Taiwanese-English dictionary full-text search

bengkorng 🗣 (u: beeng'korng) 明講 [wt][mo] bîng-kóng [#]

1. (V) || 明白的說出來。

1: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. (有話就明講，毋通囥佇心肝內。) (有話就明講，不要放在心裡頭。)

tonggi: benghof; s'tuix:

Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang. 🗣 (u: Bøe tee korng tee phafng, bøe hoef korng hoef aang.) 賣茶講茶芳，賣花講花紅。 [wt][mo] Bē tê kóng tê phang, bē hue kóng hue âng. [#]

1. () || 老王賣瓜，自賣自誇。

tonggi: ; s'tuix:

bøexkorng`tid/bøexkofngtid/bøexkofngcid/bøexkofnglid/bøexkofng'eq 🗣 (u: bøe'korng'tid bøe'korng'cid bøe'korng'lid bøe'korng'eq) 袂講得 [wt][mo] bē-kóng-tit/buē-kóng-tit [#]

1. (Exp) || 說不得，不能說。無法接受別人的規勸，或是事情有禁忌，不能說。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。

1: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid. (伊真固執，予人袂講得。) (他很固執，無法接受別人的規勸。)

2. (Exp) || 沒話說，非常的，難以言喻的。語氣完結時唸作bē-kóng--tit。

1: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. (彼个查某囡仔袂講得媠。) (那個女孩漂亮得不得了。)

tonggi: ; s'tuix:

bøexsu'korng/bøexsukorng 🗣 (u: bøe'sw'korng) 袂輸講 [wt][mo] bē-su-kóng/buē-su-kóng [#]

1. (Exp) || 好比說、好像說。

1: Lie ee ix'sux, be'sw'korng si goar zøx m'tiøh. (你的意思，袂輸講是我做毋著。) (你的意思，好像說是我做錯了。)

tonggi: bøexsw, kvafnar; s'tuix:

bøkorng-bøtvax 🗣 (u: bøo'korng-bøo'tvax) 無講無呾 [wt][mo] bô-kóng-bô-tànn [#]

1. (Exp) || 不言不語、不動聲色、不聲不響。形容人不出聲音或無預警地就做出動作反應。

1: Y kuxn'ar giah`leq bøo'korng'bøo'tvax tø harm`koex'laai, kviaf'sie'laang! (伊棍仔攑咧無講無呾就撼過來，驚死人！) (他拿著棍子不聲不響地就打過來，嚇死人了！)

tonggi: ; s'tuix:

Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe. 🗣 (u: Ciah laang thaau zefng ciuo, korng laang thaau kux oe.) 食人頭鍾酒，講人頭句話。 [wt][mo] Tsia̍h lâng thâu tsing tsiú, kóng lâng thâu kù uē. [#]

1. () || 在宴席上喝第一杯酒，講第一句話。意謂具有崇高的身份地位。

tonggi: ; s'tuix:

ciaokorng 🗣 (u: ciaux'korng) 照講 [wt][mo] tsiàu-kóng [#]

1. (V) || 照說。按照常理來說。

1: Ciaux'korng goar arn'nef zøx exng'kay bøo m'tiøh, nar e sid'pai`leq? (照講我按呢做應該無毋著，哪會失敗咧？) (照說我這樣做應該沒錯，怎麼會失敗呢？)

tonggi: ; s'tuix:

cimkorng 🗣 (u: ciim'korng) 蟳管 [wt][mo] tsîm-kóng [#]

1. (N) || 蟹螯。

1: Ciim'korng ee baq cyn hør'ciah. (蟳管的肉真好食。) (蟹螯的肉很好吃。)

tonggi: ; s'tuix:

hia'korng 🗣 (u: hiaf'korng) 靴管 [wt][mo] hia-kóng [#]

1. (N) || 雨鞋。

2. (N) || 馬靴。

tonggi: ; s'tuix:

ienkorng 🗣 (u: ieen'korng) 鉛管 [wt][mo] iân-kóng [#]

1. () lead pipe || 鉛管

tonggi: ; s'tuix:

ientangkorng 🗣 (u: iefn'taang'korng) 煙筒管 [wt][mo] ian-tâng-kóng [#]

1. (N) || 排氣管。汽、機車的排氣管。

1: Khaf'au'tor bøo'sex'ji khix ux'tiøh iefn'taang'korng. (跤後肚無細膩去焐著煙筒管。) (小腿肚不小心碰觸排氣管被燙傷。)

2. (N) || 煙囪。

1: Ti hng'hng ee sor'zai, tø khvoax e tiøh Taai'tiofng hoea'lek hoad'tien'chviuo hid six ky iefn'taang'korng`aq. (佇遠遠的所在，就看會著台中火力發電廠彼四支煙筒管矣。) (在遠遠的地方，就看得到台中火力發電廠那四根煙囪了。)

tonggi: ; s'tuix:

kafmkorng 🗣 (u: karm'korng) 敢講 [wt][mo] kám-kóng [#]

1. (Adv) || 難道說。

1: Karm'korng lie tuix goar cit'tiarm'ar karm'zeeng tøf bøo? (敢講你對我一點仔感情都無？) (難道說你對我一點感情都沒有？)

tonggi: 26844; s'tuix:

kafngbeeng/kofngbeeng 🗣 (u: korng'beeng) 講明 [wt][mo] kóng-bîng [#]

1. (V) || 把話說清楚。

1: Goar sefng ka oe korng'beeng. (我先共話講明。) (我先把話講明。)

tonggi: ; s'tuix:

kef-kofng'oe 🗣 (u: kef-korng'oe) 加講話 [wt][mo] ke-kóng-uē [#]

1. (Exp) || 說了不該說的話。

1: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. (你若是加講話，連鞭就會出代誌。) (你要是說了不該說的話馬上會發生事情。)

tonggi: ; s'tuix:

Kefngkorng 🗣 (u: Kerng'korng) 警廣 [wt][mo] Kíng-kóng [#]

1. () Police Broadcasting Service || 警廣

tonggi: ; s'tuix:

khahkorng 🗣 (u: khaq'korng) 較講 [wt][mo] khah-kóng [#]

1. (Adv) || 再怎麼說也……、無論如何總是……。常與「嘛」連用。

1: Khaq'korng ma aix thak khaq zex zheq`leq. (較講嘛愛讀較濟冊咧。) (無論如何總是要多唸些書。)

tonggi: ; s'tuix:

khiaxsngrkorng 🗣 (u: khia'sngx'korng) 徛算講 [wt][mo] khiā-sǹg-kóng [#]

1. (Adv) || 就好像說、也就是說。

1: Khia'sngx'korng y khaq ciør hoex, lie siør niu`y`cit'e. (徛算講伊較少歲，你小讓伊一下。) (姑念他年紀輕，你稍微讓他一下。)

tonggi: 26803; s'tuix:

kofng'afkøea 🗣 (u: korng'ar'køea) 管仔粿 [wt][mo] kóng-á-kué/kóng-á-ké [#]

1. (N) || 紅豆餅、車輪餅。

tonggi: 27414, 27415; s'tuix:

kofng'oe 🗣 (u: korng'oe) 講話 [wt][mo] kóng-uē [#]

1. (V) || 說話、講話。

1: Lie tiam'tiam maix korng'oe. (你恬恬莫講話。) (你安靜不要說話。)

tonggi: ; s'tuix:

kofngchincviaa 🗣 (u: korng'chyn'cviaa) 講親情 [wt][mo] kóng-tshin-tsiânn [#]

1. (V) || 說親、說媒。為人說合婚姻。

1: Goar laai'khix ka lie korng'chyn'cviaa. (我來去共你講親情。) (我去為你說媒。)

tonggi: thechyn; s'tuix:

kofngchiøx 🗣 (u: korng'chiøx) 講笑 [wt][mo] kóng-tshiò [#]

1. (V) || 說笑。說說輕鬆的話題以帶來歡笑。

1: Lie maix køq korng'chiøx`aq, kirn khix zøx tai'cix. (你莫閣講笑矣，緊去做代誌。) (你不要再說笑了，趕快去做事。)

tonggi: 27140; s'tuix:

kofnggi 🗣 (u: korng'gi) 廣義 [wt][mo] kóng-gī [#]

1. () (CE) broad sense; general sense || 廣義

tonggi: ; s'tuix:

kofnghoaxn 🗣 (u: korng'hoaxn) 廣泛 [wt][mo] kóng-huàn [#]

1. () (CE) extensive; wide range || 廣泛

tonggi: ; s'tuix:

Kofnghokkiofng 🗣 (u: Korng'hog'kiofng) 廣福宮 [wt][mo] Kóng-hok-kiong [#]

1. () || 附錄－地名－廟宇名

tonggi: ; s'tuix:

kofnghøo 🗣 (u: korng'høo) 講和 [wt][mo] kóng-hô [#]

1. (V) || 結束紛爭、彼此和解。

1: Yn nng ee laang ie'kefng korng'høo`aq. (𪜶兩个人已經講和矣。) (他們兩個人已經講和了。)

tonggi: ; s'tuix:

kofnghør 🗣 (u: korng'hør) 講好 [wt][mo] kóng-hó [#]

1. (V) || 承諾、說好了。

1: Cid kvia tai'cix goar tai'sefng kaq y korng'hør`aq. (這件代誌我代先佮伊講好矣。) (這件事情我事先跟他說好了。)

tonggi: 25613, 25976; s'tuix:

kofngkex 🗣 (u: korng'kex) 講價 [wt][mo] kóng-kè [#]

1. (V) || 買賣物品時，雙方互相爭論價格，以達到各自所能接受的價錢。

1: AF'buo cviaa gaau kaq laang korng'kex. (阿母誠𠢕佮人講價。) (媽媽很會跟人家討價還價。)

tonggi: ; s'tuix:

kofngkhie 🗣 (u: korng'khie) 講起 [wt][mo] kóng-khí [#]

1. (V) || 說起、提起。

1: Korng'khie goarn sex'haxn ee sii, sefng'oah cyn kafn'khor. (講起阮細漢的時，生活真艱苦。) (提起小時侯，生活很困苦。)

tonggi: thekhie; s'tuix:

kofngkor 🗣 (u: korng'kor) 講古 [wt][mo] kóng-kóo [#]

1. (V) || 說書、說故事。講述歷史故事或民間的傳說。

1: Goar siong aix thviaf zeg'kofng korng'kor. (我上愛聽叔公講古。) (我最喜歡聽叔公講故事。)

tonggi: ; s'tuix:

kofngkøx 🗣 (u: korng'køx) 廣告 [wt][mo] kóng-kò [#]

1. (N) || 一種宣傳的方式。以文字、圖片或影片介紹商品，藉由報章雜誌的登載，電視和收音機的傳播或印成傳單小冊散發，以吸引顧客，達到促銷目的。

tonggi: ; s'tuix:

kofngphoax 🗣 (u: korng'phoax) 講破 [wt][mo] kóng-phuà [#]

1. (V) || 道破、說穿。

1: Korng'phoax m tat cvii. (講破毋值錢。) (比喻說穿了大家都會做，沒有什麼價值了。)

tonggi: tiafmphoax; s'tuix:

kofngporkiok/kofngpørkiok 🗣 (u: korng'pox'kiok korng'pøx'kiok) 廣播劇 [wt][mo] kóng-pòo-kio̍k [#]

1. (N) || 專供在無線電中廣播的戲劇。特別著重音樂配合和音響效果等藝術方式，以創造聽覺形象，展開劇情。

tonggi: ; s'tuix:

kofngpox/kofngpøx 🗣 (u: korng'pox korng'pøx) 廣播 [wt][mo] kóng-pòo [#]

1. () (CE) broadcast; CL:個|个[ge4]; broadcasting; to broadcast; (formal) to propagate; to publicize || 廣播

tonggi: ; s'tuix:

kofngsvoax 🗣 (u: korng'svoax) 管線 [wt][mo] kóng-suànn [#]

1. () (CE) pipeline; general term for pipes, cables etc || 管線

tonggi: ; s'tuix:

kofngtai 🗣 (u: korng'tai) 廣大 [wt][mo] kóng-tāi [#]

1. () (CE) (of an area) vast or extensive; large-scale; widespread; (of people) numerous || 廣大

tonggi: ; s'tuix:

kofngtien 🗣 (u: korng'tien) 廣電 [wt][mo] kóng-tiān [#]

1. () (CE) radio and television; broadcasting || 廣電

tonggi: ; s'tuix:

Kofngtiøh ciah, zengphoax hiah. 🗣 (u: Korng'tiøh ciah, zefng'phoax hiah.) 講著食，舂破額。 [wt][mo] Kóng-tio̍h tsia̍h, tsing-phuà hia̍h. [#]

1. () || 形容人一聽到有什麼東西可吃，就爭先恐後，把額頭都撞破了。

tonggi: ; s'tuix:

kofngzeeng 🗣 (u: korng'zeeng) 講情 [wt][mo] kóng-tsîng [#]

1. (V) || 說情。代人請求寬恕或幫助。

1: Cid pae lie zøx kaq hiaq'ni'ar chiaw'koex, goar khvoax si bøo laang e køq thex lie korng'zeeng`aq. (這擺你做甲遐爾仔超過，我看是無人會閣替你講情矣。) (這回你做得那麼過份，我看是沒人會再替你求情了。)

tonggi: ; s'tuix:

korng 🗣 (u: korng) 栱 [wt][mo] kóng [#]

tonggi: ; s'tuix:

korng 🗣 (u: korng) 廣^b [wt][mo] kóng [#]

1. (Adj) spacious; wide; expansive; extensive || 寬大、寬闊。

1: korng'tai (廣大) ()

tonggi: ; s'tuix:

korng 🗣 (u: korng) 講^p [wt][mo] kóng [#]

1. (V) to speak; to say || 說。

1: Goar ka lie korng. (我共你講。) (我跟你說。)

2. (V) (with objective) to discuss; to talk about; to consult with; to talk things over || 談論、協商等帶有目的性地說。

1: korng'chyn'cviaa (講親情) (提親，介紹兩人結婚)

2: korng be thviaf (講袂聽) (規勸不聽)

tonggi: ; s'tuix:

korng 🗣 (u: korng) 管^t [wt][mo] kóng [#]

1. (N) tube; pipe || 長且中空的東西。

1: korng'ar (管仔) (管子)

2: zuie'korng (水管) ()

tonggi: 26933; s'tuix:

Korng cit ee viar, svef cit ee kviar./Korng cit ee viar, svy cit ee kviar. 🗣 (u: Korng cit ee viar, svef/svy cit ee kviar.) 講一个影，生一个囝。 [wt][mo] Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn. [#]

1. () || 說的人才說了頭，聽的人便到處加油添醋講給別人聽。.

tonggi: ; s'tuix:

korng toaxsvia'oe 🗣 (u: korng toa'sviaf'oe) 講大聲話 [wt][mo] kóng tuā-siann-uē [#]

1. (Exp) || 說大話、吹噓。

1: Y be korng toa'sviaf'oe. (伊袂講大聲話。) (他不會講大話。)

tonggi: zhaotvoa, puun-køekuy, phornghofng; s'tuix:

korng-chiørkhøef 🗣 (u: korng-chiøx'khøef) 講笑詼 [wt][mo] kóng-tshiò-khue/kóng-tshiò-khe [#]

1. (V) || 打諢、逗笑、講笑話。

1: Bøo, lie si ti'leq korng'chiøx'khoef si`m? (無，你是佇咧講笑詼是毋？) (不然你是在說笑是嗎？)

tonggi: kofngchiøx, 26919, 27140; s'tuix:

korng-hausiaau-oe 🗣 (u: korng-haw'siaau-oe) 講嘐潲話 [wt][mo] kóng hau-siâu-uē [#]

1. (V) || 吹牛、說大話、胡說八道。

1: Goar thviaf lie teq korng haw'siaau'oe. (我聽你咧講嘐潲話。) (我聽你在吹牛。)

tonggi: peqzhat, parngzhaophuix, zhaotvoa, hausiaau, puun-køekuy, 27144; s'tuix:

korng-peqzhat 🗣 (u: korng-peh'zhat) 講白賊 [wt][mo] kóng-pe̍h-tsha̍t [#]

1. (V) || 說謊、撒謊。

1: Y teq korng'peh'zhat. (伊咧講白賊。) (他在說謊。)

tonggi: peqzhat, hausiaau, 27144; s'tuix:

Kvoaimngg tiøh zhvoax, kofng'oe tiøh khvoax. 🗣 (u: Kvoay'mngg tiøh zhvoax, korng'oe tiøh khvoax.) 關門著閂，講話著看。 [wt][mo] Kuainn-mn̂g tio̍h tshuànn, kóng-uē tio̍h khuànn. [#]

1. () || 勸人說話要看時機，否則言多必失。

tonggi: ; s'tuix:

Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe. 🗣 (u: Laang zøe oe tø zøe, safm seg laang korng gvor seg oe.) 人濟話就濟，三色人講五色話。 [wt][mo] Lâng tsē uē tō tsē, sam sik lâng kóng ngóo sik uē. [#]

1. () || 比喻人多嘴雜。各種人說各種意見。比喻人多意見多，莫衷一是。

tonggi: ; s'tuix:

Lauxlaang m kofngkor, siaolieen m bad pør. 🗣 (u: Lau'laang m korng'kor, siaux'lieen m bad pør.) 老人毋講古，少年毋捌寶。 [wt][mo] Lāu-lâng m̄ kóng-kóo, siàu-liân m̄ bat pó. [#]

1. () || 老人家有許多年輕人不懂的知識經驗。

tonggi: ; s'tuix:

loaxnkorng 🗣 (u: loan'korng) 亂講 [wt][mo] luān-kóng [#]

1. (V) || 胡說。亂說話。

1: Png e'sae of'peh ciah, oe m'thafng loan'korng! (飯會使烏白食，話毋通亂講！) (飯可以隨便吃，話不要胡說！)

tonggi: 26229; s'tuix:

maekorng 🗣 (u: maix'korng) 莫講 [wt][mo] mài-kóng [#]

1. (Conj) || 不要說、不用說。

1: Maix'korng toa'laang, cid ee tø'lie lieen girn'ar tøf zay viar. (莫講大人，這个道理連囡仔都知影。) (不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。)

tonggi: ; s'tuix:

oankongmngg/oankofngmngg/oankiofngmngg 🗣 (u: oaan'kofng'mngg oaan'korng'mngg oaan'kiorng'mngg) 圓栱門 [wt][mo] uân-kong-mn̂g [#]

1. (N) || 傳統建築中具有裝飾作用的圓形門，多無門板，僅是牆面有一個極大的圓形缺口可供通過。

tonggi: 25302; s'tuix:

øq korng 🗣 (u: øq korng) 僫講 [wt][mo] oh kóng [#]

1. (Exp) || 難說、不好講。

1: Cid zaan tai'cix korng`khie'laai tø oe'thaau tngg, øq korng`laq! (這層代誌講起來就話頭長，僫講啦！) (這件事情說來話長，不好講啦！)

tonggi: ; s'tuix:

peqkorng 🗣 (u: peh'korng) 白講 [wt][mo] pe̍h-kóng [#]

1. (V) || 白費口舌，說了也等於沒說。

1: Id'zhex lorng si peh'korng`ee. (一切攏是白講的。) (一切都是白說的。)

tonggi: ; s'tuix:

phieluxnkorng 🗣 (u: phix'lun'korng) 譬論講 [wt][mo] phì-lūn-kóng [#]

1. (V) || 比方說。譬如、舉例來說。

2. (V) || 假設。

1: Phix'lun'korng lie na zøx chi'tviuo, lie beq arn'zvoar laai kae'keg chi'zexng. (譬論講你若做市長，你欲按怎來改革市政。) (假設你當了市長，你要怎樣來改革市政。)

tonggi: pyjuu; s'tuix:

phvaykorng 🗣 (u: phvae'korng) 歹講 [wt][mo] pháinn-kóng [#]

1. (Adj) || 難說。指事情狀況難以說明清楚或難以預料。

1: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. (未來社會會變按怎，真歹講。) (未來社會會變怎樣，真難說。)

tonggi: ; s'tuix:

porzhankorng 🗣 (u: pox'zhaan'korng) 佈田管 [wt][mo] pòo-tshân-kóng [#]

1. (N) || 蒔田管。一種用竹管或鐵皮作成，套在拇指上，朝外的部分呈尖刃形，專門用來插秧的農具。

tonggi: 26978; s'tuix:

Sinkorng 🗣 (u: Syn'korng) 新廣 [wt][mo] Sin-kóng [#]

1. () || 臺中市神岡(附錄－地名－舊地名)

tonggi: ; s'tuix:

Sinkorng Khw 🗣 (u: Syn'korng Khw) 神岡區 [wt][mo] Sin-kóng-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)

tonggi: ; s'tuix:

sixkorng 🗣 (u: si'korng) 是講 [wt][mo] sī-kóng [#]

1. (Conj) || 用於引介轉折的話題。

0: Zef be phvae lym, si'korng, lym'liao tuix syn'thea karm bøo pai'hai? (這袂歹啉，是講，啉了對身體敢無敗害？) (這個不難喝，話說回來，喝了對身體不會有害嗎？)

tonggi: ; s'tuix:

suhkorng 🗣 (u: suq'korng) 欶管 [wt][mo] suh-kóng [#]

1. (N) || 吸管。

tonggi: ; s'tuix:

Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh.) 三講，四毋著。 [wt][mo] Sann kóng, sì m̄-tio̍h. [#]

1. () || 比喻滿口胡言，每講必錯。

tonggi: ; s'tuix:

sviuxkorng 🗣 (u: sviu'korng) 想講 [wt][mo] siūnn-kóng [#]

1. (V) || 想、思考、思量。

0: Goar sviu'korng ie'kefng axm`aq, phvae'sex ka lie kiao'zhar. (我想講已經暗矣，歹勢共你攪吵。) (我想已經很晚了，不好意思打擾你。)

2. (V) || 認為、覺得、猜想，心中有這樣的想法。

0: Tak'kef lorng sviu'korng y efng'kay e viaa, zar tø zurn'pi beq ka y kiofng'hie`aq. (逐家攏想講伊應該會贏，早就準備欲共伊恭喜矣。) (大家都覺得他會贏，早就準備向他恭賀了。)

3. (V) || 打算、預計。

0: Goar ciaq sviu'korng beq khix zhoe`lie, lie tø khax tien'oe laai`aq. (我才想講欲去揣你，你就敲電話來矣。) (我正打算要去找你，你就打電話來了。)

tonggi: ; s'tuix:

tangkofng'afchiaf 🗣 (u: taang'korng'ar'chiaf) 銅管仔車 [wt][mo] tâng-kóng-á-tshia [#]

1. (N) || 本指用廢棄的空罐頭做成的滑輪車，轉動時會發出聲響，供兒童遊戲用。

2. (N) || 引申為老爺車、拼裝車，或指廉價的二手車。

tonggi: ; s'tuix:

tangkofng'ar 🗣 (u: taang'korng'ar) 銅管仔 [wt][mo] tâng-kóng-á [#]

1. (N) || 空的鐵製罐頭罐子。

tonggi: ; s'tuix:

tangkorng 🗣 (u: taang'korng) 銅管 [wt][mo] tâng-kóng [#]

1. () (CE) brass instrument (music) || 銅管

tonggi: ; s'tuix:

tekkofng'afpng 🗣 (u: teg'korng'ar'png) 竹管仔飯 [wt][mo] tik-kóng-á-pn̄g [#]

1. (N) || 竹筒飯。

1: Teg'korng'ar'png siong zar si goaan'zu'biin ee cit ciorng ciah'mih. (竹管仔飯上早是原住民的一種食物。) (竹筒飯最早是原住民的一種食物。)

tonggi: ; s'tuix:

tekkorng 🗣 (u: teg'korng) 竹管 [wt][mo] tik-kóng [#]

1. (N) || 竹筒。

tonggi: tektaang; s'tuix:

thiahpeqkorng 🗣 (u: thiaq'peh'korng) 拆白講 [wt][mo] thiah-pe̍h-kóng [#]

1. (V) || 挑明說。

0: Larn zøx'sefng'lie beq chiafm hap'iog, tiaau'kvia lorng aix thiaq'peh korng ciaq e zhefng'zhør. (咱做生理欲簽合約，條件攏愛拆白講才會清楚。) (我們做生意要簽合約，條件全都要挑明說才會清楚。)

tonggi: 27603; s'tuix:

thuikorng/zhuikorng 🗣 (u: thuy'korng zhuy'korng) 推廣 [wt][mo] thui-kóng [#]

1. (V) || 擴充、開展。

tonggi: ; s'tuix:

thviakorng 🗣 (u: thviaf'korng) 聽講 [wt][mo] thiann-kóng [#]

1. (V) || 據說、聽說。

1: Goar thviaf'korng lirn zaf'bor'kviar beq ho laang saxng'tvia`aq, karm u'viar? (我聽講恁查某囝欲予人送定矣，敢有影？) (我聽說你女兒要訂婚了，是真的嗎？)

tonggi: ; s'tuix:

toaxkofnghieen 🗣 (u: toa'korng'hieen) 大廣絃 [wt][mo] tuā-kóng-hiân [#]

1. (N) || 胡琴。用大椰子殼或是質地較輕的木頭(如林投木)做琴箱的胡琴，聲音比「殼仔絃」(khak-á-hiân)低沉、哀怨。

tonggi: ; s'tuix:

U zhuix korng kaq bøo noa. 🗣 (u: U zhuix korng kaq bøo noa.) 有喙講甲無瀾。 [wt][mo] Ū tshuì kóng kah bô nuā. [#]

1. () || 比喻費盡唇舌。

tonggi: ; s'tuix:

zhoarnkorng 🗣 (u: zhoaxn'korng) 串講 [wt][mo] tshuàn-kóng [#]

1. (V) || 常說、老是說。

1: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. (伊彼个人串講都無好話。) (他那個人每次說的都不是什麼好話。)

tonggi: ; s'tuix:

zofngkorng/zorng korng 🗣 (u: zorng korng) 總講 [wt][mo] tsóng kóng [#]

1. (Adv) || 總而言之。

1: Korng laai korng khix, zorng'korng cit kux si lie m'tiøh. (講來講去，總講一句是你毋著。) (說來說去，總歸一句，是你錯了。)

2. (V) || 全部說出來。

1: Lie zøx cit piexn zorng korng`zhud'laai. (你做一遍總講出來。) (你一次全說出來。)

tonggi: 27131; s'tuix:

zofngkorng`cidkux 🗣 (u: zorng'korng`cit'kux) 總講一句 [wt][mo] tsóng-kóng--tsi̍t-kù [#]

1. (Conj) || 總之、總而言之。

1: Zorng'korng`cit'kux, si lie kaf'ki zøx'tid'laai`ee, m'biern khix koaix pat'laang. (總講一句，是你家己做得來的，毋免去怪別人。) (總歸一句，是你自己造成的後果，不用去怪別人。)

tonggi: ; s'tuix:

zuykorng 🗣 (u: zuie'korng) 水管 [wt][mo] tsuí-kóng [#]

1. (N) || 水流通的管子。

1: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. (這條水管破去矣。) (這條水管破掉了。)

tonggi: ; s'tuix:

• u: Siør'tarn`cit'e. 小等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  稍等一會兒。

• u: Lau'buo cit'e sie, girn'ar tø toa'sviaf hao. 老母一下死，囡仔就大聲吼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  媽媽一死，小孩子就大聲的哭。

• u: Khix cit'e be korng'oe. 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  氣得說不出話來。

• u: Y korng`koex ee oe, id'teng e'kix`tid. 伊講過的話，一定會記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說過的話一定會記得。

• u: Larn aix u id'teng ee thaau'lo, sefng'oah ciaq be sviw kafn'khor. 咱愛有一定的頭路，生活才袂傷艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們要有固定的工作，生活才不會太困苦。

• u: Png ciah'liao ciaq ciah koea'cie. 飯食了才食果子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  飯吃完再吃水果。

• u: liao'kae 了解 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  了解

• u: liao lat 了力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  白費力氣

• u: liao'kafng 了工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  白費功夫

• u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx. 了錢生理無人做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賠錢生意沒人做。

• u: Korng liao cyn zhefng'zhør. 講了真清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說得很清楚。

• u: Sea liao bøo zhefng'khix. 洗了無清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  洗得不乾淨。

• u: Zøx guu tiøh thoaf, zøx'laang tiøh boaa. 做牛著拖，做人著磨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做牛得要拖犁耕田，做人得受生活的折磨。

• u: Maix ka laang korng! 莫共人講！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不要跟別人說！

• u: ho laang khvoax'bøo 予人看無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  讓別人瞧不起

• u: hør laang 好人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好人

• u: thak'zheq'laang 讀冊人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  讀書人

• u: tiofng'laang 中人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  仲介者

• u: Laang m'koarn`laq! 人毋管啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不管啦！

• u: Y laang cyn hør. 伊人真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他待人很好。

• u: laang bøo sorng'khoaix 人無爽快 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  身體不舒服

• u: Goar thiaw'kafng laai khvoax`lie. 我刁工來看你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我專程來看你。

• u: Lie juo korng, y juo thiaw'kafng. 你愈講，伊愈刁工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你越說，他越是故意和你唱反調。

• u: Sngx'mia siefn`ee korng yn nng laang ee peq'ji be'hah. 算命仙的講𪜶兩人的八字袂合。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  算命先生說他們兩人的八字不合。

• u: Lie korng køq'khaq ze y ma thviaf be jip'nie. 你講閣較濟伊嘛聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你說再多他也聽不進去。

• u: Y tiaw'kox'ix beq korng ho lie khix. 伊刁故意欲講予你氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他故意這麼說要惹你生氣。

• u: Bøo kaq'ix tø korng, høo'mie'khor ka y thiaw'laan? 無佮意就講，何乜苦共伊刁難？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不喜歡就說嘛，又何必故意為難他？

• u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  現在我才知道他是騙我的。

• u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他才十七歲而已，不能喝酒。

• u: Goar ciaq bøo beq siofng'sixn lie korng ee oe! 我才無欲相信你講的話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我才不相信你說的話！

• u: Au pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  以後我再告訴你。

• u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  電影看完再去吃飯。

• u: Y si cit ee thor'laang, korng'oe khaq chixn'zhae, lie m'thafng kaq y kex'kaux. 伊是一个土人，講話較凊彩，你毋通佮伊計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是一個粗人，說話比較隨便，你不要跟他計較。

• u: Yn nng ee hviaf'sør siør'kof cviaa u oe korng. 𪜶兩个兄嫂小姑誠有話講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她們姑嫂倆很有得聊。

• u: Yn chyn'cviaa lai'tea u cit ee toa'kvoaf'hor, korng'oe lorng e teq'sie'laang. 𪜶親情內底有一个大官虎，講話攏會硩死人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的親戚裡頭有一個當大官的，說話都會將別人壓得死死的。

• u: Y korng y toa'au`jit e tøx'tngr`laai. 伊講伊大後日會倒轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說他大後天會回來。

• u: Lie køq arn'zvoar korng, y ia si thviaf be jip'nie. 你閣按怎講，伊也是聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你再怎麼說，他還是聽不進去。

• u: Y si lau'sw, ia si hak'sefng. 伊是老師，也是學生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是老師，也是學生。

• u: Thviaf'korng yn taw hid kefng toa'zhux cid'mar si kor'zeg. 聽講𪜶兜彼間大厝這馬是古蹟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說他家的那間大房子現在是古蹟。

• u: Kor'zar ee lau'toa'laang toa'po'hun lorng e kaf'ki bea toa'zhux. 古早的老大人大部份攏會家己買大厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  古時候的老人家大部分都會自己買棺材。

• u: Khix'siong pøx'køx korng kyn'ar'jit u toa'erng, lie m'thafng khix tiøx'hii. 氣象報告講今仔日有大湧，你毋通去釣魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  氣象報告說今天會有大浪，你別去釣魚。

• u: Thor'laang korng thor'oe. 土人講土話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  粗俗的人講粗俗的話。

• u: Y korng`ee si yn kox'hiofng ee thor'oe, goar thviaf lorng bøo. 伊講的是𪜶故鄉的土話，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說的是他故鄉的方言，我都聽不懂。

• u: M'thafng tvia'tvia korng toa'oe. 毋通定定講大話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不要常常說大話。

• u: Kiexn'na kiøx y khie'laai korng'oe, y tø korng kaq toa'am'kuy`khix. 見若叫伊起來講話，伊就講甲大頷胿去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每次要是叫他起來講話，他就緊張地說不出話來。

• u: Lie korng'oe m'hør hiaq toa'sviaf. 你講話毋好遐大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你講話不要那麼大聲。

• u: Y zao'khix ka yn thaau'kef toa'sviaf. 伊走去共𪜶頭家大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他跑去跟他的老闆理論。

• u: Y ciog aix korng toa'sviaf'oe. 伊足愛講大聲話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很喜歡說自以為是的話。

• u: Y khix Mar'zor kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

• u: Y korng beq tiofng'lip, nng peeng lorng bøo'aix zhafm'kaf. 伊講欲中立，兩爿攏無愛參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說要中立，兩邊都不參加。

• u: Cid ciorng tai'cix lie m'tiøh liong'zar korng, cid'mar beq hoarn'hoea ie'kefng be'hux`aq. 這種代誌你毋著冗早講，這馬欲反悔已經袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這種事你應該要趁早講，現在要反悔已經來不及了。

• u: Na korng'tiøh chiaf, y si lai'haang`ee. 若講著車，伊是內行的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說到車子，他可是行家。

• u: Siaux'lieen'laang m'thafng ciah "afn", na'bøo, tai'cix e pud'teg'liao. 少年人毋通食「安」，若無，代誌會不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  年輕人不要去吸食安非他命，不然會很嚴重。

• u: Y Efng'gie korng kaq siaq'siaq'kiøx, cyn'cviax pud'teg'liao. 伊英語講甲削削叫，真正不得了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的英文說得很流利，真是了不得。

• u: Tai'cix tøf ie'kefng zøx`aq, maix køq korng lie si pud'teg'ie`ee. 代誌都已經做矣，莫閣講你是不得已的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事情已經做了，別再說你是不得已的。

• u: Cid tex gek'ar kafn'naf si tiofng'terng ee hoex'seg, be korng kaix hør. 這塊玉仔干焦是中等的貨色，袂講蓋好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這塊玉只是中等的貨色，不算很好。

• u: Lie maix kiexn korng lorng si cit'koar pud'tab'pud'chid ee oe. 你莫見講攏是一寡不答不七的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你別老說一些不三不四的話。

• u: Tø sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  就算你不滿意，我們也沒辦法。

• u: Lie u sviar'miq pud'boarn, zøx lie korng`zhud'laai. 你有啥物不滿，做你講出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你有什麼不滿，儘管說出來。

• u: gie'buun 語文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  語文

• u: sy buun 詩文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  詩文

• u: poaxn buun poaxn peh 半文半白 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  文言與白話交雜

• u: Y korng'oe cyn buun. 伊講話真文。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說話用語很文雅。

• u: Goar m khix. 我毋去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我不去。

• u: Lie korng arn'nef si`m? 你講按呢是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你說這樣是嗎？

• u: Cid kvia tai'cix bøo korng køq`bøo'tvar'kirn, korng`khie'laai tø sym'hoea tøh. 這件代誌無講閣無打緊，講起來就心火著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情不說還不要緊，一說起來就生氣。

• u: Lie u khiaxm'eng tø laai ka goar korng, goar e'taxng ciøq`lie. 你有欠用就來共我講，我會當借你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你缺錢用就來告訴我，我可以借你。

• u: Ciaf ee mih'kvia lie na u khiaxm'eng tø theh`khix. 遮的物件你若有欠用就提去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這些東西你如果有需要就拿去。

• u: Lie maix køq korng`aq, bøo khvoax'tiøh y teq perng'peh'kvaai si`bøo? 你莫閣講矣，無看著伊咧反白睚是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要再說了，沒看到他在翻白眼嗎？

• u: Of'peh me`laang si m hør ee tai'cix. 烏白罵人是毋好的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  亂罵人是不好的事情。

• u: Cid kvia tai'cix m'hør korng`zhud'khix. 這件代誌毋好講出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情不能說出去。

• u: Y si hør'giah'laang, ciaf'ee laan'safn tuix y laai korng si m'cviaa'mih. 伊是好額人，遮的零星對伊來講是毋成物。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是有錢人，這些零錢對他來說是微不足道的。

• u: Y'sefng korng y khiaxm'hoeq, tiøh aix kef ciah cit'koar khaq eeng'iorng ee mih'kvia. 醫生講伊欠血，著愛加食一寡較營養的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  醫生說他貧血，必須多吃一些比較營養的食物。

• u: Goar kuy'mee perng'laai'perng'khix khuxn be khix. 我規暝反來反去睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我整晚翻來覆去睡不著。

• u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

• u: Lie zøx kaq hiaq syn'khor køq ho laang hiaam, sit'zai cyn m'tat! 你做甲遐辛苦閣予人嫌，實在真毋值！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你做得這麼辛苦還讓人嫌棄，實在太不值得了！

• u: AF'beeng yn hau'svef cyn pud'haux, bok'koaix laang korng chyn'svef kviar m'tat høo'paw zaai. 阿明𪜶後生真不孝，莫怪人講親生囝毋值荷包財。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿明的兒子真不孝，難怪人家說親生子女不如荷包裡的錢實際。

• u: Beeng'beeng tøf korng'hør`aq, nar e'sae hoarn'hoea? 明明都講好矣，哪會使反悔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  明明都說好了，怎麼可以反悔？

• u: M'thafng korng be viaa`laang tø beq perng'tøq. 毋通講袂贏人就欲反桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不可以說不贏人家就要翻桌子。

• u: Lie kix'tii cviaa bae, suii korng suii be'kix`tid. 你記持誠䆀，隨講隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你記性好差，剛說就忘記。

• u: Y korng'oe u'kaux buun'gvar`ee. 伊講話有夠文雅的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他講話很文雅。

• u: Laang korng afng'ar'bor si siøf'khiaxm'zex`ee. 人講翁仔某是相欠債的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有人說夫妻是互相欠債的。

• u: Y arn'nef korng, bøo phvae'ix. 伊按呢講，無歹意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這樣說，沒惡意。

• u: Y zoafn'buun ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 伊專門佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他專門在背後說人家的壞話。

• u: Lau'jiet sii'ar m'thafng korng phvae'oe. 鬧熱時仔毋通講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  喜慶的時候不可以說不祥的話。

• u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng cie'saux hoax thaam kiafm kox hix'kngr. 聽講這款藥仔會當止嗽化痰兼顧肺管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說這種藥可以止咳化痰以及保養氣管。

• u: M'koarn si sviar'laang ka lie mng, lie lorng be'sae korng. 毋管是啥人共你問，你攏袂使講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不論是誰問你，你都不可以說。

• u: Cid tiaau zuie'korng phoax`khix`aq. 這條水管破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條水管破掉了。

• u: Pie'lun korng cid kvia tai'cix, larn exng'kay aix arn'nef zøx. 比論講這件代誌，咱應該愛按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  比方這件事情，我們應該要這樣做。

• u: Y korng'oe cviaa phvae'sviaf'saux, ho laang thviaf tiøh sym'kvoaf'thaau be sorng'khoaix. 伊講話誠歹聲嗽，予人聽著心肝頭袂爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說話口氣很粗暴，讓人聽了心裡不舒服。

• u: Bi'laai sia'hoe e piexn arn'zvoar, cyn phvae'korng. 未來社會會變按怎，真歹講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  未來社會會變怎樣，真難說。

• u: Lie korng'oe nar hoea'kef'bør`leq. 你講話若火雞母咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  妳說起話來像老母雞一樣。

• u: kiuu siefn 求仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  求仙

• u: pad'siefn koex'hae 八仙過海 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  八仙過海

• u: sioxng'mia siefn 相命仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  算命先生

• u: oong'lok'ar siefn 王祿仔仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走江湖賣藝為生的人

• u: ciuo'siefn 酒仙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  嗜酒的人

• u: Siefn korng tøf m thviaf. 仙講都毋聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  怎麼說都不肯聽。

• u: Tai'sefng hof ho beeng, ciaq be au'pae svaf laang go bak, korng tngg'tea'khaf'oe. 代先呼予明，才袂後擺三人五目，講長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事先講明，以後才不會挑三撿四。

• u: Lie zøx tai'sefng. 你做代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你帶頭。

• u: Tuo'tiøh guii'hiarm, y lorng zao tai'sefng. 拄著危險，伊攏走代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  遇到危險，他都跑在最前頭。

• u: Y korng beq chviar goar ciah hør'liau`ee, cyn'cviax si bao`sie`aq! 伊講欲請我食好料的，真正是卯死矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說要請我吃好料耶，真是賺到了！

• u: kor'zar sii'tai 古早時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  古時候

• u: korng'kor 講古 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  講故事

• u: hoaai'kor 懷古 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  懷古

• u: Y ee buun khaq kor. 伊的文較古。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的文章比較古樸。

• u: Zhud'jip aix sex'ji. 出入愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  出入要小心。

• u: Y sor korng`ee kaq su'sit u cyn toa ee zhud'jip. 伊所講的佮事實有真大的出入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他所說的和事實很不一致。

• u: AF'ii m'si goa'laang, lie korng, bøo'iaux'kirn. 阿姨毋是外人，你講，無要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿姨不是外人，你說，沒有關係。

• u: Zef si larn cid zof ee bun'tee, maix ka goa'laang khafn'thoaf`jip'laai. 這是咱這組的問題，莫共外人牽拖入來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這是我們這組的問題，不要把外人牽扯進來。

• u: Lie sviu'korng keg'goa'goa tø bøo tai'cix`aq si`bøo? 你想講激外外就無代誌矣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你以為裝得漠不關心就沒事了是嗎？

• u: Lie khix kiøx y zhud`laai. 你去叫伊出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你去叫他出來。

• u: Y ka sor'u ee tai'cix lorng korng`zhud'laai`aq. 伊共所有的代誌攏講出來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他把所有的事情都說出來了。

• u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

• u: Lie aix kef'kiarm ciah`cit'koar, pve ciaq e khaq khoaix hør. 你愛加減食一寡，病才會較快好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你多少吃一點，病才會比較快痊癒。

• u: Lie oe m'thafng kef'kiarm korng. 你話毋通加減講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你話不要胡說。

• u: Kef'oe kiarm korng`koar. 加話減講寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  廢話少說。

• u: Taan`ee kaq Oong`ee u kef'oe. 陳的佮王的有加話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老陳跟老王兩人有爭論。

• u: Lie na tiam'tiam maix zhud'sviaf, bøo laang e korng lie si ea'kao. 你若恬恬莫出聲，無人會講你是啞口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果安靜不出聲，不會有人把你當啞巴。

• u: Lie na'si kef'korng'oe, liaam'my tø e zhud'tai'cix. 你若是加講話，連鞭就會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要是說了不該說的話馬上會發生事情。

• u: Goar beq kaq y purn'laang korng'oe. 我欲佮伊本人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我要跟他本人說話。

• u: Y ti khaf'zhngf'au korng laang ee phvae'oe. 伊佇尻川後講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他在人家背後說壞話。

• u: Cviaf'goeh'cviaf'sii, aix korng cit'koar hør'kied'tiau ee oe. 正月正時，愛講一寡好吉兆的話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  過年的時候，要說一些吉利的話。

• u: Korng'oe lorng bøo khør'li, tofng'jieen e sid'gieen. 講話攏無考慮，當然會失言。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說話都不考慮，當然會說錯話。

• u: M'thafng ti laang ee khaf'ciaq'au korng phvae'oe. 毋通佇人的尻脊後講歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不要在別人背後說壞話。

• u: Y cid ee laang cviaa zexng'kefng. 伊這个人誠正經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這個人很正派。

• u: Korng zexng'kefng`ee`laq, lie ma aix zhoe cit ee hør ee thaau'lo. 講正經的啦，你嘛愛揣一个好的頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說真的，你也要找一個好的頭路。

• u: Zexng'kefng kiøx y laai, y m laai! 正經叫伊來，伊毋來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  真的叫他來，他不來！

• u: AF'zofng`ar, goar ka lie korng, sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. 阿宗仔，我共你講，失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿宗，我跟你說，缺德的事情我們千萬不要做。

• u: Y korng'oe cviaa iux'sviaf. 伊講話誠幼聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她說話的聲音很柔軟細嫩。

• u: Laang korng zhud'six vef'ar beq hø'miaa aix kyn'kix svef'sii'jit'goeh, ciaq hø u hør miaa. 人講出世嬰仔欲號名愛根據生時日月，才號有好名。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說剛出生的嬰兒要取名字必須根據生辰八字，才能取到好名字。

• u: Lie cviaa zhvef'hoafn`neq! Korng be thviaf. 你誠生番呢！講袂聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你很蠻橫！講不聽。

• u: peh'oe'buun 白話文 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  白話文

• u: Lie maix tak kae ti hiaf khafng'zhuix korng peh'oe. 你莫逐改佇遐空喙講白話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要每次都在那裡空口說大話。

• u: Y cyn gaau korng'peh'zhat. 伊真𠢕講白賊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很會說謊。

• u: Y cyn gaau korng peh'zhat'oe, lie ho y phiexn`khix`aq. 伊真𠢕講白賊話，你予伊騙去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他很會說謊話，你被他騙了。

• u: Id'zhex lorng si peh'korng`ee. 一切攏是白講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一切都是白說的。

• u: Y si sviar'laang? 伊是啥人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是誰？

• u: Korng ho y zay. 講予伊知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  告訴他讓他知道。

• u: Thviaf'korng y kaq AF'efng teq kaw'orng, karm u'viar? 聽講伊佮阿英咧交往，敢有影？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說他和阿英在交往，是真的嗎？

• u: Siefn'poex korng ee oe lie aix kef'kiarm'ar thviaf, ciaq be ciah'khuy. 先輩講的話你愛加減仔聽，才袂食虧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  前輩講的話你要多少聽一點，才不會吃虧。

• u: Lie ka goar e kix`leq! 你共我會記咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你給我記住！

• u: Goar ka lie korng. 我共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我跟你說。

• u: Ka y taux zøx. 共伊鬥做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  幫忙他做。

• u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq. 共房間摒摒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把房間打掃一下。

• u: Ka y paxng be'kix. 共伊放袂記。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  把他忘了。

• u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq. 彼項代誌伊共我講矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那件事情他跟我說了。

• u: Lie maix khix kang`y. 你莫去共伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要去捉弄他。

• u: Oe si zai'laang korng`ee. 話是在人講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  話是隨人說的。

• u: Thviaf y korng'oe ee khao'ym, tø zay'viar y si zai'te'laang. 聽伊講話的口音，就知影伊是在地人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽他說話的口音，就知道他是本地人。

• u: Khvoax y siar ee mih'kvia, goar cyn'cviax e thox'hoeq! 看伊寫的物件，我真正會吐血！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看他寫的東西，我真的會吐血！

• u: Y saux kaq cyn li'hai, goar kviaf y e thox'hoeq. 伊嗽甲真厲害，我驚伊會吐血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他咳得很厲害，我怕他會吐血。

• u: Thox'hoeq'oe korng kuo, laang tø bøo beq ka lie sixn'tao`aq. 吐血話講久，人就無欲共你信篤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  謊話說久，人家就不相信你了。

• u: Y korng beq khix taai pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。

• u: Lie na u sym, cid'mar hoee'thaau iao be sviw ban. 你若有心，這馬回頭猶袂傷慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你若有心改過，現在回頭還來得及。

• u: ciafm'zhuix 尖喙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  尖嘴

• u: Y ee bak'ciw cyn ciafm. 伊的目睭真尖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的眼睛很敏銳。

• u: Y korng'oe cviaa ciafm. 伊講話誠尖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說話很尖銳。

• u: Køq koex`khix tø si pat'laang ee te'kaix`aq, larn korng'oe aix khaq sex'ji`leq. 閣過去就是別人的地界矣，咱講話愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  再過去就是別人的地盤了，我們說話要小心一點。

• u: khiøq ji'zoar 抾字紙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  收買舊報紙、廢紙

• u: Cid tviw ji'zoar terng'koaan u siar korng lie aix heeng goa'ze cvii. 這張字紙頂懸有寫講你愛還偌濟錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這張契約上已載明你必須要還多少錢。

• u: Ciam'chviar ka y afn'taq`cit'e, zhwn`ee au'pae ciaq'køq korng. 暫且共伊安搭一下，賰的後擺才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  暫時安撫他一下，其餘的以後再說。

• u: Y tvia'tvia korng laang ee hør'oe. 伊定定講人的好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他常常說別人的好話。

• u: Koex'nii'sii'ar, laang lorng e korng kuie'kux'ar hør'oe. 過年時仔，人攏會講幾句仔好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  過年時，人們總會說上幾句吉祥話。

• u: Goar teq korng'oe u'cit'bøo'nng. 我咧講話有一無兩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我說話都是說一不二的。

• u: Y korng'oe cyn u'lat. 伊講話真有力。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說話很有力。

• u: Zhoaxn'korng cit'koar u`ee'bøo`ee. 串講一寡有的無的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老是講一些沒有意義的事情。

• u: Yn paa korng ee oe, y thviaf be jip'nie. 𪜶爸講的話，伊聽袂入耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他老爸說的話，他聽不進去。

• u: chiofng nie pud buun 充耳不聞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  塞住耳朵不聽。比喻故意不理會別人的話

• u: bok'nie 木耳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  木耳

• u: Lie cix'ciør ma aix ka goar korng`cit'sviaf. 你至少嘛愛共我講一聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你至少也要告訴我一聲。

• u: Thviaf'korng Tviw Huy u viuu'ar'bak. 聽講張飛有羊仔目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說張飛有羊目。

• u: Lirn af'kofng lau'hoafn'tiefn`aq, korng'oe khix'khix'tøx'tøx. 恁阿公老番顛矣，講話去去倒倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你爺爺老糊塗了，說話顛三倒四。

• u: Thviaf'korng cid khoarn iøh'ar e'taxng thofng hoeq'lo, m zay u'viar`bøo? 聽講這款藥仔會當通血路，毋知有影無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽說這種藥可以促進血液循環，不知道是不是真的？

• u: Sngx'mia`ee korng goar go'zap hoex koex, ciaq e kviaa'un. 算命的講我五十歲過，才會行運。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  算命的說我過了五十歲，才會走運。

• u: Y korng y au'lea'paix beq zhud'kog khør'zhad. 伊講伊後禮拜欲出國考察。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說他下個星期要出國考察。

• u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, beeng'beeng si ngg pox soaq korng'zøx si peh pox. 你真正咧老顛倒矣，明明是黃布煞講做是白布。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你真是老糊塗了，明明是黃布卻說成白布。

• u: zhoaxn'thofng 串通 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  串通

• u: Lie zhoaxn'korng lorng korng hiaf`ee, bøo hau`laq! 你串講攏講遐的，無效啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你每次都說那些，沒有用啦！

• u: Phvae kviar zhoaxn chi pe. 歹囝串飼爸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  表面上最不爭氣的孩子，最後往往承擔了奉養父母的責任。

• u: zhoaxn'ar 串仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  過奏、間奏

• u: lerng zuie 冷水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冷水

• u: lerng png 冷飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冷飯

• u: Y kaq laang korng'oe lorng lerng'lerng. 伊佮人講話攏冷冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他跟別人說話都冷冷的。

• u: lerng tam 冷淡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冷淡

• u: lerng'zeng 冷靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冷靜

• u: Bok'sw ee oe ti goar ee sym'lai hoad'sefng zog'iong. 牧師的話佇我的心內發生作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  牧師的話在我心裡產生作用。

• u: Y korng cid kux oe, si leng'goa u zog'iong. 伊講這句話，是另外有作用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說這句話，是另有用意。

• u: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. 伊彼个人串講都無好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他那個人每次說的都不是什麼好話。

• u: Lie na'si u uie'khud tø aix korng`zhud'laai, chiefn'ban m'thafng thwn'lurn. 你若是有委屈就愛講出來，千萬毋通吞忍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你如果受了委屈，就得說出來，千萬不要隱忍不說。

• u: Goar thviaf'korng pat'taq ee kex'siaux pie ciaf khaq siok. 我聽講別搭的價數比遮較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我聽說別的地方價錢比這裡便宜。

• u: Y six'kex of'peh korng'goar, goar beq køx'y. 伊四界烏白講我，我欲告伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他到處亂說我的事，我要告他。

• u: siøf'køx 相告 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  打官司

• u: bit'køx 密告 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  密告

• u: køx'hoad 告發 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  告發

• u: køx'pve 告病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  請病假

• u: køx'lør'hoaan'hiofng 告老還鄉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  告老還鄉

• u: pøx'køx 報告 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  報告

• u: soafn'køx 宣告 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  宣告

• u: Y ee jiin'sefng, kharm'kharm'khiet'khiet, korng`khie'laai oe'thaau tngg`laq! 伊的人生，坎坎坷坷，講起來話頭長啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的人生很坎坷，真是說來話長啊！

• u: Zhvef'zhaix ee boea'ar aix liaxm'tiau. 青菜的尾仔愛捻掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  青菜的末端要摘掉。

• u: Lie thaau'ar korng beq khix, boea'ar soaq hoarn'hoea. 你頭仔講欲去，尾仔煞反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你一開始說要去，後來卻後悔。

• u: Phaq'be thaau kuie kafng lau'jiet kurn'kurn, kaux boea'sviaf, laang'kheq zhwn bøo kuie ee. 拍賣頭幾工鬧熱滾滾，到尾聲，人客賰無幾个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  拍賣前幾天非常熱鬧，到了快結束的時候，客人剩下不到幾個。

• u: Thviaf y korng'oe aix zux'ix boea'sviaf. 聽伊講話愛注意尾聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽他說話要留意言外之意。

• u: Hak'sefng khix ka lau'sw taau. 學生去共老師投。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  學生們去向老師告狀。

• u: Yn korng'oe cviaa taau'ky. 𪜶講話誠投機。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他倆談話很契合。

• u: taau'zuie 投水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  跳水自殺

• u: zao taau bøo lo 走投無路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  走投無路

• u: Lie arn'nef loan'korng, e khix chiofng'hoan tiøh siin'beeng. 你按呢亂講，會去沖犯著神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這樣亂說話，會冒犯神明。

• u: Laam'zuo'haxn tai'tiong'hw, goar na korng e kaux tø zøx e kaux. 男子漢大丈夫，我若講會到就做會到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  男子漢大丈夫，我如果說得到就一定做得到。

• u: Goar zhaxng ti svaf'ar'tuu ee say'khiaf khix ho goarn af'buo zhoe`tiøh`aq. 我藏佇衫仔櫥的私奇去予阮阿母揣著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我偷偷藏在衣櫥裡的私房錢被我媽媽發現了。

• u: Goarn af'buo tvia'tvia ka goar korng say'khiaf'oe. 阮阿母定定共我講私奇話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我媽媽常常會跟我說一些私密的內心話。

• u: Karm u kvix hau'tviuo? 敢有見校長？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有沒有和校長會面？

• u: kvix'hofng 見風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  被強風吹到

• u: kvix'tiøh'kuie 見著鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  碰到倒霉的事

• u: kvix korng kvix tiøh 見講見著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  每說必中

• u: thviaf'kvix 聽見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聽見

• u: khvoax'kvix 看見 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  看見

• u: kvix'svef'sie 見生死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一決生死

• u: boarn'ciog 滿足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  滿足

• u: chiofng'ciog 充足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  充足

• u: nng tao ciog 兩斗足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  足兩斗

• u: Y ciog'ciog korng cit tiarm'zefng ee tien'oe. 伊足足講一點鐘的電話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他整整說了一個小時的電話。

• u: ciog hør'khvoax 足好看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很好看

• u: ciog koaan`ee 足懸的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  很高

• u: oarn'ciog 遠足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  遠足

• u: chiuo'ciog 手足 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  手和腳。引申指兄弟姊妹等親人。

• u: Y chviux koaf lorng zao'ym`khix`aq, u'kaux phvae'thviaf`ee. 伊唱歌攏走音去矣，有夠歹聽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他唱歌都走音了，真夠難聽了。

• u: Hid ee goa'kog'laang korng Taai'gie lorng zao'ym`khix. 彼个外國人講臺語攏走音去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個外國人說臺語都有個腔調。

• u: Y kiexn'siaux tngr siu'khix, korng'oe ciaq e toa'sex'sviaf. 伊見笑轉受氣，講話才會大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他因為羞愧而生氣，說話才會大呼小叫。

• u: Zøx'laang aix zay kiexn'siaux. 做人愛知見笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  做人要知道羞恥。

• u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你每次都這麼說，卻每次都做不好。

• u: Y syn'koaan khaq ea`laang, korng'oe tiefn'tøx khaq toa'sviaf. 伊身懸較矮人，講話顛倒較大聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他身高不及人家高，講話反而比較大聲。

• u: Yn kuy kef lorng laai. 𪜶規家攏來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們全家都來。

• u: laai'orng 來往 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來往

• u: laai'laai'khix'khix 來來去去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來來去去

• u: Laai cit voar mi. 來一碗麵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  來一碗麵。

• u: Biern kvoar'kirn, tauh'tauh'ar laai tø hør. 免趕緊，沓沓仔來就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  別急，慢慢做就可以了。

• u: korng be laai 講袂來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說不通、不會說

• u: zøx e laai 做會來 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  會做

• u: Goar'laai chviux'koaf, lie laai thiaux'buo. 我來唱歌，你來跳舞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我來唱歌，你來跳舞。

• u: Kvoar'kirn ka lie khaf'tea ee thoo'soaf khef'khef`leq! 趕緊共你跤底的塗沙刮刮咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  快點把你腳底的泥土刮一刮！

• u: Y korng'oe lorng e ka laang khef. 伊講話攏會共人刮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說話的時候都會諷刺別人。

• u: Oe e'sae hør'hør'ar korng, m'biern arn'nef chiaq'pee'pee. 話會使好好仔講，毋免按呢刺耙耙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  話可以好好講，不用這樣兇巴巴的。

• u: Lie bøo korng khaq ku'thea`ee, goar thviaf'bøo. 你無講較具體的，我聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你沒講具體一點，我聽不懂。

• u: of'peh tvax 烏白呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吹牛

• u: bøo'korng'bøo'tvax 無講無呾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不聲不響

• u: AF'jiin cviaa kox'cib, laang korng lorng m thviaf. 阿仁誠固執，人講攏毋聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  阿仁很固執，別人說不動他。

• u: Laang ee mia'un si cyn phvae'korng`ee. 人的命運是真歹講的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人的貧富禍福是很難斷定的。

• u: Sym'zong kiong'beq tvia`khix. 心臟強欲定去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  心臟快要停止了。

• u: Erng khaq tvia`aq. 湧較定矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  海浪比較平靜了。

• u: sym'thaau liah ho tvia 心頭掠予定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不三心二意

• u: korng ho tvia 講予定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  約定好

• u: saxng'tvia 送定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  下聘禮

• u: thex'tvia 退定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  退聘禮，表示退婚。

• u: tvia hoex 定貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  定貨

• u: Sefng hud`løh'khix ciaq korng, maix koarn ciaq ze. 先拂落去才講，莫管遮濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  先做了再說，別管這麼多了。

• u: Tuo'ciaq goar beeng'beeng u thviaf'tiøh laang teq korng'oe. 拄才我明明有聽著人咧講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  剛才我明明聽到有人在說話。

• u: Lie korng'oe korng kaq hiaq toa'sviaf, e ka girn'ar phaq'zhvef'kviaf`laq! 你講話講甲遐大聲，會共囡仔拍生驚啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你說話那麼大聲，小孩子會受到驚嚇啦！

• u: Zexng'kix iao'køq bøo kaux, lie m'thafng ka y phaq'zhvef'kviaf. 證據猶閣無夠，你毋通共伊拍生驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  證據還不足，你不要打草驚蛇。

• u: Thaau'kef korng beq ciaw'thai tak'kef khix Jit'purn chid'thøo. 頭家講欲招待逐家去日本𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆說要款待大家去日本玩。

• u: Y six'kex paxng'hofng'sviaf, korng beq zhafm'soarn. 伊四界放風聲，講欲參選。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他四處放風聲，說要參選。

• u: Yn korng beq khix ia'chi'ar khvoax laang phaq kuun'thaau be kof'iøh. 𪜶講欲去夜市仔看人拍拳頭賣膏藥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們說要去夜市看人家打拳賣膏藥。

• u: Karm'korng y khix ho laang paxng'huu'ar? 敢講伊去予人放符仔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  難道他被人家施符咒了？

• u: Y tvia'tvia korng kaf'ki phvae'mia, aix thoaf'boaa cit'six'laang. 伊定定講家己歹命，愛拖磨一世人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他常常說自己命苦，必須要辛苦勞碌一輩子。

• u: Y paxng'sviaf beq ho lie hør'khvoax. 伊放聲欲予你好看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他揚言要讓你好看。

• u: Y hioong'hioong paxng'sviaf hao`zhud'laai, hai goar zhoaq cit tiøo. 伊雄雄放聲吼出來，害我掣一趒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他猛然放聲大哭，讓我嚇了一大跳。

• u: Y zaf'hngf tø paxng'sviaf korng kyn'ar'jit beq køq laai. 伊昨昏就放聲講今仔日欲閣來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他昨天就有交代說今天還要再來。

• u: Y ee chiuo'kud khix ho laang phaq'tng`khix`aq. 伊的手骨去予人拍斷去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的手骨被人家給打斷了。

• u: Goar ee oe ciaq korng cit'pvoax, tø ho y phaq'tng`aq. 我的話才講一半，就予伊拍斷矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我的話才講到一半，就被他打斷了。

• u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn'siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

• u: Biin'ar'zaix ee tai'cix biin'ar'zaix ciaq'køq'korng. 明仔載的代誌明仔載才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  明天的事情明天再說。

• u: Lie korng`ee goar lorng beeng'pek`aq. 你講的我攏明白矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你說的我都了解了。

• u: Cid purn zheq siar kaq cviaa beeng'pek. 這本冊寫甲誠明白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這本書寫得十分清楚明確。

• u: Yn lau'buo suy'jieen u'hoex`aq, m'køq køq cviaa beeng'pek. 𪜶老母雖然有歲矣，毋過閣誠明白。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的母親雖然上了年紀，不過還是很聰明，不糊塗。

• u: Y u cviaa ze orng'khud bøo tex korng. 伊有誠濟枉屈無地講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他有很多的冤屈無處可說。

• u: U oe tø beeng'korng, m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai. 有話就明講，毋通囥佇心肝內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  有話就明講，不要放在心裡頭。

• u: sab'buun phøf 雪文泡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  肥皂泡

• u: korng kaq zhuix'kag zoaan phøf 講甲喙角全泡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說得口沫橫飛

• u: tit lo 直路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  直路

• u: tit'svoax 直線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  直線

• u: tiaau'tit 條直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  坦率

• u: tit'tit korng'oe 直直講話 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一直說話

• u: tit'tit løh 直直落 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  下個不停

• u: hoef be tit 花袂直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  指攪擾不清

• u: Laang korng tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang. 人講斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  俗云斷掌的男人有福氣，會當官，但是斷掌的女人卻會剋夫，而獨守空閨。

• u: Cid tiaau lo tit'tit lorng biern tngr'oad. 這條路直直攏免轉斡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條路很直都不用轉彎。

• u: tit'tit korng 直直講 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一直說

• u: tit'tit ciah 直直食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  一直吃

• u: Lie tit'tit khix ka y korng tø e'sae, biern zhoe tuix goar ciaf laai. 你直直去共伊講就會使，免揣對我遮來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你直接去跟他講就可以，不用找到我這裡來。

• u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, u sviar korng sviar, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. 伊這个人直腸直肚，有啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他這人是個直腸子，有什麼說什麼，請你不要見怪。

• u: Teg'khag ee tai'cix ciaq thafng korng. 的確的代誌才通講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  確定的事情才可以說。

• u: Y teg'khag si khix kvoaa`tiøh, kyn'ar'jit ciaq bøo laai. 伊的確是去寒著，今仔日才無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他可能是感冒了，所以今天才沒有來。

• u: Luo beeng'zhvef lorng ciog kviaf laang korng yn si hoef'paan. 女明星攏足驚人講𪜶是花瓶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  女明星都很怕別人說她們是花瓶。

• u: Goar laai ka lie niuu khox ee tngg'tea. 我來共你量褲的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我來幫你量一下褲子的長度。

• u: Larn laang m'thafng of'peh korng laang ee tngg'tea. 咱人毋通烏白講人的長短。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們不可以胡亂說別人的是非。

• u: Lie arn'nef zhvef'pong'peh'pong zao`laai, hai goar m zay beq korng sviar. 你按呢青磅白磅走來，害我毋知欲講啥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這樣突然跑來，害我不知道該說什麼。

• u: Y tvia'tvia korng'oe ka laang buo'jiok. 伊定定講話共人侮辱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他常常用話侮辱人。

• u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她自從被人性侵害後，每天都在哭。

• u: Y korng ee oe be'sixn`tid. 伊講的話袂信得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說的話不能信。

• u: phoef'sixn 批信 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  信件

• u: peeng'sixn 平信 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  平信

• u: Y si sixn hut`ee. 伊是信佛的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是信奉佛的。

• u: Na korng'tiøh khør'chix, AF'hoad`ar si siaq'siaq'kiøx, zef y zoafn'buun`ee. 若講著考試，阿發仔是削削叫，這伊專門的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  如果講到考試，阿發仔很行的，這是他專門的。

• u: Y korng ee oe zeeng'au tiefn'tøx'perng, m zay'viar tør cit kux ciaq si cyn`ee. 伊講的話前後顛倒反，毋知影佗一句才是真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說的話先後不一致，不知道哪一句才是真的。

• u: Larn tuix zeeng'au ka y uii`khie'laai. 咱對前後共伊圍起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們分成前面和後面將他包圍起來。

• u: Siok'gie'oe korng: "Cit hør kaq cit bae, bøo nng hør siøf'paai." 俗語話講：「一好佮一䆀，無兩好相排。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  俗話說：「一好配一壞，世上的事情很難兩全其美。」

• u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

• u: Korng'oe m'thafng sviw kau'oe'sae. 講話毋通傷厚話屎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  講話不可以太多廢話。

• u: Laang korng yn'ieen si thvy zux'tvia, na'si bøo ieen, køq'khaq arn'zvoar kioong kiuu ma bøo'lo'eng. 人講姻緣是天註定，若是無緣，閣較按怎強求嘛無路用。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說緣分是上天註定的，若是沒緣分，再怎麼強求也是沒有用。

• u: Chviar mng lie karm e'hiao korng Kheq'oe? 請問你敢會曉講客話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  請問你會說客家話嗎？

• u: Y kyn'ar'jit cyn tiam, lorng bøo korng sviar'miq oe. 伊今仔日真恬，攏無講啥物話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他今天很安靜，都沒說什麼話。

• u: Cid zaan tai'cix larn au'jit ciaq'køq korng. 這層代誌咱後日才閣講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情我們日後再來商量。

• u: Laang korng au'siu be thviax zeeng'laang'kviar, kii'sit aix khvoax'laang. 人講後岫袂疼前人囝，其實愛看人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  人家說繼室不疼前妻的小孩，其實因人而異。

• u: Chviar tak'kef tiam'tiam thviaf goar korng. 請逐家恬恬聽我講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  請大家安靜聽我說話。

• u: Lirn lorng ka goar tiam'tiam! 恁攏共我恬恬！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你們都給我安靜點！

• u: Maix ti au'piaq korng laang ee phvae'oe. 莫佇後壁講人的歹話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不要在背後說人家的壞話。

• u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

• u: Y korng y au'pae sviu'beq zøx y'sefng. 伊講伊後擺想欲做醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他說他將來想要當醫生。

• u: Lie ah'sae korng? 你曷使講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你何須說？

• u: Lie ah'tiøh arn'nef zøx? 你曷著按呢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你何必這樣做？

• u: Cid ciorng tai'cix lie ah kvar zøx? 這種代誌你曷敢做？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這種事情你也敢做？

• u: Zef ah'tiøh korng? 這曷著講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這還用說？

• u: Goar or'sym'kvoaf ho lie khvoax, karm'korng lie køq m siofng'sixn? 我挖心肝予你看，敢講你閣毋相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我這樣掏心掏肺，難道你還不相信？

• u: Cid kvia tai'cix ah'sae korng? Khvoax tø zay`aq. 這件代誌曷使講？看就知矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這件事情何必說？一看就知道了。

• u: tiefn tør si'huy 顛倒是非 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  歪曲事實，混淆對錯。

• u: Lie m'thafng korng laang ee si'huy. 你毋通講人的是非。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你不要去說人閒話。

• u: Hef si bor'laang korng ho goar thviaf`ee. 彼是某人講予我聽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那是那個人講給我聽的。

• u: Cid thofng tien'oe m zay si bor'laang khax`laai`ee? 這通電話毋知是某人敲來的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這通電話不知是誰打來的？

• u: Goar Tviw bor'laang. 我張某人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我張某人。

• u: Si bor'mie'laang ka laang korng lie ee phvae'tai'cix`ee. 是某乜人共人講你的歹代誌的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  是某人告訴別人關於你的壞事的。

• u: thaxn'cvii chi bor'kviar 趁錢飼某囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賺錢養妻兒

• u: Lie`ee tvia'tvia bøo ti`leq, yn bor'kviar karm lorng be korng'oe? 李的定定無佇咧，𪜶某囝敢攏袂講話？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老李常常不在，他的妻子難道都不會說些什麼嗎？

• u: Y nar korng nar laau bak'sae, ho laang khvoax tiøh sym'kvoaf e sngf. 伊那講那流目屎，予人看著心肝會酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她一邊說一邊流淚，讓人看得心都酸了。

• u: Kiøx lie m'thafng korng lie køq korng, goar sit'zai oah'beq ho lie khix`sie! 叫你毋通講你閣講，我實在活欲予你氣死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  叫你別說你還說，我實在要活活被你氣死了！

• u: Zaf'hngf tien'si u pøx korng nng ee chid'thøo'girn'ar ti kofng'hngg siøf'thaai. 昨昏電視有報講兩个𨑨迌囡仔佇公園相刣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  昨天電視上有報導兩名不良少年在公園互砍。

• u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, bøo korng'tiøh oe. 阮兩个相閃身，無講著話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們兩個錯身而過，沒說半句話。

• u: Lie khix khvoax'mai, ciaq laai ka goar korng. 你去看覓，才來共我講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你去看一看，再來告訴我。

• u: ciah khvoax'mai 食看覓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  吃吃看

• u: phvi khvoax'mai 鼻看覓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  聞聞看

• u: Sefng khvoax'khoarn ciaq korng. 先看款才講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  先看情形再說。

• u: Sex'haxn ee sii, goarn af'kofng tø kax goar poe'zheq, køq kax goar cyn ze kor'zar laang korng ee tø'lie. 細漢的時，阮阿公就教我背冊，閣教我真濟古早人講的道理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小時候，我祖父就教我背書，還教我許多古人說的道理。

• u: Korng kaq nar cyn`ee. 講甲若真的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  說得像真的一樣。

• u: nar u nar bøo 若有若無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  好像有又好像沒有

• u: Lie korng nar lie korng, goar ciaq m koarn. 你講若你講，我才毋管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你講歸你講，我才不管。

• u: Toa'hviaf ciofng y moar'pag ee khor'zeeng korng ho goar thviaf. 大兄將伊滿腹的苦情講予我聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大哥把他一肚子委屈痛苦的實情講給我聽。

• u: Zu hid pae chiaf'hø kaux'tvaf, y cid khoarn korng'oe teeng'kux ee zexng'thaau tø id'tit lorng y be hør'sex. 自彼擺車禍到今，伊這款講話重句的症頭就一直攏醫袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  自從那次車禍到現在，他這個說話口吃的毛病就一直都治不好。

• u: Ciao'ar poef'laai'poef'khix. 鳥仔飛來飛去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  小鳥飛來飛去。

• u: Y kaq yn luo peeng'iuo ee aix'zeeng zar tø poef`khix`aq. 伊佮𪜶女朋友的愛情早就飛去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他和他的女朋友的戀情早就告吹了。

• u: Cid ciaq hoef'leeng'ky si beq poef Bie'kog`ee. 這隻飛行機是欲飛美國的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這架飛機是要飛美國的。

• u: Y kyn'ar'jit korng'oe poef'poef. 伊今仔日講話飛飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他今天講話無法控制。