Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 ang'afbin 🗣 (u: afng'ar'bin) 尪仔面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

像人形玩偶的臉蛋 。 面具 。

🗣 angbin 🗣 (u: aang'bin) 紅面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

血紅的臉色 。

🗣 angbin-aq 🗣 (u: aang'bin-aq) 紅面鴨 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

禽鳥類 。 公的正番鴨 。 眼周圍 、 嘴基部有紅色疣 ， 毛色有白 、 黑 、 青銅色等 。 為鴨種中體重最大者 ， 原產於南美洲 。 適合用來烹煮薑母鴨 ， 做為冬天進補的食材 。

🗣 aosaybin 🗣 (u: aux'sae'bin) 漚屎面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表情嚴肅 ， 略帶怒氣且沒有笑容 。

🗣 auxbin 🗣 (u: au'bin) 後面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人體或物體背面 、 靠後的部分 。 次序在後面的部分 。

🗣 auxbwbin 🗣 (u: au'buo'bin) 後母面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

晚娘面孔 。 一般認為晚娘對非親生的小孩都不假好臉色 ， 所以用晚娘面孔比喻冷淡 、 苛刻的臉色 。

🗣 bafnbin 🗣 (u: barn'bin) 挽面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

絞臉 、 絞面 。 一種婦女美容的方式 。 將細線交叉成剪刀的形狀 ， 用牙齒咬著並配合著手指的運作 ， 使線一緊一鬆以絞去臉上的汗毛 。

🗣 befbin 🗣 (u: bea'bin) 馬面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

馬臉 ， 指人的臉形較長 。 指地獄中的鬼卒 。

🗣 biexnzeg/bixnzeg 🗣 (u: bin'zeg) 面積 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

物體表面或平面圖形的大小 。

🗣 bin 🗣 (u: bin) 蝒^t [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

🗣 bin 🗣 (u: bin) 面^p [wt][mo] [h] (h,u) [d#]

1. (N) the face 2. (Mw) classifier for flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc

臉 。 計算平面物體的單位 。

🗣 bin-thauzeeng 🗣 (u: bin-thaau'zeeng) 面頭前 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼前 、 面前 。

🗣 bixn'aobixnzhaux 🗣 (u: bin'aux'bin'zhaux) 面漚面臭 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉很臭 、 臉色很難看 。

🗣 bixn'ioong 🗣 (u: bin'ioong) 面容 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面貌 、 容貌 。

🗣 bixn'iuu 🗣 (u: bin'iuu) 面油 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面霜 。 一種化妝保養品 。 指臉部因為天氣太熱或其他因素而分泌出來的油脂 。

🗣 bixn'iw-bixnkad 🗣 (u: bin'iw-bin'kad) 面憂面結 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

愁眉苦臉 。 形容憂傷 、 愁苦的神色 。

🗣 bixnbaq 🗣 (u: bin'baq) 面肉 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉部 。 臉部容貌 、 肌膚及外觀 。

🗣 bixnbo'ar 🗣 (u: bin'boo'ar) 面模仔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉龐 、 臉蛋 ， 臉的輪廓 。

🗣 bixnbok 🗣 (u: bin'bok) 面目 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) appearance; facial features; look

面目

🗣 bixnboo 🗣 (u: bin'boo) 面模 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉的輪廓 。

🗣 bixnchviw 🗣 (u: bin'chviw) 面腔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面貌 。 指看起來親切或兇惡的臉色 ， 而不是美醜 。

🗣 bixnheeng 🗣 (u: bin'heeng) 面形 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉形 。

🗣 bixnkwn/bixnkyn 🗣 (u: bin'kyn/kwn) 面巾 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

毛巾 。 盥洗時用來擦拭手臉的布 。

🗣 bixnmau 🗣 (u: bin'mau) 面貌 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面容 、 容貌 。

🗣 bixnmoh 🗣 (u: bin'moh) 面膜 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) facial mask; cleanser; face pack; facial (treatment)

面膜

🗣 bixnphøee 🗣 (u: bin'phoee phee bin'phøee) 面皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉皮 、 面子 。

🗣 bixnphuun 🗣 (u: bin'phuun) 面盆 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉盆 。 參看 「 面桶 」。

🗣 bixnpox 🗣 (u: bin'pox) 面布 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

毛巾 。 洗臉用的毛巾 。

🗣 bixnseg 🗣 (u: bin'seg) 面色 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

氣色 。 臉色 。 臉上的神情 。

🗣 bixnsek 🗣 (u: bin'sek) 面熟 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面善 、 眼熟 。 形容乍看之下頗有熟悉的感覺 。

🗣 bixnterng 🗣 (u: bin'terng) 面頂 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

上面 。

🗣 bixntharng 🗣 (u: bin'tharng) 面桶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉盆 。 洗臉用的盆子 。

🗣 bixntuix 🗣 (u: bin'tuix) 面對 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to confront; to face

面對

🗣 bixnzeeng 🗣 (u: bin'zeeng) 面前 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

眼前 。 目前 、 當前 。

🗣 Bixnzheq 🗣 (u: Bin'zheq) 面冊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉書 。 一個源自美國的全球交友服務及社群媒體網站 ， 譯自英文Facebook 。

🗣 bixnzoar 🗣 (u: bin'zoar) 面紙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) facial tissue

面紙

🗣 bixnzuie 🗣 (u: bin'zuie) 面水 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

姿色 。 指女子的儀態容貌 。 面子 。

🗣 bixnzuo 🗣 (u: bin'zuo) 面子 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

體面 。 名譽 、 聲譽 。 情面 。

🗣 boahbin 🗣 (u: boaq'bin) 抹面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

抹臉 。 把東西塗抹在臉部 。 化妝 。

🗣 buxnthaang/bixnthaang 🗣 (u: bin'thaang) 蝒蟲 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

蛔蟲 。

🗣 chiørbixnhor/chiørbin-hor 🗣 (u: chiøx'bin-hor) 笑面虎 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

笑裡藏刀的人 ， 臉上掛著善意的微笑 ， 心裡卻陰險狡詐 。

🗣 chiørthaau-chiørbin 🗣 (u: chiøx'thaau-chiøx'bin) 笑頭笑面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

笑逐顏開 、 眉開眼笑 。 形容心中非常高興 ， 連臉上都充滿著歡喜的神情 。

🗣 chiwbin 🗣 (u: chiuo'bin) 手面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

手掌 。 在盥洗時用來統稱手 、 臉 、 腳等部位 。 現金 。 手頭上現有的財物 。

🗣 chiwbixntharnciah 🗣 (u: chiuo'bin'thaxn'ciah) 手面趁食 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

討生活 。 指靠勞力維生 。 引申指微薄的所得 ， 僅僅夠用來糊口 。

🗣 chixbin 🗣 (u: chi'bin) 市面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) market

市面

🗣 cidbin 🗣 (u: cit'bin) 一面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

描述兩種以上的事情同時進行著 。 片面的 ， 單方面的 。

🗣 Cit bin boahpiaq siafng bin kngf. 🗣 (u: Cit bin boaq'piaq siafng bin kngf.) 一面抹壁雙面光。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

用灰匙將水泥塗抹在牆面 ， 壁面和灰匙都很平滑光亮 。 比喻為人處事圓融 ， 兩方都不得罪 。

🗣 cviarbin 🗣 (u: cviax'bin) 正面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

身體五官的那一面 、 物體的外表或上層 。 直接面對面 。 比喻富有教育性或積極的一面 。

🗣 exbin 🗣 (u: e'bin) 下面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) below; under; next; the following; also pr. [xia4 mian5]

下面

🗣 gaxmbin 🗣 (u: gam'bin) 儑面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事 。

🗣 gaxmthaugaxmbin 🗣 (u: gam'thaau'gam'bin) 儑頭儑面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事 。

🗣 goaxbin 🗣 (u: goa'bin) 外面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

外面 、 外頭 、 外邊 。

🗣 goxngthaau-goxngbin 🗣 (u: gong'thaau-gong'bin) 戇頭戇面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指人傻里傻氣 、 呆頭呆腦的樣子 。

🗣 haolambin 🗣 (u: haux'laam'bin) 孝男面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

哭喪著臉 。 帶有貶意的說法 。

🗣 haybin 🗣 (u: hae'bin) 海面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

海水的表面 。

🗣 hongbin 🗣 (u: hofng'bin) 方面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

事物的部分地位 。 方向 。

🗣 huxbin 🗣 (u: hu'bin) 負面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) negative; the negative side

負面

🗣 hvoathaau-hybin 🗣 (u: hvoaf'thaau-hie'bin) 歡頭喜面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

歡天喜地 。 臉上洋溢著非常高興的表情 。

🗣 iuthaau-katbin 🗣 (u: iw'thaau-kad'bin) 憂頭結面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

愁眉苦臉 。 形容憂傷 、 愁苦的神色 。

🗣 iuthaau-khofbin 🗣 (u: iw'thaau-khor'bin) 憂頭苦面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

愁眉苦臉 。 眉頭緊皺 ， 苦喪著臉 。 形容憂傷 、 愁苦的神色 。

🗣 Ka'ki phofngsae boaq bin. 🗣 (u: Kaf'ki phorng'sae boaq bin.) 家己捧屎抹面。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

自己捧起糞來抹臉 。 比喻自己給自己難看 ， 自取其辱 。

🗣 kaebin 🗣 (u: kaix'bin) 介面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) interface; (computing) interface

介面

🗣 kau-bixnphøee 🗣 (u: kau'bin'phoee phee kau-bin'phøee) 厚面皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

厚臉皮 。 形容人無羞恥之心 。

🗣 kekbixnchviw 🗣 (u: keg'bin'chviw) 激面腔 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

擺個不好的 、 難看的臉色 。

🗣 khafmthaukhafmbin 🗣 (u: kharm'thaau'kharm'bin) 歁頭歁面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

責罵人因無知或不識趣而做出不適宜的蠢事 。

🗣 khaq-toaxbin 🗣 (u: khaq-toa'bin) 較大面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

可能性比較大 。

🗣 kharmthaukharmbin 🗣 (u: khaxm'thaau'khaxm'bin) 崁頭崁面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

頭臉都覆蓋住 。 比喻呆頭呆腦 、 不知死活 。

🗣 khawbin 🗣 (u: khao'bin) 口面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

外面 。 外頭 、 外部 。

🗣 khuibin 🗣 (u: khuy'bin) 開面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

女子初次挽面 、 絞面 、 絞臉 。 女子出嫁時 ， 去除臉部的汗毛 ， 並修齊鬢角 ， 改變頭髮的梳妝樣式 。 彫刻師父開始彫刻神像的臉部 。

🗣 khyphuiebin 🗣 (u: khie'phuix'bin) 起呸面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

翻臉 。

🗣 kiogbin 🗣 (u: kiok'bin) 局面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

場面情勢 、 某件事情的演變情形 。

🗣 kngbin 🗣 (u: kngf'bin) 光面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

光滑的表面 。

🗣 køeabin 🗣 (u: koex kex'bin køex'bin) 過面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

過關 、 脫離險境 、 平安通過難關 。

🗣 køenng-bin 🗣 (u: kef koef'nng'bin køef'nng-bin) 雞卵面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

瓜子臉 。

🗣 kuy bin 🗣 (u: kuy bin) 規面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

一整面 、 全面 。 整張臉 。

🗣 kviebin 🗣 (u: kvix'bin) 見面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相見 、 會面 。 一開始 。

🗣 lafngbin 🗣 (u: larng'bin) 籠面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

攤商的籠子的最上層 。 通常會擺放賣相好的貨品 。

🗣 laixbin 🗣 (u: lai'bin) 內面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

裡面 、 內部 。

🗣 langbin 🗣 (u: laang'bin) 人面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人脈 。

🗣 loxbin 🗣 (u: lo'bin) 路面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) pavement

路面

🗣 moafbin 🗣 (u: moar'bin) 滿面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

整個臉 。

🗣 niaubin 🗣 (u: niaw'bin) 貓面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

麻臉 。 因天花病的症狀而導致臉上留下凹凸不平的疤痕 。

🗣 o'bin 🗣 (u: oo'bin) 湖面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) lake surface

湖面

🗣 o'bixnlaxpøef 🗣 (u: of'bin'la'poef of'bin'la'pøef) 烏面抐桮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

黑面琵鷺 。 禽鳥類 。 黑色的嘴呈湯匙狀 ， 體形似白鷺 ， 全身羽毛為白色 ， 後頸在夏季會長出黃色羽冠 。 通常生活在海濱 、 沼澤 、 河口及水田等地 ， 以魚蝦 、 螺類為食 。

🗣 o'bixnzhat 🗣 (u: of'bin'zhat) 烏面賊 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

為了讓人難以指認 ， 而把臉塗黑的盜賊 。 真假或價值不易斷定的東西 。 如人參 、 珠寶之類 。

🗣 oexbin 🗣 (u: oe'bin) 畫面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) scene; tableau; picture; image; screen (displayed by a computer); (motion picture) frame; field of view

畫面

🗣 pafnbin 🗣 (u: parn'bin) 版面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) page of a publication (e.g. newspaper or website); printing space (reserved for some content); page layout

版面

🗣 pahbin 🗣 (u: paq'bin) 百面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

必定 、 一定 。 百分之百的可能性 。

🗣 paxnchiørbin 🗣 (u: pan'chiøx'bin) 扮笑面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賠笑臉 。

🗣 Phof bixnthafn, cirmzuie øo./Pho'bin thafn, cirmzuie øo. 🗣 (u: Phof'bin thafn, cixm'zuie øo.) 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

鋪在表面的蟶及泡水膨脹後的牡蠣 。 小商販把好看的商品擺在表層來吸引人 ， 比喻虛有其表或無心實踐 。

🗣 phof-bixnthafn 🗣 (u: phof-bin'thafn) 鋪面蟶 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

門面 、 排場 。 比喻裝飾美觀的外表 。 蟶是一種雙殼海生動物 ， 外殼細長 。 賣蟶的商人習慣將外型比較美觀的蟶排在上方裝門面 ， 讓客人選買 。

🗣 phuiebin 🗣 (u: phuix'bin) 呸面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

賴皮 。 翻臉不認帳 。

🗣 phvaybin 🗣 (u: phvae'bin) 歹面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

凶惡 、 憤怒或難看的面相或臉色 。 形勢惡劣 。

🗣 phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax) 歹面相看 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

惡臉相向 。

🗣 phvaykhvoarbin 🗣 (u: phvae'khvoax'bin) 歹看面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面貌難看 。 難堪 、 丟臉 。

🗣 piawbin 🗣 (u: piao'bin) 表面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

東西或事務的外在層面 。

🗣 pøea-chiwbin 🗣 (u: poea'chiuo'bin pøea-chiuo'bin) 掰手面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

動手與人吵架 、 爭鬧 。

🗣 pvibin/pvebin 🗣 (u: pvee/pvii'bin) 平面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) plane (flat surface); print media

平面

🗣 pviebin 🗣 (u: pvix'bin) 變面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

翻臉 。 因生氣 、 憤怒而突然改變臉上的表情 ， 表示和對方決裂 。

🗣 Saotex saux piahkag, søefbin søea hvixkhafng. 🗣 (u: Saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng. Saux'tex saux piaq'kag, søea'bin søea hvi'khafng.) 掃地掃壁角，洗面洗耳空。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

打掃房間 ， 要注意清潔牆角周圍 ； 洗臉時 ， 要注意耳朵周圍或耳後容易藏污納垢的地方 。 指做事要澈底實在 ， 不要馬虎隨便 。

🗣 saybin 🗣 (u: sae'bin) 屎面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

板著臉 。 難看 、 不悅的臉色 。

🗣 seabin 🗣 (u: sex'bin) 勢面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

情勢 、 形勢 。

🗣 siangbin 🗣 (u: siafng'bin) 雙面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

兩面 。

🗣 siangbixntøkuie 🗣 (u: siafng'bin'tøf'kuie) 雙面刀鬼 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

雙面人 。 比喻人陰險狡猾 ， 善耍兩面手法 。

🗣 siax-bixnphøee 🗣 (u: siax'bin'phoee phee siax-bin'phøee) 卸面皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

丟臉 、 丟人現眼 。

🗣 sid-thefbien/sid-thefbin 🗣 (u: sid-thea'bin) 失體面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

丟臉 、 沒面子 。

🗣 siebin 🗣 (u: six'bin) 四面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

東 、 南 、 西 、 北四方 。 也泛指四周圍 。

🗣 siøq bixnphøee 🗣 (u: siøq bin'phoee phee siøq bin'phøee) 惜面皮 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

愛面子 。 愛惜自己的聲譽及顏面 。

🗣 siubin 🗣 (u: siw'bin) 修面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

修臉 、 刮臉 。 修去臉上汗毛 、 鬍鬚 。

🗣 sorbin 🗣 (u: sox'bin) 素面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

紙 、 布等沒有花紋 、 圖樣 。

🗣 søefbin 🗣 (u: sea soea'bin søea'bin) 洗面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

洗臉 。 用言語挖苦別人 。

🗣 subin 🗣 (u: sw'bin) 書面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) in writing; written

書面

🗣 subin 🗣 (u: sw'bin) 輸面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

輸局 。 會輸的成分 、 局面 。

🗣 suybin 🗣 (u: suie'bin) 媠面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

漂亮的臉蛋 。 常用於反諷 。 面子比較好看 。

🗣 sviebin 🗣 (u: svix'bin) 扇面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

扇子的面 ， 通常用紙 、 絹等做成 。

🗣 Sw laang m sw tin, sw tin phvaykhvoax bin. 🗣 (u: Sw laang m sw tin, sw tin phvae'khvoax bin.) 輸人毋輸陣，輸陣歹看面。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

個人與他人比賽可以輸 ， 但團體比賽不能落在最後面 ； 參加團體賽若輸了 ， 大家面子也掛不住 。 一般用來提振團體士氣 ， 鼓勵人奮勇向前 ， 勿落人後 。

🗣 sylangbin 🗣 (u: sie'laang'bin) 死人面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指人表情惡劣 、 臉色難看 。 指人面無血色 。

🗣 taibin 🗣 (u: taai'bin) 檯面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) (table) surface; countertop; mesa (electronics); ante; (fig.) on the table; in public

檯面

🗣 tefngbin 🗣 (u: terng'bin) 頂面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

上面 。 上司 、 上級 。

🗣 Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong.) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

指頭大大的 、 臉形良好又勻稱 、 肚子大的人 ， 有大富之相 。 這是命相學的說法 ， 未必可信 。

🗣 thaubin 🗣 (u: thaau'bin) 頭面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臉色 。

🗣 thefbien/thefbin 🗣 (u: thea'bin) 體面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面子 、 光采 。 身分 、 體統 。 美觀 、 好看 。

🗣 tiarmbin 🗣 (u: tiaxm'bin) 店面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

商店的門面 。 可直接與來往行人進行交易的商鋪 。

🗣 tngbin 🗣 (u: tngf'bin) 當面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

面對面 。

🗣 tngthautuiebin 🗣 (u: tngf'thaau'tuix'bin) 當頭對面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

當面 、 面對面 。

🗣 toaxbixnsiin 🗣 (u: toa'bin'siin) 大面神 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

厚臉皮 。 不知羞恥的樣子 。

🗣 tøexbin 🗣 (u: te toe'bin tøe'bin) 地面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) floor; ground; surface

地面

🗣 tøhbin 🗣 (u: tøq'bin) 桌面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) desktop; tabletop

桌面

🗣 tørbin 🗣 (u: tøx'bin) 倒面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

左面 、 左邊 。 背面 、 反面 。

🗣 tuiebin 🗣 (u: tuix'bin) 對面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

相對的一面 。 前面 、 迎面 。

🗣 tviubin 🗣 (u: tviuu'bin) 場面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

表面的排場 。

🗣 Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud tisym. 🗣 (u: Ua hor ua phii lan ua kud, ty jiin ty bin pud ty'sym.) 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

人只能畫出老虎外表的皮相 ， 卻無法畫出老虎內在的骨相 ， 光憑外表 ， 無法真實了解人內心的想法 。 比喻人心難測 。

🗣 viabin 🗣 (u: viaa'bin) 贏面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

上風 、 勝算 、 優勢 。 指處於有利的形勢或環境 。

🗣 zanbin 🗣 (u: zaan'bin) 層面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) aspect; facet; level (political, psychological, spiritual etc); (geology) bedding plane

層面

🗣 zengbin 🗣 (u: zeeng'bin) 情面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

情分和面子 。

🗣 zhaobin 🗣 (u: zhaux'bin) 臭面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

臭臉 。 難看 、 不悅的臉色 。

🗣 zho'kviebin 🗣 (u: zhof'kvix'bin) 初見面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

初次見面 。

🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

春天繼母臉 ， 要變一剎那 。 以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變 。 舊時代 ， 繼母給人的形象都很差 ， 對待繼子繼女 ， 人前慈愛 ， 人後虐待 ， 因此被用來形容春天的天氣 。

🗣 zhutbin 🗣 (u: zhud'bin) 出面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) to appear personally; to step in; to step forth; to show up

出面

🗣 zhvebin-liaugee/chvibin-liaugee 🗣 (u: zhvef/chvy'bin-liaau'gee) 青面獠牙 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

本指人的臉色青綠 ， 長牙外露 。 形容面貌凶惡可怕 。 亦可指鬼卒 。

🗣 zhvethaau-chirnbin/chvithaau-chirnbin 🗣 (u: zhvef/chvy'thaau-chixn'bin) 生頭凊面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

生氣 、 憤怒的臉色 。 冷漠的臉色 。

🗣 zoanbin 🗣 (u: zoaan'bin) 全面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) all-around; comprehensive; total; overall

全面

🗣 zøx tiarmbin/zøex tiarmbin 🗣 (u: zøx zoex tiaxm'bin zøx/zøex tiaxm'bin) 做店面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

當作 、 成為店面 。

🗣 zuybin 🗣 (u: zuie'bin) 水面 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]

1. () (CE) water surface

水面

🗣u: Y cit'bin zøx'kafng, cit'bin thak'zheq. 伊一面做工，一面讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一邊工作，一邊讀書。

🗣u: Cit'bin boaq'piaq siafng'bin kngf. 一面抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用抹刀抹牆壁，不但牆壁光滑，連抹刀也光滑。形容人很會做人，雙方面都能討好。

🗣u: Id'pvoaf laang lorng cyn aix bin'zuo. 一般人攏真愛面子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一般人都很愛面子。

🗣u: Y ee laang'bin cyn khoaq, paix'thog`y tø bøo m'tiøh! 伊的人面真闊，拜託伊就無毋著！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的人脈很廣，拜託他就沒錯！

🗣u: zuie'bin'siong 水面上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水面上

🗣u: bin'zuo 面子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

面子

🗣u: bin'kyn 面巾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

毛巾

🗣u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

轉角的房子來做店面最合適。

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn'tuo'soaq. 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我給你一個面子，這件事就這樣算了。

🗣u: Hiuu'ar lai'bin aix køq kef zheng cit niar phoxng'sef'svaf ciaq be kvoaa. 裘仔內面愛閣加穿一領膨紗衫才袂寒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大衣裡面還要再穿一件毛衣才不會冷。

🗣u: Taai'pag Chiaf'thaau lai'bin gvor'lo ee laang lorng u. 臺北車頭內面五路的人攏有。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺北車站裡面有各地來的人。

🗣u: Perng`koex'laai sea leng'goa cit bin. 反過來洗另外一面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻過來洗另外一邊。

🗣u: bin'zuie 面水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才幹，姿態

🗣u: Cyn kuo bøo kvix'bin`aq, Køf hw'jiin zoex'kin hør`bøo? 真久無見面矣，高夫人最近好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好久不見了，高太太最近好嗎？

🗣u: sea chiuo'bin 洗手面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗手腳

🗣u: chiuo'bin cyn toa 手面真大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

手頭現金很多

🗣u: Y tuix gie'gieen hofng'bin cyn u hexng'zhux. 伊對語言方面真有興趣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對語言方面很有興趣。

🗣u: Goar aix tuix tør cit hofng'bin khix ciaq zhoe e tiøh cid hang mih'kvia? 我愛對佗一方面去才揣會著這項物件？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要往那個方向去才能找到這項物品？

🗣u: guu'thaau'bea'bin 牛頭馬面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛頭馬面

🗣u: Ciaf six'bin lorng si svoaf, khoaan'kerng cyn hør. 遮四面攏是山，環境真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡四周圍都是山，環境很好。

🗣u: bin'baq iux 面肉幼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉部皮膚細嫩

🗣u: Goar tuix cviax'bin ka y khvoax, ciaq hoad'hien y svef'zøx cyn suie. 我對正面共伊看，才發現伊生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我從正面看，才發現他長得很美。

🗣u: Yn hviaf'ti'ar tvia'tvia cviax'bin chiofng'tut, oafn'kef'niuu'zex. 𪜶兄弟仔定定正面衝突，冤家量債。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆常常正面衝突，爭吵不休。

🗣u: Larn aix u khaq cviax'bin ee sviu'hoad. 咱愛有較正面的想法。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們要有較正面的想法。

🗣u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼會做這種丟臉的事？

🗣u: Yn nng ee m zay u sviar'miq oafn'siuu, kiexn'pae kvix'bin tø sviu'beq pviax'svef'sie. 𪜶兩个毋知有啥物冤仇，見擺見面就想欲拚生死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個不曉得有什麼深仇大恨，每次見面都想拚個你死我活。

🗣u: Bok'cieen goar lorng bøo'eeng thafng kaq lie kvix'bin. 目前我攏無閒通佮你見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近我都沒空和你見面。

🗣u: Ti sefng'lie'tviuu beq seeng'kofng laang'bin aix khoaq. 佇生理場欲成功人面愛闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要在商場成功交往要廣闊。

🗣u: kngf'bin 光面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

光滑的相片，相對於布面

🗣u: Cid tex tøq'ar si kngf'bin`ee. 這塊桌仔是光面的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這張桌子是光面的。

🗣u: Chviar lie zhud'bin kaq y kaw'ciab. 請你出面佮伊交接。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你出面和他接洽。

🗣u: Yn afng kuy'nii'thaxng'thvy ti goa'bin zao'zoong, y cie'u kof'tvoaf ciuo khafng'paang. 𪜶翁規年迵天佇外面走傱，伊只有孤單守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的丈夫整年在外奔波，他只有孤單守空房。

🗣u: Khvoax'tiøh y hid ee sie'laang'bin, goar tø siu'khix. 看著伊彼个死人面，我就受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到他那張死相，我就生氣。

🗣u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。

🗣u: bin'seg 面色 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉色

🗣u: AF'gi si yn hviaf'ti'cie'moe lai'bin ee lao'toa. 阿義是𪜶兄弟姊妹內面的老大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿義在他們家排行老大。

🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的臉看起來一點血色也沒有。

🗣u: baq'pviar bin 肉餅面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容人的臉像肉餅一樣又大又圓

🗣u: Mngg khuy'khuy, lerng'khix tuix goa'bin zhoef`jip'laai. 門開開，冷氣對外面吹入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門開著，冷氣從外面吹進來。

🗣u: Ciah boea'gee bin iw'iw, ciah thaau'gee liern zhuix'chiw. 食尾牙面憂憂，食頭牙撚喙鬚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃尾牙的時候，員工可能被辭退，所以人心惶惶；吃頭牙的時候，員工不會有被辭退的擔心，所以人心安穩。

🗣u: Y ee luo'peeng'iuo svef'zøx chviu afng'ar'bin hiaq suie. 伊的女朋友生做像尪仔面遐媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的女朋友長得像洋娃娃一樣漂亮。

🗣u: Y ee bin khvoax tiøh haux'tay'haux'tay. 伊的面看著孝呆孝呆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉看起來就傻乎乎的樣子。

🗣u: Sviu'be'kaux e piexn'zøx cid ee kiok'bin! 想袂到會變做這个局面！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到情勢會變這樣！

🗣u: pan'chiøx'bin 扮笑面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

扮笑臉

🗣u: Y cid ee laang tø si gong'tit, be'hiao khvoax laang ee bak'seg pan'chiøx'bin. 伊這个人就是戇直，袂曉看人的目色扮笑面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人就是愚直，不會看人臉色賠笑臉。

🗣u: Bin ho niaw'ar jiaux`tiøh. 面予貓仔抓著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉被貓咪抓傷。

🗣u: Zhof kvix'bin tø ho y chviar, lie karm be phvae'sex? 初見面就予伊請，你敢袂歹勢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

才第一次見面就讓他請客，你難道不會不好意思嗎？

🗣u: Goar kvix'bin tø korng y be kaq larn hap'kor. 我見面就講伊袂佮咱合股。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我一開始就說他不會跟我們合夥。

🗣u: zhof'kvix'bin 初見面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

第一次見面

🗣u: siax'bin'zuo 卸面子 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

丟人現眼

🗣u: Zhof'kvix'bin, chviar lie tøf'tøf cie'kaux. 初見面，請你多多指教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初次見面，請多指教。

🗣u: Cid ciorng siax'bin'phoee ee tai'cix chiefn'ban m'thafng zøx. 這種卸面皮的代誌千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種丟臉的事千萬不要做。

🗣u: Y ee bin goar khvoax tiøh tø chix'zhak. 伊的面我看著就刺鑿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉我看了就討厭。

🗣u: Tak'kef sefng phirn ho y hør, tarn`leq beq sngr ee sii m'thafng phuix'bin. 逐家先品予伊好，等咧欲耍的時毋通呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家先說好，等一下在玩的時候不能翻臉。

🗣u: Zhaux kafm paai tiaxm'bin. 臭柑排店面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腐壞的橘子卻排放在商店的門面上。有嘲諷醜婦喜出頭的意味。

🗣u: Phorng'sae boaq'bin. 捧屎抹面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿著糞便塗在自己的臉上。比喻自取其辱。

🗣u: Sex'bin na bae, lie tø kirn thiw'thex. 勢面若䆀，你就緊抽退。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

情勢如果不利，你就趕快抽身撤退。

🗣u: Lau'laang bin'phoee khiøq'kerng, e giap'sie hoo'siin. 老人面皮抾襇，會挾死胡蠅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。

🗣u: parn'bin 版面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

版面

🗣u: Hoef'zaang terng'bin u cyn ze hoef'mm. 花欉頂面有真濟花莓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

花欉上面有很多花苞。

🗣u: Lie nar e ciah kaq kuy'ee bin hoef'paf'ly'niaw? 你哪會食甲規个面花巴哩貓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼吃得滿臉都是菜渣？

🗣u: piao'bin 表面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表面

🗣u: Y kviaf kaq bin'ar zhvef'surn'surn. 伊驚甲面仔青恂恂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他嚇得臉色發青。

🗣u: Tien'viar lai'bin ee iaw'moo'kuie'koaix lorng svef'zøx zhvef'bin'liaau'gee. 電影內面的妖魔鬼怪攏生做青面獠牙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

電影裡的妖魔鬼怪都長得臉色青綠、長牙外露。

🗣u: Tak'kef sefng phirn hør, tarn`leq sw ee laang be'sae khie'phuix'bin. 逐家先品好，等咧輸的人袂使起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家先說好，等一下輸的人不能翻臉。

🗣u: Zøx'laang m'thafng sviw kau'bin'phoee. 做人毋通傷厚面皮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人處世不可厚顏無恥。

🗣u: au'bin 後面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

後面

🗣u: Zhwn'thvy au'buo'bin. 春天後母面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天的天氣變化莫測，就像後母陰晴不定的臉色。

🗣u: Khvoax y moar'bin zhwn'hofng, id'teng u sviar'miq hør tai'cix. 看伊滿面春風，一定有啥物好代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他滿臉得意，一定有什麼好事。

🗣u: thau bin'thaang 毒蝒蟲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

利用藥劑以毒殺體內的蛔蟲

🗣u: E'hiao sea'bin, biern goa'ze zuie. 會曉洗面，免偌濟水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

若會洗臉，無須用太多水。比喻懂得技巧的人，不須花費太多的工夫。

🗣u: Bøo`aq! Goar cit'e laai lie tø ka goar sea'bin, ho goar ciog be'sorng`ee. 無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。

🗣u: Yn si ui'tiøh cvii ciaq laai pvix'bin. 𪜶是為著錢才來變面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們是為了錢才翻臉。

🗣u: Y ee bin u paf. 伊的面有疤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉有疤痕。

🗣u: Y ee bin u cit khii. 伊的面有一疧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉上有一道傷疤。

🗣u: Nng ee ti paang'kefng lai'bin siofng'hør. 兩个佇房間內面相好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個人在房間內發生性行為。

🗣u: Goar khvoax yn nng ee si thiefn'sefng siøf'kheg, ciaq e kvix'bin tø siøf'tag. 我看𪜶兩个是天生相剋，才會見面就相觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我看他們兩個人是天生犯沖，才會見面就鬥嘴。

🗣u: Y ee bin'seg aang'gee'aang'gee, khvoax tiøh cyn iorng'kvia. 伊的面色紅牙紅牙，看著真勇健。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉色紅潤紅潤，看起來很健康。

🗣u: aang'bin Koafn'kofng 紅面關公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅面關公

🗣u: Lie ee bin nar e aang'koxng'koxng? 你的面哪會紅絳絳？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼滿臉通紅的？

🗣u: Y ee bin cyn vii. 伊的面真圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉很圓。

🗣u: cit bin kviax 一面鏡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一面鏡子

🗣u: Goarn mar'maq siong aix bin'zuo. 阮媽媽上愛面子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我媽媽最重聲譽。

🗣u: Cid pae lie khvoax goar ee bin'zuo, tø maix kaq y kex'kaux`aq. 這擺你看我的面子，就莫佮伊計較矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次你看我的面子，就別和他計較了。

🗣u: Hid ee zaf'bor girn'ar bin'zuie be'bae. 彼个查某囡仔面水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個女孩子姿色不錯。

🗣u: Khvoax goar ee bin'zuie, goaan'liong`y`laq. 看我的面水，原諒伊啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看我的面子，原諒他啦！

🗣u: Tiaxm'bin khuy ti svaf'kag'thafng khaq ciah'chi. 店面開佇三角窗較食市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開店要在路的轉角，生意才會好。

🗣u: Y bin'phoee pøh, kviaf'kiexn'siaux. 伊面皮薄，驚見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉皮薄，怕羞。

🗣u: Lie ee bin'seg bøo hør, karm e si khuxn bøo par'biin? 你的面色無好，敢會是睏無飽眠？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的氣色不好，是不是沒睡飽？

🗣u: Mar'maq kyn'ar'jit ee bin'seg koaix'koaix, larn aix khaq koay`leq, ciaq be ho laang me. 媽媽今仔日的面色怪怪，咱愛較乖咧，才袂予人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽今天的臉色怪怪的，我們要乖一點，才不會被罵。

🗣u: Y ee bin'heeng khaq vii. 伊的面形較圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉形比較圓。

🗣u: Thvy'khix cviaa kvoaa, lie tiøh'aix sefng boaq bin'iuu ciaq zhud'mngg. 天氣誠寒，你著愛先抹面油才出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天氣很冷，你得先塗面霜再出門。

🗣u: Y cyn gaau svef bin'iuu. 伊真𠢕生面油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他臉上很容易分泌油脂。

🗣u: Bie'le ee kerng'seg zhud'hien ti goar bin'zeeng. 美麗的景色出現佇我面前。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

美麗的景色出現在我面前。

🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？

🗣u: Maa'hoaan lie ka bin'terng hid purn zheq theh'laai ho`goar. 麻煩你共面頂彼本冊提來予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻煩你把上面那本書拿來給我。

🗣u: Khvoax lie arn'nef bin'iw'bin'kad, si u sviar'miq sym'su? 看你按呢面憂面結，是有啥物心事？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看你愁眉苦臉，有什麼心事嗎？

🗣u: Y ee bin'boo'ar cviaa suie. 伊的面模仔誠媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的臉蛋很漂亮。

🗣u: Lie khvoax tiøh bin'sek'bin'sek, larn karm bad siøf'kvix`koex? 你看著面熟面熟，咱敢捌相見過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你看起來好面熟，我們可曾見過面？

🗣u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. 伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都站在你面前了，你還沒看到。

🗣u: siw'bin 修面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修面

🗣u: siw'zerng lo'bin 修整路面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修整路面

🗣u: bin chixn'chixn 面凊凊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

表情冷淡

🗣u: Y ze ti goar ee tøx'bin. 伊坐佇我的倒面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他坐在我左邊。

🗣u: Hiefn`koex'laai, tøx'bin ma e'sae siar. 掀過來，倒面嘛會使寫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

翻過來，背面也可以寫。

🗣u: Cid nng ee na kvix'bin tø oafn'kef. 這兩个若見面就冤家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這兩個人一見面就爭吵。

🗣u: Khvoax'tiøh hid ee chiøx'bin'hor goar tø tøx'tvoa. 看著彼个笑面虎我就倒彈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到那個笑面虎我就噁心。

🗣u: bin'ioong 面容 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

面容

🗣u: Lie m'thafng khaxm'thaau'khaxm'bin. 你毋通崁頭崁面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要呆頭呆腦的。

🗣u: joee bin'kyn 挼面巾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搓揉毛巾

🗣u: barn'bin 挽面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

修臉

🗣u: bin'poo 面捗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉龐

🗣u: zun bin'kyn 捘面巾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擰毛巾

🗣u: Zaf'bor'karn'ar tak zar'khie tiøh phaang'zuie ho lau'iaa sea'bin. 查某𡢃仔逐早起著捀水予老爺洗面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婢女每天早上得端水給老爺洗臉。

🗣u: Hor bin'zeeng chiaf'puxn'tao. 虎面前捙畚斗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在老虎面前翻跟斗。比喻昧於危險，冒險行事。

🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。

🗣u: U cit liap kef'kuy'ar phuu ti zuie'bin. 有一粒雞胿仔浮佇水面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一顆氣球浮在水面上。

🗣u: Tvia'tvia kaq laang siøf'phaq ee AF'hioong cid'mar ti hak'hau ee of'miaa'tvoaf lai'bin`aq. 定定佮人相拍的阿雄這馬佇學校的烏名單內面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

常常跟人打架的阿雄現在在學校的黑名單裡了。

🗣u: Y si cit ee chiøx'bin'hor, lie tiøh'aix zux'ix! 伊是一个笑面虎，你著愛注意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是一個笑裡藏刀的人，你要注意！

🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

🗣u: sox'bin 素面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

素面

🗣u: Hid tex sox'bin ee pox khvoax tiøh khaq zhefng'sorng. 彼塊素面的布看著較清爽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊素面的布料看起來比較清爽。

🗣u: Lie maix keg cit ee zhaux'bin ho goar khvoax. 你莫激一个臭面予我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別擺一張臭臉給我看。

🗣u: Cid'taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

🗣u: Y sngr kaq cit'pvoax soaq khie'phuix'bin. 伊耍甲一半煞起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他玩到一半突然翻臉。

🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這支鉤子釘在這面牆上。

🗣u: guu'thaau bea'bin 牛頭馬面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牛頭馬面

🗣u: Y beq ka id laau theh'laai zøx tiaxm'bin. 伊欲共一樓提來做店面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要把一樓拿來當作店面。

🗣u: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. 恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們不要在大家面前調情，實在見不得人。

🗣u: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. 一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。

🗣u: Cid ee kex'oe cyn kaux'kafng, tak hofng'bin lorng sviu kaq tiøh. 這个計畫真夠工，逐方面攏想甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個計畫真周延，每方面都考慮到。

🗣u: bin taix iw 面帶憂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

面帶愁容

🗣u: Y u taix'pve, bin'seg ciaq e hiaq phvae'khvoax. 伊有帶病，面色才會遐歹看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他患病，臉色才會那麼難看。

🗣u: siøq bin'phoee 惜面皮 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

重視面子

🗣u: phorng'sae boaq'bin 捧屎抹面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捧著屎往臉上抹。比喻自取其辱。

🗣u: Y cyn siøq bin'phoee, bøo aix ho laang korng eeng'ar'oe. 伊真惜面皮，無愛予人講閒仔話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛面子，不喜歡讓別人說閒話。

🗣u: Ciaf'ee hoef'zay beq soar'zay khix kofng'hngg lai'bin. 遮的花栽欲徙栽去公園內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些花苗要移植到公園裡面。

🗣u: Y ka tviar'koax hiefn`khie'laai, khvoax lai'bin si sviar'miq. 伊共鼎蓋掀起來，看內面是啥物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把鍋蓋揭開來，看看裡面是什麼。

🗣u: Beq goar, zar tø kaq y pvix'bin`aq. 欲我，早就佮伊變面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要是我，我早就跟他翻臉了。

🗣u: Y kaux'tvaf lorng m kherng zhud'bin, chiern'sviu ma zay tai'cix id'teng si y zøx`ee. 伊到今攏毋肯出面，淺想嘛知代誌一定是伊做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到現在他仍不肯出面，不用想也知道事情一定是他幹的。

🗣u: Kofng'hngg lai'bin ee hoef'zhao khaq sef'lafng. 公園內面的花草較疏櫳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公園裡面的花草比較稀疏。

🗣u: Cid ciorng chid'thøo'miq'ar goa'bin thad'tør'kef, biern kviaf bøo'tex bea. 這種𨑨迌物仔外面窒倒街，免驚無地買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種玩具外面到處都是，不用怕買不到。

🗣u: Bok'huy tai'cix si y zøx`ee, bøo, y nar e lorng bøo zhud'bin? 莫非代誌是伊做的，無，伊哪會攏無出面？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道事情是他做的，要不然，他怎麼都沒有出面？

🗣u: Y ka bin'kyn phoah ti kefng'kaq'thaau. 伊共面巾袚佇肩胛頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他把毛巾披掛在肩膀上。

🗣u: Kuy bin piaq lorng of'of. 規面壁攏烏烏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整面牆壁都黑黑的。

🗣u: Thiau'ar hoad kaq kuy bin. 𤶃仔發甲規面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長了滿臉的青春痘。

🗣u: Goa'bin tngf'teq thaux'hofng, lie maix køq zhud`khix`aq. 外面當咧透風，你莫閣出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

外頭颳起大風了，你不要再出去了。

🗣u: Mih'kvia khngx kex'ar terng'bin tø hør`aq. 物件囥架仔頂面就好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在架子上面就好了。

🗣u: Terng'bin u kaw'taix, kiøx larn tiøh'aix hør'hør'ar zhuo'lie cid zaan tai'cix. 頂面有交代，叫咱著愛好好仔處理這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上級有交代，叫我們要好好的處理這件事情。

🗣u: Laang korng y si pøx'bea'ar, ti y ee bin'zeeng korng'oe aix khaq sex'ji`leq. 人講伊是報馬仔，佇伊的面前講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說他專打小報告，在他面前講話要小心點。

🗣u: Lie m laai, y tø bøo beq zhud'bin`aq. 你毋來，伊就無欲出面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不來，他就不肯出面了。

🗣u: Zef larn maix tih`aq! Khaq serng kaq laang poea'chiuo'bin. 這咱莫挃矣！較省佮人掰手面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個我們不要了！免得跟別人起爭執。

🗣u: Kuie'na nii bøo kvix'bin, lie iao'si kaq ie'zeeng kang'khoarn. 幾若年無見面，你猶是佮以前仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好多年沒見面，你還是和以前一樣。

🗣u: Oe hor oe phoee bøo oe kud, ty jiin ty bin pud ty sym. 畫虎畫皮無畫骨，知人知面不知心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比喻人心難測。

🗣u: liaq'phoax'bin 裂破面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕破臉

🗣u: Lie hør khaf hør chiuo, nar e bøo beq khix goa'bin thaxn'ciah? 你好跤好手，哪會無欲去外面趁食？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四肢健全，怎麼不去外面賺錢過活？

🗣u: Khvoax cid ee sex'bin, y beq viaa tø aix cviaa pviax`leq. 看這个勢面，伊欲贏就愛誠拚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看這個情勢，他想贏就得拚命才行。

🗣u: Goar ee bin khaq vii. 我的面較圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的臉比較圓。

🗣u: Ciah Bie'kog'siefn'tafn ee hux'zog'iong si bin e vii'vii. 食美國仙丹的副作用是面會圓圓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃美國仙丹的副作用是臉會圓圓的。

🗣u: Cvix jip'khix kofng'chiaf lai'bin. 搢入去公車內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擠進公車裡面。

🗣u: Bin'kyn uxn ho taam. 面巾搵予澹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把毛巾沾溼。

🗣u: hoe'bin 會面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會面

🗣u: Lie kharm'kharm`neq, kvar ti y ee bin'thaau'zeeng korng'peh'zhat. 你歁歁呢，敢佇伊的面頭前講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨呢，敢在他面前說謊。

🗣u: Y laang'bin khoaq, kaw'poee ze, kied'hwn ee sii pan paq'ji tøq kexng'jieen køq piag'tøq. 伊人面闊，交陪濟，結婚的時辦百二桌竟然閣煏桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他人脈廣，交友廣闊，結婚時席開一百二十桌竟然還爆桌。

🗣u: Yn soaq'kor liao'au tø bøo køq kvix'bin. 𪜶煞鼓了後就無閣見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們分手後就不再見面了。

🗣u: Lie karm kvar tngf goar ee bin kaq y tuix'cie? 你敢敢當我的面佮伊對指？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你敢當著我的面和他對質嗎？

🗣u: Goar e tngf'bin ka mih'kvia kaw ho`y. 我會當面共物件交予伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會當面將東西交給他。

🗣u: Tak'kef tngf'thaau'tuix'bin ka oe korng ho zhefng'zhør! 逐家當頭對面共話講予清楚！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家面對面把話說清楚！

🗣u: Cid tee ee kae'tab ti au'bin. 這題的解答佇後面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這題的答案在後面。

🗣u: Lie aix ee mih'kvia ti khaq lai'bin. 你愛的物件佇較內面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要的東西在更裡面。

🗣u: Cid pae ee hofng'thay be laai khaq'toa'bin. 這擺的風颱袂來較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的颱風不會來的可能性比較大。

🗣u: Koex'bin`aq. 過面矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

平安過關了。

🗣u: Y ti zah'piin au'bin voa svaf, lie m'thafng koex`khix. 伊佇閘屏後面換衫，你毋通過去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在屏風後面換衣服，你不要過去。

🗣u: Kvix'bin ee sii tuxn'chiuo si cit ciorng lea'mau. 見面的時頓手是一種禮貌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

見面時握手是一種禮貌。

🗣u: cit bin kor 一面鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一面鼓

🗣u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux thviaf'korng beq thiaq'tiau teeng khie. 對面的樓仔厝聽講欲拆掉重起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對面的樓房聽說要拆掉重蓋。

🗣u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有一個女孩從前面走過來。

🗣u: moar'bin zhwn'hofng 滿面春風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

滿面春風

🗣u: Kof'jii ee mia'un, chyn'chviu hiøh'ar ti zuie'bin phiaw. 孤兒的命運，親像葉仔佇水面漂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孤兒的命運，就像葉子在水上漂。

🗣u: Y keg cit ee aux'sae'bin si teq bøo hvoaf'hie sviaq? 伊激一个漚屎面是咧無歡喜啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他擺臭臉是在不高興什麼？

🗣u: AF'efng ti kofng'sy lai'bin koarn'siaux. 阿英佇公司內面管數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英在公司裡管帳。

🗣u: iw'thaau'kad'bin 憂頭結面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

愁容滿面

🗣u: Y cit ee bin'ar iw'kad'kad, m zay teq hoaan'lør sviaq? 伊一个面仔憂結結，毋知咧煩惱啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他愁眉苦臉的，不知道在煩惱什麼？

🗣u: Lie maix kuy'kafng iw'thaau'khor'bin hør`bøo? 你莫規工憂頭苦面好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要整天愁眉苦臉好嗎？

🗣u: Khvoax y kuy'jit iw'thaau'kad'bin, si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 看伊規日憂頭結面，是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他整天愁眉苦臉的，是發生什麼事情？

🗣u: Larn ciam'sii maix kvix'bin. 咱暫時莫見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們暫時不要見面。

🗣u: bin'boo 面模 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臉的輪廓

🗣u: Kerng'zhad iong oe'sefng'zoar terng'bin ee siaau zøx zexng'kix. 警察用衛生紙頂面的潲做證據。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察用衛生紙上的精液當證據。

🗣u: Lie ee laang'bin khaq sek. 你的人面較熟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你認識的人比較多。

🗣u: Pefng'sviw lai'bin ee zhaix na beq ciah aix sefng thng ho siøf. 冰箱內面的菜若欲食愛先熥予燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冰箱裡的菜若要吃要先熱過。

🗣u: Cid kvia tai'cix aix iuu lie zhud'bin laai teeng'zhefng. 這件代誌愛由你出面來澄清。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事要由你出面來澄清。

🗣u: Ciah'lau bin jiaau'jiaau. 食老面皺皺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

年老了臉皺皺的。

🗣u: Cid ee girn'ar pag'tor'lai u bin'thaang, ciaq e chi kaq sarn'py'paf. 這个囡仔腹肚內有蝒蟲，才會飼甲瘦卑巴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子肚子裡有蛔蟲，才會養得瘦巴巴的。

🗣u: Keg kaq cit ee bin aux'tu'tu, bøo, lie cid'mar si teq kaq goar tor'khix si`bøo? 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？

🗣u: Phof'bin'thafn, cixm zuie øo. 鋪面蟶，浸水蚵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

放在最上層的蟶，泡在水裡的蚵。比喻虛有其表。

🗣u: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet. 今年普渡的場面真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年普渡的場景十分熱鬧。

🗣u: Lie u'kaux gam'bin, hiaq'ni koaan ah kvar thiaux`løh'khix. 你有夠儑面，遐爾懸曷敢跳落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真不知死活，那麼高也敢跳下去。

🗣u: Lie sit'zai si gam'thaau'gam'bin, y si thaau'kef ee ii'ar, lie ah kvar tuix y toa'sex'sviaf. 你實在是儑頭儑面，伊是頭家的姨仔，你曷敢對伊大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你實在有夠不知死活，他是老闆妻子的姊妹，你怎敢對他大小聲。

🗣u: Y khia tuix'bin ka goar iet'chiuo. 伊徛對面共我擛手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他站對面對我招手。

aekhaobin [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khaux'bin [[...]][i#] [p.]

cry baby face

好哭臉

ak'ho [wt] [HTB] [wiki] u: ag'ho [[...]][i#] [p.]

be caught in the rain

淋雨

• Mxthafng zhutkhix goaxbin ak'ho. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng zhud'khix goa'bin ag'ho. [[...]][i#] [p.]
  Don't go out and get wet in the rain.
  不要出去外面淋雨。

ang'afbin [wt] [HTB] [wiki] u: afng'ar'bin [[...]][i#] [p.]

baby-faced

娃娃臉

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

aobin [wt] [HTB] [wiki] u: aux'bin [[...]][i#] [p.]

morose and displeased face

臉色難看

auxbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bin; (au'piaq) [[...]][i#] [p.]

behind, at the back of

後面

• Goar khia ti y ee auxbin (auxpiaq). [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khia ti y ee au'bin (au'piaq). [[...]][i#] [p.]
  I am standing (stood) behind him.
  我站在他的後面。

auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] u: au'bør'bin; au'bør/buo-bin [[...]][i#] [p.]

sour look, as of a stepmother

晚娘臉

• Zhunthvy auxbøfbin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy au'bør'bin.; Zhwn'thvy au'bør/buo'bin. [[...]][i#] [p.]
  Spring weather is like a stepmother's face.
  春天晚娘臉,變幻無常。

aonao [wt] [HTB] [wiki] u: aux'nao [[...]][i#] [p.]

angry, vexed, displeased, feeling of impatience

懊惱

• Y bin aotuxtu, mxzay teq aonao symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y bin aux'tu'tu, m'zay teq aux'nao sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  He looks grave (vexed or angry), I wonder what he is angry about.
  他繃著臉,不知在懊惱什麼 ?

• Baxnsu pud ju'ix, goar cyn aonao. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su pud juu'ix, goar cyn aux'nao. [[...]][i#] [p.]
  Everything did not go as planned (expected), I am upset (vexed).
  萬事不如意,我很懊惱。

aux-tuxtu [wt] [HTB] [wiki] u: aux'tu'tu; aux-tu'tu [[...]][i#] [p.]

look vexed, morose and displeased, sulky

賭氣,繃著臉

• Y ee bin putsii aotuxtu, mxzay teq bøo hvoa'hie symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin pud'sii aux'tu'tu, m'zay teq bøo hvoaf'hie sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  His face is always morose and displeased, I wonder what he is so unhappy about.
  他老是繃著臉,不知為什麼不高興 ?

bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: bak'seg [[...]][i#] [p.]

power of calculating or recognizing at a glance

眼識,眼力

• hør bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: hør bak'seg [[...]][i#] [p.]
  have the power of calculating or recognizing at a glance
  有眼力

• phvae bagseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bak'seg [[...]][i#] [p.]
  poor at recognizing
  眼力差

• bagsek bagsek [wt] [HTB] [wiki] u: bak'sek bak'sek; (bin'sek bin'sek) [[...]][i#] [p.]
  slightly acquainted, somewhat familiar
  有點眼熟

bafnbin [wt] [HTB] [wiki] u: barn'bin [[...]][i#] [p.]

pluck out hair from a woman's face

修面(女)

ba'bin [wt] [HTB] [wiki] u: baa'bin [[...]][i#] [p.]

without luster, dull, matte

無光澤的

bahpviar-bin [wt] [HTB] [wiki] u: baq'pviar'bin; baq'pviar-bin [[...]][i#] [p.]

broad fat face not good-looking

大肥臉

bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid [[...]][i#] [p.]

cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize

不認得

• Hit'ee laang ee bin lie øexjin`tid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang ee bin lie e'jin'tid `be?; Hid'ee laang ee bin lie øe'jin`tid`bøe?; (Lie e'jin'tid hid ee laang `be?) [[...]][i#] [p.]
  Can you recognize that person's face? (Do you recognize that person?)
  那個人你認得嗎?

bien [wt] [HTB] [wiki] u: bien; (bin) [[...]][i#] [p.]

face of a person, surface, side, direction, to face or confront, in or to one's face, a term in math meaning a "plane"

面

• jinbien siuosym [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'bien siux'sym [[...]][i#] [p.]
  having a human face but brute's heart
  人面獸心

• thefbien/thefbin [wt] [HTB] [wiki] u: thea'bien [[...]][i#] [p.]
  honor, dignity, face
  體面

• boafnbien zhunhofng [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'bien zhwn'hofng [[...]][i#] [p.]
  beaming with pleasure
  滿面春風

biexnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: bien'zuo; (bin'zuo) [[...]][i#] [p.]

honor, one's face (in the figurative sense) or pride

面子

• bøo biexnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo bien'zuo [[...]][i#] [p.]
  no "face", honor or respect
  沒面子

• sid biexnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: sid bien'zuo [[...]][i#] [p.]
  lose "face", honor or respect
  失面子

• kox biexnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: kox bien'zuo [[...]][i#] [p.]
  save "face", honor or respect
  顧面子

biexntuix [wt] [HTB] [wiki] u: bien'tuix; (bin'tuix) [[...]][i#] [p.]

to face a person, situation, direction or object, opposite, facing

面對

bin [wt] [HTB] [wiki] u: bin [[...]][i#] [p.]

face, surface, side, direction

面

• exbin [wt] [HTB] [wiki] u: e'bin [[...]][i#] [p.]
  below, under
  下面

• goaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: goa'bin [[...]][i#] [p.]
  outside
  外面

• laixbin [wt] [HTB] [wiki] u: lai'bin [[...]][i#] [p.]
  inside
  裡面

• tefngbin [wt] [HTB] [wiki] u: terng'bin [[...]][i#] [p.]
  above
  上面

bixnbak [wt] [HTB] [wiki] u: bin'bak [[...]][i#] [p.]

face, feature, appearance, countenance

面目

bixnbok [wt] [HTB] [wiki] u: bin'bok [[...]][i#] [p.]

face, feature, appearance, countenance

面目

bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng; (bin'thaau'zeeng) [[...]][i#] [p.]

in front of, in the presence of

面前

• zhux bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhux bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in front of the house
  屋前

• ti pexbuo ee bixnzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: ti pe'buo ee bin'zeeng [[...]][i#] [p.]
  in front of one's parents
  在父母的面前

bixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]

present a false front

表面工夫

• hør bixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]
  present a good front
  表面工夫好

bin zhaozhaux [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zhaux'zhaux; bin zhaux'zhaux [[...]][i#] [p.]

unpleasant face

臉上不悅

bixnchix [wt] [HTB] [wiki] u: bin'chix; (bien'chix, khao'chix) [[...]][i#] [p.]

oral exam

面試

bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: bin'chviw [[...]][i#] [p.]

appearance, shape or features of the face, the outline or contours of a face

臉孔,相貌

• phvae bixnchviw [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'chviw [[...]][i#] [p.]
  evil looking, coarse looking
  相貌難看,凶巴巴的

bixnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zuo; (bien'zuo) [[...]][i#] [p.]

honor, one's face (in the figurative sense)

面子

bin ee byioong zefngheeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin ee bie'ioong zerng'heeng [[...]][i#] [p.]

face-lifting

臉部美容整形

bixnheeng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'heeng [[...]][i#] [p.]

shape of a face, features

臉形

bixn'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: bin'ioong [[...]][i#] [p.]

appearance, countenance, face

面容

bixn'iw bixnkad [wt] [HTB] [wiki] u: bin'iw bin'kad [[...]][i#] [p.]

face wrinkled with vexation or grief

愁眉苦臉

bin iuiw [wt] [HTB] [wiki] u: bin iw'iw [[...]][i#] [p.]

one's face looks sad

面色憂鬱

bixnkhefng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'khefng [[...]][i#] [p.]

shape of the face

面廓

bixnkhorng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'khorng [[...]][i#] [p.]

face

臉孔

bixnkhu [wt] [HTB] [wiki] u: bin'khu [[...]][i#] [p.]

mask

面具

bixnkwn/bixnkyn [wt] [HTB] [wiki] u: bin'kyn; (bin'pox) [[...]][i#] [p.]

face towel

面巾,毛巾

bin lekseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin leg'seg; (bin sid'seg) [[...]][i#] [p.]

grow pale with fear, shame, lose facial color

臉失色

• kviaf kaq bin lekseg [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf kaq bin leg'seg [[...]][i#] [p.]
  turn white from fear
  怕得臉失色

bixnmau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'mau [[...]][i#] [p.]

appearance, features of a person

面貌

bixnmof [wt] [HTB] [wiki] u: bin'mof [[...]][i#] [p.]

facial hair

臉毛

bin niauniaw [wt] [HTB] [wiki] u: bin niaw'niaw; (niaw'bin) [[...]][i#] [p.]

pockmarked face

麻臉

bin peqsysad [wt] [HTB] [wiki] u: bin peh'sie'sad [[...]][i#] [p.]

pallor, pale

臉色蒼白

bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee; bin'phøee [[...]][i#] [p.]

facial skin

面皮,臉皮

• kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau bin'phoee; kau-bin'phøee [[...]][i#] [p.]
  brazen-faced
  厚臉皮

• kox bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kox bin'phoee; kox bin'phøee [[...]][i#] [p.]
  take care of one's character
  顧面子

• siax laang ee bixnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: siax laang ee bin'phoee; siax laang ee bin'phøee [[...]][i#] [p.]
  affront and bring disgrace upon
  損人的面子

• bixnphoee keg kauxkau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee keg kau'kau; bin'phøee keg kau'kau [[...]][i#] [p.]
  pocket one's pride, to swallow an insult
  厚著臉皮

• Bixnphoee keg kauxkau, paethog y pangbaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bin'phoee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang.; Bin'phøee keg kau'kau, paix'thog y pafng'baang. [[...]][i#] [p.]
  I pocketed my pride and asked his help.
  厚著臉皮,拜託他幫忙。

bixnphoee jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee jiaau; bin'phøee jiaau [[...]][i#] [p.]

wrinkled face

臉皮皺

bixnphoee kau [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phoee kau; bin'phøee kau [[...]][i#] [p.]

brazen faced, shameless, impudent, cheeky

臉皮厚

bixnphuun [wt] [HTB] [wiki] u: bin'phuun [[...]][i#] [p.]

wash basin

臉盆

bixnpox [wt] [HTB] [wiki] u: bin'pox; (bin'kyn) [[...]][i#] [p.]

face towel

面巾,毛巾

bixnpo [wt] [HTB] [wiki] u: bin'po [[...]][i#] [p.]

facial region, the face

臉部

bixnsef [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sef [[...]][i#] [p.]

veil worn by woman in church

面紗

bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg [[...]][i#] [p.]

complexion, countenance

臉色

• bixnseg hør [wt] [HTB] [wiki] u: bin'seg hør; (hør bin'seg) [[...]][i#] [p.]
  healthy complexion
  臉色好

• phvae bixnseg [wt] [HTB] [wiki] u: phvae bin'seg; (bin'seg bae) [[...]][i#] [p.]
  unhealthy complexion
  臉色不好

bixnsek [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sek [[...]][i#] [p.]

know by sight, familiar with

面熟,面善

• Cyn ze laang ee tiongkafn, u kuye'ar bixnsek ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn ze laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang.; Cyn zøe laang ee tiofng'kafn, u kuie'ee'ar bin'sek ee laang. [[...]][i#] [p.]
  There are a few familiar face among many people.
  很多人中間,有幾個面熟的。

bixnsioxng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'sioxng [[...]][i#] [p.]

person's features, physiognomy

面相

bin sitseg [wt] [HTB] [wiki] u: bin sid'seg [[...]][i#] [p.]

turn white from fear

面失色

bixntax [wt] [HTB] [wiki] u: bin'tax [[...]][i#] [p.]

mask

面罩

bin taix chiuioong [wt] [HTB] [wiki] u: bin taix chiuu'ioong [[...]][i#] [p.]

sad faced, woeful look

面帶愁容

bixntefng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'tefng [[...]][i#] [p.]

carbuncle on the face

面疔

bixnterng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'terng [[...]][i#] [p.]

on the top

上面

bixntharng [wt] [HTB] [wiki] u: bin'tharng [[...]][i#] [p.]

wash basin

臉盆

bixnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: bin'thaang [[...]][i#] [p.]

intestinal parasite, roundworm, ascariasis

蛔蟲

bixntuix [wt] [HTB] [wiki] u: bin'tuix [[...]][i#] [p.]

face reality or the facts

面對

bin tuix bin [wt] [HTB] [wiki] u: bin tuix bin [[...]][i#] [p.]

face-to-face

面對面

bøo bin thafng kvix laang [wt] [HTB] [wiki] u: bøo bin thafng kvix laang [[...]][i#] [p.]

feeling ashamed to see others because of some awkward, inconvenient, or shameful state of matters

無臉見人

bøkox bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'kox bin'phoee; bøo'kox bin'phøee [[...]][i#] [p.]

shameless, doesn't guard her (his) reputation, has no self-respect

不顧臉皮

bøo-langseg [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang'seg; bøo-laang'seg; (bøo laang'bin) [[...]][i#] [p.]

without friends or helpers

無人事關係

• u-langseg [wt] [HTB] [wiki] u: u laang'seg; u-laang'seg; (u laang'bin) [[...]][i#] [p.]
  have numerous influential friends
  有人事關係

bøsym kea uxix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'sym kea u'ix [[...]][i#] [p.]

feign interest

無心假有意

• Y zøx ee lorng si piawbin ee, lorng si bøsym kea uxix ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zøx ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee.; Y zøx/zøex ee lorng si piao'bin ee, lorng si bøo'sym kea u'ix ee. [[...]][i#] [p.]
  Whatever he does is only superficial, he has no heart or interest in it.
  他做的都是表面的,都是無心假有意。

boahpiaq [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq [[...]][i#] [p.]

plaster a wall

抹壁

• boahpiaq siangbin kngf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'piaq siafng'bin kngf [[...]][i#] [p.]
  flatter both sides, two faced, as an arbitrator make both sides happy (Lit. polish or brush slick both sides of the wall)
  圓滑

boafnbin [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'bin [[...]][i#] [p.]

whole face, all over the face

滿面,滿臉

• boafnbin zhunhofng [wt] [HTB] [wiki] u: boarn'bin zhwn'hofng; (moar'bin zhwn'hofng) [[...]][i#] [p.]
  beaming with pleasure, his face is full of joy
  滿面春風

bongbixntø [wt] [HTB] [wiki] u: boong'bin'tø; (hok'bin'tø) [[...]][i#] [p.]

masked bandit, robber or burglar

蒙面盜

buxnthaang [wt] [HTB] [wiki] u: bun'thaang; (bin'thaang) [[...]][i#] [p.]

intestinal worm

蛔蟲

zaikefng [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'kefng [[...]][i#] [p.]

finance and economics

財經

• zaikefng hongbin ee buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'kefng hofng'bin ee bun'tee; zaai'kefng hofng'bin ee bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  problems of finance and economics
  財經方面的問題

zao koeabin [wt] [HTB] [wiki] u: zao koex'bin; zao køex'bin [[...]][i#] [p.]

escape or get through without detection

逃過了

zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'bin [[...]][i#] [p.]

friendship, face, social obligation what is due to a person in view of his social status

情面

zengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zeeng'bin [[...]][i#] [p.]

front, front side, ahead, in front

前面

zefng bixnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zefng bin'zuo [[...]][i#] [p.]

try to win or excel for the sake of face

爭面子

zhaobin [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bin [[...]][i#] [p.]

sour, ill natured look

臭臉,繃著臉

zhvef [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef; chvy; (chvy, zhefng) [[...]][i#] [p.]

green, blue, young, youth

青

• bin zhveswnsurn [wt] [HTB] [wiki] u: bin zhvef'surn'surn; bin zhvef/chvy'surn'surn [[...]][i#] [p.]
  face pale with sickness or sudden fear
  臉蒼白

zhvebin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bin; zhvef/chvy'bin [[...]][i#] [p.]

easy to get angry

容易生氣

zhvebin niaugee [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'bin niaw'gee; zhvef/chvy'bin niaw'gee [[...]][i#] [p.]

evil looking, coarse looking

青面獠牙

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]][i#] [p.]

adjust for one's convenience

調整

• Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]][i#] [p.]
  Pick out a time for me to invite you over for a meal.
  調整一下時間來我家吃飯。

• Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]][i#] [p.]
  If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
  如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zhekbin [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'bin [[...]][i#] [p.]

side

側面

chixbin [wt] [HTB] [wiki] u: chi'bin [[...]][i#] [p.]

business situation, market conditions

市面

chia'bin [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'bin [[...]][i#] [p.]

inclined plane, oblique plane, a slope

斜面

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

• M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. [[...]][i#] [p.]
  Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
  不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

chiatuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'tuix'bin [[...]][i#] [p.]

diagonally opposite

斜對面

chirnbin [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'bin [[...]][i#] [p.]

sullen countenance

變臉,易生氣

chiørbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin [[...]][i#] [p.]

smiling face

笑臉

• tvix chiørbin [wt] [HTB] [wiki] u: tvix chiøx'bin [[...]][i#] [p.]
  falsely put on a pleasant look
  裝笑臉

chiørbixnhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'bin'hor [[...]][i#] [p.]

friendly looking villain, wolf in sheep's skin, treacherous fellow

笑面虎,面善心惡

chiørthaau chiørbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'thaau chiøx'bin [[...]][i#] [p.]

very happy, joyful or jubilant

眉開眼笑

chiokpafn [wt] [HTB] [wiki] u: chiog'pafn; (ciao'sae'bin) [[...]][i#] [p.]

freckles, freckle faced

雀斑

chitbin [wt] [HTB] [wiki] u: chid'bin [[...]][i#] [p.]

dry the face

擦臉

chiwbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'bin; (chiuo'tea) [[...]][i#] [p.]

in the hand

手裡

chiwbin tharnciah [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'bin thaxn'ciah [[...]][i#] [p.]

be a worker

打零工

chiuioong moafbin [wt] [HTB] [wiki] u: chiuu'ioong moar'bin [[...]][i#] [p.]

wear a sad look, look distressed

愁容滿面

zhof kviebin [wt] [HTB] [wiki] u: zhof kvix'bin [[...]][i#] [p.]

first meeting or interview

初見面

zhoaqtuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: zhoah'tuix'bin [[...]][i#] [p.]

diagonally opposite

斜對面

zhunhofng moafbin [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'hofng moar'bin [[...]][i#] [p.]

smile broadly, cheerful look

春風滿面

zhunthvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'thvy [[...]][i#] [p.]

Spring

春天

• Zhunthvy auxbøfbin [wt] [HTB] [wiki] u: Zhwn'thvy au'bør'bin; Zhwn'thvy au'bør/buo'bin [[...]][i#] [p.]
  Spring weather is as changeable as a stepmother's face.
  春天晚娘臉。

zhutbin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'bin [[...]][i#] [p.]

assume the responsibility in mediation or negotiation, act on someone else's behalf, show up, present oneself

出面

zhutthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau [[...]][i#] [p.]

appear, show up, present oneself, special skill, play tricks

出頭,出面,出人頭地,花樣

• Hauxsvy iawboe zhutthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hau'svy iao'boe zhud'thaau.; Hau'svy iao'bøe zhud'thaau. [[...]][i#] [p.]
  don't have a son yet
  還沒有兒子

• Lie na bøo zhutthaau (zhutbin), taixcix be kaykoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix be kae'koad.; Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix bøe kae'koad. [[...]][i#] [p.]
  The problem cannot be settled, unless you make an appearance.
  你要是不出面,事情不能解決。

cviarbin [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'bin [[...]][i#] [p.]

right side, the obverse side, head of a coin, the front

正面

cviarbin chiongtut [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'bin chiofng'tut [[...]][i#] [p.]

head on collision

正面衝突

cviarbin-kongkeg [wt] [HTB] [wiki] u: cviax'bin kofng'keg; cviax'bin-kofng'keg [[...]][i#] [p.]

frontal attack

正面攻擊

cviax tuiebin [wt] [HTB] [wiki] u: cviax tuix'bin [[...]][i#] [p.]

directly across, face to face, directly opposite

正對面

ciaobin [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux'bin [[...]][i#] [p.]

face to face

照面

ciawsaybin [wt] [HTB] [wiki] u: ciao'sae'bin [[...]][i#] [p.]

freckle face, angry face

雀斑臉,生氣的臉孔

cym [wt] [HTB] [wiki] u: cym [[...]][i#] [p.]

kiss

吻,親

• Lie ee bin ciahnih lahsab, goar mxkvar ka lie cym. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin ciaq'nih laq'sab, goar m'kvar ka lie cym. [[...]][i#] [p.]
  Your face is so dirty, I don't dare kiss you.
  你的臉這麼髒,我不敢吻你。

• cimzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: cym'zhuix; (cym zhuix'tuun) [[...]][i#] [p.]
  kiss the lips
  親嘴

• cym zhuiephea [wt] [HTB] [wiki] u: cym zhuix'phea [[...]][i#] [p.]
  kiss the cheek
  親面頰

• cym chiwcie [wt] [HTB] [wiki] u: cym chiuo'cie [[...]][i#] [p.]
  kiss the Bishop's ring
  吻戒指

• cym khofsiong [wt] [HTB] [wiki] u: cym khor'siong [[...]][i#] [p.]
  kiss the crucifix
  親苦像

ciørbin [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx'bin [[...]][i#] [p.]

look into a mirror, illuminate the face

照臉

ciørkviax [wt] [HTB] [wiki] u: ciøx'kviax [[...]][i#] [p.]

look at oneself in a mirror

照鏡子

• Lie ee bin cyn lahsab, khix ciørkviax khvoarbai`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee bin cyn laq'sab, khix ciøx'kviax khvoax'bai'lex.; Lie ee bin cyn laq'sab, khix ciøx'kviax khvoax'bai`leq. [[...]][i#] [p.]
  Your face is very dirty, take a look in the mirror.
  你的臉很髒,去照鏡子看看。

cit [wt] [HTB] [wiki] u: cit [[...]][i#] [p.]

one, is often used to express the idea of entire, whole or complete

先前,往日

• Cit sengkhw (kuy sengkhw) taam loklog. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit sefng'khw (kuy sefng'khw) taam log'log. [[...]][i#] [p.]
  The whole body is soaked.
  全身濕透了。

• Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liab'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit (ee) bin (kuy bin) lorng si liap'ar. [[...]][i#] [p.]
  The whole face is full of boils.
  整個臉都是瘡疔。

• Cit zhuolai (cit laixbin) cyn lahsab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit zhux'lai (cit lai'bin) cyn laq'sab. [[...]][i#] [p.]
  The whole inside of the house is filthy.
  整個屋子內很髒。

• Cit pangkefng (kuy pangkefng) lorng si zheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit paang'kefng (kuy paang'kefng) lorng si zheq. [[...]][i#] [p.]
  The whole room is filled with books.
  整個房間都是書。

cit ee bin [wt] [HTB] [wiki] u: cit ee bin [[...]][i#] [p.]

face

一面

• Kvix cit ee bin ma hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvix cit ee bin ma hør. [[...]][i#] [p.]
  To meet him wouldn't hurt anything.
  見一面也好。

cidhongbin [wt] [HTB] [wiki] u: cit'hofng'bin [[...]][i#] [p.]

on the one hand

一方面

citlai [wt] [HTB] [wiki] u: cid'lai; (cid lai'bin) [[...]][i#] [p.]

within here, inside here

這裡面

zøx bixnzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zøx bin'zuo; zøx/zøex bin'zuo [[...]][i#] [p.]

put up a pleasant front, do something for the sake of appearance

做面子

zøx øe køeabin [wt] [HTB] [wiki] u: zøx e koex'bin; zøx/zøex øe køex'bin [[...]][i#] [p.]

do a somewhat improper thing successfully (unsuccessfully)

做得成,做不成

zoanbin ciernzefng [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'bin ciexn'zefng [[...]][i#] [p.]

total war

全面戰爭

zoanbin kongkeg [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'bin kofng'keg [[...]][i#] [p.]

all out offensive

全面攻擊

zuybin [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'bin [[...]][i#] [p.]

water surface, water level'

水面

zuypengbin [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'peeng'bin [[...]][i#] [p.]

level surface

水平面

zuyphuun [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'phuun; (bin'phuun) [[...]][i#] [p.]

basin

水盆

efng [wt] [HTB] [wiki] u: efng [[...]][i#] [p.]

put dust or ashes on (something), flying dust, raise dust, dusty

異物跑進眼睛,飛揚

• engtiøh bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: efng'tiøh bak'ciw [[...]][i#] [p.]
  dust get in the eyes
  撲髒了眼睛

• phoxngphoxng'efng [wt] [HTB] [wiki] u: phong'phong'efng [[...]][i#] [p.]
  flying about in great quantities (as dust)
  塵土飛揚

• Goaxbin cyn efng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goa'bin cyn efng. [[...]][i#] [p.]
  It is very dusty outside
  外面塵土飛揚

exbin [wt] [HTB] [wiki] u: e'bin [[...]][i#] [p.]

below, under, beneath, underneath, the following

下面, 底下

øebin [wt] [HTB] [wiki] u: ee'bin; øee'bin [[...]][i#] [p.]

vamp, uppers of shoe

鞋面

øefsøex [wt] [HTB] [wiki] u: ea'sex; øea'søex [[...]][i#] [p.]

short (in stature)

矮小

• Bølun zøx symmiq, sengkhw efsex ee laang lorng u khaq subin. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'lun zøx sirm'miq, sefng'khw ea'sex ee laang lorng u khaq sw'bin.; Bøo'lun zøx/zøex sirm'miq, sefng'khw ea'sex ee laang lorng u khaq sw'bin. [[...]][i#] [p.]
  No matter what, short people always have a more difficult time.
  無論做什麼, 身體矮小的人都比較吃虧。

gaixtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: gai'tiøh [[...]][i#] [p.]

to obscure, impede

礙到

• Sefbin khix gaixtiøh phvi. [wt] [HTB] [wiki] u: Sea'bin khix gai'tiøh phvi.; Søea'bin khix gai'tiøh phvi. [[...]][i#] [p.]
  to scold somebody indirectly, scold, abuse person by ostensibly pointing to someone else (point to the mulberry and revile the locust tree)
  指桑罵槐

gaxmbin [wt] [HTB] [wiki] u: gam'bin [[...]][i#] [p.]

stupid look, foolish

呆戇,戇氣

gaxmthaau gaxmbin [wt] [HTB] [wiki] u: gam'thaau gam'bin [[...]][i#] [p.]

idiotic, absurd, stupid (Lit. bonehead and stupid look)

呆頭呆腦

ganbin [wt] [HTB] [wiki] u: gaan'bin [[...]][i#] [p.]

face, the countenance

顏面

ganbin sinkengthviax [wt] [HTB] [wiki] u: gaan'bin siin'kefng'thviax [[...]][i#] [p.]

facial neuralgia

顏面神經痛

haybin [wt] [HTB] [wiki] u: hae'bin [[...]][i#] [p.]

sea level, surface of the ocean

海面

goaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: goa'bin; (goa'khao) [[...]][i#] [p.]

outside

外面

goxngbin [wt] [HTB] [wiki] u: gong'bin [[...]][i#] [p.]

stupid look, foolish

呆戇,戇氣

gu'thaau befbin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'thaau bea'bin [[...]][i#] [p.]

ox-headed and horse-faced (demons in Hades) (Taoism)

牛頭馬面

haolambin [wt] [HTB] [wiki] u: haux'laam'bin [[...]][i#] [p.]

cry baby (scolding a person)

愛哭鬼

hegzuo texbin chiepok [wt] [HTB] [wiki] u: hek'zuo te'bin chix'pok; hek'zuo tøe'bin chix'pok [[...]][i#] [p.]

nuclear experimental explosion on the surface of the earth, nuclear test

核子地面試爆

hiauthafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiaw'thafn [[...]][i#] [p.]

wood bend, curve, warp

翹曲(板)

• Tøh'ar na phagjit, tøhbin e hiauthafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ar na phak'jit, tøq'bin e hiaw'thafn. [[...]][i#] [p.]
  If you put a desk in the sun, the top will warp.
  桌子若曬太陽,桌面會翹曲。

hiauhkhag [wt] [HTB] [wiki] u: hiauq'khag [[...]][i#] [p.]

come fall, peel, shell off like paint, plaster or skin

脫落,脫皮

• Tøhbin ee zhad hiauhkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'bin ee zhad hiauq'khag. [[...]][i#] [p.]
  The paint has peeled off the table top.
  桌面的漆脫落了。

• Na phagjit phak sviw kuo, bin e hiauhkhag. [wt] [HTB] [wiki] u: Na phak'jit phak sviw kuo, bin e hiauq'khag. [[...]][i#] [p.]
  If you are exposed to the sunshine for a long time, your skin will peel.
  要是曬太陽曬太久,臉會脫皮。

høfbixnzengkhia [wt] [HTB] [wiki] u: hør'bin'zeeng'khia [[...]][i#] [p.]

do something superficially or only for looks, two faced

做表面,外表和善,嘴巴很甜

• Y si kannaf høfbixnzengkhia niaxnia, auxbin hiaam kaq e noa khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si kafn'naf hør'bin'zeeng'khia nia'nia, au'bin hiaam kaq e noa khix. [[...]][i#] [p.]
  He takes part only for looks, when no one is around he continually criticizes.
  他只是做表面而已,背後怨言很多。

hvoathaau hybin [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaf'thaau hie'bin [[...]][i#] [p.]

overjoyed

歡天喜地

hvoaitoaxnbin [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaai'toan'bin [[...]][i#] [p.]

cross section

橫斷面

hoafnbin [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'bin [[...]][i#] [p.]

the reverse side, the back side, turn away from, be cold towards

反面

hoafnbin buzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'bin buu'zeeng [[...]][i#] [p.]

fight, to squabble (with a change of facial expression old friendship is completely forgotten)

反面無情

hoafnbin busioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'bin buu'sioong [[...]][i#] [p.]

always changing

反面無常

hoexbin [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'bin [[...]][i#] [p.]

meet face to face

會面

hoeniaubin [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'niaw'bin [[...]][i#] [p.]

male role with heavily painted face

花臉

hogbin [wt] [HTB] [wiki] u: hok'bin [[...]][i#] [p.]

cover one's face

蒙面

hogbixntø [wt] [HTB] [wiki] u: hok'bin'tø [[...]][i#] [p.]

masked bandit, robber or burglar

蒙面盜

hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin [[...]][i#] [p.]

direction, way, a field, a line, aspect

方面

• Taipag hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'pag hofng'bin [[...]][i#] [p.]
  Taipei districts
  台北方面

• i'hak-hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: y'hak hofng'bin; y'hak-hofng'bin; (thea'iok-hofng'bin) [[...]][i#] [p.]
  in the field of medicine, in the field of sports
  醫學(體育) 方面

• tuix kog hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: tuix kog hofng'bin [[...]][i#] [p.]
  from all quarters, from every point of view, from many sources
  從各方面

• Lie zøx tøq cit hongbin ee suxgiap? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie zøx tøq cit hofng'bin ee su'giap?; Lie zøx/zøex tøq cit hofng'bin ee su'giap? [[...]][i#] [p.]
  What line of business are you in?
  你做哪一方面的事業?

• cit hongbin... (lexnggoa) cit hongbin... [wt] [HTB] [wiki] u: cit hofng'bin... (leng'goa) cit hofng'bin... [[...]][i#] [p.]
  on the one hand... and on the other...
  一方面...(另外)一方面...

hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin [[...]][i#] [p.]

title page, front cover

封面

• hongbin lyloong [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin lie'loong [[...]][i#] [p.]
  cover girl
  封面女郎

hwnbin [wt] [HTB] [wiki] u: hurn'bin [[...]][i#] [p.]

powder the face, make up the face

粉面

iaukao bøo siøq zhoee, iaulaang bøo siøq bixnphoee [wt] [HTB] [wiki] u: iaw'kao bøo siøq zhoee, iaw'laang bøo siøq bin'phoee; iaw'kao bøo siøq zhøee, iaw'laang bøo siøq bin'phøee [[...]][i#] [p.]

A hungry dog doesn't fear a stick, a hungry man doesn't fear loss of face

狗餓不怕打,人餓不顧面子。人窮志短。

itbixntør [wt] [HTB] [wiki] u: id'bin'tør [[...]][i#] [p.]

excessively dependent upon something somebody, lopsided political alignment with a certain party or country

一面倒

itkhaix jilun [wt] [HTB] [wiki] u: id'khaix jii'lun [[...]][i#] [p.]

treat (different matters) as the same, stereotype

一概而論

• Hid laixbin u phvae ee bøo mxtiøh, mxkuo bextaxng itkhaix jilun. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo be'taxng id'khaix jii'lun.; Hid'lai'bin u phvae ee bøo m'tiøh, m'kuo bøe'taxng id'khaix jii'lun. [[...]][i#] [p.]
  There are bad people connected with that group, but you should not stereotype them.
  那裡面有壞的沒錯,不過不能一概而論。

Iwieen chienlie laai sionghoong, bu'ieen tuiebin pud siongseg. [wt] [HTB] [wiki] u: Iuo'ieen chiefn'lie laai siofng'hoong, buu'ieen tuix'bin pud siofng'seg. [[...]][i#] [p.]

It is fate alone that brings people together.

有緣千里來相逢,無緣對面不相識。

iwkoafn hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'koafn hofng'bin [[...]][i#] [p.]

authorities concerned, interested parties

有關方面

iuthaau hwnbin [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'thaau hurn'bin [[...]][i#] [p.]

pomaded hair and powdered face, Beau Brummel

油頭粉面

iuthaau katbin [wt] [HTB] [wiki] u: iw'thaau kad'bin [[...]][i#] [p.]

have worried look, pull long face, having a displeased look

愁眉苦臉

• Tviaxtvia iuthaau katbin ee laang, itteng mxsi khoaelok ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tvia'tvia iw'thaau kad'bin ee laang, id'teng m'si khoaix'lok ee. [[...]][i#] [p.]
  People who always have long faces definitely are not happy.
  常常愁眉苦臉的人,一定不快樂。

jixbin [wt] [HTB] [wiki] u: ji'bin [[...]][i#] [p.]

literal(ly)

字面

jia'bin [wt] [HTB] [wiki] u: jiaf'bin [[...]][i#] [p.]

cover the face

遮臉

jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: jiaau; (liaau) [[...]][i#] [p.]

crumpled, wrinkled, withered, crease

皺

• bøe jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be jiaau; bøe jiaau [[...]][i#] [p.]
  crease-resistant
  不皺

• cyn khoaix jiaau [wt] [HTB] [wiki] u: cyn khoaix jiaau [[...]][i#] [p.]
  easily wrinkled
  很容易皺

• svaf (bin) jiaau phoefphoea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf (bin) jiaau phoea'phoea [[...]][i#] [p.]
  garment (or face) is wrinkled (terribly)
  衣服(臉)皺得很厲害。

• svaf øe jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: svaf e jiaau'khix; svaf øe jiaau'khix [[...]][i#] [p.]
  garment will wrinkle
  衣服會起皺

• phaq jiaukhix [wt] [HTB] [wiki] u: phaq jiaau'khix [[...]][i#] [p.]
  wrinkle, to crumple up
  弄皺了

jinzaai [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'zaai [[...]][i#] [p.]

person of ability (talent)

人才

• kongsy ee laixbin bøo jinzaai. [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'sy ee lai'bin bøo jiin'zaai. [[...]][i#] [p.]
  There is no capable man in the company.
  公司裡沒有人才

ju'huun [wt] [HTB] [wiki] u: juu'huun [[...]][i#] [p.]

like gathering clouds (literally) — many, plentiful, gather in a crowd

如雲

• kok'oong ee exbin enghioong ju'huun [wt] [HTB] [wiki] u: kog'oong ee e'bin efng'hioong juu'huun [[...]][i#] [p.]
  heroes gathered in a crowd under the king
  國王的部下英雄如雲

kafbiexnkhu [wt] [HTB] [wiki] u: kar'bien'khu; (kea'bin'khu) [[...]][i#] [p.]

mask, false front

假面具

kaythaau voaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: kae'thaau voa'bin [[...]][i#] [p.]

amend one's ways completely

改頭換面

kau-bixnphøee [wt] [HTB] [wiki] u: kau'bin'phoee; kau-bin'phøee; (bin'phoee kau) [[...]][i#] [p.]

bold, shameless, impudent

厚臉皮

kefbixnkhu [wt] [HTB] [wiki] u: kea'bin'khu [[...]][i#] [p.]

mask, false front

假面具

køe'nng [wt] [HTB] [wiki] u: kef'nng; køef'nng [[...]][i#] [p.]

hen's egg

雞蛋

• køenng-bin [wt] [HTB] [wiki] u: kef'nng'bin; køef'nng-bin [[...]][i#] [p.]
  well-formed, healthy, plump face, neither too round nor too long, oval-faced
  雞蛋臉

kefthaau voaxbin [wt] [HTB] [wiki] u: kea'thaau voa'bin [[...]][i#] [p.]

make an old thing look new (as furniture, house, character), change from wicked to good conduct

改頭換面