Taiwanese-English dictionary full-text search

bøo ti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

not be in; be out

不在

buhoad khør ti [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

there is no remedy for it; there is no way to settle the matter

無法可治

Høfhoef zhaq ti gusae [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

woman married to an unworthy husband (good flower planted in cow dung)

好花插在牛糞

jixuun [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

special characters used in the name of the family for indicating their generation (There are; for instance; four persons whose names are Ko Tek-jin 高德仁 Ko Tek-gi 高德義 Ko Tek-le 高德禮 Ko Tek-ti 高德智。 Once we look at their names; w

字輩; 字勻

kheacymoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sworn sisters; sometimes intimate friends form this relationship (Note: for sworn brothers only kiat-pai hia*-ti is used; because khe-hia* has another verbal association.)

契姐妹; 結拜姐妹

kheg ti [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chisel on

刻在

kietpaix-cymoe [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

sworn sisters; sometimes intimate friends form this relationship (Note: for sworn brothers only kiat-pai hia*-ti is used; because khe-hia* has another verbal association.)

結拜姐妹

lo ti zhuix`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

If you don't know the way; you should ask. find the way by asking

路在口裡

oaqoaqbea pak ti sie-zhengchiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

A live horse tied to a dead banyan tree -- to tie up resources and (personnel) in a useless project

活馬綁在死榕樹; 埋沒人才

siaxthor [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give thanks to Tho+-ti-kong after a burial

謝土

thah ti tefngbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

placed on top of another object

疊在上面

thvy ti thaukhakterng^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Heaven is above my head; I am speaking all truthfully; Heaven sees and will punish me if I speak falsely (said as a sort of oath)

老天在頭上

ti [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

chopsticks

箸

ti ciaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

here; in this place

在這裡

Ti tafui?^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Where?

在那裡？

Ti tangsii? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

At what time?

在何時?

Ti taq? [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Where?

在那裡？

ti'afkviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

piglet

ti'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti'ar-kviar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti'ek [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti'ieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

delay; be delayed; be retarded; a delay

延遲; 遲延

ti'iøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti'iuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lard

豬油

ti'iuu-phøh'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

browned residue from rendered fat; cracklings

油粕; 豬油粕

ti'oan^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti'ym [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti-thienha [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ti`leq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

present

正在; 在

ti`teq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

zhai ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

always stay at a place without ever going away like an idle fellow or as a petitioner urgently asking and refusing to depart

楞在那兒

🗣 Bagciw khvoax ti køea, khaf taqtiøh høea. 🗣 (u: Bak'ciw khvoax ti koea, khaf tah'tiøh hoea. Bak'ciw khvoax ti køea, khaf tah'tiøh høea.) 目睭看佇粿，跤踏著火。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼睛看著糕品 ， 腳踩到火 。 用來勸人做事不要只顧當前的好處 ， 而忘了週遭的危險 ， 以免身陷險境而不知 。

🗣 bixty 🗣 (u: bi'ty) 未知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) unknown

未知

🗣 bøo-tixtai 🗣 (u: bøo-ti'tai) 無底代 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

不相干 。

🗣 buty/bu'ty 🗣 (u: buu'ty) 無知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) ignorant; ignorance

無知

🗣 giah ti 🗣 (u: giah ti) 攑箸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

舉箸 。 拿起筷子 。

🗣 goaxti 🗣 (u: goa'ti) 外痔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

病名 。 生在肛門外面的痔瘡 。

🗣 gviauty 🗣 (u: gviaw'ty) 擽呧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用手指搔人腋下或腰部使人發癢 。

🗣 hayty/haytw 🗣 (u: hae'ty) 海豬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

海豚 。 哺乳類動物 ， 身長約二公尺 ， 頭小 、 嘴尖 ， 鼻孔長在頭頂上 ， 背部青黑色 ， 腹部白色 ， 前肢呈鰭狀 ， 可用來保持平衡 。 牠能學習複雜的動作 ， 並有很好的記憶力 ， 是相當聰明的動物 。

🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg.) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

戲館邊的母豬 ， 戲聽多了 ， 不會吹簫 ， 也會打拍子 。 比喻常見無難事 ； 或指人易受周圍環境影響 。

🗣 hoatti 🗣 (u: hoad'ti) 法治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) rule of law; to rule by law

法治

🗣 hongti 🗣 (u: hoong'ti) 防治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) prevention and cure

防治

🗣 høefti 🗣 (u: hoea hea'ti tu høea'ti) 火箸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

夾炭火的工具 。

🗣 hør-hviati 🗣 (u: hør-hviaf'ti) 好兄弟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

2. (N) lonely soul wandering ghost; wandering soul

好朋友 。 交情深的朋友 ， 彼此情誼深厚 ， 如一家人 。 孤魂野鬼 、 遊魂 。

🗣 hviati 🗣 (u: hviaf'ti) 兄弟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

男子同胞先出生的稱為 「 兄 」， 後出生的稱為 「 弟 」， 兄弟即哥哥和弟弟 。 泛指意氣相投的朋友 。 特指黑社會人物 。

🗣 Hviati na kang sym, othoo piernseeng kym. 🗣 (u: Hviaf'ti na kang sym, of'thoo piexn'seeng kym.) 兄弟若仝心，烏塗變成金。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兄弟若能同心 ， 黑土也能變黃金 。 意謂兄弟同心耕作 ， 可種出大量作物 ， 賺足金錢 ， 就像是把田裡烏黑的泥土變成黃金一樣 。 鼓勵手足之間應通力合作 ， 便能得到耀眼的成果 。

🗣 hviati-cy'moe/hviati-cybe 🗣 (u: hviaf'ti-cie'moe/be) 兄弟姊妹 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

同胞手足 。 在對大眾演說 、 講話時用來稱呼聽眾 。

🗣 Iofng'iorng bea pak ti ciongkunthiau. 🗣 (u: Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.) 勇勇馬縛佇將軍柱。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

「 將軍柱 」 指官府堂前兩旁的大石柱 。 健壯的馬被綁在將軍柱上 ， 任憑有多大的力氣或多麼善跑也派不上用場 。 引申為懷才不遇 、 英雄無用武之地 ， 或指不能知人善任 。

🗣 Iøo laang bøzaai, iøo ty bøo thaai. 🗣 (u: Iøo laang bøo'zaai, iøo ty bøo thaai.) 搖人無才，搖豬無刣。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身體搖擺不穩重的人 ， 多無才氣 ； 走路搖動不穩的豬 ， 多為病豬不能宰殺 。 勉勵人應穩重自持 。

🗣 iti/i'ti 🗣 (u: y'ti) 醫治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

診斷治療疾病 。

🗣 iuoti 🗣 (u: iux'ti) 幼稚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) young; childish; puerile

幼稚

🗣 iuotixhngg 🗣 (u: iux'ti'hngg) 幼稚園 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

幼兒園 。 招收四歲到七歲尚未上小學的幼童 ， 訓練他們養成良好的生活習慣和基本能力的教育機構 。

🗣 ixty/uxty 🗣 (u: i/u'ty) 預知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to anticipate; to foresee

預知

🗣 jixnty 🗣 (u: jin'ty) 認知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) cognition; cognitive; understanding; perception; awareness; to be cognizant of; to recognize; to realize

認知

🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

支使豬支使狗 ， 不如自己跑 。 比喻與其依靠別人不如靠自己 ， 亦即求人不如求己 。

🗣 khafn-tikøf 🗣 (u: khafn-ty'køf) 牽豬哥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

飼養種豬的職業 。 為求豬隻肥美 ， 因而有專門提供品種優良的豬隻 ， 給飼養母豬的人家去配種的行業 。 早年 ， 牽豬哥的人通常手拿竹竿 ， 以吹笛為信號 ， 趕著大公豬 ， 現在是貨車載送 。

🗣 Khngx lirn iwhaux chienban kux, bøexhiao iwhaux ty kao guu. 🗣 (u: Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, be'hiao iuo'haux ty kao guu. Khngx lirn iuo'haux chiefn'ban kux, bøe'hiao iuo'haux ty kao guu.) 勸恁有孝千萬句，袂曉有孝豬狗牛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

千言萬語奉勸人孝順父母 ， 不懂得孝順就像豬狗牛 。 勸人要懂得孝順 ， 否則連畜牲都不如 。

🗣 Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym./Kun suie ty guu sexng, kun safn seg niao ym. 🗣 (u: Kin/Kun suie ty guu sexng, kin/kun safn seg niao ym.) 近水知魚性，近山識鳥音。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

經常出入水域 ， 久而久之 ， 便熟諳魚的習性 ； 經常出入山林 ， 久而久之 ， 便熟諳鳥兒的鳴叫聲 。 比喻在怎樣的環境中生活 ， 就容易學習到和該環境相關的才能 。

🗣 kiuoti 🗣 (u: kiux'ti) 救治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to provide critical care (to a patient or a diseased plant)

救治

🗣 koahpaw 🗣 (u: koaq'paw) 割包 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

刈包 。 用麵粉做成扁饅頭的形狀 ， 中間有開口 ， 通常夾入滷肉 、 酸菜 、 花生粉等配料一起吃 。 或稱 「 虎咬豬 」( hóo - kā - ti )， 因形狀像錢包 ， 象徵財富 ， 是尾牙時的應景食品 。

🗣 køf 🗣 (u: køf) 哥 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) elder brother 2. (N) respectful or familiar title suffix to another's given name (either older or younger than oneself, e.g., Pang-ti-køf or Gixhioong-køf)

兄長 。 表示客氣或尊稱年紀大於自己的男性 。

🗣 kørty 🗣 (u: køx'ty) 告知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to inform

告知

🗣 Kviaf bor taixtioxnghw, phaq bor ty kao guu. 🗣 (u: Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.) 驚某大丈夫，拍某豬狗牛。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

會怕妻子的丈夫是男子漢 ， 會打妻子的連畜生都不如 。 主要是規勸丈夫要好好疼惜自己的妻子 ， 不可動粗 。

🗣 laau-tikøf-noa 🗣 (u: laau-ty'køf-noa) 流豬哥瀾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

特指好色之徒見美色而流口水的樣子 。

🗣 lengti 🗣 (u: leeng'ti) 凌治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

欺負 、 作弄 。

🗣 liongty 🗣 (u: lioong'ty) 良知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) innate sense of right and wrong; conscience; bosom friend

良知

🗣 oexsengti 🗣 (u: oe'sefng'ti) 衛生箸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

免洗筷 。

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打老虎和捉賊都是危及性命的事情 ， 只有親兄弟才能齊力同心 ， 一同出生入死 。 喻手足之情最為可靠 。

🗣 piao-hviati 🗣 (u: piao-hviaf'ti) 表兄弟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 用來稱呼姑媽 、 舅舅 、 姨媽的兒子 ， 年紀比自己大的稱為 「 表兄 」， 比自己小的稱為 「 表小弟 」。

🗣 piao-siøfti 🗣 (u: piao-siør'ti) 表小弟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表弟 。 稱謂 。 用來稱呼姑媽 、 姨媽 、 舅舅的兒子 ， 而且年紀比自己小的 。

🗣 putti'putkag 🗣 (u: pud'ty'pud'kag) 不知不覺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) unconsciously; unwittingly

不知不覺

🗣 sekti 🗣 (u: seg'ti) 色緻 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

色彩 、 色澤 。

🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

寵豬頂灶 ， 寵兒不孝 。 豬不關好 ， 放任牠自由進出 ， 可能連灶都被豬翻了 ； 小孩子太受寵愛 ， 就不懂得孝順父母 。 比喻子女要適度管教 ， 不能一味溺愛 ， 否則會不懂得孝順 。

🗣 sie-ti'ar-kex 🗣 (u: sie-ty'ar-kex) 死豬仔價 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

固定的售價 。

🗣 sienty 🗣 (u: siefn'ty) 先知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

預言家 。 預先知道 。 智慧 、 知覺比一般人還高的人 。

🗣 sinty 🗣 (u: syn'ty) 新知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) new knowledge; new friend

新知

🗣 siøfti 🗣 (u: siør'ti) 小弟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

稱謂 。 稱最年幼的弟弟或泛稱弟弟 。 男人對平輩的自謙稱詞 。 稱呼年齡比自己小的男子 。

🗣 Siunoa siulixli, menii ciøf siøfti. 🗣 (u: Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.) 收瀾收離離，明年招小弟。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

收口水收得乾乾淨淨 ， 明年又可以招來一個小弟弟 。 臺灣民間習俗 ， 嬰兒出生滿四個月的那一天 ， 要舉行 「 收瀾 」（ 收涎 ） 的儀式 ， 當天用紅線把12塊 、 24塊或48塊中間有圓孔的小餅乾串在嬰兒頸上 ， 由母親抱著到親友鄰居處走動 ， 親友掰下一塊口酥餅 ， 在嬰兒嘴邊擦一 、 兩下 ， 口中就一邊唸著這句吉祥話 。 過去農業社會重男輕女 ， 故以 「 招小弟 」 祝福其家可再添男丁 。

🗣 svoaty 🗣 (u: svoaf'ty) 山豬 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

山豬 、 野豬 。 身體呈圓桶狀 ， 皮黑又厚 ， 長滿粗毛 ， 鼻子長又硬 ， 牙齒尖利 ， 是雜食性動物 ， 性情十分兇暴 。

🗣 taxngti 🗣 (u: tang'ti) 動箸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

動筷子 ， 指進食 、 用餐 。

🗣 Tefngsy koarn exsy, ti'thaau koarn purnky./Tefngsy koarn exsy, tu'thaau koarn purnky. 🗣 (u: Terng'sy koarn e'sy, tii/tuu'thaau koarn puxn'ky.) 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

上司管束下屬 ， 鋤頭牽制畚箕 。 形容社會有階層 ， 一層管一層 ， 分層管理 ， 層層節制 。

🗣 Teksid Thoftixkofng, chi bøo køef. 🗣 (u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo køef.) 得失土地公，飼無雞。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

得罪土地公 ， 則養不活雞 。 比喻做事若得罪有權勢或影響力的要角 ， 恐將吃不完兜著走 。

🗣 Thagzheq, thak ti khaciahphviaf. 🗣 (u: Thak'zheq, thak ti khaf'ciaq'phviaf.) 讀冊，讀佇尻脊骿。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

讀書本應記在腦子裡 ， 卻讀到背脊上 。 嘲諷人讀死書 ， 食古不化 。 或諷指人有學問卻不行正道 ， 書都白讀了 。

🗣 thiw-ti'bøfsøex 🗣 (u: thiw'ty tw'bør'soex sex thiw-ty'bør'søex) 抽豬母稅 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自家養的母豬與別人的種豬交配生產時 ， 出種豬的一方可分得部分仔豬 。 引申為女兒出嫁所生的小孩中 ， 選其中一 、 兩人 ( 通常包括次子 ) 從母姓 ， 叫做 「 抽豬母稅 」。

🗣 thofngti 🗣 (u: thorng'ti) 統治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to rule (a country); to govern; rule; regime

統治

🗣 Thofti-kofng 🗣 (u: Thor'ti-kofng) 土地公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

民間信仰中守護地方的神 ， 又叫做 「 福德正神 」。

🗣 thongty 🗣 (u: thofng'ty) 通知 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

告知 、 告訴 。 機關內部 ， 各單位間洽辦或告知事項時所使用的文書 。 內容簡單 ， 但也可以做為對外發告事項時的文書 。

🗣 ti 🗣 (u: ti) 緻 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ti 🗣 (u: ti) 弟^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) appellation for man born later than oneself; younger brother

稱謂 。 稱呼比自己晚出生的男子 。

🗣 ti 🗣 (u: ti) 痔 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) hemorrhoid

直腸末端或肛門附近的靜脈曲張 ， 而形成的突出物 ， 會造成疼痛及血便 。

🗣 ti 🗣 (u: ti) 滯 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ti 🗣 (u: ti) 稚 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ti 🗣 (u: ti) 地^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ti 🗣 (u: ti) 治 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to govern; to administer; to manage; to control; to supervise; to bring under control; to regulate; to restore to good condition 2. (V) to handle; to deal with; to cope; to get by with 3. (V) to punish; to deal with severely; to punish with severity 4. (V) to treat (an illness); to cure 5. (V) to research

治理 、 管理 、 整治 。 對付 、 處治使對方就範 。 懲罰 、 嚴辦 。 醫治 、 治療 。 從事研究 。

🗣 ti 🗣 (u: ti) 箸 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) chopsticks

筷子 。

🗣 ti 🗣 (u: ti) 佇 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Prep) at some place; already or actually in or on (a place) 2. (Prep) at some time

在某個地方 。 在某段時間 。

🗣 ti 🗣 (u: ti) 底^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (Pron) what (may be used like prefix to ask how, why, which, etc)

何 。 用在何時 、 何事 。

🗣 ti'afkviar 🗣 (u: ty'ar'kviar) 豬仔囝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

小豬 。 剛出生沒多久的小豬 。 戲稱豬年出生的小孩 。

🗣 ti'ar 🗣 (u: ty'ar) 豬仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的統稱或專指小豬 。

🗣 ti'bøftiefn/ti'bwtiefn 🗣 (u: ty'bør/buo'tiefn) 豬母癲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

癲癇 。 一種反覆出現陣發性的疾病 。 有時患者會突然昏倒 ， 出現咬牙 、 口吐白沫 、 四肢抽搐等症狀 。

🗣 ti'bør-leng'ar/ti'bør-ni'ar 🗣 (u: ty'bør-lefng/ny'ar) 豬母奶仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

馬齒莧 。 草本植物 。 莖下部匍匐 ， 平臥地面 ， 葉小 ， 呈倒卵形 ， 上面深綠 ， 下面較淡 ， 邊有薄翅 ， 性耐旱 ， 味酸性寒 。 多生於路旁 、 荒地 ， 以前的養豬人家多常用來餵豬 ， 以促進泌乳 。 稜果榕 。 木本植物 。 樹皮灰白色 ， 光滑 ， 葉有柄 ， 呈卵形或橢圓形 ， 葉面有透明腺點 。 果實為扁球形 ， 綠色 ， 表面有稜和多數斑點 ， 因為乳汁很多 ， 所以稱為 「 豬母奶仔 」。

🗣 ti'hoehkøea/ti'huihkøea 🗣 (u: ty tw'hoeq huiq'koea kea ty'hoeq/huiq'køea) 豬血粿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬血糕 。 糯米加入豬血蒸熟做成的傳統小吃 。

🗣 ti'iuu 🗣 (u: ty'iuu) 豬油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

從豬的脂肪中取得的油脂 。

🗣 ti'iuu-phøh'ar 🗣 (u: ty'iuu-phøq'ar) 豬油粕仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用高溫把豬的肥肉爆出豬油之後剩下的脂肪渣滓 。

🗣 ti'miato 🗣 (u: ty'miaa'to) 知名度 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) reputation; profile; familiarity in the public consciousness

知名度

🗣 Ti'purn 🗣 (u: Ty'purn) 知本 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

火車線站名

🗣 Ti'thaau m kox, kox ahbør nng./Ti'thaau m kox, kox ahbuo nng. 🗣 (u: Ty'thaau m kox, kox aq'bør/buo nng.) 豬頭毋顧，顧鴨母卵。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

祭拜鬼神時不顧豬頭 ， 只守著鴨蛋 。 比喻放著重要的事不管 ， 反而去管次要的 。

🗣 ti'thaau-peeng 🗣 (u: ty'thaau-peeng) 豬頭爿 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

腮腺炎 。 病名 。 一種由病毒引發急性傳染病 。 患部通常在耳下的腮腺 。 發病時會發燒 ， 腮腺所在位置會浮腫 、 疼痛 。 五到十歲小孩最容易感染 ， 患過一次就終身免疫 。 成人若染上 ， 有時會有其他併發症 。

🗣 ti'thaau-phøee 🗣 (u: ty tw'thaau'phoee phee ty'thaau-phøee) 豬頭皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬頭部分的皮肉 。 腮腺炎 。 病名 。 一種由病毒引發急性傳染病 。 患部通常在耳下的腮腺 。 發病時會發燒 ， 腮腺所在位置會浮腫 、 疼痛 。 五到十歲小孩最容易感染 ， 患過一次就終身免疫 。 成人若染上 ， 有時會有其他併發症 。

🗣 Ti'thauphøee zvoax bøo iuu. 🗣 (u: Ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu. Ty'thaau'phøee zvoax bøo iuu.) 豬頭皮炸無油。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬頭皮炸不出油來 。 用來比喻一個人不具真才實學 ， 好吹牛 ， 所言空洞 ， 說不出大道理 。

🗣 ti'to 🗣 (u: ty'to) 豬肚 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的胃 。

🗣 ti'too 🗣 (u: ty'too) 豬屠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的屠宰場 。

🗣 ti'ym/tiym 🗣 (u: ty'ym) 知音 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) intimate friend; soul mate

知音

🗣 tibaq/ti'baq 🗣 (u: ty'baq) 豬肉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬肉 。

🗣 tibør/ti'bør 🗣 (u: ty'bør) 豬母 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

母豬 。 常見家畜的一種 。

🗣 tibwzhaix/ti'bør-zhaix 🗣 (u: ty'bør-zhaix) 豬母菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

馬齒莧 。 草本植物 。 莖下部伏地 ， 平臥地面 。 葉小 ， 上面深綠 ， 下面較淡 ， 邊有薄翅 。 花簇生頂端 ， 頂端長而尖細 ， 蒴果橫裂 ， 種子多數 。

🗣 ticih 🗣 (u: ty'cih) 豬舌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的舌頭 。

🗣 ticiog 🗣 (u: ty'ciog) 知足 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

對已經得到的東西感到珍惜 、 滿足 。

🗣 tihix/ti'hix 🗣 (u: ty'hix) 豬肺 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的肺臟 。

🗣 tihoeq/tihuiq/ti'hoeq/ti'huiq 🗣 (u: ty'hoeq/huiq) 豬血 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬固狀或液狀的血 。

🗣 tikafng 🗣 (u: ty'kafng) 豬公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

公豬 。

🗣 tikhaf 🗣 (u: ty'khaf) 豬跤 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬腳 。 豬腿的下部位 ， 包括豬蹄和上面的筒狀部分 。

🗣 tikhaf-khof 🗣 (u: ty'khaf-khof) 豬跤箍 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指切成塊狀的豬腳 。

🗣 tikhaf-mixsvoax 🗣 (u: ty'khaf-mi'svoax) 豬跤麵線 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬腳麵線 。 豬腳與麵線一起煮成的食物 ， 民間習俗認為吃豬腳麵線可以去除霉運 。 過生日的時候也常食用豬腳麵線 ， 象徵長壽 。

🗣 tikie 🗣 (u: ty'kie) 知己 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

因相互瞭解而產生深厚友誼的 。

🗣 tikofng 🗣 (u: ty'kofng) 豬公 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

拜拜敬神用的大公豬 。 臺灣民間常有飼養豬公的比賽 ， 宰殺之後在豬公的嘴巴中塞鳳梨或橘子 ， 頭上或身上結紅綵 ， 敬拜神明 。 撲滿 、 存錢筒 。 貯存錢幣的筒子 ， 常會做成豬的形狀 。

🗣 tikøf 🗣 (u: ty'køf) 豬哥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

配種用的雄性豬隻 。 引申為好色的男子 。

🗣 tikøgee 🗣 (u: ty'køf'gee) 豬哥牙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

犬齒 、 虎牙 。 橫生的牙齒 。

🗣 tikøsiin 🗣 (u: ty'køf'siin) 豬哥神 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

好色 。 形容人露出好色的樣子 。

🗣 tikvoaf 🗣 (u: ty'kvoaf) 豬肝 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的肝臟 。

🗣 tikvoaf-seg 🗣 (u: ty'kvoaf-seg) 豬肝色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

暗紅色 。

🗣 Tiofngti Hiofng 🗣 (u: Tiorng'ti Hiofng) 長治鄉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屏東縣行政區 ( 附錄 － 地名 － 臺灣縣市行政區名 )

🗣 tiphof/ti'phof 🗣 (u: ty'phof) 豬鋪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指毛豬的市價 。

🗣 tiphøe'ar/ti'phøe'ar 🗣 (u: ty tw'phoef phef'ar ty'phøef'ar) 豬胚仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

正在成長中 ， 體型半大不小的豬 。

🗣 Tisiu mxtat kawsiu urn. 🗣 (u: Ty'siu m'tat kao'siu urn.) 豬岫毋值狗岫穩。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬舍不如狗窩安穩 。 意即金窩銀窩不如自己的狗窩 。

🗣 tisym 🗣 (u: ty'sym) 豬心 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬的心臟 。

🗣 tithaau/tuthaau/ti'thaau/tu'thaau 🗣 (u: tii/tuu'thaau) 鋤頭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用來除草鬆土的農具 。

🗣 tithaupuii/ti'thaau-puii 🗣 (u: ty'thaau-puii) 豬頭肥 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

腮腺炎 。 病名 。 一種由病毒引發急性傳染病 。 患部通常在耳下的腮腺 。 發病時會發燒 ， 腮腺所在位置會浮腫 、 疼痛 。 五到十歲小孩最容易感染 ， 患過一次就終身免疫 。 成人若染上 ， 有時會有其他併發症 。

🗣 titiaau/ti'tiaau 🗣 (u: ty'tiaau) 豬牢 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬圈 。 養豬的地方 。

🗣 titiafm/ti'tiafm 🗣 (u: ty'tiafm) 豬砧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指專門販售豬肉的店舖或攤販 。

🗣 titng'ar/ti'tng'ar 🗣 (u: ty'tngg'ar) 豬腸仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

豬腸子 。

🗣 titøx/ti'tøx 🗣 (u: tii'tøx) 遲到 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to arrive late

遲到

🗣 titw-bang/ti'tw-bang 🗣 (u: ty'tw-bang) 蜘蛛網 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蜘蛛所結的網 。

🗣 titw/ti'tw 🗣 (u: ty'tw) 蜘蛛 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

節肢動物 。 分頭胸部 、 腹部 ， 有腳四對 ， 肛門前有瘤狀突起之紡績器 ， 由此抽絲織網 ， 捕食昆蟲 。

🗣 tixafn 🗣 (u: ti'afn) 治安 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指國家社會秩序的安寧 。

🗣 tixiaw 🗣 (u: ti'iaw) 治枵 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

充飢 、 果腹 。 填飽饑餓的肚子 ， 常用於開玩笑 。

🗣 tixlang 🗣 (u: ti'lang) 箸籠 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

掛在牆壁上用來存放乾淨筷子的籠狀容器 。

🗣 tixleq 🗣 (u: ti'leq) 佇咧 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

在 、 正在 。 連接主詞 、 主語的現在進行中的動作或是位置所在地 。

🗣 tixliaau 🗣 (u: ti'liaau) 治療 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

醫治疾病 。

🗣 tixpvi/tixpve 🗣 (u: ti'pve/pvi) 治病 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

醫治 、 醫療 。 治療疾病 ， 使恢復健康 。

🗣 tixsii 🗣 (u: ti'sii) 底時 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

何時 。 什麼時候 。

🗣 tixtai 🗣 (u: ti'tai) 底代 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

何事 、 什麼事 。

🗣 tixtangsii 🗣 (u: ti'tafng'sii) 底當時 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

何時 、 什麼時候 。

🗣 tixzhngf 🗣 (u: ti'zhngf) 痔瘡 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

病名 。 主要是由於直腸內靜脈血管擴大曲張而成 ， 因發生部位不同 ， 有內痔與外痔之分 。

🗣 tixzoe 🗣 (u: ti'zoe) 治罪 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

依據法律 ， 給犯罪的人判處應有的懲罰 。

🗣 tizaux 🗣 (u: ty'zaux) 豬灶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

屠宰豬隻的地方 。

🗣 tizhaix 🗣 (u: ty'zhaix) 豬菜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

番薯藤 。 通常連葉帶藤切成小段拿來餵食豬隻 。

🗣 tizøo 🗣 (u: ty'zøo) 豬槽 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

盛裝豬食的凹槽 。

🗣 ty 🗣 (u: ty) 呧^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ty 🗣 (u: ty) 豬 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

常見家畜的一種 。 頭大眼睛小 ， 耳朵大 ， 四肢短小 ， 軀體肥滿 ， 鼻與口皆長 。 是一種豢養已久的家畜 ， 多養來食用 。 十二生肖排序第十二的生肖 。

🗣 ty 🗣 (u: ty) 蜘 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 ty 🗣 (u: ty) 知^b [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (V) to know; to be aware; to understand 2. (N) name of government official in olden times; tisu: magistrate or governor of a county or medium-size town during early days of the Republic of China)

知道 、 明瞭 。 舊時的職官名 。

🗣 Ty m toa, toa tuix kao khix. 🗣 (u: Ty m toa, toa tuix kao khix.) 豬毋大，大對狗去。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用心飼養的豬養不肥 ， 卻把不需要養肥的狗養肥了 。 比喻事情發展不符合自己的期許 。 以前重男輕女的社會裡 ， 常用來描述兒子不上進 ， 女兒卻力爭上游的情況 。

🗣 ty-kao-zengsvef/ty-kao-zengsvy 🗣 (u: ty-kao-zefng'svef/svy) 豬狗精牲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

畜牲 。 原義是泛指家禽家畜 ， 但後來大多用來比喻卑鄙無恥的人 。

🗣 Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud tisym. 🗣 (u: Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud ty'sym.) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人只能畫出老虎外表的皮相 ， 卻無法畫出老虎內在的骨相 ， 光憑外表 ， 無法真實了解人內心的想法 。 比喻人心難測 。

🗣 voafti 🗣 (u: voar'ti) 碗箸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

碗筷 ， 泛指餐具 。

🗣 Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau.) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子 ， 勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜 。 提醒人行孝要及時 ； 又指死後子女以盛大喪禮祭拜 ， 雖是風光 ， 卻不如父母在生時略盡奉養之責 ， 只有生前奉養才是真的孝順 。 傳統禮俗 ， 父母去世時 ， 要準備豬頭做祭拜的大牲禮 。

🗣 zefngti 🗣 (u: zerng'ti) 整治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to bring under control; to regulate; to restore to good condition; (coll.) to fix (a person); to prepare (a meal etc)

整治

🗣 zekpeq-hviati 🗣 (u: zeg'peq-hviaf'ti) 叔伯兄弟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

堂兄弟 。 稱謂 。 稱父親兄弟的兒子 。

🗣 zengti 🗣 (u: zeeng'ti) 情治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) zengpøx kab tixafn; intelligence and public security

情治

🗣 zerngti 🗣 (u: zexng'ti) 政治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

泛指政府制定法令 ， 管理國家事務的一切行為 。

🗣 zhorngti 🗣 (u: zhoxng'ti) 創治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

捉弄 、 欺負 。

🗣 zuxti 🗣 (u: zu'ti) 自治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) autonomy

自治

🗣 zwti 🗣 (u: zuo'ti) 主治 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to primarily treat; to be used to primarily treat. to be in charge of (a patient's case)

主治

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩隊人馬在街道相遇。

🗣u: kefng toa ty 弓大豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以過量餵養的方式，把豬隻的體型在短時間之內撐得更大，通常在即將販售或競賽之前進行。

🗣u: Siør'khoar'ar tai'cix m'biern khngx ti sym'kvoaf'lai. 小可仔代誌毋免囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事不用放在心上。

🗣u: Sefng'lie'laang zhef'ji, zap'lak lorng u paix Thor'ti'kofng. 生理人初二、十六攏有拜土地公。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生意人初二、十六都拜土地公。

🗣u: Y si cit ee toa'hvi ty. 伊是一个大耳豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是耳根軟的人。

🗣u: Lirn siør'ti kyn'nii kuie hoex`aq? 恁小弟今年幾歲矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你弟弟今年幾歲了？

🗣u: Siør'ti cyn hvoaf'hie laai'kaux kuix pør'te. 小弟真歡喜來到貴寶地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很高興來到貴寶地。這句話也是走江湖的開場白。

🗣u: Chviar'mng cid ui siør'ti arn'zvoar zhefng'hof? 請問這位小弟按怎稱呼？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問這位小兄弟怎麼稱呼？

🗣u: Mih'kvia siw ti thoaq'ar e'tea. 物件收佇屜仔下底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西收在抽屜下面。

🗣u: Y ti hid kefng giin'haang u cit ee khao'zø. 伊佇彼間銀行有一个口座。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在那間銀行有一個帳戶。

🗣u: Maix tix siao'kuie'ar'khag ti hiaf ka laang heq'kviaf. 莫戴小鬼仔殼佇遐共人嚇驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要戴面具在那邊嚇人。

🗣u: Niaw khuxn ti ie'ar e'khaf. 貓睏佇椅仔下跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貓在椅子下睡覺。

🗣u: Khaq'zar u cyn ze svoaf'zhat ti ciaf zhud'jip. 較早有真濟山賊佇遮出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前有很多山賊在這裡出沒。

🗣u: Yn taw toax ti svoaf'khaf. 𪜶兜蹛佇山跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們家住在山腳下。

🗣u: Goar karm'kag svoaf'ty'ar'baq khaq hør'ciah. 我感覺山豬仔肉較好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得野豬肉比較好吃。

🗣u: Yn pe'ar'kviar ti chiaf'thaau hwn'khuy. 𪜶爸仔囝佇車頭分開。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們父子在車站分手。

🗣u: Lie khix ka kaf'lauh ti biin'zhngg'khaf ee mih'kvia kaw`zhud'laai. 你去共交落佇眠床跤的物件勾出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去將掉在床底下的東西勾出來。

🗣u: Zøq'sid'laang ti lak'goeh'tafng lorng e khaq bøo'eeng. 作穡人佇六月冬攏會較無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農夫們在六月的收穫季都會比較忙。

🗣u: Goarn siør'ti siong aix khvoax thiuo'ar piao'iern. 阮小弟上愛看丑仔表演。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟最愛看丑角表演。

🗣u: Y ti kofng'sor ciah'thaau'lo. 伊佇公所食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在鄉鎮市公所工作。

🗣u: Axm'sii ze ti thafng'ar'mngg'pvy, goar lorng u khvoax'tiøh gvor'zhae ee tefng'hoea siarm'siarm'siq'siq. 暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

晚上坐在窗邊，我都可以看到五彩繽紛的燈光閃爍不停。

🗣u: Tai'cix ie'kefng zøx cit'pvoax`aq, lie be'taxng ti tiofng'too hoarn'hoea m zøx. 代誌已經做一半矣，你袂當佇中途反悔毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經做了一半了，你不能中途就反悔不做。

🗣u: Hviaf'ti lorng hwn'svoax'liao'liao`aq. 兄弟攏分散了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟各分東西了。

🗣u: Cid ee si lai'mar, goa'mar toax ti Gii'laan. 這个是內媽，外媽蹛佇宜蘭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個是奶奶，外祖母住在宜蘭。

🗣u: Lie si m si ti goa'khao u khiaxm laang cvii? 你是毋是佇外口有欠人錢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是不是在外面欠別人錢？

🗣u: thaau'zuie ty'ar 頭水豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

成熟母豬所生的第一胎小豬

🗣u: Lie ho'khao ti tør'ui? 你戶口佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的戶籍所在地在哪裡？

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。

🗣u: Goar khngx ti tøq'terng ee buun'kvia si sviar'laang theh`khix? 我囥佇桌頂的文件是啥人提去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我放在桌上的文件是誰拿走了？

🗣u: Kyn'ar'jit ti køf'sog kofng'lo hoad'sefng cit kvia perng'chiaf ee ix'goa. 今仔日佇高速公路發生一件反車的意外。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在高速公路上發生一件翻車的意外。

🗣u: Mih'kvia lak ti y ee chiuo'tea. 物件搦佇伊的手底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西攢在他手裡。

🗣u: Y jit`sii lorng bøo ti zhux`lie. 伊日時攏無佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他白天都不在家裡。

🗣u: Y ti pve'vi zøx buun'sw. 伊佇病院做文書。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在醫院處理文書工作。

🗣u: Larn e ti ciaf siøf'tuo, lorng si thvy'ix. 咱會佇遮相拄，攏是天意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們會在這裡相遇，都是上天的安排。

🗣u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他專門在背後說人家的壞話。

🗣u: AF'safm`ar hid khof bøo'lo'eng laang, kafn'naf e'hiao ti guu'tiaau'lai tag guu'bør nia'nia. 阿三仔彼箍無路用人，干焦會曉佇牛牢內觸牛母爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三那個沒有用的人，只會在自己家欺負家人，對外卻完全不敢吭聲。

🗣u: Y tvia'tvia ti cid'khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

🗣u: Yn nng hviaf'ti ee karm'zeeng cyn hør. 𪜶兩兄弟的感情真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆的感情很好。

🗣u: Goarn cid tin hviaf'ti ie'kefng sek'sai zap'kuie tafng`aq. 阮這陣兄弟已經熟似十幾冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這群朋友已經認識十幾年了。

🗣u: Kyn'ar'jit ti Sef'mngg'tefng u cit tin hviaf'ti teq chiaf'pviax. 今仔日佇西門町有一陣兄弟咧捙拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天在西門町有一群黑道在火拼。

🗣u: Yn nng ee si kang'pe'køq'buo ee hviaf'ti. 𪜶兩个是仝爸各母的兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個是同父異母的兄弟。

🗣u: Y phaq'pviax ee kox'su u khafn ti pøx'zoar terng'thaau. 伊拍拚的故事有刊佇報紙頂頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他努力奮鬥的故事被刊登在報紙上面。

🗣u: id'ty'poaxn'kae 一知半解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不完全了解

🗣u: Un'too kviaa ti bao`ji. 運途行佇卯字。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻走霉運。

🗣u: Y khør'pie cit ciaq ho laang kvoay ti laang'ar'lai ee ciao'ar. 伊可比一隻予人關佇籠仔內的鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他好比是隻被人關在籠子裡面的小鳥。

🗣u: Goar ti Taai'oaan zhud'six`ee. 我佇臺灣出世的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我在臺灣出生的。

🗣u: Y ti yn kofng'sy zøx goa'kaw. 伊佇𪜶公司做外交。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是他們公司的外務員。

🗣u: Tai'cix arn'nef id'tit tiaux ti pvoax'khofng'tiofng ma m si pan'hoad. 代誌按呢一直吊佇半空中嘛毋是辦法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情這樣一直懸而未解也不是辦法。

🗣u: Y si cit ee kor'ix'laang, lie maix ka y zhoxng'ti`laq. 伊是一个古意人，你莫共伊創治啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個老實人，你不要捉弄他了。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: ty'bør 豬母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬

🗣u: ty'buo 豬母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬

🗣u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在人家背後說壞話。

🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

🗣u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng laang ee phvae'oe. 毋通佇人的尻脊後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要在別人背後說壞話。

🗣u: Goar beq laai'khix chi'tviuu bea cit tex ty'kvoaf. 我欲來去市場買一塊豬肝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要到市埸買一塊豬肝。

🗣u: Ti sefng'lie'tviuu beq seeng'kofng laang'bin aix khoaq. 佇生理場欲成功人面愛闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要在商場成功交往要廣闊。

🗣u: Lie ti hak'hau thak'zheq, aix thviaf siefn'svy ee kax'si. 你佇學校讀冊，愛聽先生的教示。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在學校讀書，要聽老師的教誨。

🗣u: bi pog siefn'ty 未卜先知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

能預先知道未來的事情

🗣u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在山頂看山下的風景，心情真快樂。

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: Ka sioxng'phvix ixn ti poef'ar'terng. 共相片印佇杯仔頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把照片印在杯子上。

🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。

🗣u: Zai'svef ciah cit liap thoo'tau, khaq viaa sie'liao paix cit ee ty'thaau. 在生食一粒塗豆，較贏死了拜一个豬頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在世時拿一顆花生孝敬，好過死後用一顆豬頭祭拜。意思是說為人子女應及時孝敬父母，而非等父母死後才隆重祭拜。

🗣u: Khvoax y ti hiaf thor'khuix, id'teng si u sym'su. 看伊佇遐吐氣，一定是有心事。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他在那裡嘆氣，一定是有心事。

🗣u: Yn Taan`kaf ti cid ee sor'zai cyn u beeng'bong. 𪜶陳家佇這个所在真有名望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們陳家在這個地方很有名望。

🗣u: Vax'iøf ka lag ti thoo'khaf ee mih'kvia khiøq`khie'laai. 向腰共落佇塗跤的物件抾起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

彎腰把掉在地上的東西撿起來。

🗣u: Bøo zexng'kix m'thafng ti hiaf thox'lieen'sieen. 無證據毋通佇遐吐憐涎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有證據不要在那裡胡說八道。

🗣u: Cid ee taau'zw'axn u guii'ky ti`leq. 這个投資案有危機佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個投資案潛在危機。

🗣u: Yn nng ee hør'hviaf'ti si zheng kang cit niar khox toa'haxn`ee. 𪜶兩个好兄弟是穿仝一領褲大漢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個好朋友是穿同一條褲子長大的。

🗣u: Ciaf'ee koea'cie si beq iong'laai paix hør'hviaf'ti`ee. 遮的果子是欲用來拜好兄弟的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些水果是要用來祭拜孤魂野鬼的。

🗣u: Hør'kaf'zaix u lie ti`leq, bøo goar tø zharm`aq. 好佳哉有你佇咧，無我就慘矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幸虧有你在，否則我就慘了。

🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。

🗣u: Goar sex'haxn ee sii'zun toax ti zngf'khaf. 我細漢的時陣蹛佇庄跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我小時候住在鄉下。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea, kiøx goar ze ti ciaf. 彼个查某囡仔真好禮，叫我坐佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩真有禮貌，讓我坐在這。

🗣u: Y ti kofng'sy cyn u'laang'ieen. 伊佇公司真有人緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在公司人緣很好。

🗣u: Lie cyn sie'bak, mih'kvia hien'hien ti hiaf, lie iao khvoax'bøo? 你真死目，物件現現佇遐，你猶看無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你眼力真差，東西明明就在那裡，你還看不到？

🗣u: Sor'u ee tai'cix lorng si y teq hvoa'pvoaa, kaq goar bøo ti'tai. 所有的代誌攏是伊咧扞盤，佮我無底代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

所有的事情都是他在操盤掌管，和我沒有關係。

🗣u: teg ti 竹箸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹筷子

🗣u: ty'cih 豬舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬舌

🗣u: seg'ti 色緻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

色澤

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: Ti Kef'laang u cit kefng hok'sai lau'toa'kofng ee biø. 佇基隆有一間服侍老大公的廟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在基隆有一間祭拜孤魂野鬼的廟。

🗣u: Goarn zu'tea tø toax ti hiaf. 阮自底就蹛佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們以前就住那。

🗣u: Y si kviaa'au'boea'mngg ciaq e'taxng ti ciaf ciah'thaau'lo. 伊是行後尾門才會當佇遮食頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是靠走後門才能來這裡上班。

🗣u: AF'buo khix baq'tiafm bea ty'baq. 阿母去肉砧買豬肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽去豬肉舖買豬肉。

🗣u: Cid tex pox ee seg'ti cyn suie. 這塊布的色緻真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊布的顏色真美。

🗣u: Lie maix kaq hid ee u'afng`ee ti hiaf teq bie'køf'sviuu. 你莫佮彼个有翁的佇遐咧米糕𣻸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要跟那個有夫之婦糾纏不清。

🗣u: Hid kuie ee teg'kef'ar ti hang'ar'khao siøf'phaq. 彼幾个竹雞仔佇巷仔口相拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾個小流氓在巷子口打架。

🗣u: Y cid'mar ti zhux`lie teq khuxn. 伊這馬佇厝裡咧睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在在家睡覺。

🗣u: Y tvia'tvia ti pvoax'mee'ar peq khie'laai thak'zheq. 伊定定佇半暝仔𬦰起來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常在半夜爬起來唸書。

🗣u: Lie ee ui ti ciaf. 你的位佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的位子在這裡。

🗣u: Ti tør'ui? 佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在哪裡？

🗣u: Lie toax ti tør'ui? 你蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Y ze liao sien`aq, ti hiaf zhwn'uun. 伊坐了𤺪矣，佇遐伸勻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他坐累了，在那裡伸懶腰。

🗣u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牧師的話在我心裡產生作用。

🗣u: Lirn taw si toax ti tør'ui? 恁兜是蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們家住在哪裡？

🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的居住地在哪裡？

🗣u: Y ti'leq khuxn. 伊佇咧睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在睡覺。

🗣u: Y ze ti'leq hiaf. 伊坐佇咧遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他坐在那兒。

🗣u: thaai ty 刣豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺豬

🗣u: Thngg'ar kaam ti zhuix'lai. 糖仔含佇喙內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糖果含在嘴裡。

🗣u: Cid bi u kvaa ti lai'tea. 這味有含佇內底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個成分包含在裡面。

🗣u: Toax ti tof'chi kaw'thofng khaq li'pien. 蹛佇都市交通較利便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

住在都市交通比較方便。

🗣u: Lirn maix køq ti hiaf zhar'kef'la'kex. 恁莫閣佇遐吵家抐計。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要在那裡吵得不得安寧。

🗣u: Mih'kvia khngx ti tøq'terng. 物件囥佇桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在桌上。

🗣u: Cvii khngx ti giin'haang. 錢囥佇銀行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錢存在銀行。

🗣u: Haux'laam, haux'lie aix hwn'khuy khia ti nng'peeng. 孝男、孝女愛分開徛佇兩爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孝子、孝女要分開站在兩邊。

🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他遲到了，只能坐在後面。

🗣u: Khia ti boea'liw hid ee, lie karm bad`y? 徛佇尾溜彼个，你敢捌伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

站在最後面那個人，你認識他嗎？

🗣u: siør'ti 小弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小弟

🗣u: Lie maix ti hiaf keh khaf keh chiuo. 你莫佇遐扴跤扴手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那邊礙手礙腳。

🗣u: Y cid'mar ti lie ee kofng'sy ciah'thaau'lo, chviar lie kef ka y phoo'thvar`cit'e. 伊這馬佇你的公司食頭路，請你加共伊扶挺一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他現在在你公司上班，請你多加扶持點。

🗣u: phoef ty'baq 批豬肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

削豬肉

🗣u: Lie na maix ti hiaf la, yn tø be oafn'kef! 你若莫佇遐抐，𪜶就袂冤家！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不要在那挑起事端，他們就不會吵架！

🗣u: Soaf e tiim ti zuie'tea. 沙會沉佇水底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沙子會沉在水底。

🗣u: Y aix bag zexng'ti. 伊愛沐政治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡接觸政治。

🗣u: ty'zaux 豬灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺豬的地方

🗣u: Goar khvoax'tiøh u laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. 我看著有人佇水底沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看到有人在水中掙扎浮沉。

🗣u: Y zøx y zao, paxng goar ti ciaf bok'bok'siuu. 伊做伊走，放我佇遮沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他走他的，丟我在這求助無門。

🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不在的這段時間，你要記得澆花。

🗣u: ty'tiaau 豬牢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬舍

🗣u: Goarn siør'ti ee hofng'zhoef tiaau ti chiu'ar'terng theh be løh`laai. 阮小弟的風吹牢佇樹仔頂提袂落來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我弟弟的風箏卡在樹上拿不下來。

🗣u: ty'to 豬肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬肚

🗣u: ty'kvoaf 豬肝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬肝

🗣u: Goar zhaxng ti svaf'ar'tuu ee say'khiaf khix ho goarn bor chiaw`tiøh. 我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮某搜著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我老婆發現了。

🗣u: Goar kiexn khix zhoe`y y kiexn bøo ti`leq. 我見去揣伊伊見無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每次去找他他都不在。

🗣u: Lirn taw oar ti tør cit kag? 恁兜倚佇佗一角？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你家靠近哪個方向？

🗣u: Hid kuie sviw mih'kvia khngx ti chiaf'au'tao tø hør`aq. 彼幾箱物件囥佇車後斗就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那幾箱東西放在後車廂就好了。

🗣u: Khaq'zar ee laang eng tau'phøq chi ty. 較早的人用豆粕飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前人用榨油後剩下的豆渣去餵豬。

🗣u: Ti sia'hoe'siong zao'thiaux, bak'seg aix kym. 佇社會上走跳，目色愛金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在社會上闖蕩，眼睛要放亮一點。

🗣u: IE'zar ee laang lorng theh tau'pviar teq chi ty. 以早的人攏提豆餅咧飼豬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前的人都拿豆渣餅餵豬。

🗣u: Hid tor piaq ciog laq'sab, lie m'thafng pheng ti hiaf. 彼堵壁足垃圾，你毋通並佇遐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那堵牆很髒，你不要靠在那裡。

🗣u: Mih'kvia tø si lie theh`ee, maix ti hiaf teq tvex'zhvef`laq! 物件就是你提的，莫佇遐咧佯生啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西就是你拿的，別在那裝蒜了！

🗣u: Y kuy'nii'thaxng'thvy lorng ti Bie'kog kaq Taai'oaan laai'laai'khix'khix. 伊規年迵天攏佇美國佮臺灣來來去去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一年到頭都在美國和臺灣兩地跑來跑去。

🗣u: Yn nng laang ee kaf'kii tø teng ti zap'goeh zhef'lak. 𪜶兩人的佳期就定佇十月初六。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個人的婚期就定在十月六日。

🗣u: Y køq ti hiaf tvex'siao`aq. 伊閣佇遐佯痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他又在那裡裝瘋賣傻了。

🗣u: Lie maix ti hiaf teq tvex'tiefn'tvex'gong. 你莫佇遐咧佯顛佯戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡裝瘋賣傻。

🗣u: Lau'toa'laang kuy'jit ze ti zhux'lai, m zhud'khix kaq laang khay'karng, e id'tit toxng'gong`khix. 老大人規日坐佇厝內，毋出去佮人開講，會一直侗戇去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長輩整天坐在屋內，不願出去跟人攀談，就會慢慢失智。

🗣u: chiaq ty'hoeq 刺豬血 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用尖刀插入豬頸動脈讓血流出

🗣u: Lie maix ti hiaf siax'six'zexng hør`bøo? 你莫佇遐卸世眾好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別在那裡丟人現眼好不好？

🗣u: Y kaq AF'beeng si zeg'peq'hviaf'ti. 伊佮阿明是叔伯兄弟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿明是堂兄弟。

🗣u: Yn nng ee m si chyn'hviaf'ti, si zeg'peq`ee. 𪜶兩个毋是親兄弟，是叔伯的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆個不是親兄弟，是叔伯關係。

🗣u: Y ti kofng'mar thaau'zeeng ciux'zoa au'pae be køq khix poah`aq. 伊佇公媽頭前咒誓後擺袂閣去跋矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在祖先面前發誓以後不會再去賭博了。

🗣u: Mih'kvia lag ti thoo'khaf køq khiøq khie'laai ciah, u'kaux laq'sab'kuie. 物件落佇塗跤閣抾起來食，有夠垃圾鬼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西掉到地上又撿起來吃，真是不衛生。

🗣u: U cit ee suie kof'niuu khia ti lo'pvy tarn chiaf. 有一个媠姑娘徛佇路邊等車。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一位美麗的小姐站在路邊等車子。

🗣u: Laang korng ciah ty'hoeq e khix laa'saam. 人講食豬血會去垃儳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說吃豬血可以去除髒東西。

🗣u: Y ti tiofng'iofng ky'koafn teq zøx'kvoaf. 伊佇中央機關咧做官。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在中央機關擔任官員。

🗣u: Lie beq tarn'kaux ti'sii? 你欲等到底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要等到何時？

🗣u: Kaq lie u sviar ti'tai? 佮你有啥底代？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

關你什麼事？

🗣u: Zef kaq lie u sviar'miq ti'tai? 這佮你有啥物底代？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這干你何事？

🗣u: Y tvia'tvia bøo ti`leq. 伊定定無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常不在。

🗣u: Lie ti'sii beq laai chid'thøo? 你底時欲來𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你什麼時候要來玩？

🗣u: Bøo lie ti goar ee syn'pvy, goar kef cviaa kof'tvoaf. 無你佇我的身邊，我加誠孤單。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒有你在我身邊，我倍感孤單。

🗣u: Hid zhud tien'viar ti'tafng'sii beq pvoaf? 彼齣電影底當時欲搬？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那部電影何時上映？

🗣u: Si beq tarn'kaux ti'tafng'sii? 是欲等到底當時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要等到什麼時候？

🗣u: Y ho laang leeng'ti kaq cyn thiarm. 伊予人凌治甲真忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被虐待得很慘。

🗣u: Lie ko kviaa`ee beq kviaa kaq ti'sii? 你怙行的欲行甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你用走的要走到幾時？

🗣u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie. 伊出代誌彼時，我佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出事的那個時候，我正在家裡。

🗣u: Hid'zam goar laang bøo ti Taai'pag. 彼站我人無佇臺北。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那陣子我人不在臺北。

🗣u: Hid'zun goar cit ee laang toax ti svoaf'terng, jit'cie koex liao cyn zhefng'eeng. 彼陣我一个人蹛佇山頂，日子過了真清閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那時我一個人住在山上，日子過得很悠閒。

🗣u: Lie maix køq ti hiaf liam'kefng`aq, e'sae`bøo? 你莫閣佇遐念經矣，會使無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要在那嘮叨了，可以嗎？

🗣u: hviaf'ti pviax'paang 兄弟拚房 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兄弟鬩牆

🗣u: Goarn ti mngg'khao siøf'tuo. 阮佇門口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們在門口相遇。

🗣u: chiaf phaf ti biø'tviaa 車拋佇廟埕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

車拋在廟庭

🗣u: Y ti go ciaw ie'lai phaq'pai tuix'chiuo. 伊佇五招以內拍敗對手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在五招之內打敗對手。

🗣u: ciøf siør'ti 招小弟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

帶來生男孩的運氣

🗣u: Lie zaf'hngf laai ee sii goar tuo'hør zhud'mngg bøo ti`leq. 你昨昏來的時我拄好出門無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天來的時候我剛好出門不在。

🗣u: Ti laang taw cyn khw'sog. 佇人兜真拘束。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在別人家裡很拘謹。

🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。

🗣u: Khaf'chiuo khaq kirn`leq, maix ti hiaf thoaf'sae'lieen. 跤手較緊咧，莫佇遐拖屎連。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手腳快一些，不要在那拖拖拉拉。

🗣u: Cid go'paq khof si goar ti lo`lie khiøq`tiøh`ee. 這五百箍是我佇路裡抾著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這五百塊錢是我在路上撿到的。

🗣u: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. 阮兩个是佇街仔路拄著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個人是在街上遇見的。

🗣u: Goarn e'pof ti hak'hau siøf'tuo'tng. 阮下晡佇學校相拄搪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們下午在學校相遇。

🗣u: Y beq khafn'ty'køf khix phaq'zerng. 伊欲牽豬哥去拍種。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要牽豬哥去交配。

🗣u: Thiw'ty'bør'soex`ee ciaq e kaq lau'buo kang svex. 抽豬母稅的才會佮老母仝姓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抽豬母稅的才會跟母親同姓。

🗣u: Zaf'axm y pag'tor thviax kaq ti biin'zhngg'terng phaq'phurn. 昨暗伊腹肚疼甲佇眠床頂拍翸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天晚上他肚子痛到在床上打滾。

🗣u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

🗣u: Y ti kofng'kaf ky'koafn hok'bu. 伊佇公家機關服務。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在公家機關任職。

🗣u: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話就明講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有話就明講，不要放在心裡頭。

🗣u: ty'iuu 豬油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬油

🗣u: ti'afn 治安 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

治安

🗣u: ti'kog 治國 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

治國

🗣u: Kafn'naf lie e'taxng ti`y nia'nia. 干焦你會當治伊爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有你可以對付他而已。

🗣u: ti'zoe 治罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

治罪

🗣u: ti'pve 治病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

醫病

🗣u: ti'hak 治學 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

治學

🗣u: Larn Taai'oaan ee ti'afn iao sngx be'bae. 咱臺灣的治安猶算袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們臺灣的治安還算不錯。

🗣u: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw? 恁遮有啥物好食的通治枵？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們這邊有什麼好吃的可以充飢？

🗣u: Lie aix kirn khix ti'pve, ciaq be koex`laang. 你愛緊去治病，才袂過人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要快去治療，才不會傳染給別人。

🗣u: Hix'løo tiøh aix tngg'kii ti'liaau. 肺癆著愛長期治療。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肺結核要長期治療。

🗣u: Goarn lau'pe bøo ti`leq. 阮老爸無佇咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爸爸不在這裡。

🗣u: ty'zeeng 知情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

知情

🗣u: thofng'ty 通知 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

通知

🗣u: ty'huo 知府 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明清兩代時一府的行政官

🗣u: Y si goar ty'kie ee peeng'iuo. 伊是我知己的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我有著深厚友誼的朋友。

🗣u: Yn nng ee cyn ty'kie. 𪜶兩个真知己。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個有著深厚的友誼。

🗣u: Zøx'laang na ty'ciog, jit'cie tø e khaq hør'koex. 做人若知足，日子就會較好過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人如果能夠知足，日子就會比較好過。

🗣u: Goarn af'kofng khaq'zar ti laang taw zøx tngg'kafng. 阮阿公較早佇人兜做長工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我爺爺以前在別人家當長期僱傭工。

aix ka'ti hør [wt] [HTB] [wiki] u: aix kaf'ti hør [[...]][i#] [p.]

egotistical, selfish, self love

自私的

Afn putkhør boong guii, ti putkhør boong loan [wt] [HTB] [wiki] u: Afn pud'khør boong guii, ti pud'khør boong loan [[...]][i#] [p.]

Forget not danger when in safety, nor anarchy when in peace.

安不可忘危,治不可忘亂

auxbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bin; (au'piaq) [[...]][i#] [p.]

behind, at the back of

後面

• Goar khia ti y ee auxbin (auxpiaq). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khia ti y ee au'bin (au'piaq). [[...]][i#] [p.]
  I am standing (stood) behind him.
  我站在他的後面。

auxløh [wt] [HTB] [wiki] u: au'løh [[...]][i#] [p.]

back part of a house

後院

• Zengløh soex laang, auxløh ka'ti toax. [wt] [HTB] [wiki] u: Zeeng'løh soex laang, au'løh kaf'ti toax. [[...]][i#] [p.]
  The front part of the house is rented out and we live in the back.
  前院租給人,後院自己住。

auxpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: au'piaq [[...]][i#] [p.]

back wall, rear wall, behind

後面

• Y ze ti goar ee auxpiaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti goar ee au'piaq. [[...]][i#] [p.]
  He is sitting behind me.
  他坐在我後面

baq [wt] [HTB] [wiki] u: baq [[...]][i#] [p.]

meat, flesh, pork if not otherwise specified, pulp or edible part of fruit, blade of a knife

肉

• ahbaq [wt] [HTB] [wiki] u: aq'baq [[...]][i#] [p.]
  duck meat
  鴨肉

• cviabaq [wt] [HTB] [wiki] u: cviaf'baq; (sarn'baq, chiaq'baq) [[...]][i#] [p.]
  lean meat
  瘦肉

• gubaq [wt] [HTB] [wiki] u: guu'baq [[...]][i#] [p.]
  beef
  牛肉

• viubaq [wt] [HTB] [wiki] u: viuu'baq [[...]][i#] [p.]
  mutton
  羊肉

• køebaq [wt] [HTB] [wiki] u: kef'baq; køef'baq [[...]][i#] [p.]
  chicken
  雞肉

• puibaq [wt] [HTB] [wiki] u: puii'baq [[...]][i#] [p.]
  fat
  肥肉

• samzanbaq [wt] [HTB] [wiki] u: safm'zaan'baq [[...]][i#] [p.]
  pork having fat and lean in alternate layers
  五花肉

• ti'baq [wt] [HTB] [wiki] u: ty'baq [[...]][i#] [p.]
  pork
  豬肉

bøexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: be'hiao; bøe'hiao [[...]][i#] [p.]

do not know how to (affirmative form is øexhiao)

不會

• Bøexhiao sayzuun hiaam khøef oafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao sae'zuun hiaam khef oafn.; Bøe'hiao sae'zuun hiaam khøef oafn. [[...]][i#] [p.]
  The person who can't navigate a boat says the river is too winding.
  不會開船嫌溪彎,不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Bøexhiao siuu, khanthoaf laxnphaf toa kiuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa khiuu.; Bøe'hiao siuu, khafn'thoaf lan'phaf toa kiuu. [[...]][i#] [p.]
  blame the hammer when you don't drive the nail straight, blame others or other things for personal skills being insufficient (Lit. Don't know how to swim because scrotum is too big.)
  不怪自己能力差,反而怨天尤人。

• Cid kux ee iesux goar bøexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux ee ix'sux goar be'hiao.; Cid kux ee ix'sux goar bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
  I don't know the meaning of this sentence, don't know how to explain it.
  這句的意思我不懂。

• Goar bøexhiao saychiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao sae'chiaf.; Goar bøe'hiao sae'chiaf. [[...]][i#] [p.]
  I don't know how to drive a car.
  我不會開車。

• Goar bøexhiao korng Enggie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao korng Efng'gie.; Goar bøe'hiao korng Efng'gie. [[...]][i#] [p.]
  I cannot (don't know how to) speak English.
  我不會講英語。

• Goar bøexhiao eng ti ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao eng ti ciah.; Goar bøe'hiao eng ti ciah. [[...]][i#] [p.]
  I cannot (don't know how to) eat with chopsticks.
  我不會用筷子吃飯。

bøexkhad`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khad'tid; bøe'khad`tid [[...]][i#] [p.]

be jealous of, envy, hate

嫉妒

• Iong`ee si goar ka'ti ee cvii, lie si teq bøexkhattid symmih? [wt] [HTB] [wiki] u: Iong'ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq be'khad'tid sirm'miq?; Iong`ee si goar kaf'ti ee cvii, lie si teq bøe'khad'tid sirm'mih? [[...]][i#] [p.]
  I used my own money, what are you jealous about?
  用的是我自己的錢,你是在嫉妒什麼?

bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng; (bin'thaau'zeeng) [[...]][i#] [p.]

in front of, in the presence of

面前

• zhux bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in front of the house
  屋前

• ti pexbuo ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ti pe'buo ee bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in front of one's parents
  在父母的面前

binzuo zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zuo zexng'ti [[...]][i#] [p.]

democracy

民主政治

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

• In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Because he hasn't, who knows where he is?
  因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bøsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siøq [[...]][i#] [p.]

be ready to go to extreme lengths, do not spare

不惜

• Bøsiøq ka'ti ee sveamia khix kiux padlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'siøq kaf'ti ee svex'mia khix kiux pat'laang.; Bøo'siøq kaf'ti ee svix'mia khix kiux pat'laang. [[...]][i#] [p.]
  Have no regard for one's own life if it is a matter of helping others to help others at the risk of one's own life.
  不惜自己的生命去救別人。

bøo-tixtai [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ti'tai; bøo-ti'tai [[...]][i#] [p.]

does not concern one, be none of one's business

無關 ...的事,不相干

bøef'au [wt] [HTB] [wiki] u: boea'au; bøea'au; (bea'au) [[...]][i#] [p.]

in the end, at the end, at the rear

後面

• Y ze ti boefau. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ze ti boea'au.; Y ze ti bøea'au. [[...]][i#] [p.]
  He is sitting way in back.
  他坐在後面。

• Y iao ti boefau teq kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y iao ti boea'au teq kviaa.; Y iao ti bøea'au teq kviaa. [[...]][i#] [p.]
  He is still walking way in the back.
  他還在後面走著。

bu'hoad khør ti [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad khør ti [[...]][i#] [p.]

there is no remedy for it, there is no way to settle the matter

無法可治

bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: buo'taai [[...]][i#] [p.]

stage

舞台

• zerngti bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti buo'taai [[...]][i#] [p.]
  stage of politics
  政治舞台

• cviu bwtaai [wt] [HTB] [wiki] u: cviu buo'taai [[...]][i#] [p.]
  come on the stage
  上舞台

budlie tixliaau [wt] [HTB] [wiki] u: but'lie ti'liaau [[...]][i#] [p.]

physiotherapy

物理治療

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: zay'ui [[...]][i#] [p.]

know where it is situated

知道何處

• m zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'ui [[...]][i#] [p.]
  don't know where the place is
  不知何處

• Jidgoadthaam ti tøh'ui, lie zaiui `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'goat'thaam ti tøq'ui, lie zay'ui `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know where Sun-moon Lake is?
  日月潭在何處,你知道嗎?

zaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zaxn [[...]][i#] [p.]

floors (stories) of a building, steps of a ladder or staircase

層

• svaf zaxn laau [wt] [HTB] [wiki] u: svaf zaxn laau [[...]][i#] [p.]
  three storied building
  三層樓

• Lie toax ti te kuie zaxn? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie toax ti te kuie zaxn? [[...]][i#] [p.]
  What floor do you live on?
  你住在第幾樓?

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

• Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
  他自己沒有店,所以都在做流動生意。

zekpeq-hviati [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'peq hviaf'ti; zeg'peq-hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

male cousins, male cousins of same surname

堂兄弟

zerngkheq [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'kheq [[...]][i#] [p.]

politician

政客

• Zerngkheq cyn aix zhab zerngti ee taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zexng'kheq cyn aix zhab zexng'ti ee tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  Politicians like to get involved in politics.
  政客很喜歡管政治的事情

zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'siin [[...]][i#] [p.]

any good spirit regularly canonized or extensively worshipped, also the guardian god of graves, "Tho-ti-kong"

正神

zengsiin tixliaau [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin ti'liaau [[...]][i#] [p.]

psychological therapy

精神治療

zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti [[...]][i#] [p.]

politics, government administration

政治

zerngti chiwoarn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti chiuo'oarn [[...]][i#] [p.]

statesmanship

政治手腕

zerngti zocid [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti zof'cid [[...]][i#] [p.]

political organization

政治組織

zerngtixhak [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'hak [[...]][i#] [p.]

science of government, political science

政治學

zerngtixhoan [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'hoan [[...]][i#] [p.]

political offender, political criminal

政治犯

zerngti ixgi huxnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti i'gi hun'zuo [[...]][i#] [p.]

political dissident

政治異議份子

zerngtixkaf [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'kaf [[...]][i#] [p.]

politician, statesman

政治家

zerngti kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti ky'koafn [[...]][i#] [p.]

political machinery, organ of government

政治機關

zerngtixkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'koafn [[...]][i#] [p.]

political aspect

政治觀

zerngti koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti koafn'he [[...]][i#] [p.]

political relations of a country or party

政治關係

zerngti oaqtong [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti oah'tong [[...]][i#] [p.]

political activities

政治活動

zerngtixsiong pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'siong peeng'terng [[...]][i#] [p.]

political equality

政治上平等

zerngtixsuo [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'suo [[...]][i#] [p.]

political history

政治史

zerngti texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti te'ui peeng'terng; zexng'ti tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in politics

政治地位平等

zerngtorng zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'torng zexng'ti [[...]][i#] [p.]

party politics or government, a form of democracy wherein the majority party forms the cabinet with the opposition acting as watchdog

政黨政治

zhai ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhai ti hiaf [[...]][i#] [p.]

always stay at a place without ever going away like an idle fellow or as a petitioner urgently asking and refusing to depart

楞在那兒

zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]

odor or taste of smelly meat or fish

腥臊,魚腥味

• ka'ti pøf, khaq be zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti pøf, khaq be zhaux'zhøf; kaf'ti pøf, khaq bøe zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]
  be very much pleased with what one has done or achieved, smug
  自鳴得意

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]][i#] [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar boeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar boeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事, 我要來請教你。

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.]

May I ask you?, Please tell me…

請問

• Chviafmng (lie), konghngg ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar'mng (lie), kofng'hngg ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the park?
  請問你,公園在那兒 ?

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

chiø [wt] [HTB] [wiki] u: chiø [[...]][i#] [p.]

throw light on, shine on

照

• Goar ee liwar lag cit liap khix, giah chiwtien laai chiø khvoax u ti tøhkhaf `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee liuo'ar lag cit liap khix, giah chiuo'tien laai chiø khvoax u ti tøq'khaf `bøo? [[...]][i#] [p.]
  I dropped a button on the floor, bring a flashlight and shine it around to see if it is under the table
  我的扣子掉了一個,拿手電筒來照照看有沒有在桌下 ?

chiwthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau [[...]][i#] [p.]

hold, seize, grasp property or authority, have something one's command

手頭,手中

• Zaisarn ti yn lauxpe ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaai'sarn ti yn lau'pe ee chiuo'thaau. [[...]][i#] [p.]
  The property is under his father's control.
  財產在他父親的手中。

• Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiwthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau.; Bøeq zurn, m zurn, ti y ee chiuo'thaau. [[...]][i#] [p.]
  He holds the authority to approve or to reject.
  准或不准在他的手中。

• chiwthaau aan [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'thaau aan [[...]][i#] [p.]
  short of cash
  手頭緊

zhørkag [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'kag [[...]][i#] [p.]

false impression (by error due to the senses), false perception, illusion

錯覺

• Goar siongsioong khie zhørkag, sviuxzøx goar iao ti Bykog. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar sioong'sioong khie zhøx'kag, sviu'zøx goar iao ti Bie'kog. [[...]][i#] [p.]
  Very often I have an illusion, I think I am still in the States.
  我常常有錯覺,以為還在美國。

zhof [wt] [HTB] [wiki] u: zhof [[...]][i#] [p.]

beginning, the first

初

• Goar zhozhof laai Taioaan ee sii, lorng bexhiao eng ti ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng be'hiao eng ti ciah'png.; Goar zhof'zhof laai Taai'oaan ee sii, lorng bøe'hiao eng ti ciah'png. [[...]][i#] [p.]
  When I first came to Taiwan, I did not know how to use chopsticks at all.
  我剛剛到台灣的時候,都不會用筷子吃飯。

zhorngti [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'ti [[...]][i#] [p.]

tease, make fun of, make a fool of

捉弄

• Mxthafng zhorngti goar. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti goar. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要捉弄我

• Mxthafng zhorngti lauxtoaxlaang. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhoxng'ti lau'toa'laang. [[...]][i#] [p.]
  Don't make fun of the aged.
  不要捉弄老年人。

zhw [wt] [HTB] [wiki] u: zhw [[...]][i#] [p.]

lay, spread out a carpet or mattress

鋪

• Zhw ti khehthviaf hid niar textharn si Suixsu zex ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw ti kheq'thviaf hid niar te'tharn si Sui'su zex ee. [[...]][i#] [p.]
  The carpet that is spread out in the reception room was made in Switzerland
  鋪在客廳的那張地毯是瑞士製的。

• Zhw cit niar phoarsvaf toax tho'khaf ho kawar khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhw cit niar phoax'svaf toax thoo'khaf ho kao'ar khuxn. [[...]][i#] [p.]
  Spread a rag on the floor for the dog to sleep on.
  鋪一件破衣在地上給狗睡。

• zhubinzhngg [wt] [HTB] [wiki] u: zhw'biin'zhngg [[...]][i#] [p.]
  make the bed, make up the bed
  鋪床

zhuopvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy [[...]][i#] [p.]

neighbor, neighborhood

鄰居,隔壁

• zhuopvy-thaubøea [wt] [HTB] [wiki] u: zhux'pvy thaau'boea; zhux'pvy-thaau'bøea [[...]][i#] [p.]
  next door neighbor, neighboring, adjacent neighbors
  鄰居

• Y toax ti goarn zhuopvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Y toax ti goarn zhux'pvy. [[...]][i#] [p.]
  He lives in my neighborhood.
  他住在我們隔壁。

zhut'hien [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hien [[...]][i#] [p.]

appear

出現

• Tegjiin zhut'hien ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: Tek'jiin zhud'hien ee sii. [[...]][i#] [p.]
  appearance of the enemy, when the enemy came into view
  敵人出現的時候。

• Y ti baxngtiofng khvoarkvix thiensiin zhut'hien. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti bang'tiofng khvoax'kvix thiefn'siin zhud'hien. [[...]][i#] [p.]
  An angel appeared to him in a dream.
  他在夢中夢見天神出現。

zhutsix [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'six [[...]][i#] [p.]

be born

出生

• Goar ti Taioaan zhutsix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti Taai'oaan zhud'six. [[...]][i#] [p.]
  I was born in Taiwan.
  我在台灣出生。

ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ciaf [[...]][i#] [p.]

here

這裏

• arnciaf [wt] [HTB] [wiki] u: axn'ciaf; (tuix'ciaf) [[...]][i#] [p.]
  from here, this way
  從這裏

• Arnciaf laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Axn'ciaf laai. [[...]][i#] [p.]
  This way please.
  從這裏來

• ti ciaf [wt] [HTB] [wiki] u: ti ciaf [[...]][i#] [p.]
  here, in this place
  在這裏

cviarcviax [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax [[...]][i#] [p.]

quite square, even, or correct, certainly, straight, upright

正,確實

• cviarcviax ti hiaf [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'cviax ti hiaf [[...]][i#] [p.]
  certainly is there
  正在那兒

• Sizefng tiøh tiaux cviarcviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'zefng tiøh tiaux cviax'cviax (tiaux ho cviax) ciaq e kviaa. [[...]][i#] [p.]
  A clock has to be hung up correctly before it'll keep right time.
  掛鐘要掛正,才會擺。

cviarthaau [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'thaau [[...]][i#] [p.]

the right side or doctrine, proper, correct, the right side as opposed to the reverse side, front, put or hold in the proper direction

正面,正端

• He cviarthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: He cviax'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Lay in the proper direction.
  放正

• Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviarthaau, tøq cit thaau si tørthaau? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid siafng ti , tøq cit thaau si cviax'thaau, tøq cit thaau si tøx'thaau? [[...]][i#] [p.]
  Which is the right end of these chopsticks?
  這雙筷子那一 端是頭,那一端是尾 ?

• U ee khuxn cviarthaau, u ee khuxn tørthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: U ee khuxn cviax'thaau, u ee khuxn tøx'thaau. [[...]][i#] [p.]
  Some are sleeping in the proper direction, some are not.
  有的睡正端,有的睡另一端。

ciah ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: ciah kaf'ti [[...]][i#] [p.]

pay for one's own food

膳食自備

ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo; ciah-thaau'lo [[...]][i#] [p.]

be employed

就業,就職

• Lie ti tøh'ui teq ciah thaulo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq ciah thaau'lo? [[...]][i#] [p.]
  Where are you working?
  你在那兒工作 ?

cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai [[...]][i#] [p.]

be decided by, depend on

取決於

• E sengkofng ar be si cixnzai lie ka'ti ee koatsym. [wt] [HTB] [wiki] u: E seeng'kofng ar be si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym.; Øe seeng'kofng aq bøe si cin'zai lie kaf'ti ee koad'sym. [[...]][i#] [p.]
  Success or failure depend upon your determination.
  成不成功取決於你自己的決心。

• Cixnzai cid pae [wt] [HTB] [wiki] u: Cin'zai cid pae [[...]][i#] [p.]
  It'll be decided this time. (This time will decide.)
  完全看這次

ciøqthauphang [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'thaau'phang [[...]][i#] [p.]

crevice between rocks

石頭縫

• Hid khoarn chiuar lorng hoad ti ciøqthauphang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn chiu'ar lorng hoad ti ciøh'thaau'phang. [[...]][i#] [p.]
  That kind of tree always grows out of a crevice.
  那種樹都長在石頭縫。

Ciuozoa ho padlaang sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciux'zoa ho pat laang sie.; Ciux'zoa ho pat'laang sie. [[...]][i#] [p.]

to harm someone by association, (because I make a promise difficult to fulfill it also hurts other people who are involved with me or who work with me to complete the promise.)

詛咒別人

• Y ciuozoa ho padlaang sie, ka'ti ciaq khia koansvoaf khvoax bea siøthad. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ciux'zoa ho pat'laang sie, kaf'ti ciaq khia koaan'svoaf khvoax bea siøf'thad. [[...]][i#] [p.]
  He made a rash promise and then stood back and watched without lifting a finger.
  他詛咒別人死,自己袖手旁觀。

zørcien ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'cien kaf'ti [[...]][i#] [p.]

cheapen oneself, abuse oneself

作賤自己

zørphvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'phvoa [[...]][i#] [p.]

be a companion

作伴

• Za'bofgynnar na bøo laang zørphvoa, mxthafng khix khvoax tiexnviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'bor'girn'nar na bøo laang zøx'phvoa, m'thafng khix khvoax tien'viar. [[...]][i#] [p.]
  If a girl doesn't have a companion she should not go to see a movie.
  女孩子要是沒人作伴,不要去看電影。

• Goar ka'ti cit ee teq korzhux, lie laai kab goar zørphvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar kaf'ti cit ee teq kox'zhux, lie laai kab goar zøx'phvoa. [[...]][i#] [p.]
  I'm taking care of the house all by myself, come keep me company.
  我自己一個人在 看家,你來跟我作伴。

zoanbiin zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'biin zexng'ti [[...]][i#] [p.]

democracy, government by all the people

全民政治

zoanzex ee zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'zex ee zexng'ti [[...]][i#] [p.]

autocratic government

專制的政治

zoklong [wt] [HTB] [wiki] u: zog'long [[...]][i#] [p.]

annoy or possessed by a demon), play tricks on, to fool, instigate

作弄,搗蛋

• U laang ti khazhng'au teq zoklong. [wt] [HTB] [wiki] u: U laang ti khaf'zhngf'au teq zog'long. [[...]][i#] [p.]
  There is someone playing tricks on you behind your back.
  有人在背後搗蛋。

zofngtid [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'tid [[...]][i#] [p.]

get all

總得,全部得到

• Karm extaxng ka'ti zofngtid? [wt] [HTB] [wiki] u: Karm e'taxng kaf'ti zorng'tid? [[...]][i#] [p.]
  Is it possible that you get all of it?
  能自己全得嗎?

zuxhun [wt] [HTB] [wiki] u: zu'hun [[...]][i#] [p.]

know one's responsibility

自知本份

• Y cyn zuxhun zøx ka'ti ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn zu'hun zøx kaf'ti ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  He very responsibly does his own work.
  他很知本份做自己的工作。

zw'ix [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ix [[...]][i#] [p.]

idea, suggestion, resolution, decision, intention, act or determine a matter as we please

主意

• ka'ti zwix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti zuo'ix [[...]][i#] [p.]
  free to act as we please
  自己作主

• øe zwix tid [wt] [HTB] [wiki] u: e zuo'ix tid; øe zuo'ix`tid [[...]][i#] [p.]
  having the power to act and settle the matter as we think best, can act according to his own views
  能作主的

zwti [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ti [[...]][i#] [p.]

major function(s) of a drug, the physician in charge (of a patient or patients)

主治

zuxti [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ti [[...]][i#] [p.]

autonomy, self discipline

自治

• tøexhngf zuxti [wt] [HTB] [wiki] u: te'hngf zu'ti; tøe'hngf zu'ti [[...]][i#] [p.]
  local self government
  地方自治

zuxti hengzexng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ti heeng'zexng [[...]][i#] [p.]

self-government (of villages, counties, cities)

自治行政

zuxtixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: zu'ti'hoe [[...]][i#] [p.]

student government (of a school), public welfare organization operated by the citizens of a community

自治會

zwti isw [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ti y'sw [[...]][i#] [p.]

doctor in charge

主治醫師

ee khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ee khoarn; (...ee khoarn) [[...]][i#] [p.]

seems, probably (can be used instead of "tai-khai" but always comes at the end of the sentence)

的樣子, 似乎

• Taixkhaix e løqho. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix e løh'ho.; Tai'khaix øe løh'ho.; (E løh'ho ee khoarn.) [[...]][i#] [p.]
  Maybe it'll rain (It'll rain perhaps.)
  大概會下雨。(會下雨的樣子。)

• Taixkhaix u ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'khaix u ti le.; (U ti le ee khoarn.) [[...]][i#] [p.]
  Probably he [she] is home [at some place]. (He [she] is home most likely.)
  大概在。(在的樣子。)

Hai jiin zeg hai kie, hai padlaang ka'ti sie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai jiin zeg hai kie, hai pat'laang kaf'ti sie. [[...]][i#] [p.]

To harm another is to harm oneself.

害人則害己,害別人反害己。

hvay [wt] [HTB] [wiki] u: hvay [[...]][i#] [p.]

groan with pain, grumbling

呻吟,哼叫,抱怨

• Thviax kaq hvai'hvay kiøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Thviax kaq hvay'hvay kiøx. [[...]][i#] [p.]
  groan with pain, moan in distress
  痛得直呻吟

• Y ti binzhngtea teq hvay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti biin'zhngg'tea teq hvay. [[...]][i#] [p.]
  He is groaning in his bed.
  他在床上呻吟著。

• Hid ee gynnar teq hvay paktor thviax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'nar teq hvay pag'tor thviax. [[...]][i#] [p.]
  That child is groaning because he has a belly ache.
  那個孩子在叫肚子痛。

• Y teq hvay bøo cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvay bøo cvii. [[...]][i#] [p.]
  He is grumbling because he has no money.
  他在叫窮。

hagsefng zuxtixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sefng zu'ti'hoe [[...]][i#] [p.]

student government

學生自治會

hatti [wt] [HTB] [wiki] u: had'ti [[...]][i#] [p.]

govern, to rule, administer

轄治

gixtvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: gi'tvoaa [[...]][i#] [p.]

court room, parliament or assembly

議壇

• Hid ee gixoaan ti gixtvoaa ee hongpheeng cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee gi'oaan ti gi'tvoaa ee hofng'pheeng cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  That representative deports himself very well in the assembly.
  那位議員在議壇的風評很好。

giah [wt] [HTB] [wiki] u: giah [[...]][i#] [p.]

take up, hold in the hand, lift up, elevate something which has the classifier "ki"

拿

• Giah zha'ar tong ka'ti ee bagciw. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah zhaa'ar tong kaf'ti ee bak'ciw. [[...]][i#] [p.]
  go looking for trouble (Lit. inflict wounds or injuries on oneself)
  跟自己過不去,自找麻煩。

• giah hoxsvoax [wt] [HTB] [wiki] u: giah ho'svoax [[...]][i#] [p.]
  carry, hold and umbrella
  拿雨傘

• giah koayar [wt] [HTB] [wiki] u: giah koae'ar [[...]][i#] [p.]
  hold or carry a stick or cane
  拿拐杖

giah ti [wt] [HTB] [wiki] u: giah'ti; giah ti [[...]][i#] [p.]

use chopsticks

拿筷子

giernsienkøf [wt] [HTB] [wiki] u: giexn'siefn'køf [[...]][i#] [p.]

crave

渴望

• Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giernsienkøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax laang teq ciah, ti hiaf teq giexn'siefn'køf. [[...]][i#] [p.]
  When he saw others eating, the craving grew in him.
  他看人在吃東西,在那兒饞涎欲滴。

goaxti [wt] [HTB] [wiki] u: goa'ti [[...]][i#] [p.]

external hemorrhoids

外痔

gongsvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: goong'svoaf [[...]][i#] [p.]

get lost in the mountains

迷山路

• Uxsi'ar ti chiefnsvoaf ma e gongsvoaf. [wt] [HTB] [wiki] u: U'sii'ar ti chiern'svoaf ma e goong'svoaf.; U'sii'ar ti chiern'svoaf ma øe goong'svoaf. [[...]][i#] [p.]
  Sometimes you can get lost in the foot hills.
  有時候在淺山也會迷路。

he [wt] [HTB] [wiki] u: he; (khngx) [[...]][i#] [p.]

put, place, lay down or leave a thing

放,留

• He (khngx) toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the desk.
  放在桌上。

• He (khngx) ti tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: He (khngx) ti tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  It was put on the desk.
  放在桌上。

• He `le. [wt] [HTB] [wiki] u: He `le.; (Khngx `lef.) [[...]][i#] [p.]
  Leave it there. Leave it as it is.
  放著!

• He løqkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: He løh'khix. [[...]][i#] [p.]
  Put it down.
  放下去。

• Cid tex baq extaxng he (khngx) kaux binnafzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng he (khngx) kaux biin'nar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  This meat will keep overnight.
  這塊肉可以留到明天。

• Chviar he le. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar he le. [[...]][i#] [p.]
  Just lay it down or put it down
  請放下。

hengsit [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'sit [[...]][i#] [p.]

one's life story

行實

• Iasof ee hengsit lorng siar ti Serngkefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof ee heeng'sit lorng siar ti Sexng'kefng. [[...]][i#] [p.]
  The life story of Jesus is written in the Bible.
  耶穌的行實都寫在聖經。

hengte [wt] [HTB] [wiki] u: hefng'te; (hviaf'ti) [[...]][i#] [p.]

brothers

兄弟

Hiekiet'hut Hongti Tiongsym [wt] [HTB] [wiki] u: Hix'kied'hut Hoong'ti Tiofng'sym [[...]][i#] [p.]

T.B. Prevention and Treatment Center

肺結核防治中心

hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng [[...]][i#] [p.]

sacrificial victims, a sacrifice, be sacrificed to, at the sacrifice of

犧牲

• hisefng zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  sacrifice one's property
  犧牲財產

• hisefng sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng svex'mia; hy'sefng svix'mia [[...]][i#] [p.]
  give one's life to a cause
  犧牲生命

• hisefng ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng kaf'ti [[...]][i#] [p.]
  sacrifice oneself
  犧牲自己

• hisefng ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  spirit of sacrifice
  犧牲的精神

hviati [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

brothers

兄弟

hviati'aftai [wt] [HTB] [wiki] u: hviaf'ti'ar'tai [[...]][i#] [p.]

brothers

弟兄關係

• Hviati'aftai nar tiøh hiahnih keakaux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hviaf'ti'ar'tai nar tiøh hiaq'nih kex'kaux? [[...]][i#] [p.]
  Why are such good friends so miserly?
  弟兄關係怎麼需要那麼計較?

hiern serng'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: hiern sexng'ioong [[...]][i#] [p.]

Transfiguration

顯聖容

• Iasof ti Taixphoknysvoaterng hiern serng'ioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof ti Tai'phog'nie'svoaf'terng hiern sexng'ioong. [[...]][i#] [p.]
  Jesus was transfigured on Mt. Tabor.
  耶穌在大博爾山上顯聖容。

hiexntviuu [wt] [HTB] [wiki] u: hien'tviuu [[...]][i#] [p.]

spot, the actual scene

現場

• Goar bøo ti hiexntviuu, sofie lorng m zaiviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo ti hien'tviuu, sor'ie lorng m zay'viar. [[...]][i#] [p.]
  I don't know at all, because I was not on the spot.
  我不在現場,所以都不知道。

hiøq [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq [[...]][i#] [p.]

rest, perch on

歇,休息,棲息

• Ciawar hiøq ti chiuafterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciao'ar hiøq ti chiu'ar'terng. [[...]][i#] [p.]
  Birds are perching on the tree.
  鳥兒棲息在樹上。

• hiøq cidtiafmzefng [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq cit tiarm'zefng; hiøq cit'tiarm'zefng; (hiøq'khuxn cit tiarm'zefng) [[...]][i#] [p.]
  recess of an hour, take an hour off
  休息一個鐘頭

hør-hviati'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hør'hviaf'ti'ar; hør-hviaf'ti'ar [[...]][i#] [p.]

good friends, euphemistic name for the ghosts for whom the living prepare a feast on the 15th of the 7th month

好兄弟,無主孤魂

hoat [wt] [HTB] [wiki] u: hoat [[...]][i#] [p.]

influential family or clique, clan, faction, coterie

閥

• zai'hoat [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'hoat [[...]][i#] [p.]
  plutocracy, financial clique, giant family trust
  財閥

• haghoat [wt] [HTB] [wiki] u: hak'hoat [[...]][i#] [p.]
  academic clique
  學閥

• kunhoat [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'hoat [[...]][i#] [p.]
  military caste, clan or clique, military people, militarists
  軍閥

• kunhoat zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'hoat zexng'ti [[...]][i#] [p.]
  militaristic government, warlordism
  軍閥政治

hoat'huy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'huy [[...]][i#] [p.]

exhibit or display one's ability, give full play to one's genius

發揮

• Hoat'huy zerngtixkaf ee chiwoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy zexng'ti'kaf ee chiuo'oarn. [[...]][i#] [p.]
  show oneself an able politician
  發揮政治家的手腕。

• Hoat'huy phok'aix ee zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy phog'aix ee zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  Develop a spirit of philanthropy.
  發揮博愛的精神。

hoatti [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ti [[...]][i#] [p.]

rule of law

法治

høea siøf ti'thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoea siøf ty'thaau; høea siøf ty'thaau [[...]][i#] [p.]

said of a person who is already very familiar (Lit. burnt pig's head, face very well done)

火燒豬頭,很面熟

hoefthuie sambengti [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thuie safm'beeng'ti; høea'thuie safm'beeng'ti [[...]][i#] [p.]

ham sandwich

火腿三明治

høefti [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'ti; høea'ti [[...]][i#] [p.]

metal chopsticks used as tongs

火箸

hokteg zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hog'teg zexng'siin; (thor'ti'kofng) [[...]][i#] [p.]

god of the soil and graves

福德正神,土地公

honghai tixafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoong'hai ti'afn [[...]][i#] [p.]

offense against public security

妨害治安

hongsuie [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie [[...]][i#] [p.]

Chinese geomantic system by means of which sites are determined for graves, which sites are said to have an influence on the people (wind and water, "feng shwei")

風水,墳墓

• hongsuie hør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie hør [[...]][i#] [p.]
  good locality in geomantic sense, good "feng-shwei"
  風水好

• Y ee hongsuie ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee hofng'suie ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where is his grave?
  他的墳墓在那兒?

horngti [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'ti; (khngx toax) [[...]][i#] [p.]

place, let alone, leave as it is

放置

hukhaf safngchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: huu'khaf sarng'chiuo [[...]][i#] [p.]

to serve, attend to comforts of parents, receive guests very graciously (Lit. support by the hand by the foot)

奉侍,誇大的招待,扶腳扶手

• Goar ti ciaf u laang thafng hukhasafngchiuo. Nar tiøh khix hiaf ka'ti zwpng? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ti ciaf u laang thafng huu'khaf'sarng'chiuo. Nar tiøh khix hiaf kaf'ti zuo'png? [[...]][i#] [p.]
  I have someone here to take care of me, why should I go there and cook for myself.
  我在這兒有人奉侍,怎麼得去那兒自己作飯?

huosied [wt] [HTB] [wiki] u: hux'sied [[...]][i#] [p.]

have as an attached institution

附設

• U cyn ze kaotngg lorng u huosied iuotixhngg. [wt] [HTB] [wiki] u: U cyn ze kaux'tngg lorng u hux'sied iux'ti'hngg.; U cyn zøe kaux'tngg lorng u hux'sied iux'ti'hngg. [[...]][i#] [p.]
  There are many parishes that have an attached kindergarten.
  有很多教堂都有附設幼稚園。

hunzhelo [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef'lo [[...]][i#] [p.]

fork of a road

叉路(岔路)

• Lie khia ti Thientoong kaq texgak ee hunzhelo. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti Thiefn'toong kaq te'gak ee hwn'zhef'lo.; Lie khia ti Thiefn'toong kaq tøe'gak ee hwn'zhef'lo. [[...]][i#] [p.]
  You stand at the fork in the road between Heaven and Hell.
  你站在天堂和地獄的岔路上。

hunti ee kokkaf [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'ti ee kog'kaf [[...]][i#] [p.]

nation with a divided government

分治的國家

i'piao hviati [wt] [HTB] [wiki] u: ii'piao hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

male maternal cousins

姨表兄弟

y'au [wt] [HTB] [wiki] u: ie'au; (liao'au) [[...]][i#] [p.]

afterwards, hereafter, after — in a temporal clause, this word always follows a noun, and never a verb. As in the following:

以後

• sie'tiarm yau [wt] [HTB] [wiki] u: six'tiarm ie'au [[...]][i#] [p.]
  after four o'clock
  四點以後

• paesvaf yau [wt] [HTB] [wiki] u: paix'svaf ie'au [[...]][i#] [p.]
  after Wednesday
  禮拜三以後

• ciaqpar yau [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'par ie'au [[...]][i#] [p.]
  after a meal
  吃飽以後

• Y khix yau [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix ie'au [[...]][i#] [p.]
  after he has left
  他去了以後

• Yau tiøh khaq zuoix lef. [wt] [HTB] [wiki] u: Ie'au tiøh khaq zux'ix lef. [[...]][i#] [p.]
  From now on you have to be more careful
  以後要注意點。

• Kawgoeh zheid yau goar u ti zhuonih. [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'goeh zhef'id ie'au goar u ti zhux'nih.; Kao'gøeh zhøef'id ie'au goar u ti zhux`nih. [[...]][i#] [p.]
  I shall be at home on and after Sept. 1st.
  九月初一以後我在家裏。

isyn-zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: ii/uii'syn zexng'ti; ii/uii'syn-zexng'ti; (uii'syn-zexng'ti) [[...]][i#] [p.]

reform politics, political reformation

維新政治

i'ti [wt] [HTB] [wiki] u: y'ti [[...]][i#] [p.]

cure or treat a disease (wound), medical attention

醫治

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

Iauxhaxn Siøfhviati Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Iau'haxn Siør'hviaf'ti Hoe [[...]][i#] [p.]

CSJB: Cong. Sti Joannis-B (Catholic)

耀漢小兄弟會

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

gist, main (essential) point

要點

• Y ee iaotiarm ti tøh'ui, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee iaux'tiarm ti tøq'ui, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
  I can't catch the point of his remarks.
  他的要點在哪兒,我聽不懂。

• liah iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  grasp the point of a subject
  捉要點

• Iaotiarm ciuxsi ti ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'tiarm ciu'si ti ciaf. [[...]][i#] [p.]
  This is the main thing. This is the point.
  要點就在這兒。

yn [wt] [HTB] [wiki] u: yn [[...]][i#] [p.]

they, their

他,他們

• yn-zhux [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zhux; yn-zhux; (yn'taw) [[...]][i#] [p.]
  his (her) or their home
  他家,他們家

• yn-a'hviaf [wt] [HTB] [wiki] u: yn'af hviaf; yn-af'hviaf; (yn-af'zea, yn-lau'pe, yn-lau'sw, yn-siør'ti, ...) [[...]][i#] [p.]
  his (her) or their older brother (older sister, father, mother, teacher, younger brother)
  他(她)哥哥(姐姐,爸爸,媽媽,老師,弟弟等等)

inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: yn'zeeng; (wn'zeeng) [[...]][i#] [p.]

favor, grace, debt of gratitude

恩情

• mxbad inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad yn'zeeng [[...]][i#] [p.]
  ungrateful
  不知恩情

• bad lie ee inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bad lie ee yn'zeeng [[...]][i#] [p.]
  be grateful to you
  知你的恩情

• Y u inzeeng ti goar ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u yn'zeeng ti goar ciaf. [[...]][i#] [p.]
  I am indebted to him.
  他有恩於我。

• pørtab inzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tab yn'zeeng [[...]][i#] [p.]
  requite a favor
  報答恩情

iuoti [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ti [[...]][i#] [p.]

infantile, childish, undeveloped

幼稚

• iuoti ee susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ti ee sw'siorng [[...]][i#] [p.]
  childish idea (thought)
  幼稚的思想

iuotixoaan [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ti'oaan [[...]][i#] [p.]

kindergarten

幼稚園

iuoti si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ti sii'tai [[...]][i#] [p.]

age of youth

幼稚時代

jixuun [wt] [HTB] [wiki] u: ji'uun [[...]][i#] [p.]

special characters used in the name of the family for indicating their generation (There are, for instance, four persons whose names are "Ko Tek-jin" 高德仁 "Ko Tek-gi" 高德義 "Ko Tek-le" 高德禮 "Ko Tek-ti" 高德智. Once we look at their names, we know that they are either brothers or cousins. In this case "tek" 德 is their "ji-un". Of course the next generation has another special character for its "ji-un".)

字輩

jiawloan [wt] [HTB] [wiki] u: jiao'loan [[...]][i#] [p.]

throw into disorder, disturb

擾亂

• jiawloan tixafn [wt] [HTB] [wiki] u: jiao'loan ti'afn [[...]][i#] [p.]
  break the public peace, rioting
  擾亂治安

• jiawloan tiedsu [wt] [HTB] [wiki] u: jiao'loan tiet'su [[...]][i#] [p.]
  disturb the (social) order
  擾亂秩序

jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'but [[...]][i#] [p.]

personage or figure (usually referring to famous persons)

人物

• legswsiong ee toa jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: lek'suo'siong ee toa jiin'but [[...]][i#] [p.]
  great figure in history
  歷史上的大人物

• Y si symmiq khoarn ee jinbut? [wt] [HTB] [wiki] u: Y si sirm'miq khoarn ee jiin'but? [[...]][i#] [p.]
  What sort (kind) of man is he?
  他是何種人物?

• zerngtixkaix ee itliuu jinbut [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'kaix ee id'liuu jiin'but [[...]][i#] [p.]
  one of the leading figures in the political world
  政治界的一流人物

jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]

human sentiment, emotion or feeling, favors asked or done, good will (expressed in the form of gifts, invitation to diners)

人情

• bøo jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  ungrateful, coldhearted, inhuman
  不懂人情

• u jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: u jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  be grateful for or to, humane
  懂人情

• Y u jinzeeng ti goar ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u jiin'zeeng ti goar ciaf. [[...]][i#] [p.]
  I owe a debt of gratitude to him.
  我欠他一份人情。

• zøx jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zøx jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  grant a favor
  做(送)人情,施恩於人

• putkin jinzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: pud'kin jiin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  unreasonable, ungrateful
  不近人情

jiok iaux jiin putty, ti'huy kie bog'uii [wt] [HTB] [wiki] u: jiok iaux jiin pud'ty, tii'huy kie bok'uii [[...]][i#] [p.]

The best way to hide a misdeed is not to commit it.

若要人不知,除非己莫為

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka [[...]][i#] [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [[...]][i#] [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [[...]][i#] [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. [[...]][i#] [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買,不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. [[...]][i#] [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. [[...]][i#] [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq [[...]][i#] [p.]
  borrow from you
  向你借

ka'ki [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ki; (kaf'ti) [[...]][i#] [p.]

one's self alone

自己

• goar ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: goar kaf'ti [[...]][i#] [p.]
  myself, by myself
  我自己

• Lie ka'ti zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie kaf'ti zøx.; Lie kaf'ti zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  Do it by yourself.
  你自己做。

• Y ka'ti khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti khix. [[...]][i#] [p.]
  He went there himself.
  他自己去。

• ka'ti ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti ee laang [[...]][i#] [p.]
  one of my own relations
  自己人

kaseg [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'seg [[...]][i#] [p.]

wife and children, husband and wife

家室

• U kaseg ee laang bexsae`tid ti goaxkhao loan laai. [wt] [HTB] [wiki] u: U kaf'seg ee laang be'sae`tid ti goa'khao loan laai.; U kaf'seg ee laang bøe'sae`tid ti goa'khao loan laai. [[...]][i#] [p.]
  married people cannot go out and act irresponsibly
  有家室的人不可在外面亂來。

ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti; (kaf'ki) [[...]][i#] [p.]

self, oneself, one's person

自己

• ka'tixlaang [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti'laang [[...]][i#] [p.]
  persons within the same circle, persons closely related with each other
  自己人

ka'ti øf (pøf) khaq be zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti øf (pøf) khaq be zhaux'zhøf; kaf'ti øf (pøf) khaq bøe zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]

praise yourself, for lack of others' praise, you praise yourself

自己臭美

kvaf [wt] [HTB] [wiki] u: kvaf; (kafm, kaxm) [[...]][i#] [p.]

prison, a jail

監

• ti kvalai [wt] [HTB] [wiki] u: ti kvaf'lai [[...]][i#] [p.]
  in jail
  在監內

• kvoay løh kvalai [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay løh kvaf'lai [[...]][i#] [p.]
  imprison
  關進監內

Kaq ty kaq kao, mxtadtiøh ka'ti zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaq ty kaq kao, m'tat'tiøh kaf'ti zao. [[...]][i#] [p.]

Call a pig or a dog (to do something), is not as good as doing it yourself. If you want a thing done well, do it yourself.

差豬遣狗,還不如自己走。

kvaikvaikiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kvay'kvay'kiøx [[...]][i#] [p.]

wail, howl

哀叫

• Kawar kvaikvaikiøx, mxzay sviaflaang ka y zhorngti? [wt] [HTB] [wiki] u: Kao'ar kvay'kvay'kiøx, m'zay sviar'laang ka y zhoxng'ti? [[...]][i#] [p.]
  The dog is wailing, I don't know who is teasing it.
  狗在哀叫,不知是誰在捉弄牠?

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [[...]][i#] [p.]
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. [[...]][i#] [p.]
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog [[...]][i#] [p.]

work, a piece of work, one's job or duty, activities

工作

• Eng'axm u cyn ze kangzog. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'axm u cyn ze kafng'zog. [[...]][i#] [p.]
  I have a lot of work to do this evening.
  今晚有很多工作。

• zerngti kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  political maneuvering
  政治工作

• zwnpi kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  prepare the ground for...
  準備工作

• toax boxau kangzog [wt] [HTB] [wiki] u: toax bo'au kafng'zog [[...]][i#] [p.]
  maneuver behind the scenes, pull the wires, pull strings
  在幕後工作

kawhviaf kawti [wt] [HTB] [wiki] u: kao'hviaf kao'ti [[...]][i#] [p.]

group of good-for-nothings

狗兄狗弟,狐群狗黨

kvef ti'tusy [wt] [HTB] [wiki] u: kvef ty'tw'sy [[...]][i#] [p.]

brush away cobwebs

清除蜘蛛網

• Ti'tusy tiøh kvekvef lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ty'tw'sy tiøh kvef'kvef lex. [[...]][i#] [p.]
  You must clear away the cobwebs.
  蜘蛛網得清除清除。

Keklim'uiti [wt] [HTB] [wiki] u: Keg'liim'uy'ti [[...]][i#] [p.]

Greenwich

格林威治

Keklim'uiti sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: Keg'liim'uy'ti sii'kafn [[...]][i#] [p.]

Greenwich Mean Time, GMT

格林威治時間

khahzar [wt] [HTB] [wiki] u: khaq'zar [[...]][i#] [p.]

formerly, once, before, somewhat early, rather early

以前,過去,早一點

• Bin'afzaix boeq khaq zar khix Kø'hioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'ar'zaix boeq khaq zar khix Køf'hioong.; Biin'ar'zaix bøeq khaq zar khix Køf'hioong. [[...]][i#] [p.]
  I am going to Kaoshiung rather early tomorrow.
  明天要早一點到高雄去。

• Y khahzar ti larn haghau teq karzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khaq'zar ti larn hak'hau teq kax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He was a teacher at our school before.
  他過去在我們學校教書。

• Y bøo chinchviu khahzar hiaq kutlat af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bøo chyn'chviu khaq'zar hiaq kud'lat af. [[...]][i#] [p.]
  He is not as diligent as he used to.
  他不像以前那麼勤勉了。

• Zhawtun khahzar kiørzøx Zhawetwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx Zhao'ee'twn.; Zhao'tun khaq'zar kiøx'zøx/zøex Zhao'øee'twn. [[...]][i#] [p.]
  Formerly Chhau-tun was called Chhau-e-tun.
  草屯以前叫做草鞋墩。

khab [wt] [HTB] [wiki] u: khab [[...]][i#] [p.]

prostrate, put upside down

俯伏,趴,倒放

• Voafpvoaa na søea hør, aix khab`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Voar'pvoaa na sea hør, aix khab lex.; Voar'pvoaa na søea hør, aix khab`leq. [[...]][i#] [p.]
  After the dishes have been washed, they must be inverted.
  碗盤要是洗好,要倒放。

• Chviar lie khab lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie khab lex. [[...]][i#] [p.]
  Please lie down on your stomach. (said by a doctor to a patient)
  請你趴著。

• Y khab ti binzhngterng teq khvoarzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khab ti biin'zhngg'terng teq khvoax'zheq. [[...]][i#] [p.]
  He is stretched out on the bed on his stomach reading a book.
  他趴在床上看書。

• khab lea (leq, teq) khuxn [wt] [HTB] [wiki] u: khab lea (leq, teq) khuxn [[...]][i#] [p.]
  sleep on one's stomach
  伏著睡

kheacy'moe [wt] [HTB] [wiki] u: khex'cie'moe; (kied'paix cie'moe) [[...]][i#] [p.]

sworn sisters, sometimes intimate friends form this relationship (Note: for sworn brothers only "kiat-pai hia*-ti" is used, because "khe-hia*" has another verbal association.)

結拜姐妹

khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh; (khvee'tiøh, kvee'tiøh, kvii'tiøh) [[...]][i#] [p.]

be caught (on a nail, in a tree), stumble over (a stone), be stuck

卡著,纏著,絆著,哽著

• Hongzhoef khetiøh chiuar. [wt] [HTB] [wiki] u: Hofng'zhoef khee'tiøh chiu'ar.; Hofng'zhøef khee'tiøh chiu'ar. [[...]][i#] [p.]
  The kite is caught in a tree.
  風箏卡著樹。

• khetiøh ciøqthaau poaqtør [wt] [HTB] [wiki] u: khee'tiøh ciøh'thaau poah'tør [[...]][i#] [p.]
  stumble over a stone
  被石頭絆倒

• Hichix khee ti na'aau, [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'chix khee ti naa'aau,; (Naa'aau khee'tiøh hii'chix.) [[...]][i#] [p.]
  A fish bone is stuck in the throat.
  魚刺哽在喉嚨,喉嚨哽著魚刺

• kofng'oe e khetiøh [wt] [HTB] [wiki] u: korng'oe e khee'tiøh; korng'oe øe khee'tiøh [[...]][i#] [p.]
  stumble over one's words
  講話會停頓(不流利)

khiezoat ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: khix'zoat kaf'ti [[...]][i#] [p.]

renounce self

棄絕自己

khiaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaf [[...]][i#] [p.]

odd number, one of a pair

奇數,單數

• cit khiaf (khaf) ti [wt] [HTB] [wiki] u: cit khiaf (khaf) ti [[...]][i#] [p.]
  odd chopstick
  一隻筷子

• cit khiaf (khaf) ee [wt] [HTB] [wiki] u: cit khiaf (khaf) ee [[...]][i#] [p.]
  odd shoe
  一隻鞋子

khia [wt] [HTB] [wiki] u: khia [[...]][i#] [p.]

stand, stand upright, set upright, to erect (a pole or tablet), perpendicular, perpendicular stroke, dwell

豎,站,立,住

• Lie khia ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where do you live?
  你住在那兒?

• cit khia [wt] [HTB] [wiki] u: cit khia [[...]][i#] [p.]
  perpendicular stroke without any hook (calligraphy)
  一豎

• cit khia cit oeh [wt] [HTB] [wiki] u: cit khia cit oeh; cit khia cit oeh/uih [[...]][i#] [p.]
  one perpendicular stroke and one horizontal stroke (as 十 = ten)
  一豎一橫

khiaxkef [wt] [HTB] [wiki] u: khia'kef [[...]][i#] [p.]

residence, dwelling

住宅

• Y ee kongsy ti chixlai, khiaxkef ti zhanzngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee kofng'sy ti chi'lai, khia'kef ti zhaan'zngf. [[...]][i#] [p.]
  His company is downtown, and his residence is in a country place.
  他的公司在市內,住宅在鄉下

• Hid kefng zøx khiaxkezhux bøo hah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid kefng zøx khia'kef'zhux bøo hah. [[...]][i#] [p.]
  That building is not suitable for a residence.
  那間當住宅不合適。

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng [[...]][i#] [p.]

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. [[...]][i#] [p.]
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

khinbu [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'bu [[...]][i#] [p.]

service, a work, work for (as an office or company)

勤務,工作

• ti Iuzerngkiok teq khinbu [wt] [HTB] [wiki] u: ti Iuu'zexng'kiok teq khiin'bu; ti Iuu'zexng'kiok teq khiin/khuun'bu; (ti Iuu'zexng'kiok teq hok'bu) [[...]][i#] [p.]
  working for the post-office
  在郵局工作

khiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khiøq [[...]][i#] [p.]

pick up, to gather, bear (a child), sharpen (a saw)

拾,撿

• Ti loxnih khiøq`ee, mxsi thautheh`ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ti lo'nih khiøq ee, m'si thaw'theh ee.; Ti lo'nih khiøq`ee, m'si thaw'theh`ee.; (Ti lo'nih khiøq'tiøh`ee, m'si thaw'theh`ee.) [[...]][i#] [p.]
  I picked this up on the road, I did not steal it.
  是在路上撿的,不是偷的。

khngx [wt] [HTB] [wiki] u: khngx; (he) [[...]][i#] [p.]

put, to place, reserve

放置,貯藏

• Khngx toax tøhterng. [wt] [HTB] [wiki] u: Khngx toax tøq'terng. [[...]][i#] [p.]
  Put it on the table!
  放在桌上

• Goar boeq khngx toax tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq khngx toax tøq'khaf.; Goar bøeq khngx toax tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I will put it under the desk (future tense).
  我要放在桌下。

• Goar khngx ti tøhkhaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khngx ti tøq'khaf. [[...]][i#] [p.]
  I put it under the desk (past tense).
  我放在桌下。

• Cid tex baq extaxng khngx kaux bin'afzaix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex baq e'taxng khngx kaux biin'ar'zaix. [[...]][i#] [p.]
  The meat will keep overnight.
  這塊肉可以留(貯藏) 到明天。

khøx ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: khøx kaf'ti [[...]][i#] [p.]

rely on oneself, independent

靠自己

khvoax...ee viu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax...ee viu [[...]][i#] [p.]

follow (some one's) example

看 ...的樣子,學 ...的樣子

• Lie na zøx phvae, siøfti e khvoax lie ee viu. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na zøx phvae, siør'ti e khvoax lie ee viu. [[...]][i#] [p.]
  If you do evil, your little brother will follow your example.
  你要是做壞事,弟弟會學你的樣子。

khvoar'viu [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'viu [[...]][i#] [p.]

imitate, copy, look at a sample to see how it is done

學樣

• U viu khvoarviu, bøo viu ka'ti sviu. [wt] [HTB] [wiki] u: U viu khvoax'viu, bøo viu kaf'ti sviu. [[...]][i#] [p.]
  If there is a sample, look at a sample, if not plan it yourself.
  有樣學樣,無樣自己想。

kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix; (kiexn) [[...]][i#] [p.]

whenever

每,每逢

• Y kvix laai, goar kvix bøo ti le. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kvix laai, goar kvix bøo ti le. [[...]][i#] [p.]
  Whenever he comes, I am not at home.
  每逢他來,我都不在。

• kiexn y, kiexn hør [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn y, kiexn hør [[...]][i#] [p.]
  Whenever he prescribes, the patient recovers.
  每醫每好

kiarliuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiax'liuu [[...]][i#] [p.]

live temporarily elsewhere

寄留

• Goar ee hoxkhao kiarliuu ti chincviaa hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ho'khao kiax'liuu ti chyn'cviaa hiaf. [[...]][i#] [p.]
  My family location is registered temporarily at my relatives.
  我的戶口寄留在親戚那裡。

kienchii [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii [[...]][i#] [p.]

hold fast to, stick to

堅持

• kienchii ka'ti ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii kaf'ti ee ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  stick to one's opinion
  堅持自己的意見

• kienchii taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii taux'tea; kiefn'chii taux'tøea [[...]][i#] [p.]
  hold on to the very end
  堅持到底

kietgi [wt] [HTB] [wiki] u: kied'gi; (kied'paix, kied'gi hviaf'ti, kied'paix hviaf'ti) [[...]][i#] [p.]

pledge in sworn brotherhood, sworn brothers or sisters

結義,結拜,結義兄弟,結拜兄弟

kiet'hut hongti tiongsym [wt] [HTB] [wiki] u: kied'hut hoong'ti tiofng'sym [[...]][i#] [p.]

T.B. prevention and treatment center

結核防治中心

kietpaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix [[...]][i#] [p.]

pledge in sworn brotherhood or sisterhood

結拜

• kietpaix hviati [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix hviaf'ti [[...]][i#] [p.]
  sworn brothers
  結拜兄弟

• kietpaix-cy'moe [wt] [HTB] [wiki] u: kied'paix cie'moe; kied'paix-cie'moe/be [[...]][i#] [p.]
  sworn sisters
  結拜姊妹

kinpurn tixliaau [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'purn ti'liaau [[...]][i#] [p.]

thorough treatment

根本治療

kioxnghøo zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'høo zexng'ti [[...]][i#] [p.]

republican government

共和政治

køf [wt] [HTB] [wiki] u: køf [[...]][i#] [p.]

elder brother, respectful or familiar title suffix to another's given name (either older or younger than oneself, e.g., "Pang-ti-ko" or "Gi-hiong-ko")

哥

køciu [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ciu [[...]][i#] [p.]

high position

高就

• Lie ti tøh'ui teq køciu? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq køf'ciu? [[...]][i#] [p.]
  What office are you engaged in? (a polite expression), What's your occupation?
  你在那兒高就?

ko'piao hviati [wt] [HTB] [wiki] u: kof'piao hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

paternal male cousins, "a-ko's" sons

姑表兄弟

kofkym [wt] [HTB] [wiki] u: kor'kym [[...]][i#] [p.]

money paid for shares (in partnership, cooperative)

股金

• Lie ti hoxzoxsia u loaxze kofkym? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti ho'zo'sia u loa'ze kor'kym?; Lie ti ho'zo'sia u joa'zøe kor'kym? [[...]][i#] [p.]
  How may shares do you have in the credit union?
  你在互助社有多少股金?

kvoaliaau [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau [[...]][i#] [p.]

government official

官僚

• kvoaliaau zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau zexng'ti [[...]][i#] [p.]
  bureaucracy
  官僚政治

• kvoaliaau zok'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaf'liaau zog'hofng [[...]][i#] [p.]
  bureaucratic government
  官僚作風

koafn [wt] [HTB] [wiki] u: koafn [[...]][i#] [p.]

look at, to view, a sight, concept

觀,看

• bykoafn [wt] [HTB] [wiki] u: bie'koafn [[...]][i#] [p.]
  beautiful sight (view)
  美觀

• zerngtixkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti'koafn [[...]][i#] [p.]
  political aspect
  政治觀

• zhamkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhafm'koafn [[...]][i#] [p.]
  visit or inspect (e.g., a school)
  參觀

• zwkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'koafn [[...]][i#] [p.]
  subjective, subjectivity
  主觀

• khekkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'koafn [[...]][i#] [p.]
  objective
  客觀

kuiezok zerngti [wt] [HTB] [wiki] u: kuix'zok zexng'ti [[...]][i#] [p.]

aristocracy

貴族政治

laixti [wt] [HTB] [wiki] u: lai'ti [[...]][i#] [p.]

internal piles, internal hemorrhoids

內痔

lanti [wt] [HTB] [wiki] u: laan'ti [[...]][i#] [p.]

incurable, hard to cure

難治

lengti [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ti [[...]][i#] [p.]

annoy, to bully, treat harshly, to tease

折騰,凌虐

• lengti laang [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ti laang [[...]][i#] [p.]
  annoy people very much
  折磨人,整人

lie [wt] [HTB] [wiki] u: lie [[...]][i#] [p.]

suffix within, inside, lining

裏

• zuie`niq/ti zuie`niq [wt] [HTB] [wiki] u: zuie`lie; (ti zuie`lie) [[...]][i#] [p.]
  in the water
  水裏

• porlie [wt] [HTB] [wiki] u: pox'lie [[...]][i#] [p.]
  cotton lining
  布裏

• thørlie [wt] [HTB] [wiki] u: thøx'lie [[...]][i#] [p.]
  put in lining
  套裏襯

liaau [wt] [HTB] [wiki] u: liaau; (liau) [[...]][i#] [p.]

heal, to cure, treat (a disease), relieve

療

• tixliaau [wt] [HTB] [wiki] u: ti'liaau [[...]][i#] [p.]
  cure, treatment
  治療

lioong huy ti'tiongbut [wt] [HTB] [wiki] u: lioong huy tii'tiofng'but [[...]][i#] [p.]

dragon is not a creature of a pond (but of the ocean) — a man of great ability

龍非池中物

lo ti zhuienih [wt] [HTB] [wiki] u: lo ti zhuix'nih [[...]][i#] [p.]

If you don't know the way, you should ask. find the way by asking

路在口裡

logthiefn ti'beng [wt] [HTB] [wiki] u: lok'thiefn ty'beng [[...]][i#] [p.]

accord with the decree of Heaven, be content with what one is

樂天知命

mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

I wonder

不知(是否)

• Binnafzaix mxzay e høfthvy be? [wt] [HTB] [wiki] u: Biin'nar'zaix m'zay e hør'thvy be?; Biin'ar'zaix m'zay øe hør'thvy bøe? [[...]][i#] [p.]
  I wonder if it will be fair tomorrow?
  不知明天會天晴嗎?

• Y mxzay u ti zhuonih bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Y m'zay u ti zhux'nih bøo? [[...]][i#] [p.]
  I wonder if he is at home?
  不知他在家裏嗎?

m zay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay [[...]][i#] [p.]

do not know something

不知道

• Y u ti le ar bøo, goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y u ti le ar bøo, goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
  I don't know whether he is at home or not.
  我不知道他在家沒有,他在不在家,我不知道。

• Goar mxzay keacvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay kex'cvii. [[...]][i#] [p.]
  I don't know the price.
  我不知價錢。

• Y bøeq khix aq m goar mxzay. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq khix ar m goar m'zay.; Y bøeq khix aq m goar m'zay. [[...]][i#] [p.]
  I don't know whether he is going or not.
  他去不去,我不知道。

gvofjieen [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'jieen; (giør'jieen) [[...]][i#] [p.]

by chance (accident), accidentally, unexpectedly)

偶然

• Hid ee sii goar giøfjieen ti hiaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee sii goar giør'jieen ti hiaf. [[...]][i#] [p.]
  I happened to be there at that time.
  那時我正巧在那兒。

• Ti pørzoar giøfjieen khvoartiøh lie ee miaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Ti pøx'zoar giør'jieen khvoax'tiøh lie ee miaa. [[...]][i#] [p.]
  I came across your name in the newspaper.
  在報上偶然看到你的名字。

• giøfjieen ee suxkox [wt] [HTB] [wiki] u: giør'jieen ee su'kox [[...]][i#] [p.]
  unexpected accident
  偶然的事故