分

🗣u: Cid liap svoai'ar sviw koex'hwn`aq. 這粒檨仔傷過分矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這顆芒果已經過熟了。

🗣u: Yn nng ee si m si e kied'hwn iao cyn øq korng. 𪜶兩个是毋是會結婚猶真僫講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個是不是會結婚還很難說。

🗣u: Chid hwn ciuo tuix svaf hwn zuie siong tuo'hør. 七分酒對三分水上拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

七分酒摻三分水剛剛好。

🗣u: Zhwn'hwn chiw'hwn, mee'jit tuix'pwn. 春分秋分，暝日對分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春分秋分，日夜時間均等。

🗣u: cin purn'hun 盡本份 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

盡本份

🗣u: Cid po'hun si goar koarn`ee, mng`goar tø hør. 這部份是我管的，問我就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這部分是我管的，問我就好了。

🗣u: Oar hae ee sor'zai iaam'hwn tang, beq zexng'zøq si u khaq khuxn'laan. 倚海的所在鹽分重，欲種作是有較困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

靠海的地方鹽分重，想要栽種是比較困難。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix jin'hun. 做人著愛認份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

身而為人就必須要認份。

🗣u: pog'hwn 噗薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽菸

🗣u: M'cviaa'kviar e øh laang pog'hwn. 毋成囝會學人噗薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不良少年會學人家抽煙。

🗣u: Tøf'sia lie poaq'kafng laai zhafm'kaf goar ee hwn'lea. 多謝你撥工來參加我的婚禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝你撥冗來參加我的婚禮。

🗣u: Sek'sai'laang m'biern kviaa hid'lø svef'hun lea. 熟似人毋免行彼號生份禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

熟人不用行那種生份的禮數。

🗣u: Girn'ar'laang m'thafng sviw gaau kheeng'hwn. 囡仔人毋通傷𠢕窮分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子不要太會計較。

🗣u: Kvoa kafn ixm svaf hwn. 捾矸蔭三分。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人倒酒者，能另外得到三成的好處。

🗣u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo'lun. 買賣算分，相請無論。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做買賣的時候要算得比較精，請客的時候就不計較了。

🗣u: Yn toong'su toa'po'hun lorng kied'hwn`aq, tok'syn`ee bøo kuie ee. 𪜶同事大部份攏結婚矣，獨身的無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們同事大多結婚了，單身的沒幾個。

🗣u: Chyn'su korng be seeng, biern sviu'beq kied'hwn. 親事講袂成，免想欲結婚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

親事沒談成，別想結婚。

🗣u: Saxng cit hun sia'lea ho moee'laang. 送一份謝禮予媒人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送一份謝禮給媒人。

🗣u: Peh'bie hoan peh'bie, zhøx'bie hoan zhøx'bie, aix hwn'khuy khngx, m'thafng siøf'lam. 白米還白米，糙米還糙米，愛分開囥，毋通相濫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

白米歸白米，糙米歸糙米，要分開放，不要混在一起。

🗣u: hwn'lea 婚禮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚禮

🗣u: Yn nng ee koad'teng beq ti lea'paix'tngg kied'hwn. 𪜶兩个決定欲佇禮拜堂結婚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個決定要在教堂結婚。

🗣u: ciah'hwn 食薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽菸

🗣u: Tiarm barng'ar'hviw hwn barng. 點蠓仔香薰蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

點蚊香來燻蚊子。

🗣u: Y khaq aix iong hwn'zhoef suq hwn. 伊較愛用薰吹欶薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他比較喜歡用菸管吸菸。

🗣u: khax hwn'sae 敲薰屎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把菸灰從菸上敲掉

🗣u: Y hwn'zhuix'ar phvae`khix, køq bea cit ky syn ee hwn'zhoef. 伊薰喙仔歹去，閣買一枝新的薰吹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的菸嘴壞了，又買一枝新的菸管。

🗣u: Lirn cid'mar kied'hwn`aq, aix tngr'zhuix kiøx y toa'peq m'ciaq tiøh. 恁這馬結婚矣，愛轉喙叫伊大伯毋才著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們現在結婚了，要改口稱呼他大伯才對。

🗣u: Lie tuix cid tiaau lo tit'tit kviaa, lorng biern tngr'oad, kviaa cviaa zap hwn'zefng tø e kaux. 你對這條路直直行，攏免轉斡，行成十分鐘就會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你從這條路直直走，不用轉彎，走約十分鐘就到了。

🗣u: Li'hwn si toa tai'cix, aix sin'tiong khør'li kaq zhuo'lie. 離婚是大代誌，愛慎重考慮佮處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

離婚是大事，要慎重考慮與處理。

🗣u: Cid hun buun'kvia cyn iaux'kirn, lie aix tauh'tauh'ar ciin, kiarm'zaf khvoax u zhøx'go`bøo. 這份文件真要緊，你愛沓沓仔繩，檢查看有錯誤無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這份文件很重要，你要慢慢細看，檢查看看有沒有錯誤。

🗣u: kied'hwn zexng'sw 結婚證書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

結婚證書

🗣u: hwn'lui 分類 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

分類

🗣u: Nng kag zau go hwn, kag'gvo. Zef si cit kux giet'khied'ar'oe. 兩角找五分，覺悟。這是一句孽譎仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩角找五分，實付一角五，簡稱「角五」，諧音「覺悟」。這是閩南語歇後語的例子。

🗣u: Hiøq zap hwn'zefng liao, tak'kef kex'siok khuy'hoe. 歇十分鐘了，逐家繼續開會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

休息十分鐘後，大家繼續開會。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: giexn hwn 癮薰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吸菸吸上癮

🗣u: Aix'jiin'ar piexn'sym, ho y zap'hwn ee sid'cix. 愛人仔變心，予伊十分的失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

情人變心，令他十分沮喪。

🗣u: Cid ee girn'ar ciog kviaf'svef'hun. 這个囡仔足驚生份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩很怕生。

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？

🗣u: Ui'tiøh uii'ho khofng'khix ee phirn'cid, chiaf'sviw'lai zoaan'bin kixm'hwn. 為著維護空氣的品質，車廂內全面禁薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了維護空氣的品質，車廂內全面禁菸。

🗣u: Hien'tai sii'kviaa ti kied'hwn ee keq'tngr'jit thaau'tngr'kheq, sun'soax chviar'laang'kheq. 現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現代流行在結婚的隔天歸寧， 順便宴請客人。

🗣u: Zøq'sid'laang ka zhae'siw liao ee hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib, bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. 作穡人共採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。

🗣u: Goar bøo'sex'ji khix poah cit tør, bak'ciw zhud hoea'kym'zhvef, zhaf cit'sud'ar tø hun`tør. 我無細膩去跋一倒，目睭出火金星，差一屑仔就昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不小心摔了一跤，眼冒金星，差一點昏倒。

🗣u: Thaau'kef, ty'baq khaq hør'hun`ee chied cit tex ho`goar. 頭家，豬肉較好份的切一塊予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老板，豬肉較好的部份切一塊給我。

🗣u: Siøf'pwn, ciah u zhwn; siøf'chviuo, ciah bøo hun. 相分，食有賰；相搶，食無份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

飲食互相分享，則綽綽有餘；互相爭搶，反而沒得吃。諺語，比喻禮讓則互蒙其利，爭奪則互受其害。

🗣u: Kefng'ciøf iao bøo kaux'hwn, ciah tiøh e ka'cih. 弓蕉猶無夠分，食著會咬舌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

香蕉還沒成熟，吃起來會感到澀口。

🗣u: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør. 伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。

🗣u: Hør'peeng'iuo kied'hwn, lie ciaq paw cit'zhefng khof, be'khvoax'khao`tid`laq! 好朋友結婚，你才包一千箍，袂看口得啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好朋友結婚，你才包一千塊，太難看了啦！

🗣u: Hid khof ciah'tang'kiaam, kafng'teeng koex y ee chiuo lorng aix thiw paq hwn cy zap. 彼箍食重鹹，工程過伊的手攏愛抽百分之十。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人胃口大，工程讓他經手都要抽百分之十。

🗣u: Of'cie'ar'zhaix tuu'liao zøx iar'zhaix ie'goa, y kied ee kør kaux'hwn piexn of liao'au, ma si goarn ee six'siux'ar. 烏子仔菜除了做野菜以外，伊結的果到分變烏了後，嘛是阮的四秀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

龍葵可當野菜外，它結的果實成熟變黑後，也是我們的零嘴。

🗣u: Jiin'sym si of'bin'zhat, larn bøo lai'haang, na tuo'tiøh svef'hun'laang laai thuy'siaw, m'thafng bea. 人參是烏面賊，咱無內行，若拄著生份人來推銷，毋通買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人蔘是真假、價值難斷之物，咱們不內行，若遇到陌生人來推銷，不要買。

🗣u: Nai'cy cid'zun thex'sii`aq, khaq bøo zuie'hwn, ia khaq be tvy. 荔枝這陣退時矣，較無水分，也較袂甜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

荔枝現在已經過了盛產期，水份較少，也比較不甜。

🗣u: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

🗣u: Poat'ar u kaux'hwn`bøo, ka y taxng'kaq`cit'e tø zay. 菝仔有夠分無，共伊㨂甲一下就知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

番石榴熟了沒，用指甲刺探看看就知道。

🗣u: Cid bi sarn'phirn si suun thiefn'jieen seeng'hwn lien'seeng`ee, bøo thaux'lam cit'koar u`ee'bøo`ee. 這味產品是純天然成分煉成的，無透濫一寡有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這道產品是純天然成分煉製成的，沒有參雜一些不明添加物。

🗣u: Kaf'høo kab Siog'hwn si cid'mar cyn liuu'heeng ee zhaix'chi'ar'miaa. 家豪佮淑芬是這馬真流行的菜市仔名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家豪與淑芬是現在很流行的通俗命名。

🗣u: Girn'ar tui'tioong, u ee kaf'ki e hør`khix, toa'po'hun lorng aix khix khuy'tøf ti'liaau. 囡仔墜腸，有的家己會好去，大部份攏愛去開刀治療。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子疝氣，有的會自己痊癒，大部分都得去開刀治療。

🗣u: Hwn'khog'ar tvi`aq, tiøh zhefng'zhefng`leq. 薰觳仔滇矣，著清清咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菸灰缸滿了，要清理一下。

🗣u: Iøh'thaau nng voar zuie zvoaf'zøx peq hwn tø hør. 藥頭兩碗水煎做八分就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這帖藥第一次熬煮，兩碗水熬煮成八分滿就可以了。

🗣u: Joah`laang barng'ar kau, tiøh eng barng'ar'hwn laai kvoar barng. 熱人蠓仔厚，著用蠓仔薰來趕蠓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

夏天蚊子多，得用蚊香來驅趕蚊子。

🗣u: AF'hwn ka zhaux'hoaan khngx ti svaf'tuu'lai, arn'nef kaf'zoah ciaq be zao`jip'khix. 阿芬共臭礬囥佇衫櫥內，按呢虼蚻才袂走入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬將樟腦丸放在衣櫥裡，這樣蟑螂才不會跑進去。

🗣u: Yn nng ee køx'sexng e hah, køq cviaa six'thin, au køx goeh tø beq kied'hwn`aq. 𪜶兩个個性會合，閣誠四伨，後個月就欲結婚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他倆個性相合，又很登對，下個月就要結婚了。

🗣u: Kor'zar'laang kied'hwn, syn'niuu lorng e kad aang'koxng'koxng ee syn'niuu'hoef. 古早人結婚，新娘攏會結紅絳絳的新娘花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人結婚，新娘都會配戴大紅色的新娘花。

🗣u: AF'cie kied'hwn hid kafng, phorng ee hid sog syn'niuu'hoef khvoax tiøh cviaa suie. 阿姊結婚彼工，捧的彼束新娘花看著誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

姊姊結婚那天捧的那束新娘花，看起來很漂亮。

🗣u: Thaux'tiofng'taux ee sii'zun tuo beq zøx khafng'khoex, laang soaq zhuix'taf'aau'khoaq, kiong'kiong beq hun`khix. 透中晝的時陣拄欲做工課，人煞喙焦喉渴，強強欲昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午後陽光最強的時候剛要工作，整個人竟然口乾舌燥，幾乎要暈過去了。

🗣u: Syn'teg bie'hurn kaq khi'pviar si iong kao'kaxng'hofng ka zuie'hwn zhoef ho taf, khix'bi khaq hør køq kef cyn u khngx. 新竹米粉佮柿餅是用九降風共水分吹予焦，氣味較好閣加真有囥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

新竹米粉和柿餅是用東北季風把水分吹乾，味道較好還能保存比較久。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh beq kied'hwn ciah be ciør khor'thngf. 𪜶兩人為著欲結婚食袂少苦湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人為了要結婚吃了不少苦頭。

🗣u: Goar khix ia'chi'ar khay nng'paq khof bea'tiøh cid liaau ie'ar, nar zay ze bøo nng kafng tø hai`khix, be'sw zhexng'phvi koo`ee, laang korng “cit hwn cvii, cit hwn hoex”, u'viar siok'mih tø bøo hør hoex. 我去夜市仔開兩百箍買著這條椅仔，哪知坐無兩工就害去，袂輸擤鼻糊的，人講「一分錢，一分貨」，有影俗物就無好貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我去夜市花了兩百塊買到這張椅子，哪知道坐不到兩天就壞了，就好像用鼻涕黏的一樣，人家說「一分錢，一分貨」，果然便宜就沒好貨。

🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」

🗣u: Laang korng “svaf hwn laang, chid hwn zngf”, y kyn'ar'jit zheng sef'zofng køq sef hae'kad'ar'thaau, kef ciog ieen'taau`ee. 人講「三分人，七分妝」，伊今仔日穿西裝閣梳海結仔頭，加足緣投的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「三分長相，七分打扮」，他今天穿西裝還梳西裝頭，更加英俊了。

🗣u: Zøx giern'kiux id'teng aix u zexng'kix, cit hwn zexng'kix, korng cit hwn oe, ciaq be “svaf korng, six m'tiøh”. 做研究一定愛有證據，一分證據，講一分話，才袂「三講，四毋著」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從事研究一定要講求證據，一分證據，才說一分話，才不會「三頁裡，四個錯」。

🗣u: Lirn kviar thaw ciah'hwn, khag'sit efng'kay aix me aix kax, si'korng “toa kao pvoaa chviuu, sex kao khvoax'viu”, lie kaf'ki kuy'jit hwn ciah'tiaau'tiaau, si beq arn'zvoar kax kviar? 恁囝偷食薰，確實應該愛罵愛教，是講「大狗盤牆，細狗看樣」，你家己規日薰食牢牢，是欲按怎教囝？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你兒子偷抽煙，確實該罵該教，不過「大狗翻牆，小狗學樣」，你自己整天煙不離口，要怎麼教小孩？

🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。

🗣u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai. 人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。

🗣u: Yn kied'hwn zap'goa tafng`aq, lorng bøo svef kaq pvoax ee, laang korng, “U kviar u kviar mia, bøo kviar thvy zux'tvia.” U kviar bøo kviar m si laang e'taxng koad'teng`ee. 𪜶結婚十外冬矣，攏無生甲半个，人講：「有囝有囝命，無囝天註定。」有囝無囝毋是人會當決定的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們結婚十幾年了，都沒有生半個子女，人家說：「有孩子是命運的安排，沒孩子是天註定的。」有沒有孩子不是人能決定的。

🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。

🗣u: Goarn zhux'pvy cit ee Taan`ee ti siofng'zuun'terng zøx ji'hux, siw'jip ciog hør, sviu'be'kaux cit pae zhud'hae liao'au zuun soaq siaw'sid`khix, kaux'tvaf zap'goa nii`aq lorng bøo'siaw'bøo'sid, cyn'cviax si “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”. 阮厝邊一个陳的佇商船頂做二副，收入足好，想袂到一擺出海了後船煞消失去，到今十外年矣攏無消無息，真正是「行船走馬三分命」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們鄰居一個老陳在商船上當二副，收入很好，想不到一次出海之後船竟消失了，到現在十多年了都音訊全無，真的是「航海走馬三分命」。

🗣u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau. 伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。

🗣u: Yn nng ee tvia'tvia teq oafn'kef, sviar'laang zay si'sex yn'ui tvia'tvia kvix'bin, ho'siofng ix'aix, khix tefng'kix kied'hwn, soaq “oafn'kef piexn chyn'kef”. 𪜶兩个定定咧冤家，啥人知序細因為定定見面，互相意愛，去登記結婚，煞「冤家變親家」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人時常吵架，誰知雙方後輩卻因為時常見面，互相愛慕，而登記結婚，反而「仇人變親家」。

🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。

🗣u: Goarn zaf'bor'kviar beq kex cixn'zeeng, goar ka y khuy'phoax korng “afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex”, aix ho'siofng zwn'tiong, hwn'yn ciaq e kuo'tngg. 阮查某囝欲嫁進前，我共伊開破講「翁仔某是相欠債」，愛互相尊重，婚姻才會久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我女兒出嫁前，我開導他說「夫妻是前世因果」，要互相尊重，婚姻才能長久。

🗣u: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai. 俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。

🗣u: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。

🗣u: Siok'gie korng, “Moee'laang pør jip paang, bøo pør cit'six'laang.” Hwn'yn beq thngg'kafm'tvy, afng'bor beq hør'thaux'laau, cin khøx lirn kaf'ki`loq! 俗語講：「媒人保入房，無保一世人。」婚姻欲糖甘甜、翁某欲好透流，盡靠恁家己囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「媒人只保證雙方完婚入洞房，不能保證一輩子平順。」婚姻要想甜蜜蜜、夫妻要想白頭偕老，全靠你們自己囉！

🗣u: Suy'jieen larn si kaw'orng cviaa ze nii ee hør'peeng'iuo, laang korng “bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun”, larn ee sefng'lie iao'si tiøh ciaux'po'laai, m'køq cid thvoaf ho goar laai chviar, lie tø maix køq ham goar siøf'chviuo`aq. 雖然咱是交往誠濟年的好朋友，人講「買賣算分，相請無論」，咱的生理猶是著照步來，毋過這攤予我來請，你就莫閣和我相搶矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

雖然我們是交往多年的好友，人家說「買賣得算清，請客別計較」，我們的生意還是得按部就班，不過這次由我來請客，你就不要跟我搶了。

🗣u: AF'gi`ar chiøx AF'thor`ar haan'ban thak'zheq, lun'cyn laai korng si “kw chiøx piq bøo boea, piq chiøx kw zhof phoee”, cit ee khør six'zap hwn, cit ee khør svaf'zap'peq, AF'gi`ar si u khaq gaau`hiøq? 阿義仔笑阿土仔頇顢讀冊，論真來講是「龜笑鱉無尾，鱉笑龜粗皮」，一个考四十分，一个考三十八，阿義仔是有較𠢕諾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義笑阿土很不會讀書，其實是「五十步笑百步」，一个考四十分，一个考三十八，阿義有比較厲害嗎？

🗣u: Cid kefng syn khuy ee tiaxm korng lap cit'paq khof zhafm'kaf hoe'oaan tø u cit hun hoe'oaan lea'but, “kw'khaf kw'lai baq”, kii'sit cid hun lea'but tø si eng larn hoe'oaan'huix bea`ee. 這間新開的店講納一百箍參加會員就有一份會員禮物，「龜跤龜內肉」，其實這份禮物就是用咱會員費買的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這家新開的店說付一百塊參加會員就有一份會員禮物，「羊毛出在羊身上」，其實這份禮物就是我們用會員費買的。

armhin [wt] [HTB] [wiki] u: axm'hin; axm'hin/hun [[...]][i#] [p.]

secretly hate

暗恨

anhun [wt] [HTB] [wiki] u: afn'hun [[...]][i#] [p.]

be contented with one's lot, law abiding

安份

anhun-siwkie [wt] [HTB] [wiki] u: afn'hun siuo'kie; afn'hun-siuo'kie [[...]][i#] [p.]

be satisfied with one's lot and control oneself

安份守己

aohin [wt] [HTB] [wiki] u: aux'hin; aux'hin/hun [[...]][i#] [p.]

resentful

悔恨

benghun [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'hun [[...]][i#] [p.]

fame, reputation

名份

bø'hun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hun [[...]][i#] [p.]

have nothing to do with it, be denied a share

沒份

zabhun kawhun [wt] [HTB] [wiki] u: zap'hun kao'hun [[...]][i#] [p.]

eight or nine chances out of ten, most probably, nine times out of ten

十有八九,十分之九

zenghun [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'hun [[...]][i#] [p.]

friendly feelings, good intention

情份

• Taeliam pexkviar ee zenghun. [wt] [HTB] [wiki] u: Taix'liam pe'kviar ee zeeng'hun. [[...]][i#] [p.]
  in view of the friendly feelings between father and child
  顧念父子的情份

zerngti ixgi huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti i'gi hun'zuo [[...]][i#] [p.]

political dissident

政治異議份子

zhve'huxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'hun'laang; zhvef/chvy'hun'laang; (chvy'hun'laang) [[...]][i#] [p.]

a stranger

陌生人

cin pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: cin purn'hun [[...]][i#] [p.]

play one's proper role, do what one is supposed to do, no more, no less

盡本分

cit'hun [wt] [HTB] [wiki] u: cid'hun [[...]][i#] [p.]

official duties

職份

zuxhin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hin; zu'hin/hun [[...]][i#] [p.]

self-hate

自恨

zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun [[...]][i#] [p.]

know one's responsibility

自知本份

• Y cyn zuxhun zøx ka'ti ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zu'hun zøx kaf'ti ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  He very responsibly does his own work.
  他很知本份做自己的工作。

gui'hiarm huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: guii'hiarm hun'zuo [[...]][i#] [p.]

dangerous elements, undesirable elements

危險份子

hi'bok huxnzw [wt] [HTB] [wiki] u: hii'bok hun'zw [[...]][i#] [p.]

pass off something bogus as the real thing (offer a fish eye as a pearl)

魚目混珠

hin [wt] [HTB] [wiki] u: hin; hin/hun; (hun) [[...]][i#] [p.]

resent, hate, regret, hatred

恨

• hin jip kutzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hin jip kud'zhoea; hin/hun jip kud'zhøea [[...]][i#] [p.]
  hate to the marrow
  恨入骨髓

• hin laang jip kud [wt] [HTB] [wiki] u: hin laang jip kud; hin/hun laang jip kud [[...]][i#] [p.]
  hate deeply
  恨之入骨

• hixnthvy-oarntøe [wt] [HTB] [wiki] u: hin'thvy'oaxn'te; hin/hun'thvy-oaxn'tøe [[...]][i#] [p.]
  bear a grudge against, complain
  恨天怨地

hin bøextaxng... [wt] [HTB] [wiki] u: hin be'taxng...; hin/hun bøe'taxng...; (hin'be'tid...) [[...]][i#] [p.]

my great regret is that I am unable to…, I wish I could…

恨不得,恨不能

• Goar hin bextaxng pangzo lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hin be'taxng pafng'zo lie.; Goar hin/hun bøe'taxng pafng'zo lie. [[...]][i#] [p.]
  I regret to say that I am unable to help you.
  我恨不得幫助你。

• Goar hin bextaxng siuu khix kiux y. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hin be'taxng siuu khix kiux y.; Goar hin/hun bøe'taxng siuu khix kiux y. [[...]][i#] [p.]
  I regret being unable to swim there to help him.
  我恨不得游去救他。

• Goar hin bextaxng khix khvoax lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar hin be'taxng khix khvoax lie.; Goar hin/hun bøe'taxng khix khvoax lie. [[...]][i#] [p.]
  I wish I could go to see you.
  我恨不得去看你。

hixnthvy-oarntøe [wt] [HTB] [wiki] u: hin'thvy'oaxn'te; hin/hun'thvy-oaxn'tøe [[...]][i#] [p.]

bear a grudge against, complain

恨天怨地

Hiongnoo [wt] [HTB] [wiki] u: Hiofng'noo [[...]][i#] [p.]

Hun

匈奴

hoarsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'siaw [[...]][i#] [p.]

abolish, remove

化消

• Siu'hin na bextaxng hoarsiaw, e cyn ma'hoaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Siuu'hin na be'taxng hoax'siaw, e cyn maa'hoaan.; Siuu'hin/hun na bøe'taxng hoax'siaw, øe cyn maa'hoaan. [[...]][i#] [p.]
  If the difficulty with a sworn enemy cannot be removed it will be very troublesome.
  仇恨如果不能化消,會很麻煩。

hoai'hin [wt] [HTB] [wiki] u: hoaai'hin; hoaai'hin/hun; (hoaai'hun) [[...]][i#] [p.]

cherish resentment, bear a grudge

懷恨

hoafntong huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'tong hun'zuo [[...]][i#] [p.]

reactionary elements

反動份子

hok'hun [wt] [HTB] [wiki] u: hog'hun [[...]][i#] [p.]

one's share of happiness

福份

hui'hun [wt] [HTB] [wiki] u: huy'hun [[...]][i#] [p.]

improper to one's status

非份

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]][i#] [p.]

faint, to swoon, lose consciousness

昏,暈

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]][i#] [p.]

turbid, muddy, mixed, confused, disorderly

混

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun; (hin) [[...]][i#] [p.]

resent, to hate, to regret (see "hin")

恨

hun [wt] [HTB] [wiki] u: hun [[...]][i#] [p.]

part, a portion, function, duty, lot in life, a share, to have share in

份,分,參與(投資)

• Zef si lie ee hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Zef si lie ee hun. [[...]][i#] [p.]
  This is for you.
  這是你的份。

• nngxjidhun ee iøqar [wt] [HTB] [wiki] u: nng'jit'hun ee iøh'ar [[...]][i#] [p.]
  two days' portion of medicine
  兩天份的藥

• Cid kofgoeqhun ee zhuosoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kor'goeh'hun ee zhux'soex.; Cid''kør'gøeh'hun ee zhux'søex. [[...]][i#] [p.]
  rent for this month
  這個月份的房租。

• Goar boeq hun hid kefng kongsy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq hun hid kefng kofng'sy.; Goar bøeq hun hid kefng kofng'sy. [[...]][i#] [p.]
  I'll have a share in that company. I'll invest in that company
  我要參與(投資) 那家公司。

• Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw phoef ka goar phaq nng hun.; Cid'tviw phøef ka goar phaq nng hun. [[...]][i#] [p.]
  Duplicate this letter for me.
  這封信給我打兩份。

hun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'ar [[...]][i#] [p.]

tobacco leaf

菸葉

hun'ab'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'ap'ar [[...]][i#] [p.]

tobacco box, cigarette case

香煙盒

hun'au [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'au [[...]][i#] [p.]

after marriage

婚後

huxnbee [wt] [HTB] [wiki] u: hun'bee [[...]][i#] [p.]

in a coma, apoplexy, unconscious

昏迷

huxnbezoxngthaix [wt] [HTB] [wiki] u: hun'bee'zong'thaix [[...]][i#] [p.]

comatose

昏迷狀態

huxnzap [wt] [HTB] [wiki] u: hun'zap [[...]][i#] [p.]

confusion, bustle, congestion, be crowded

混雜

huxnciexn [wt] [HTB] [wiki] u: hun'ciexn [[...]][i#] [p.]

melee, wild battle

混戰

huxngengthoo [wt] [HTB] [wiki] u: hun'geeng'thoo [[...]][i#] [p.]

concrete

混凝土

huxngiah [wt] [HTB] [wiki] u: hun'giah [[...]][i#] [p.]

allotted portion of property

份額

huxngoa [wt] [HTB] [wiki] u: hun'goa [[...]][i#] [p.]

extra, beyond one's province

份外

• huxngoa ee mih [wt] [HTB] [wiki] u: hun'goa ee mih [[...]][i#] [p.]
  undue gain, luxury
  份外之物

huxnhap [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hap [[...]][i#] [p.]

mix together

混合

• huxnhabbut [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hap'but [[...]][i#] [p.]
  mixture
  混合物

• huxnhabky [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hap'ky [[...]][i#] [p.]
  mixer
  混合機

huxnhietjii [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hied'jii; (Ay'nof'khof) [[...]][i#] [p.]

mixed blood, half cast, child of mixed ancestry

混血兒

hun-høe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hoe'ar; hun-høe'ar [[...]][i#] [p.]

participate in a mutual money loaning group

搭會

huxnhun tuxntun [wt] [HTB] [wiki] u: hun'hun tun'tun [[...]][i#] [p.]

chaotic, disorderly, confused, good and bad confusedly mixed

渾渾沌沌

hun'iefn [wt] [HTB] [wiki] u: huun'iefn [[...]][i#] [p.]

clouds and smog

雲煙

hun'iexn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'iexn; (hwn'ieen) [[...]][i#] [p.]

wedding banquet

婚宴,婚筵

hun'yn [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'yn [[...]][i#] [p.]

marriage

婚姻

hun'iog [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'iog [[...]][i#] [p.]

marriage contract, betrothal

婚約

hun'iw [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'iw [[...]][i#] [p.]

share sorrows, worries, etc., sympathize

分憂

hun'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'iuu [[...]][i#] [p.]

nicotine

煙油

hun'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: huun'iuu [[...]][i#] [p.]

travel without a destination, wander about

雲遊

• hun'iuu suohae [wt] [HTB] [wiki] u: huun'iuu sux'hae [[...]][i#] [p.]
  wandering about, traveling abroad
  雲遊四海

huxnjip [wt] [HTB] [wiki] u: hun'jip [[...]][i#] [p.]

mingle in a body of people, an organization, get into an organization or restricted area without undergoing the proper procedures

混入

• huxnjip kaohoe [wt] [HTB] [wiki] u: hun'jip kaux'hoe [[...]][i#] [p.]
  get into the church in an improper way without qualifications of belief
  混入教會

hun`khix [wt] [HTB] [wiki] u: hun'khix [[...]][i#] [p.]

swoon, to faint, lose consciousness

昏過去,昏暈

huxnkor [wt] [HTB] [wiki] u: hun'kor [[...]][i#] [p.]

have shares in a joint business venture

認股

huxnlai [wt] [HTB] [wiki] u: hun'lai [[...]][i#] [p.]

within one's duty

份內

huxnlai ee taixcix [wt] [HTB] [wiki] u: hun'lai ee tai'cix [[...]][i#] [p.]

one's due task, duty

份內之事

huxnliong [wt] [HTB] [wiki] u: hun'liong [[...]][i#] [p.]

amount, weight or impact of statements

份量

huxnloan [wt] [HTB] [wiki] u: hun'loan [[...]][i#] [p.]

confusion, disorder, be confused, be thrown into confusion

混亂

• Cit sii toa huxnloan [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sii toa hun'loan [[...]][i#] [p.]
  There was great confusion for a time.
  一時混亂

huxntør [wt] [HTB] [wiki] u: hun'tør [[...]][i#] [p.]

faint, to swoon

昏倒

huxntun [wt] [HTB] [wiki] u: hun'tun [[...]][i#] [p.]

sluggish, slow in action

遲鈍

• khachiuo huxntun [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chiuo hun'tun [[...]][i#] [p.]
  slow in action
  手腳遲鈍

huxntun [wt] [HTB] [wiki] u: hun'tun [[...]][i#] [p.]

chaotic world in prehistoric times, ignorant and dumb

渾沌

• huxntun zho'khay [wt] [HTB] [wiki] u: hun'tun zhof'khay [[...]][i#] [p.]
  when chaos began to give place to order, at the dawn of civilization
  渾沌初開

ienhun [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'hun [[...]][i#] [p.]

fate by which persons are brought together, relationship by fate, predestined relationship

緣份

iuo sid sinhun [wt] [HTB] [wiki] u: iuo sid syn'hun [[...]][i#] [p.]

be beneath one's dignity

有失身份

jixnhun [wt] [HTB] [wiki] u: jin'hun; (siuo'hun, siuo purn'hun) [[...]][i#] [p.]

attend to one's duty, keep one's place

自份,守本份

• bøo jixnhun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo jin'hun [[...]][i#] [p.]
  does not keep one's place (as an uppish inferior), does not attend to one's duty
  不守份,不自量力

jibkud [wt] [HTB] [wiki] u: jip'kud [[...]][i#] [p.]

penetrate into the bones, exceedingly

入骨

• hun kaq jibkud [wt] [HTB] [wiki] u: hun kaq jip'kud; (hin kaq jip'kud) [[...]][i#] [p.]
  penetrated with hatred
  恨得入骨

kayhin [wt] [HTB] [wiki] u: kae'hin; kae'hin/hun [[...]][i#] [p.]

feel satisfied or avenged

解恨

karngke sinhun [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'ke syn'hun [[...]][i#] [p.]

lower one's social status or standing

降低身份

kekcixn huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: keg'cixn hun'zuo [[...]][i#] [p.]

radical extremist

激進份子

khao [wt] [HTB] [wiki] u: khao [[...]][i#] [p.]

mouth or opening, classifier for a cooking stove or pan, a share

口,股

• cit khao tviar [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao tviar [[...]][i#] [p.]
  one pot (pan)
  一口鍋

• cit khao zaux [wt] [HTB] [wiki] u: cit khao zaux [[...]][i#] [p.]
  household or family (Lit. one cooking stove)
  一口灶

• Cid kefng kongsy, goar ia boeq hun cit khao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kefng kofng'sy, goar ia boeq hun cit khao.; Cid kefng kofng'sy, goar ia bøeq hun cit khao. [[...]][i#] [p.]
  I'll buy a share in this company. I will invest in this company.
  這家公司,我也要認一股。

khiehin [wt] [HTB] [wiki] u: khix'hin; khix'hin/hun [[...]][i#] [p.]

be angry, be resentful, be hateful

氣恨

khiøhhun [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq'hin; (khiøq'hun, khiøq'oaxn) [[...]][i#] [p.]

harbor deep resentment

抱恨,懷恨

khiofngpox huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'pox hun'zuo [[...]][i#] [p.]

terrorists

恐怖份子

khøfhin [wt] [HTB] [wiki] u: khør'hin; khør'hin/hun; (khør'hun) [[...]][i#] [p.]

hateful, abominable

可恨

kiehin [wt] [HTB] [wiki] u: kix'hin; kix'hin/hun [[...]][i#] [p.]

bear grudges

記恨

kviazhve'hun [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf'zhvef'hun; kviaf'zhvef/chvy'hun [[...]][i#] [p.]

timid, cowardly (of stranger)

怕生人

kiu'hin [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'hin; kiuu'hin/hun [[...]][i#] [p.]

hatred, spite, animosity, enmity, hostility

仇恨

kor [wt] [HTB] [wiki] u: kor [[...]][i#] [p.]

things, a division (of an office), a share, a ply (of thread)

股

• svaf kor ee svoax [wt] [HTB] [wiki] u: svaf kor ee svoax [[...]][i#] [p.]
  three-ply thread
  三股的線

• Goar u hun svaf paq kor. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar u hun svaf paq kor. [[...]][i#] [p.]
  I hold 300 shares (in that company).
  我認購(投資)了三百股。

• bøea nng paq kor [wt] [HTB] [wiki] u: bea nng paq kor; bøea nng paq kor [[...]][i#] [p.]
  take 200 shares
  買兩百股

• habkor [wt] [HTB] [wiki] u: hap'kor [[...]][i#] [p.]
  buy 200 shares (of stock), have shares in a joint business
  合股

• huxnkor [wt] [HTB] [wiki] u: hun'kor [[...]][i#] [p.]
  have shares in a joint venture
  認股,投資

kofhun [wt] [HTB] [wiki] u: kor'hun [[...]][i#] [p.]

share or stock (in a business concern)

股份

kofhun iwhan kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: kor'hun iuo'han kofng'sy [[...]][i#] [p.]

limited-liability company

股份有限公司

kofhun-kongsy [wt] [HTB] [wiki] u: kor'hun kofng'sy; kor'hun-kofng'sy [[...]][i#] [p.]

joint-stock company

股份公司

koeahin [wt] [HTB] [wiki] u: koex'hin; koex'hin/hun [[...]][i#] [p.]

recurrent hatred

記恨

køeahun [wt] [HTB] [wiki] u: koex'hun; køex'hun [[...]][i#] [p.]

taking more than one's share, acting in an overbearing or unjust manner, go beyond the bounds

過份

• Mxthafng ciah koeahun. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ciah koex'hun. [[...]][i#] [p.]
  Don't eat more than your share.
  不要吃得太過份。

• Korng liao sviw koeahun. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng liao sviw koex'hun.; Korng liao sviw køex'hun. [[...]][i#] [p.]
  Talked too severely, went too far.
  說得太過份。

• zørliao sviw koeahun [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'liao sviw koex'hun; zøx/zøex'liao sviw køex'hun [[...]][i#] [p.]
  did a thing too much
  做得太過份

kokbiin sinhuxnzexng [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin syn'hun'zexng [[...]][i#] [p.]

citizen's identification card, ID card

國民身份證

kuxseg hun'yn [wt] [HTB] [wiki] u: ku'seg hwn'yn [[...]][i#] [p.]

old-style-marriage, old-fashioned wedding

舊式婚姻

kutzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: kud'zhoea; kud'zhøea [[...]][i#] [p.]

marrow, bone narrow

骨髓

• hin jip kutzhøea [wt] [HTB] [wiki] u: hin jip kud'zhoea; hin/hun jip kud'zhøea [[...]][i#] [p.]
  his hatred has penetrated his bones and marrow
  恨入骨髓

lai [wt] [HTB] [wiki] u: lai; (loe) [[...]][i#] [p.]

inside, within, inner, interior, domestic

內

• bøo zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zai'lai [[...]][i#] [p.]
  not included
  不在內,不包括

• zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: zai'lai [[...]][i#] [p.]
  included
  在內

• huxnlai [wt] [HTB] [wiki] u: hun'lai [[...]][i#] [p.]
  within one's duty
  份內

• paukoad zaixlai [wt] [HTB] [wiki] u: paw'koad zai'lai [[...]][i#] [p.]
  included in it
  包括在內

lioong-zoaa huxnzap [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'zoaa hun'zap; lioong-zoaa hun'zap [[...]][i#] [p.]

motley crowd, the wise and the unwise huddled together

龍蛇混雜

loxhin [wt] [HTB] [wiki] u: lo'hin; lo'hin/hun [[...]][i#] [p.]

full of rage and spite

怒恨

mia'hun [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'hun [[...]][i#] [p.]

person's obligation, duties and respect due, a person's social status

名份

muylaang [wt] [HTB] [wiki] u: muie'laang; (muie cit ee laang) [[...]][i#] [p.]

every man, each person, everybody

每人,每一個人

• muylaang cit hun [wt] [HTB] [wiki] u: muie'laang cit hun [[...]][i#] [p.]
  each man a share
  每人一份

nawhin [wt] [HTB] [wiki] u: nao'hin; nao'hin/hun [[...]][i#] [p.]

annoyed at, be vexed at, to hate

惱恨

ni'hun [wt] [HTB] [wiki] u: nii'hun [[...]][i#] [p.]

particular year, vintage, age, time

年份

nng hun cy id [wt] [HTB] [wiki] u: nng hun cy id [[...]][i#] [p.]

half

二分之一

phauxhin [wt] [HTB] [wiki] u: phau'hin; phau'hin/hun [[...]][i#] [p.]

bear a grudge against, complain

抱恨

phvef zøx go hun [wt] [HTB] [wiki] u: phvef zøx go hun [[...]][i#] [p.]

divide into five portions

分成五份

phøxhin [wt] [HTB] [wiki] u: phø'hin; phø'hin/hun [[...]][i#] [p.]

have gnawing regret

抱恨

po [wt] [HTB] [wiki] u: po [[...]][i#] [p.]

class, sort, department, section, division, genus, cabinet ministry, volume, complete work, novel, writing

部

• bunchixpo [wt] [HTB] [wiki] u: buun'chi'po [[...]][i#] [p.]
  retail department, sales department
  門市部

• Zaizerngpo [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'zexng'po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Finance
  財政部

• goaxkaw-po [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'kaw'po; goa'kaw-po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Foreign Affairs
  外交部

• kaoiok-po [wt] [HTB] [wiki] u: Kaux'iok'po; kaux'iok-po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Education
  教育部

• kauthofng-po [wt] [HTB] [wiki] u: Kaw'thofng'po; kaw'thofng-po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Communications
  交通部

• Kengzeapo [wt] [HTB] [wiki] u: Kefng'zex'po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Economic Affairs
  經濟部

• kuxlogpo [wt] [HTB] [wiki] u: ku'lok'po [[...]][i#] [p.]
  club
  俱樂部

• lampo [wt] [HTB] [wiki] u: laam'po [[...]][i#] [p.]
  southern regions
  南部

• Loexzexng-Po [wt] [HTB] [wiki] u: Loe'zexng'po; loe'zexng-po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Home Affairs
  內政部

• Su'hoatpo [wt] [HTB] [wiki] u: Sw'hoad'po [[...]][i#] [p.]
  Ministry of Justice
  司法部

• Sulexngpo [wt] [HTB] [wiki] u: Sw'leng'po [[...]][i#] [p.]
  headquarters
  司令部

• toa-poxhun [wt] [HTB] [wiki] u: toa po'hun; toa-po'hun [[...]][i#] [p.]
  large district, majority
  大部分

poxhun [wt] [HTB] [wiki] u: po'hun [[...]][i#] [p.]

part, section, portion, division

部分

poeahun [wt] [HTB] [wiki] u: poex'hun [[...]][i#] [p.]

lifetime, a very long time

輩份

poe hun'ar [wt] [HTB] [wiki] u: poe hwn'ar [[...]][i#] [p.]

cure (tea, tobacco leaves)

烘乾菸葉

pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: purn'hun [[...]][i#] [p.]

one's duty, obligation, one's part, one's role

本份

pwnhuxnkefng [wt] [HTB] [wiki] u: purn'hun'kefng [[...]][i#] [p.]

prayer of obligation (Catholic), breviary

本份經

puxntun [wt] [HTB] [wiki] u: pun'tun; (hun'tun) [[...]][i#] [p.]

dull, unskillful, awkward, clumsy

遲鈍

svaf hun cy id [wt] [HTB] [wiki] u: svaf hun cy id; (svaf hun cit) [[...]][i#] [p.]

one third

三分之一

sve'hun [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun; (zhvef'hun) [[...]][i#] [p.]

unacquainted with person or place

陌生的,不熟悉的

sve'huxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun'laang [[...]][i#] [p.]

stranger, unacquainted person

陌生人

sve'hun sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: svef'hun sor'zai; svef/svy'hun sor'zai [[...]][i#] [p.]

unfamiliar place, strange place

陌生地方

siehwn-cy-id [wt] [HTB] [wiki] u: six hwn cy id; six'hwn-cy-id; (six'hun-cit) [[...]][i#] [p.]

quarter, one-fourth

四分之一

sinhun [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hun [[...]][i#] [p.]

social position (standing, status)

身份

• u sinhun ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: u syn'hun ee laang; (syn'hun koaan ee laang) [[...]][i#] [p.]
  person of a high social level
  有身份的人,身份高的人

sinhun-zexng [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hun'zexng; syn'hun-zexng [[...]][i#] [p.]

identification card

身份證

siør-poxhun [wt] [HTB] [wiki] u: siør'po'hun; siør-po'hun [[...]][i#] [p.]

small part, small portion, the minority

小部份

siøpwn [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'pwn [[...]][i#] [p.]

divide among one another

分施

• Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Siøf'pwn ciah u zhwn, siøf'chviuo ciah bøo hun. [[...]][i#] [p.]
  If everyone shares, there will be some left over. If everyone competes for the food there won't be enough.
  讓著吃有餘,搶著吃不夠。

siøq pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: siøq purn'hun [[...]][i#] [p.]

attend to one's duty

惜本份

sitciog [wt] [HTB] [wiki] u: sid'ciog [[...]][i#] [p.]

stumble, make a slip

失足

• Id sitciog, seeng chienkor-hin. [wt] [HTB] [wiki] u: Id sid'ciog, seeng chiefn'kor'hin.; Id sid'ciog, seeng chiefn'kor-hin/hun. [[...]][i#] [p.]
  A single fault brings about endless remorse.
  一失足,成千古恨。

sid sinhun [wt] [HTB] [wiki] u: sid syn'hun [[...]][i#] [p.]

do something beneath one's dignity

失身份

siwhun [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'hun [[...]][i#] [p.]

be content with one's lot, do what one is suited for

守份

siwkie anhun [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'kie afn'hun [[...]][i#] [p.]

abide by rule

守己安份

siuo pwnhun [wt] [HTB] [wiki] u: siuo purn'hun [[...]][i#] [p.]

fulfill one's duties, mind one's own business

守本份

soat'hin [wt] [HTB] [wiki] u: soad'hin; soad'hin/hun [[...]][i#] [p.]

wipe out a grievance, avenge one's grudge

雪恨

taixpoxhun [wt] [HTB] [wiki] u: tai'po'hun [[...]][i#] [p.]

the greater part, majority

大部份

tauky huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: taau'ky hun'zuo [[...]][i#] [p.]

opportunist, speculator

投機份子

tauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: taw'liuu [[...]][i#] [p.]

detain forcibly

扣留

• Bexexngtid tauliuu laang ee sinhuxnzexng. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'eng'tid taw'liuu laang ee syn'hun'zexng.; Bøe'eng'tid taw'liuu laang ee syn'hun'zexng. [[...]][i#] [p.]
  It is unlawful to hold a person's identification card
  不可以扣留人的身份證。

thienhun [wt] [HTB] [wiki] u: thiefn'hun [[...]][i#] [p.]

natural ability

天份

thiw [wt] [HTB] [wiki] u: thiw [[...]][i#] [p.]

draw out, pull out, take out, take off a percentage or commission, smoke (cigarettes), divide up, to levy

抽

• zap hun thiw cit hun [wt] [HTB] [wiki] u: zap hun thiw cit hun [[...]][i#] [p.]
  take ten per cent
  抽十分之一

• sarn thiuthiw [wt] [HTB] [wiki] u: sarn thiw'thiw [[...]][i#] [p.]
  very thin, tall, and slender (person)
  瘦兮兮

tieseg huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: tix'seg hun'zuo [[...]][i#] [p.]

intellectuals, educated people, intelligentsia

知(智)識份子

tøfloan huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: tør'loan hun'zuo [[...]][i#] [p.]

one who gives trouble, disturbing element

搗亂份子

torhin [wt] [HTB] [wiki] u: tox'hin; tox'hin/hun [[...]][i#] [p.]

be very envious, bitter envy, hate born of envy to hate

妒恨

toa-poxhun [wt] [HTB] [wiki] u: toa'po'hun; toa-po'hun [[...]][i#] [p.]

the greater part, majority

大部份

tun [wt] [HTB] [wiki] u: tun [[...]][i#] [p.]

turbid, unclear, chaotic

沌

• huxntun [wt] [HTB] [wiki] u: hun'tun [[...]][i#] [p.]
  period of chaos, ignorant and dumb
  混沌

u hun [wt] [HTB] [wiki] u: u hun [[...]][i#] [p.]

have a share

有份,有股份

• Hid kefng kongsy goar u hun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng kofng'sy goar u hun. [[...]][i#] [p.]
  I have holdings in that company.
  那家公司我有股份。

u sid sinhun [wt] [HTB] [wiki] u: u sid syn'hun [[...]][i#] [p.]

be beneath one's dignity

有失身份