Taiwanese-English dictionary full-text search

bøsiin 🗣 (u: bøo'siin) 無神 [wt][mo] bô-sîn [#]

1. (Adj) || 無精打采、沒精神。
tonggi: ; s'tuix:

bøthausiin 🗣 (u: bøo'thaau'siin) 無頭神 [wt][mo] bô-thâu-sîn [#]

1. (Adj) || 健忘、沒記性。

🗣le: Laang ciah'lau tø e khaq bøo'thaau'siin. (人食老就會較無頭神。) (人老了記憶力就差了。)
tonggi: ; s'tuix:

chikøsiin 🗣 (u: chy'køf'siin) 痴哥神 [wt][mo] tshi-ko-sîn [#]

1. (N) || 男子所流露出的好色神情。
tonggi: ; s'tuix:

chviafsiin 🗣 (u: chviar'siin) 請神 [wt][mo] tshiánn-sîn [#]

1. (V) || 迎神。
tonggi: ; s'tuix:

Ciernsiin/ciernsiin 🗣 (u: ciexn'siin) 戰神 [wt][mo] tsiàn-sîn [#]

1. () (CE) god of war; Mars || 戰神
tonggi: ; s'tuix:

cihsiin 🗣 (u: ciq'siin) 接神 [wt][mo] tsih-sîn [#]

1. (V) || 迎接神佛。

🗣le: Zhef'six ciq'siin. (初四接神。) (大年初四，迎接前一年十二月二十四升天的諸神。)

🗣le: Saxng'siin aix zar, ciq'siin aix voax. (送神愛早，接神愛晏。) (送神要早一點，接神要晚一點。)
tonggi: ; s'tuix:

ciorngsiin 🗣 (u: cioxng'siin) 眾神 [wt][mo] tsiòng-sîn [#]

1. () (CE) assorted gods || 眾神
tonggi: ; s'tuix:

gafnsiin 🗣 (u: garn'siin) 眼神 [wt][mo] gán-sîn [#]

1. (N) || 眼睛的神態。
tonggi: ; s'tuix:

Giaqthaau svaf chiøq u sinbeeng. 🗣 (u: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.) 攑頭三尺有神明。 [wt][mo] Gia̍h-thâu sann tshioh ū sîn-bîng. [#]

1. () || 抬起頭三尺高處就有神明察看著。告誡人們做事前要三思，因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行，千萬別做虧心事，否則將招致報應。

🗣le: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. (你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。) (你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。)
tonggi: ; s'tuix:

gisiin-gikuie 🗣 (u: gii'siin-gii'kuie) 疑神疑鬼 [wt][mo] gî-sîn-gî-kuí [#]

1. (Adj) || 形容一個人內心多疑。
tonggi: ; s'tuix:

goansiin 🗣 (u: goaan'siin) 元神 [wt][mo] guân-sîn [#]

1. (N) || 指人的精神、靈魂。
tonggi: ; s'tuix:

goxngsiin 🗣 (u: gong'siin) 戇神 [wt][mo] gōng-sîn [#]

1. (Adj) || 眼神呆滯。

🗣le: Y khvoax tiøh gong'siin'gong'siin, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? (伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？) (他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？)
tonggi: ; s'tuix:

gviasiin 🗣 (u: gviaa'siin) 迎神 [wt][mo] ngiâ-sîn [#]

1. (V) || 民間在神明誕辰的那一天，會扛神轎沿途擊鼓鳴鑼，以通告民眾迎接神祇。
tonggi: ; s'tuix:

hongsiin 🗣 (u: hofng'siin) 風神 [wt][mo] hong-sîn [#]

1. (N) || 炫耀、愛現。形容說話誇張，喜歡炫耀。

🗣le: Y cid ee laang siong aix hofng'siin. (伊這个人上愛風神。) (他這個人最喜歡誇大其詞。)

2. (V) || 威風、神氣。形容面子十足。

🗣le: Lie aix phaq'pviax thaxn'cvii, bea syn zhux, ho lirn paa hofng'siin`cit'e. (你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。) (你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。)
tonggi: ; s'tuix:

hosiin 🗣 (u: hoo'siin) 胡蠅 [wt][mo] hôo-sîn [#]

1. (N) || 蒼蠅。昆蟲名。夏天是繁殖季節，喜歡群集在腐臭的物體上。
tonggi: ; s'tuix:

Hosiin buo saypøef. 🗣 (u: Hoo'siin buo sae'poef. Hoo'siin buo sae'pøef.) 胡蠅舞屎桮。 [wt][mo] Hôo-sîn bú sái-pue. [#]

1. () || 蒼蠅想舞動用來擦拭屁股的竹片。恥笑人做事不自量力，妄想改變無法改變的事實，非但徒勞無功反而淪為笑柄。

🗣le: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! (伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！) (他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！)
tonggi: ; s'tuix:

hosiin-thy 🗣 (u: hoo'siin-thy) 胡蠅黐 [wt][mo] hôo-sîn-thi [#]

1. (N) || 蒼蠅紙。一種誘捕蒼蠅用的特製黏紙，上面塗有黏性藥物。
tonggi: ; s'tuix:

hosinhor 🗣 (u: hoo'siin'hor) 胡蠅虎 [wt][mo] hôo-sîn-hóo [#]

1. (N) || 蠅虎。節肢動物。蜘蛛的一種，身體小，為白色或灰色。善跳躍，不結網，利用尾端的絲黏附在牆壁上，專門捕食蒼蠅、蚊蟲等。
tonggi: ; s'tuix:

hosinphah'ar 🗣 (u: hoo'siin'phaq'ar) 胡蠅拍仔 [wt][mo] hôo-sîn-phah-á [#]

1. (N) || 蒼蠅拍。打蒼蠅的用具。現多為一體成型的塑膠製品。
tonggi: ; s'tuix:

hosinsae-kix 🗣 (u: hoo'siin'sae-kix) 胡蠅屎痣 [wt][mo] hôo-sîn-sái-kì [#]

1. (N) || 長在臉上的小黑痣。
tonggi: ; s'tuix:

hosinzoar 🗣 (u: hoo'siin'zoar) 胡蠅紙 [wt][mo] hôo-sîn-tsuá [#]

1. (N) || 蒼蠅紙。一種誘捕蒼蠅用的特製黏紙，上面塗有黏性藥物。
tonggi: ; s'tuix:

høfchiørsiin 🗣 (u: hør'chiøx'siin) 好笑神 [wt][mo] hó-tshiò-sîn [#]

1. (Adj) || 形容人神態愉悅，經常面帶笑容。

🗣le: AF'efng`ar cyn hør'chiøx'siin. (阿英仔真好笑神。) (阿英經常面帶笑容，眉開眼笑。)
tonggi: ; s'tuix:

Huiesiin!/huiesiin 🗣 (u: huix'siin) 費神 [wt][mo] huì-sîn [#]

1. (V) || 花費精神。有時也當做麻煩別人，或感謝他人幫忙的客套話。

🗣le: Goar kaf'ki sviu pan'hoad, m'biern lie huix'siin. (我家己想辦法，毋免你費神。) (我自己想辦法，不用你花費精神。)
tonggi: ; s'tuix:

iofngsiin 🗣 (u: iorng'siin) 養神 [wt][mo] ióng-sîn [#]

1. (V) || 休養精神。
tonggi: ; s'tuix:

kansiin 🗣 (u: kafn'siin) 奸臣 [wt][mo] kan-sîn [#]

1. (N) || 私心為己，圖謀非法利益，不顧國家利害關係的臣子。

2. (N) || 奸險的人。

3. (Adj) || 形容人陰險的性格。

🗣le: Cid ee laang cyn kafn'siin. (這个人真奸臣。) (這個人真陰險。)
tonggi: ; s'tuix:

khiawsiin 🗣 (u: khiao'siin) 巧神 [wt][mo] khiáu-sîn [#]

1. (Adj) || 伶俐、靈巧，機靈可愛的樣子。

🗣le: Khvoax`khie'laai si toa'cie khaq khiao'siin, siør'moe khaq haan'ban. (看起來是大姊較巧神，小妹較頇顢。) (看起來是大姊比較機靈，小妹比較笨拙。)
tonggi: ; s'tuix:

kimsiin 🗣 (u: kym'siin) 金蠅 [wt][mo] kim-sîn [#]

1. (N) || 麗蠅。昆蟲名。屬於雙翅目麗蠅科，複眼呈紅褐色，身體為藍色，具有金屬光澤，所以又叫做「金蠅」。臺南玉井地區大多飼養做為幫助芒果花授粉的媒介昆蟲。
tonggi: ; s'tuix:

Kin biø khy siin./Kun biø khy siin. 🗣 (u: Kin/Kun biø khy siin.) 近廟欺神。 [wt][mo] Kīn biō khi sîn. [#]

1. () || 指住在廟旁的百姓，對神的敬意反而不如遠地的人。比喻貴遠賤近。

🗣le: Goarn ciaf svoaf'khaf cit kefng biø, pud'sii u laang tuix ciog hng ee sor'zai laai teq paix, tiefn'tør goarn ciaf ee laang lorng m bad khix ka paix, zef tø si laang korng`ee “kin biø khy siin”. (阮遮山跤一間廟，不時有人對足遠的所在來咧拜，顛倒阮遮的人攏毋捌去共拜，這就是人講的「近廟欺神」。) (我們這裡山腳下有一間廟，經常有人從很遠的地方來拜拜，反而我們這裡的人沒去拜過，這就是人家說的「離廟近不在乎神」。)
tonggi: ; s'tuix:

kiusiin-mngxput 🗣 (u: kiuu'siin-mng'put) 求神問佛 [wt][mo] kiû-sîn-mn̄g-pu̍t [#]

1. (Exp) || 求神拜佛。向神佛祈求保祐。

🗣le: Cid khoarn tai'cix kiuu'siin'mng'put ma bøo'hau. (這款代誌求神問佛嘛無效。) (這種事情求神拜佛也沒用。)
tonggi: ; s'tuix:

kixnbiø-khisiin/kuxnbiø-khisiin 🗣 (u: kin/kun'biø-khy'siin) 近廟欺神 [wt][mo] kīn-biō-khi-sîn/kūn-biō-khi-sîn [#]

1. (Exp) || 住在廟宇附近，而對廟內神明心存輕視不敬的態度。引申為對身旁的人表現出輕忽、漠視的態度。

🗣le: Pvee'pvee si zngf`lie ee laang, lie m'thafng kin'biø'khy'siin. (平平是庄裡的人，你毋通近廟欺神。) (你不要輕視村里的人。)
tonggi: ; s'tuix:

kongsiin 🗣 (u: kofng'siin) 功臣 [wt][mo] kong-sîn [#]

1. () (CE) minister who has given outstanding service || 功臣
tonggi: ; s'tuix:

kusiin 🗣 (u: kw'siin) 龜蠅 [wt][mo] ku-sîn [#]

1. (N) || 蚜蟲。動物名。喜歡棲息在植物的根、莖、葉上，以吸食汁液維生，而使植物枯萎，因此被視為害蟲。
tonggi: ; s'tuix:

kuysiin 🗣 (u: kuie'siin) 鬼神 [wt][mo] kuí-sîn [#]

1. (N) || 泛指死去的亡魂或神靈。
tonggi: ; s'tuix:

Lai siin thofng goa kuie. 🗣 (u: Lai siin thofng goa kuie.) 內神通外鬼。 [wt][mo] Lāi sîn thong guā kuí. [#]

1. () || 指內部人員串通外面的人，做出不利內部的事。

🗣le: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. (高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。) (高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。)

🗣le: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. (彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。) (那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。)
tonggi: ; s'tuix:

lauxsiin-zaixzai 🗣 (u: lau'siin-zai'zai) 老神在在 [wt][mo] lāu-sîn-tsāi-tsāi [#]

1. (Exp) || 氣定神閒、處之泰然。遇到事情時態度鎮定，神色自若，自信到彷彿一切情況都在掌握中。

🗣le: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. (代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。) (事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。)
tonggi: ; s'tuix:

laxnsiin 🗣 (u: lan'siin) 𡳞神 [wt][mo] lān-sîn [#]

1. (Adj) || 形容男性個性起伏大、不正經，帶點輕佻。

🗣le: Tiofng'ho khvoax'zøx lan'siin. (忠厚看做𡳞神。) (忠厚看做不正經。)
tonggi: ; s'tuix:

lwsiin/lysiin 🗣 (u: luo/lie'siin) 女神 [wt][mo] lú-sîn/lí-sîn [#]

1. () (CE) goddess; nymph || 女神
tonggi: ; s'tuix:

mngsiin 🗣 (u: mngg'siin) 門神 [wt][mo] mn̂g-sîn [#]

1. (N) || 門的守護神。畫或貼在門板上的神像。
tonggi: ; s'tuix:

mosin'ar 🗣 (u: moo'siin'ar) 魔神仔 [wt][mo] môo-sîn-á [#]

1. (N) || 鬼魅、幽靈鬼怪。

🗣le: Thviaf'korng chym'svoaf'naa'lai u ciog ze moo'siin'ar. (聽講深山林內有足濟魔神仔。) (聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。)
tonggi: ; s'tuix:

sarngsiin 🗣 (u: saxng'siin) 送神 [wt][mo] sàng-sîn [#]

1. (V) || 祭灶神。一種民間習俗。舊俗農曆十二月廿三或廿四日，灶神會到天庭陳報人間善惡，民間則於此時藉祭祀送灶神上天。
tonggi: ; s'tuix:

seqsiin 🗣 (u: seh'siin) 踅神 [wt][mo] se̍h-sîn [#]

1. (Adj) || 神情恍惚的樣子。

🗣le: Cit axm bøo'biin, svaf jit seh'siin. (一暗無眠，三日踅神。) (一個晚上睡不好，會導致連續三天精神恍惚。)

🗣le: Y ze ti hiaf seh'siin, zaf'mee khuxn bøo par ee khoarn. (伊坐佇遐踅神，昨暝睏無飽的款。) (他坐在那裏神情恍惚，昨晚沒睡飽的樣子。)
tonggi: ; s'tuix:

siaxsiin 🗣 (u: sia'siin) 謝神 [wt][mo] siā-sîn [#]

1. (V) || 酬神。報謝神明。民間通常會殺豬公祭祀以及在神明面前表演戲劇。
tonggi: ; s'tuix:

Siin 🗣 (u: Siin) 辰 [wt][mo] Sîn [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

siin 🗣 (u: siin) 承^p [wt][mo] sîn [#]

1. (V) to accept; to receive || 接受、承接。

🗣le: Iong siafng'chiuo siin ho'zuie. (用雙手承雨水。) (用雙手承接雨水。)

🗣le: siin kiuu (承球) (接球)

2. (V) to follow; to continue || 接續。

🗣le: siin oe'boea (承話尾) (接話尾)

3. (V) to buy and receive || 買受。

🗣le: Siin cit kefng zap'hoex'ar'tiaxm laai zøx. (承一間雜貨仔店來做。) (頂一家雜貨店來經營。)
tonggi: ; s'tuix:

siin 🗣 (u: siin) 晨 [wt][mo] sîn [#]

tonggi: ; s'tuix:

siin 🗣 (u: siin) 臣 [wt][mo] sîn [#]

1. (N) bureaucrat or official in dynastic China || 君王時代的官吏。

🗣le: kafn'siin (奸臣) (奸臣)

🗣le: tai'siin (大臣) (大臣)
tonggi: ; s'tuix:

siin 🗣 (u: siin) 神 [wt][mo] sîn [#]

1. (N) deity; god; spirit; God || 指天地萬物的創造者或主宰者。

🗣le: siin'beeng (神明) (神明)

2. (N) noun or adj suffix: look; expression; countenance; appearance || 指人的精神狀態。在閩南口語的使用習慣中，常將「神」字加在名詞或形容詞後面，具有「神情、神態」的意思。

🗣le: gong'siin (戇神) (發呆的樣子)

🗣le: khiao'siin (巧神) (聰明幹練的樣子)

3. (Adj) || 難以解釋的。

🗣le: siin'pix (神祕) (神祕)

🗣le: siin'kii (神奇) (神奇)

4. (N) || 精力。

🗣le: huix'siin (費神) (耗費精力)

5. (V) || 發呆、恍惚。

🗣le: thviaf kaq siin`khix (聽甲神去) (聽到發呆)

🗣le: kuy'jit siin'siin (規日神神) (整日發呆)
tonggi: ; s'tuix:

siin 🗣 (u: siin) 辰 [wt][mo] sîn [#]

1. (N) fifth earthly branch || 地支的第五位。

🗣le: siin'sii (辰時) (上午七點到九點)

2. (N) time (experienced) || 指光陰、時光。

🗣le: lioong'siin'bie'kerng (良辰美景) (美好的時光，宜人的景色。)

3. (N) day; a (calendar) date || 指時日、日子。

🗣le: sefng'siin (生辰) (生日)

4. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:

siin 🗣 (u: siin) 蠅 [wt][mo] sîn [#]

tonggi: ; s'tuix:

siin`khix 🗣 (u: siin`khix) 神去 [wt][mo] sîn--khì [#]

1. (V) || 出神。指心神專注某事而發愣。

🗣le: Lie teq sviu sviaq? Sviu kaq kuy'ee laang lorng siin`khix. (你咧想啥？想甲規个人攏神去。) (你在想什麼？想到整個人都出神了。)
tonggi: ; s'tuix:

simsiin 🗣 (u: sym'siin) 心神 [wt][mo] sim-sîn [#]

1. (N) || 精神、心力。

🗣le: Y be zhab`lie, lie maix orng'huix sym'siin`aq. (伊袂插你，你莫枉費心神矣。) (他不會理睬你，你不要浪費精神了。)

2. (N) || 心思、情緒。
tonggi: ; s'tuix:

sin'oe 🗣 (u: siin'oe) 神話 [wt][mo] sîn-uē [#]

1. () (CE) legend; fairy tale; myth; mythology || 神話
tonggi: ; s'tuix:

sin'ui 🗣 (u: siin'ui) 神位 [wt][mo] sîn-uī [#]

1. (N) || 安置佛像或祖先牌位的地方。
tonggi: ; s'tuix:

sinbeeng 🗣 (u: siin'beeng) 神明 [wt][mo] sîn-bîng [#]

1. (N) || 對天地萬物的創造者與主宰者的統稱。

2. (N) || 神像的通稱。

🗣le: hok'sai siin'beeng (服侍神明) (奉侍神祇)
tonggi: ; s'tuix:

Sinbeeng hefng, texzuo keeng. 🗣 (u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng.) 神明興，弟子窮。 [wt][mo] Sîn-bîng hing, tē-tsú kîng. [#]

1. () || 神明香火興旺，信徒便窮困。勸人敬拜神明花費要節制，以免導致生活困窘。

🗣le: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. (鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。) (鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。)

🗣le: Zøx laang øq, zøx siin ma si øq, siin'beeng na bøo hefng tø bøo hviw'hoea, bøo sefng'lea, siin'beeng tiøh iaw pag'tor; siin'beeng na hefng`leq? “Siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, soaq voa laang iaw pag'tor. (做人僫，做神嘛是僫，神明若無興就無香火、無牲醴，神明著枵腹肚；神明若興咧？「神明興，弟子窮」，煞換人枵腹肚。) (做人難，做神也難，神明若不靈驗就沒有香火，沒有祭拜的供品，神明就得餓肚子。神明若靈驗呢？「敬神耗財」，卻輪到人餓肚子。)
tonggi: ; s'tuix:

Sinbok 🗣 (u: Siin'bok) 神木 [wt][mo] Sîn-bo̍k [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

sinhu 🗣 (u: siin'hu) 神父 [wt][mo] sîn-hū [#]

1. () (CE) Christian priest or clergyman; (spiritual) father || 神父
tonggi: ; s'tuix:

sinhuun 🗣 (u: siin'huun) 神魂 [wt][mo] sîn-hûn [#]

1. (N) || 人的精神、魂魄。

🗣le: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm'hiarm'ar bøo siin'huun`khix. (我予你驚一下險險仔無神魂去。) (我被你嚇得險些魂飛魄散。)
tonggi: ; s'tuix:

sinkefng 🗣 (u: siin'kefng) 神經 [wt][mo] sîn-king [#]

1. (Adj) || 指精神方面不正常。

🗣le: Lie si teq siin'kefng si`bøo? (你是咧神經是無？) (你是在發神經嗎？)

2. (N) || 神經組織系統。

🗣le: Y zoex'kin u tam'pøh'ar siin'kefng soef'jiok. (伊最近有淡薄仔神經衰弱。) (他最近有點神經衰弱。)
tonggi: ; s'tuix:

sinkii 🗣 (u: siin'kii) 神奇 [wt][mo] sîn-kî [#]

1. () (CE) magical; mystical; miraculous || 神奇
tonggi: ; s'tuix:

sinkiø 🗣 (u: siin'kiø) 神轎 [wt][mo] sîn-kiō [#]

1. (N) || 放有神像或神符的轎子。
tonggi: ; s'tuix:

sinpix 🗣 (u: siin'pix) 神祕 [wt][mo] sîn-pì [#]

1. () (CE) (神秘) mysterious; mystery || 神祕
tonggi: ; s'tuix:

sinsexng 🗣 (u: siin'sexng) 神聖 [wt][mo] sîn-sìng [#]

1. () (CE) divine; hallow; holy; sacred || 神聖
tonggi: ; s'tuix:

sinsiin 🗣 (u: siin'siin) 神神 [wt][mo] sîn-sîn [#]

1. (Adj) || 心神恍惚。

🗣le: Y khvoax kaq siin'siin. (伊看甲神神。) (他看到出神。)
tonggi: ; s'tuix:

sinsiong 🗣 (u: siin'siong) 神像 [wt][mo] sîn-siōng [#]

1. (N) || 神明的畫像、塑像。
tonggi: ; s'tuix:

sinthaix 🗣 (u: siin'thaix) 神態 [wt][mo] sîn-thài [#]

1. () (CE) appearance; manner; bearing; deportment; look; expression; mien || 神態
tonggi: ; s'tuix:

sinthofng 🗣 (u: siin'thofng) 神通 [wt][mo] sîn-thong [#]

1. () (CE) remarkable ability; magical power || 神通
tonggi: ; s'tuix:

sintøq 🗣 (u: siin'tøq) 神桌 [wt][mo] sîn-toh [#]

1. (N) || 供桌。祭祀時擺設供品、香爐、燭臺等的案桌。
tonggi: ; s'tuix:

sintvoaa 🗣 (u: siin'tvoaa) 神壇 [wt][mo] sîn-tuânn [#]

1. () (CE) (religion) a table for religious rites; an altar; a pedestal. (figurative) the status of being more special than everyone else || 神壇
tonggi: ; s'tuix:

sinzuie 🗣 (u: siin'zuie) 承水 [wt][mo] sîn-tsuí [#]

1. (V) || 接水。

🗣le: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. (厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。) (屋頂漏水了，快去提桶子來接水。)

🗣le: Eng soan'tharng siin'zuie laai ag'hoef. (用漩桶承水來沃花。) (用澆水的水桶承水澆花。)
tonggi: ; s'tuix:

sinzwpai'ar 🗣 (u: siin'zuo'paai'ar) 神主牌仔 [wt][mo] sîn-tsú-pâi-á [#]

1. (N) || 靈牌、神主。設位致祭時所用的死者或祖先的靈牌。多為木製，狹長形，上面書寫死者姓名；後來泛指一切作為祭祀對象的牌位。

🗣le: Yn taw ee siin'zuo'paai'ar kexng'jieen e phaq'm'kvix. (𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。) (他家的祖先牌位竟然會不見了。)
tonggi: ; s'tuix:

sisiin 🗣 (u: sii'siin) 時辰 [wt][mo] sî-sîn [#]

1. (N) || 將一天按照十二地支的順序，分為子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等十二個時段，這種兩小時為一時段，稱為「時辰」。

2. (N) || 時候。

🗣le: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. (伊是咧等待出手的好時辰。) (他是在等待出手的好時機。)
tonggi: ; s'tuix:

sitsiin 🗣 (u: sid'siin) 失神 [wt][mo] sit-sîn [#]

1. (Adj) || 形容一個人精神恍惚，魂不守舍。

🗣le: Y kuy kafng lorng sid'siin'sid'siin. (伊規工攏失神失神。) (他一整天都魂不守舍。)
tonggi: ; s'tuix:

sngfsiin 🗣 (u: sngr'siin) 損神 [wt][mo] sńg-sîn [#]

1. (V) || 傷神、勞神。

🗣le: Goar cid lea'paix ui'tiøh y ee tai'cix, bøo'biin køq sngr'siin. (我這禮拜為著伊的代誌，無眠閣損神。) (我這禮拜為了他的事，失眠又傷神。)
tonggi: ; s'tuix:

soahsiin 🗣 (u: soaq'siin) 煞神 [wt][mo] suah-sîn [#]

1. (N) || 凶神。會招來不幸的凶惡神靈。

🗣le: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. (古早有人認為破病是因為犯著煞神。) (古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。)
tonggi: ; s'tuix:

suosiin-thngf 🗣 (u: sux'siin-thngf) 四神湯 [wt][mo] sù-sîn-thng [#]

1. (N) || 以淮山(山藥的一種)、蓮子、伏苓、芡實四種中藥材，加上薏仁、豬小腸等熬煮而成的湯品，性溫和滋補，營養美味。
tonggi: ; s'tuix:

thaisiin 🗣 (u: thay'siin) 胎神 [wt][mo] thai-sîn [#]

1. (N) || 胎兒的元神。傳說孕婦懷孕時，胎兒的元神即存在，凡是屋內的東西都可能有胎神，而且隨著月齡不同，胎神的位置也會改變，所以孕婦不能隨便移動家中的任何物品，或修理任何東西。這是對孕婦的保護機制，以免孕婦過於勞累，以保護孕婦及胎兒的健康。
tonggi: ; s'tuix:

thoansiin 🗣 (u: thoaan'siin) 傳神 [wt][mo] thuân-sîn [#]

1. () (CE) vivid; lifelike || 傳神
tonggi: ; s'tuix:

tiefnhongsiin 🗣 (u: tiern'hofng'siin) 展風神 [wt][mo] tián-hong-sîn [#]

1. (V) || 炫耀、誇耀。

🗣le: Y hid ee laang siong aix tiern'hofng'siin. (伊彼个人上愛展風神。) (他那個人最喜歡炫耀。)
tonggi: ; s'tuix:

tikøsiin 🗣 (u: ty'køf'siin) 豬哥神 [wt][mo] ti-ko-sîn/tu-ko-sîn [#]

1. (Adj) || 好色。形容人露出好色的樣子。

🗣le: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. (阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。) (阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。)
tonggi: ; s'tuix:

toaxbixnsiin 🗣 (u: toa'bin'siin) 大面神 [wt][mo] tuā-bīn-sîn [#]

1. (Adj) || 厚臉皮。不知羞恥的樣子。

🗣le: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. (彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。) (那個人臉皮真厚，都不會不好意思。)
tonggi: ; s'tuix:

uxsiin 🗣 (u: u'siin) 有神 [wt][mo] ū-sîn [#]

1. (Adj) || 形容有神采、精神飽滿。

🗣le: Y ee bak'ciw cyn u'siin. (伊的目睭真有神。) (他的眼睛很有神采。)
tonggi: ; s'tuix:

zaisiin 🗣 (u: zaai'siin) 財神 [wt][mo] tsâi-sîn [#]

1. (N) || 民間傳中說掌管錢財的神。
tonggi: ; s'tuix:

zaisin'iaa 🗣 (u: zaai'siin'iaa) 財神爺 [wt][mo] tsâi-sîn-iâ [#]

1. (N) || 民間傳說中掌管錢財的神，後用來戲稱掌管錢財或能給人錢財的人。
tonggi: ; s'tuix:

zengsiin 🗣 (u: zefng'siin) 精神 [wt][mo] tsing-sîn [#]

1. (N) || 指人的神志、思維和心理狀況。

🗣le: Y ee zefng'siin bøo sviar hør, lie maix køq ka y zhar`aq. (伊的精神無啥好，你莫閣共伊吵矣。) (他的精神不太好，你別再吵他了。)

2. (V) || 睡醒。

🗣le: Y zefng'siin`aq. (伊精神矣。) (他睡醒了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Hid ee laang u'kaux toa'bin'siin, lorng m zay'viar thafng phvae'sex. 彼个人有夠大面神，攏毋知影通歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人臉皮真厚，都不會不好意思。

🗣u: Y khix Mar'zor'kefng he'goan, korng yn lau'buo ee pve na e hør, y tø beq chviax cit pafn koaf'ar'hix laai sia'siin. 伊去媽祖宮下願，講𪜶老母的病若會好，伊就欲倩一班歌仔戲來謝神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他到媽祖廟去許願，說他媽媽的病如果能夠好起來，他就要請一團歌仔戲表演，以酬謝神明。

🗣u: Niaw`ee kafn'siin, hoo`ee pud'jiin. 貓的奸臣，鬍的不仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

麻臉的人必奸，滿臉鬍子的人不仁厚。

🗣u: thiefn'siin 天神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

天神

🗣u: Y be zhab`lie, lie maix orng'huix sym'siin`aq. 伊袂插你，你莫枉費心神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不會理睬你，你不要浪費精神了。

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: Y kuy kafng lorng sid'siin'sid'siin. 伊規工攏失神失神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他一整天都魂不守舍。

🗣u: lioong'siin'kied'jit 良辰吉日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

良辰吉日

🗣u: afn siin'ui 安神位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

設置神位

🗣u: Cid ee laang cyn kafn'siin. 這个人真奸臣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個人真陰險。

🗣u: AF'efng`ar cyn hør'chiøx'siin. 阿英仔真好笑神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英經常面帶笑容，眉開眼笑。

🗣u: Y ee bak'ciw cyn u'siin. 伊的目睭真有神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛很有神采。

🗣u: Siin'beeng na u'sviax, aix thex goar zøx'zuo. 神明若有聖，愛替我做主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明如果靈驗，要替我做主。

🗣u: Cid'mar kafn'naf zhwn siin'beeng iao'u laang teq ka kngf'kiø. 這馬干焦賰神明猶有人咧共扛轎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在只剩神明還有人負責扛轎。

🗣u: kafn'siin 奸臣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奸臣

🗣u: tai'siin 大臣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大臣

🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。

🗣u: høo hofng siin'sexng 何方神聖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哪裡的神仙，有指某人神通廣大的意思在。

🗣u: Kim'pøo suy'jieen cyn lau`aq, zefng'siin iao cyn hør. 妗婆雖然真老矣，精神猶真好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅婆雖然很老了，但精神依然很好。

🗣u: haux'kexng siin'beeng 孝敬神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孝敬神明

🗣u: Siin'beeng hefng, te'zuo keeng. 神明興、弟子窮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因慶祝拜拜等事多，使得神佛的香火興旺，信徒反而民窮財困。意指敬神耗財，應該要適可而止。

🗣u: Kiuu siin'beeng pix'iu larn zoaan'kef peeng'afn. 求神明庇佑咱全家平安。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祈求神明保佑我們全家平安。

🗣u: kiuu siin'beeng huu'chii 求神明扶持 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

求神明保佑

🗣u: Y kae'ciuo liao'au, laang kef cyn u zefng'siin. 伊改酒了後，人加真有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他戒酒以後，人較有精神了。

🗣u: Lie arn'nef loan'korng, m kviaf e khix chiofng'hoan'tiøh siin'beeng? 你按呢亂講，毋驚會去沖犯著神明？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣亂說話，不怕會冒犯神明？

🗣u: Cid khoarn tai'cix kiuu'siin'mng'put ma bøo'hau. 這款代誌求神問佛嘛無效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種事情求神拜佛也沒用。

🗣u: cit siefn siin'beeng 一身神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一尊神像

🗣u: siin'sii 辰時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上午七點到九點

🗣u: lioong'siin'bie'kerng 良辰美景 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

美好的時光，宜人的景色。

🗣u: sefng'siin 生辰 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

生日

🗣u: Iong siafng'chiuo siin ho'zuie. 用雙手承雨水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用雙手承接雨水。

🗣u: siin kiuu 承球 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接球

🗣u: siin oe'boea 承話尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接話尾

🗣u: Siin cit kefng zap'hoex'ar'tiaxm laai zøx. 承一間雜貨仔店來做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

頂一家雜貨店來經營。

🗣u: Zhux'terng lau ho`aq, kirn khix kvoa tharng'ar laai siin'zuie. 厝頂漏雨矣，緊去捾桶仔來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

屋頂漏水了，快去提桶子來接水。

🗣u: Eng soan'tharng siin'zuie laai ag'hoef. 用漩桶承水來沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用澆水的水桶承水澆花。

🗣u: Lie khix kvoa poah'tharng laai siin'zuie. 你去捾拔桶來承水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去拿水桶來接水。

🗣u: Lau'laang bin'phoee khiøq'kerng, e giap'sie hoo'siin. 老人面皮抾襇，會挾死胡蠅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老人滿臉起皺紋，會挾死蒼蠅。此為誇大的俗語。

🗣u: Lie khix bea cit'koar koea'cie tngr'laai kexng siin. 你去買一寡果子轉來供神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去買一些水果回來供奉神明。

🗣u: Yn taw bøo teq hok'sai siin'beeng. 𪜶兜無咧服侍神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家沒有供奉神佛。

🗣u: Hoo'siin teq zafm hid pvoaa zhaix. 胡蠅咧沾彼盤菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蒼蠅在沾那盤菜。

🗣u: Pvee'pvee si zngf`lie ee laang, lie m'thafng kin'biø'khy'siin. 平平是庄裡的人，你毋通近廟欺神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要輕視村里的人。

🗣u: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae? 你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？

🗣u: Y cid ee laang siong aix hofng'siin. 伊這个人上愛風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人最喜歡誇大其詞。

🗣u: Lie aix phaq'pviax thaxn'cvii, bea syn zhux, ho lirn paa hofng'siin`cit'e. 你愛拍拚趁錢，買新厝，予恁爸風神一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你應該努力賺錢，買新房，讓你爸爸神氣一下。

🗣u: Y hid ee laang siong aix tiern'hofng'siin. 伊彼个人上愛展風神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人最喜歡炫耀。

🗣u: Kiofng'chviar cioxng'siin loaan'kax. 恭請眾神鑾駕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明祭祀慶典時的說詞。

🗣u: Y si teq tarn'thai zhud'chiuo ee hør sii'siin. 伊是咧等待出手的好時辰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是在等待出手的好時機。

🗣u: Taai'oaan kefng'zex ee kyn'purn si kud'lat phaq'pviax ee zefng'siin. 臺灣經濟的根本是骨力拍拚的精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣經濟的根本是努力打拚的精神。

🗣u: siin'beeng 神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明

🗣u: gong'siin 戇神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發呆的樣子

🗣u: khiao'siin 巧神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聰明幹練的樣子

🗣u: siin'pix 神祕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神祕

🗣u: siin'kii 神奇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神奇

🗣u: huix'siin 費神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耗費精力

🗣u: thviaf kaq siin`khix 聽甲神去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽到發呆

🗣u: kuy'jit siin'siin 規日神神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

整日發呆

🗣u: Yn taw ee siin'zuo'paai'ar kexng'jieen e phaq'm'kvix. 𪜶兜的神主牌仔竟然會拍毋見。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家的祖先牌位竟然會不見了。

🗣u: Lie teq sviu sviaq? Sviu kaq kuy'ee laang lorng siin`khix. 你咧想啥？想甲規个人攏神去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在想什麼？想到整個人都出神了。

🗣u: hok'sai siin'beeng 服侍神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

奉侍神祇

🗣u: Y khvoax kaq siin'siin. 伊看甲神神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看到出神。

🗣u: Lie si teq siin'kefng si`bøo? 你是咧神經是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是在發神經嗎？

🗣u: Y zoex'kin u tam'pøh'ar siin'kefng soef'jiok. 伊最近有淡薄仔神經衰弱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最近有點神經衰弱。

🗣u: Goar ho lie kviaf cit'e hiarm'hiarm'ar bøo siin'huun`khix. 我予你驚一下險險仔無神魂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我被你嚇得險些魂飛魄散。

🗣u: Hid tex pviar ho hoo'siin cvi`koex, m'thafng ciah`aq! 彼塊餅予胡蠅舐過，毋通食矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那塊餅乾被蒼蠅沾過，不要吃了！

🗣u: mng siin 問神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

問神

🗣u: Siin'beeng zoafn thaxn phvae'mia'laang cvii. 神明專趁歹命人錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明專門賺苦命人的錢。

🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, lieen hoo'siin tøf poef be jip`khix. 窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。

🗣u: ciq'siin 接神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接神

🗣u: zex'siin 祭神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祭神

🗣u: Sien'thaang'ar svaq hoo'siin. 蟮蟲仔喢胡蠅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壁虎吃蒼蠅。

🗣u: Y biøo'siar Mar'zor ee kox'su cviaa thoaan'siin. 伊描寫媽祖的故事誠傳神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他描寫媽祖的故事很傳神。

🗣u: Laang ciah'lau tø e khaq bøo'thaau'siin. 人食老就會較無頭神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人老了記憶力就差了。

🗣u: huix sym'siin 費心神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

費神

🗣u: Goar kaf'ki sviu pan'hoad, m'biern lie huix'siin. 我家己想辦法，毋免你費神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我自己想辦法，不用你花費精神。

🗣u: Y ciog bee'sixn`ee, ban'hang tai'cix lorng aix poah'poef mng siin. 伊足迷信的，萬項代誌攏愛跋桮問神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很迷信，每件事情都要擲筊杯求神問卜。

🗣u: sngr'siin 損神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耗費精神

🗣u: Goar cid lea'paix ui'tiøh y ee tai'cix, bøo'biin køq sngr'siin. 我這禮拜為著伊的代誌，無眠閣損神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這禮拜為了他的事，失眠又傷神。

🗣u: hiofng siin og soaq 凶神惡煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

凶神惡煞

🗣u: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

🗣u: Khuxn'biin na par'ciog laang tø u zefng'siin. 睏眠若飽足人就有精神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡眠若充足人就有精神。

🗣u: siin'ky'miau'soaxn 神機妙算 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神機妙算

🗣u: Y ee zefng'siin bøo sviar hør, lie maix køq ka y zhar`aq. 伊的精神無啥好，你莫閣共伊吵矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的精神不太好，你別再吵他了。

🗣u: Y zefng'siin`aq. 伊精神矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他睡醒了。

🗣u: Cit axm bøo'biin, svaf jit seh'siin. 一暗無眠，三日踅神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一個晚上睡不好，會導致連續三天精神恍惚。

🗣u: Y ze ti hiaf seh'siin, zaf'mee khuxn bøo par ee khoarn. 伊坐佇遐踅神，昨暝睏無飽的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他坐在那裏神情恍惚，昨晚沒睡飽的樣子。

🗣u: Khap'thaau kiuu siin'beeng pør'pix. 磕頭求神明保庇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

磕頭求神明保佑。

🗣u: AF'kog`ar ciog ty'køf'siin`ee, khvoax'tiøh suie zaf'bor zhuix'noa tø tit'tit laau. 阿國仔足豬哥神的，看著媠查某喙瀾就直直流。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿國很好色，看到漂亮的女人就猛流口水。

🗣u: zefng'siin zhøx'loan 精神錯亂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

精神錯亂

🗣u: Lie khix kiuu siin, karm u exng'giam? 你去求神，敢有應驗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去求神，有應驗嗎？

🗣u: Na korng'tiøh bøo'thaau'siin, lie kaq y u pvef. 若講著無頭神，你佮伊有繃。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果講到健忘，你跟他半斤八兩。

🗣u: via hoo'siin 颺胡蠅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

驅趕蒼蠅

🗣u: Hoo'siin via'via'poef. 胡蠅颺颺飛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蒼蠅四處飛。

🗣u: hiexn'kexng siin'beeng 獻敬神明 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

祭拜神明

🗣u: Cid'mar harn'tid khvoax'tiøh laang eng barng'sud'ar teq kvoar hoo'siin`aq. 這馬罕得看著人用蠓捽仔咧趕胡蠅矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在很少看到人拿蚊拍在趕蒼蠅了。

🗣u: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng. 攑頭三尺有神明。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舉頭三尺有神明。

🗣u: Thviaf'korng chym'svoaf'naa'lai u ciog ze moo'siin'ar. 聽講深山林內有足濟魔神仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說深山裡有很多幽靈鬼怪。

🗣u: siin'leeng 神靈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神靈

🗣u: Laang korng cid ee siin'tvoaa ee huu'ar cyn leeng. 人講這个神壇的符仔真靈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說這個神壇的符很靈驗。

🗣u: Thviaf laang korng cid kefng Mar'zor'biø ee siin'beeng cyn u leeng'sviax. 聽人講這間媽祖廟的神明真有靈聖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽人家說這間媽祖廟的神明很靈驗。

🗣u: siin'beeng'thviaf 神明廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明廳

🗣u: Y khvoax tiøh gong'siin'gong'siin, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？

🗣u: Tiofng'ho khvoax'zøx lan'siin. 忠厚看做𡳞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

忠厚看做不正經。

🗣u: Paix'chviar cioxng'siin laai pør'pix. 拜請眾神來保庇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拜請眾神來保佑。

🗣u: Zhef'six ciq'siin. 初四接神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大年初四，迎接前一年十二月二十四升天的諸神。

🗣u: Saxng'siin aix zar, ciq'siin aix voax. 送神愛早，接神愛晏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送神要早一點，接神要晚一點。

🗣u: Pien'na siin'beeng'svef, siin'kiø lorng e jiaux'kerng khw soaq. 便若神明生，神轎攏會繞境驅煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每逢神明聖誕，神轎都會繞境驅煞。

🗣u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao. 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

🗣u: Khvoax y gang'gang ti hiaf lorng tit'bak`khix, seh'siin'seh'siin, sym'su tioong'tioong ee khoarn. 看伊愣愣佇遐攏直目去，踅神踅神，心事重重的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看他發愣地在那兒兩眼直視，神情恍惚，心事重重的樣子。

🗣u: Y kor'ix køq hør'chiøx'siin, cyn chym'ieen, ho laang juo khvoax juo texng'ix. 伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。

🗣u: Siin'beeng'svef beq kaux cixn'zeeng, loo'zuo tiøh'aix khix kaf'ki zngf'ar'lai ee muie cit khao'zaux tee'ieen'kym. 神明生欲到進前，爐主著愛去家己庄仔內的每一口灶題緣金。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

神明誕辰快到之前，受圈選的信眾代表必須到自己村子內的每戶人家去勸募。

🗣u: Khvoax`khie'laai si toa'cie khaq khiao'siin, siør'moe khaq haan'ban. 看起來是大姊較巧神，小妹較頇顢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看起來是大姊比較機靈，小妹比較笨拙。

🗣u: Thviaf'korng hid kefng biø ee siin'beeng cviaa leeng'sviax, hoad'loo lieen hviw'khaf tøf siøf'liao'liao. 聽講彼間廟的神明誠靈聖，發爐連香跤都燒了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽說那間廟的神明很靈驗，香爐起火連插在爐裡的香腳都燒光了。

🗣u: Lie ee bak'siin beeng'beeng tøf teq aix'khuxn`aq, iao m kirn khix khuxn? 你的目神明明都咧愛睏矣，猶毋緊去睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的眼神明明都很睏了，還不趕快去睡？

🗣u: Tak'nii zap'goeh tiofng'suun si Taai'tafng lok'siin'hoef toa'zhud ee laau'pae. 逐年十月中旬是臺東洛神花大出的流擺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年十月中旬是臺東洛神花盛產的季節。

🗣u: Lok'siin'hoef phaux tee, ciah tiøh sngf'buy'ar'sngf'buy, cviaa ze laang aix lym. 洛神花泡茶，食著酸微仔酸微，誠濟人愛啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洛神花泡茶，喝起來有點酸酸的，很多人愛喝。

🗣u: Lie id'teng u afm'khaxm sviar'miq tai'cix, ciaq e id'tit ti hiaf kafn'siin'ar'chiøx. 你一定有掩崁啥物代誌，才會一直佇遐奸臣仔笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一定是隱瞞了什麼事情，才會一直在那裡奸笑。

🗣u: Køf'khøf'ky kofng'sy thaxn'cvii ee kef'sy si ky'sut, na'si lai'tea ee laang ciofng ky'sut lau'siap, chyn'chviu laang sor korng ee “lai siin thofng goa kuie”, køq'khaq toa kefng ee kofng'sy ma e tør'tiaxm. 高科技公司趁錢的家私是技術，若是內底的人將技術漏洩，親像人所講的「內神通外鬼」，閣較大間的公司嘛會倒店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

高科技公司賺錢的利器是技術，若是內部的人將技術外洩，像人們所說的「內神通外鬼」，再怎麼大的公司也會倒閉。

🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。

🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」

🗣u: Taan`ee u'kaux toa'bin'siin, peeng'iuo ciøf y zøx'hoea laai zhux`lie ciah'png, y m'na zhoa cit'kef'hoea'ar khix laang taw zag'zø, køq ka laang kuy zhux'kefng buo kaq loan'zhaw'zhaw, cviax'cviax si “phii'phii ciah kaq laau'cii”. 陳的有夠大面神，朋友招伊做伙來厝裡食飯，伊毋但𤆬一家伙仔去人兜齪嘈，閣共人規厝間舞甲亂操操，正正是「皮皮食甲流糍」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老陳真厚臉皮，朋友約他一同到家裡吃飯，他不但帶了一家老小去別人家打擾，還將整個屋裡搞得亂七八糟，真是「厚顏無恥，丟人現眼」。

🗣u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. 人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。

🗣u: Y kafn'naf thak kuie purn goa'gie zheq, tø beq irn'thaau'lo zøx khao'ek ee khafng'khoex, sit'zai si “hoo'siin buo sae'poef”! 伊干焦讀幾本外語冊，就欲允頭路做口譯的工課，實在是「胡蠅舞屎桮」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只不過讀了幾本外語書，就想要應徵口譯的工作，實在是太「不自量力」！

🗣u: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。

🗣u: Kiaam'zuie ee phafng'ar'phaux zoaan'kog u'miaa, ti Goaan'siaw'mee, tak'kef lorng paxng'phafng'ar'phaux kexng'siin, m'køq laang korng “siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, yn tak khao'zaux tak'nii lorng tiøh khay kuie'ban khof paxng'phafng'ar'phaux. 鹽水的蜂仔炮全國有名，佇元宵暝，逐家攏放蜂仔炮敬神，毋過人講「神明興，弟子窮」，𪜶逐口灶逐年攏著開幾萬箍放蜂仔炮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鹽水鎮的蜂炮全國有名，在元宵節這晚，每家都放蜂炮敬神，不過有句話說「敬神耗財」，他們每家每年都得花幾萬元放蜂炮。

🗣u: Zøx laang øq, zøx siin ma si øq, siin'beeng na bøo hefng tø bøo hviw'hoea, bøo sefng'lea, siin'beeng tiøh iaw pag'tor; siin'beeng na hefng`leq? “Siin'beeng hefng, te'zuo keeng”, soaq voa laang iaw pag'tor. 做人僫，做神嘛是僫，神明若無興就無香火、無牲醴，神明著枵腹肚；神明若興咧？「神明興，弟子窮」，煞換人枵腹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

做人難，做神也難，神明若不靈驗就沒有香火，沒有祭拜的供品，神明就得餓肚子。神明若靈驗呢？「敬神耗財」，卻輪到人餓肚子。

🗣u: Zhuix'khie na u ciux'khafng aix kirn ho y'sefng thun`khie'laai, na'bøo, kaux boea`ar aix thiw siin'kefng tø cyn'cviax si “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 喙齒若有蛀空愛緊予醫生坉起來，若無，到尾仔愛抽神經就真正是「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牙齒要是蛀了就要趕緊找醫生填補，要不然，到最後必須做根管治療就真的是「小洞不補，大洞叫苦」。

🗣u: Lie maix kiøx'si korng lie zøx ee hiaf'ee sid'teg tai bøo laang zay, siok'gie korng, “Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng.” Lie kirn'zoah'ban e tid'tiøh pøx'exng. 你莫叫是講你做的遐的失德代無人知，俗語講：「攑頭三尺有神明。」你緊縒慢會得著報應。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為你做的那些虧心事沒人知道，俗話說：「舉頭三尺有神明。」你遲早會得到報應。

Aesiin [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'siin [[...]][i#] [p.]

Cupid

愛神

bagsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin [[...]][i#] [p.]

expression of the eyes, luster or brightness of the eyes

眼神

• Hid ef gyn'ar bagsiin cyn oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ef girn'ar bak'siin cyn oah. [[...]][i#] [p.]
  The expression in that kid's eyes is very bright.
  那個孩子眼神靈活。

• bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]][i#] [p.]
  eyes full of fire, intelligence, and animation
  眼神靈活

biau [wt] [HTB] [wiki] u: biau; (miau) [[...]][i#] [p.]

beautiful, excellent, wonderful, subtle, mysterious

妙

• bybiau [wt] [HTB] [wiki] u: bie'biau [[...]][i#] [p.]
  exquisite, very pleasant
  美妙

• ørbiau [wt] [HTB] [wiki] u: øx'biau [[...]][i#] [p.]
  mysterious, profound
  奧妙

• sinbiau [wt] [HTB] [wiki] u: siin'biau [[...]][i#] [p.]
  wonderfully excellent and efficacious, as medicine
  神妙

binzok zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: biin'zok zefng'siin [[...]][i#] [p.]

racial spirit

民族精神

bøzwkesiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zuo'kef'siin [[...]][i#] [p.]

deceased people who have no descendant to worship them

無主孤魂

bøsiin-lun [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin'lun; bøo'siin-lun [[...]][i#] [p.]

atheism

無神論

bøsinphaix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'siin'phaix [[...]][i#] [p.]

atheists

無神派

bøo thausiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo thaau'siin [[...]][i#] [p.]

absent minded, forgetful

記性壞,健忘的

bøtviaxsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'siin [[...]][i#] [p.]

capricious, weak-kneed

意志不定

boadsiaw sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: boat'siaw siin'kefng [[...]][i#] [p.]

peripheral nervous system

末稍神經

busiin-lun [wt] [HTB] [wiki] u: buu'siin'lun; buu'siin-lun [[...]][i#] [p.]

atheism

無神論

businluxnciar [wt] [HTB] [wiki] u: buu'siin'lun'ciar [[...]][i#] [p.]

atheist

無神論者

budcitsiong ee an'uix [wt] [HTB] [wiki] u: but'cid'siong ee afn'uix [[...]][i#] [p.]

material comforts

物質上的安慰

• Laang su'iaux zengsinsiong kab budcitsiong ee an'uix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang sw'iaux zefng'siin'siong kab but'cid'siong ee afn'uix. [[...]][i#] [p.]
  Man needs both spiritual and material consolations.
  人需要精神上和物質上的安慰。

zaai khør thongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai khør thofng'siin [[...]][i#] [p.]

Money is all powerful. (Lit. With money you can talk with the gods.)

財可通神

zarzhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng [[...]][i#] [p.]

false impersonation

詐稱

• zarzhefng sinhu ee benggi [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhefng siin'hu ee beeng'gi [[...]][i#] [p.]
  under the feigned name of a priest, impersonating a priest
  詐稱神父的名義

zafsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zar'siin [[...]][i#] [p.]

dawn, daybreak, early morning

早晨

zaisiin [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'siin [[...]][i#] [p.]

god of wealth

財神

zag [wt] [HTB] [wiki] u: zag [[...]][i#] [p.]

vexed or disturbed by children, flies or mosquitoes

擾,齪

• gynnar (hosiin, bafng'ar) cyn gaau zag laang. [wt] [HTB] [wiki] u: girn'nar (hoo'siin, barng'ar) cyn gaau zag laang. [[...]][i#] [p.]
  Young children, flies and mosquitoes can be very disturbing.
  小孩(蒼蠅,蚊子)真擾人。

• akzag [wt] [HTB] [wiki] u: ag'zag [[...]][i#] [p.]
  squalid, upset (emotionally)
  齷齪,心亂

zaokwn [wt] [HTB] [wiki] u: zaux'kwn; (zaux'kwn'kofng, zaux'siin) [[...]][i#] [p.]

god of the kitchen stove who reports to Heaven about all the actions of the family

灶君,灶神

zexkud sinkengthviax [wt] [HTB] [wiki] u: ze'kud siin'kefng'thviax [[...]][i#] [p.]

sciatica

坐骨神經痛

zeasiin [wt] [HTB] [wiki] u: zex'siin [[...]][i#] [p.]

offer sacrifices to gods

祭神

zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'siin; (cioxng'siin) [[...]][i#] [p.]

all the spirits

眾神

zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'siin [[...]][i#] [p.]

any good spirit regularly canonized or extensively worshipped, also the guardian god of graves, "Tho-ti-kong"

正神

zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin [[...]][i#] [p.]

animal spirits, vitality, the spiritual part of man that has an existence apart from the body, the spirit of, mental faculty

精神

• bøo-zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: bøo zefng'siin; bøo-zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  tired, spiritless
  沒有精神

• uytai ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: uie'tai ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  great spirit
  偉大的精神

zengsiin budlyhak [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin but'lie'hak [[...]][i#] [p.]

psychophysics

精神物理學

zengsiin zerngsioong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin zexng'sioong [[...]][i#] [p.]

sane

精神正常

zengsiin zhørloan [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin zhøx'loan [[...]][i#] [p.]

dementia, mental derangement, insanity, paranoia

精神錯亂

zengsiin zok'iong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin zog'iong [[...]][i#] [p.]

psychological origin, caused by one's psychic state, psycho somatic

精神作用

zengsiin zoxngthaix [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin zong'thaix [[...]][i#] [p.]

mental state, moral condition or attitude

精神狀態

zengsiin hiexnsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin hien'siong [[...]][i#] [p.]

mental state, moral condition or attitude

精神現象

zengsiin hunliet zexng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin hwn'liet zexng [[...]][i#] [p.]

schizophrenia

精神分裂症

zengsiin hunseg [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin hwn'seg [[...]][i#] [p.]

psychoanalysis

精神分析

zengsiin kaoiok [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin kaux'iok [[...]][i#] [p.]

mental training, moral education

精神教育

zengsiin khitlaai [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khid'laai [[...]][i#] [p.]

wake up

醒過來

• Goar tak zaykhie lorng svatiarm ciu zengsiin khitlaai af. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar tak zae'khie lorng svaf'tiarm ciu zefng'siin khid'laai af. [[...]][i#] [p.]
  I wake up every morning at three o'clock.
  我每天早上都三點就醒過來了。

zengsiin khø'hak [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khøf'hak [[...]][i#] [p.]

mental science

精神科學

zengsiin khoat'ham [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin khoad'ham [[...]][i#] [p.]

mental defect

精神缺陷

zengsiin koanlengpve [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin koafn'leeng'pve [[...]][i#] [p.]

neurosis

精神官能病

zengsiin liau'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin liaau'hoad [[...]][i#] [p.]

psycho therapy

精神療法

zengsiin løtoxngciar [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin løo'tong'ciar [[...]][i#] [p.]

white collar worker

精神勞動者

zengsiin paf'moar [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin par'moar [[...]][i#] [p.]

in high spirit, vigorous and energetic, full of spirit and energy

精神飽滿

zengsinpve [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'pve; zefng'siin'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

mental disease

精神病

zengsinpvexhak [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'pve'hak [[...]][i#] [p.]

psychiatry

精神病學

zengsiin pvexvi [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin pve'vi [[...]][i#] [p.]

mental hospital, insane asylum

精神醫院

zengsinpve khøf [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'pve khøf [[...]][i#] [p.]

psychiatry

精神病科

zengsiin putsorng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin pud'sorng [[...]][i#] [p.]

out of sorts, not well

精神不爽

zengsiin seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin sefng'oah [[...]][i#] [p.]

spiritual or the inner life

精神生活

zengsinsiong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin'siong [[...]][i#] [p.]

psychological

精神上

zengsiin sitsioong [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin sid'sioong [[...]][i#] [p.]

mental disorder, out of one's mind

精神失常

zengsiin thofng'id [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin thorng'id [[...]][i#] [p.]

concentration of mind

精神統一

zengsiin tixliaau [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin ti'liaau [[...]][i#] [p.]

psychological therapy

精神治療

zhai sinbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai siin'beeng [[...]][i#] [p.]

erect the idol

立神像

zhai sinzuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhai siin'zuo [[...]][i#] [p.]

set up ancestral tables

立祖先牌位

zhausiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'siin [[...]][i#] [p.]

worry, trouble about take pains

操心

zhvesiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhvef'siin; zhvef/chvy'siin; (sefng'siin) [[...]][i#] [p.]

stars in general

星辰

zhengzar [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zar; (zhefng'siin) [[...]][i#] [p.]

early in the morning, dawn

清早,清晨

zhengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siin [[...]][i#] [p.]

early morning

清晨

zhengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'siin [[...]][i#] [p.]

declare oneself a vassal, be subjugated, concede defeat, submit to the victor

稱臣

chviafsiin [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'siin [[...]][i#] [p.]

carry an idol in procession

迎神

chinsyn [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'syn [[...]][i#] [p.]

in person, personally

親自

• Sinhu chinsyn khix ka y khvoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu chyn'syn khix ka y khvoax. [[...]][i#] [p.]
  Father went himself and inquired about him.
  神父親自去看他。

chiørsiin [wt] [HTB] [wiki] u: chiøx'siin [[...]][i#] [p.]

smiling, kindly countenance

笑容

• hør chiørsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hør chiøx'siin [[...]][i#] [p.]
  always smiling, all smiles
  喜笑的

zhørloan [wt] [HTB] [wiki] u: zhøx'loan [[...]][i#] [p.]

disorderly, confused, abnormal, distraction

錯亂

• zengsiin zhørloan [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'siin zhøx'loan [[...]][i#] [p.]
  mental derangement, distraction
  精神錯亂

zho'hak sinsw [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'hak siin'sw [[...]][i#] [p.]

novice master

初學神師

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) [[...]][i#] [p.]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

• Kok'oong korng, "Lie boeq aix symmiq zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. [[...]][i#] [p.]
  The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
  國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

• Sinhu, eng'axm boeq ciah symmiq zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). [[...]][i#] [p.]
  Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
  神父,晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

zhut'hien [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hien [[...]][i#] [p.]

appear

出現

• Tegjiin zhut'hien ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: Tek'jiin zhud'hien ee sii. [[...]][i#] [p.]
  appearance of the enemy, when the enemy came into view
  敵人出現的時候。

• Y ti baxngtiofng khvoarkvix thiensiin zhut'hien. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ti bang'tiofng khvoax'kvix thiefn'siin zhud'hien. [[...]][i#] [p.]
  An angel appeared to him in a dream.
  他在夢中夢見天神出現。

zhutsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siin [[...]][i#] [p.]

be absent minded, absorbed in thought, in mental concentration, in ecstasy, divine or supremely great when speaking of literary or artistic works

出神,入神

• Y khvoax hid ee za'bofgyn'ar khvoax kaq zhutsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax hid ee zaf'bor'girn'ar khvoax kaq zhud'siin. [[...]][i#] [p.]
  He watched that girl and went into ecstasy.
  他看那個女孩看得入神了(看呆了)。

ciaqsiin cyn tang [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'siin cyn tang [[...]][i#] [p.]

lustful

好色如命

ciernsiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'siin [[...]][i#] [p.]

Mars

戰神

ciq [wt] [HTB] [wiki] u: ciq; (ciab) [[...]][i#] [p.]

meet, receive

接,迎接

• Goar boeq laikhix hoefchiathaau ciq langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq laai'khix hoea'chiaf'thaau ciq laang'kheq.; Goar bøeq laai'khix høea'chiaf'thaau ciq laang'kheq. [[...]][i#] [p.]
  I want to go to the station to meet some visitors.
  我要到火車站去接客人。

• cihput [wt] [HTB] [wiki] u: ciq'put; (ciq'siin) [[...]][i#] [p.]
  receive with offerings an idol carried in procession
  迎神

cinsiin [wt] [HTB] [wiki] u: cyn'siin [[...]][i#] [p.]

true God

真神

cioksuu [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'suu [[...]][i#] [p.]

congratulatory address or message

祝詞(辭)

• Chviar sinhu korng kuykuo'ar cioksuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar siin'hu korng kuie'kux'ar ciog'suu. [[...]][i#] [p.]
  Father will you please say a few words of congratulation
  請神父講幾句祝詞。

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]][i#] [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

zøxkud-sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zø'kud siin'kefng; zø'kud-siin'kefng; (ze'kud-siin'kefng) [[...]][i#] [p.]

sciatic nerve

坐骨神經

zøx sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: zøx siin'hu [[...]][i#] [p.]

become a Catholic Priest (Lit. become a spiritual father)

當神父

zoaan zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan zefng'siin [[...]][i#] [p.]

whole mind

全精神

zoanzoaan [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'zoaan [[...]][i#] [p.]

exclusively, entirely, undividedly

全是,都是

• Ciaq ee hagsefng zoanzoaan si phvae gynnar. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee hak'sefng zoaan'zoaan si phvae girn'nar. [[...]][i#] [p.]
  All of these students are bad boys.
  這些學生全是壞孩子。

• Zhuolai zoanzoaan si hosiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'lai zoaan('zoaan) si hoo'siin.; Zhux'lai zoaan'zoaan si hoo'siin.; (Cit zhux'lai lorng'si hoo'siin.) [[...]][i#] [p.]
  The house is full of flies.
  屋子裏全是蒼蠅。

zoan'giap zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zoafn'giap zefng'siin [[...]][i#] [p.]

dedication to a job

專業精神

zoansiin koarnzux [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'siin koaxn'zux [[...]][i#] [p.]

pay undivided attention to, concentrate on

全神貫注

zofnglerng thiensiin [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'lerng thiefn'siin; (zorng'lerng thiefn'saix) [[...]][i#] [p.]

archangel (Catholic)

總領天神

zuxzefng hoexsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zefng hoe'siin [[...]][i#] [p.]

concentrate, with attention

聚精會神

Zuxiuu lysiin [wt] [HTB] [wiki] u: Zu'iuu lie'siin [[...]][i#] [p.]

Goddess of Liberty

自由女神

zuxlut sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'lut siin'kefng [[...]][i#] [p.]

autonomic nervous system

自律神經

engsyn suoyn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'syn sux'yn [[...]][i#] [p.]

qualities of the glorified body (Catholic)

榮身四恩

• sinkofng [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kofng [[...]][i#] [p.]
  brightness
  神光

• sinsog [wt] [HTB] [wiki] u: siin'sog [[...]][i#] [p.]
  agility
  神速

• sinthaux [wt] [HTB] [wiki] u: siin'thaux [[...]][i#] [p.]
  ability
  神透

• sinkien [wt] [HTB] [wiki] u: siin'kien [[...]][i#] [p.]
  impassibility
  神健

ganbin sinkengthviax [wt] [HTB] [wiki] u: gaan'bin siin'kefng'thviax [[...]][i#] [p.]

facial neuralgia

顏面神經痛

gafnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: garn'siin; (bak'siin) [[...]][i#] [p.]

expression of the eyes, gleam in one's eye

眼神

Haysiin [wt] [HTB] [wiki] u: Hae'siin [[...]][i#] [p.]

Neptune

海神

habzog [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog [[...]][i#] [p.]

cooperate, collaborate, cooperation

合作

• habzog ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  the spirit of cooperation
  合作精神

• habzog zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog zex'to [[...]][i#] [p.]
  cooperative system
  合作制度

• habzog-kimkhox [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog'kym'khox; hap'zog-kym'khox [[...]][i#] [p.]
  Cooperative Bank
  合作金庫

• habzoksia [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog'sia [[...]][i#] [p.]
  cooperative store or society
  合作社

gisiin gikuie [wt] [HTB] [wiki] u: gii'siin gii'kuie [[...]][i#] [p.]

have unnecessary suspicions

疑神疑鬼

Giaqthaau svachiøq u sinbeeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Giah'thaau svaf'chiøq u siin'beeng. [[...]][i#] [p.]

The gods are always near you. (Lit. Raise your head three feet and there is a spirit.)

舉頭三尺有神明。

goansiin [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'siin [[...]][i#] [p.]

soul

靈魂

goxngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: gong'siin [[...]][i#] [p.]

surprised suddenly, startled and afraid

發愣,愣頭愣腦

gusiin [wt] [HTB] [wiki] u: guu'siin [[...]][i#] [p.]

stinging fly that attacks cattle

牛蠅

hexsiin thokput [wt] [HTB] [wiki] u: he'siin thog'put [[...]][i#] [p.]

vow to spirits and idols

求神託佛

hexng'un cy siin [wt] [HTB] [wiki] u: heng'un cy siin [[...]][i#] [p.]

Lady Luck, goddess of fortune

幸運之神

hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng [[...]][i#] [p.]

sacrificial victims, a sacrifice, be sacrificed to, at the sacrifice of

犧牲

• hisefng zaisarn [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng zaai'sarn [[...]][i#] [p.]
  sacrifice one's property
  犧牲財產

• hisefng sveamia [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng svex'mia; hy'sefng svix'mia [[...]][i#] [p.]
  give one's life to a cause
  犧牲生命

• hisefng ka'ti [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng kaf'ti [[...]][i#] [p.]
  sacrifice oneself
  犧牲自己

• hisefng ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hy'sefng ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  spirit of sacrifice
  犧牲的精神

hiexn sinhoef [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn siin'hoef [[...]][i#] [p.]

offer a spiritual bouquet (Catholic)

獻神花

hiongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin [[...]][i#] [p.]

evil spirit, said to take possession of person

凶神

hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq [[...]][i#] [p.]

devils, fiends

凶神惡煞

• Mxzay khix chionghoaxntiøh tøq cit texhngf ee hiongsiin oksoaq e hiaq lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay khix chiofng'hoan'tiøh tøq cit te'hngf ee hiofng'siin og'soaq e hiaq li'hai. [[...]][i#] [p.]
  I don't know where I went to antagonize so vicious an evil spirit that causes this much ill health.
  不知沖犯到那個地方的凶神惡煞會那麼厲害。

hoxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zuie [[...]][i#] [p.]

rain water, rain

雨水

• hoxzuie kau [wt] [HTB] [wiki] u: ho'zuie kau; (ho'zuie ze) [[...]][i#] [p.]
  abundant rain
  雨水多

• siin hoxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: siin ho'zuie [[...]][i#] [p.]
  catch rain water in a vessel
  接雨水

hosiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin [[...]][i#] [p.]

fly

蒼蠅

hosinsaykix [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'siin'sae'kix [[...]][i#] [p.]

fly specks, a freckle or spot on the face, mole

斑痣

hoxsiuo thiensiin [wt] [HTB] [wiki] u: ho'siuo thiefn'siin [[...]][i#] [p.]

guardian angel

護守天神

hvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: hvoaa; (kvoo) [[...]][i#] [p.]

snore

打鼾

• Y cyn gaau hvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau hvoaa. [[...]][i#] [p.]
  He snores horribly.
  他打鼾打得厲害。

• Hvoaa kaq zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hvoaa kaq zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  snore oneself awake
  因打鼾而醒。

• Y teq hvoaa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y teq hvoaa. [[...]][i#] [p.]
  He is snoring.
  他在打鼾。

hoarnsiin-lun [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'siin'lun; hoaxn'siin-lun [[...]][i#] [p.]

pantheism

汎神論

hoat'huy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'huy [[...]][i#] [p.]

exhibit or display one's ability, give full play to one's genius

發揮

• Hoat'huy zerngtixkaf ee chiwoarn. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy zexng'ti'kaf ee chiuo'oarn. [[...]][i#] [p.]
  show oneself an able politician
  發揮政治家的手腕。

• Hoat'huy phok'aix ee zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoad'huy phog'aix ee zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  Develop a spirit of philanthropy.
  發揮博愛的精神。

hoat'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ioong [[...]][i#] [p.]

exaltation, enhancement, extent, spread

發揚

• hoat'ioong Ki'tokkaux ee zengsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ioong Ky'tog'kaux ee zefng'siin. [[...]][i#] [p.]
  spread or extend the spirit of Christianity
  發揚基督教的精神。

hoad sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad siin'kefng; (khie siin'kefng) [[...]][i#] [p.]

go crazy, lose sanity

發神經

høefsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'siin; høea'siin [[...]][i#] [p.]

god of fire

火神

hogsai [wt] [HTB] [wiki] u: hok'sai [[...]][i#] [p.]

enshrine and worship, consecrate

供奉,奉侍

• hogsai pexbuo [wt] [HTB] [wiki] u: hok'sai pe'buo [[...]][i#] [p.]
  to take care of parents, to serve, attend to comforts of parents
  侍奉父母

• hogsai sinbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: hok'sai siin'beeng [[...]][i#] [p.]
  worship idols
  供奉神明

hokteg zerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hog'teg zexng'siin; (thor'ti'kofng) [[...]][i#] [p.]

god of the soil and graves

福德正神,土地公

hongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'siin [[...]][i#] [p.]

with a proud air, to show off, vigorous or energetic

誇大,愛出風頭,神氣

Huxbør put'haux, kerngsiin hø'eg. [wt] [HTB] [wiki] u: Hu'bør pud'haux, kexng'siin høo'eg.; Hu'bør/buo pud'haux, kexng'siin høo'eg. [[...]][i#] [p.]

If you don't take care of your parents what good does it do to worship the gods.

父母不孝,敬神何益。

hux pwntngg sinhu [wt] [HTB] [wiki] u: hux purn'tngg siin'hu [[...]][i#] [p.]

curate

副本堂神父

huix simsiin [wt] [HTB] [wiki] u: huix sym'siin [[...]][i#] [p.]

consume or waste one's spiritual energies, take great pains

費心神

Huiesiin! [wt] [HTB] [wiki] u: huix'siin [[...]][i#] [p.]

thank you when asking someone a favor

費神,勞神(拜託)

• Huiesiin (huiesiin). [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin (huix'siin). [[...]][i#] [p.]
  Thank you very much.
  費神,費神

• Goar huiesiin lie cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar huix'siin lie cit e. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you to do me a favor?
  我勞駕你

• Huiesiin lie ka goar siar cit tviw phoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Huix'siin lie ka goar siar cit tviw phoef.; Huix'siin lie ka goar siar cit'tviw phøef. [[...]][i#] [p.]
  Will you please write a letter for me?
  拜託你給我寫一封信。

huy Sincid jin'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: huy Siin'cid jiin'oaan [[...]][i#] [p.]

laity

非神職人員

hunsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'siin [[...]][i#] [p.]

distracted, distraction

分神

isinlun [wt] [HTB] [wiki] u: ii'siin'lun; (uii'siin'lun) [[...]][i#] [p.]

pantheism

唯神論

iafngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: iarng'siin [[...]][i#] [p.]

relax mentally, give one's mind a rest, mental relaxation

養神

iorng zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: iorng zefng'siin [[...]][i#] [p.]

nourish the spirit

養精神

iofngge [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'ge [[...]][i#] [p.]

brave and firm (church)

勇毅

• Aix u iofngge ee zengsiin ciaq extaxng khek'hok khurnlaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix u iorng'ge ee zefng'siin ciaq e'taxng kheg'hok khuxn'laan. [[...]][i#] [p.]
  You have to have a brave and firm spirit to overcome difficulties.
  要有勇毅的精神才能克服困難。

iofngseeng [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'seeng [[...]][i#] [p.]

training, cultivate, educate, develop

養成

• iofngseeng binzuo zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'seeng biin'zuo zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  foster the spirit of democracy
  養成民主精神

• iofngseeng theflek [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'seeng thea'lek [[...]][i#] [p.]
  develop one's physical strength
  養成體力

iofngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: iorng'siin [[...]][i#] [p.]

relax mentally, give one's mind a rest, mental relaxation

養神

itjit cy kex zai ii siin [wt] [HTB] [wiki] u: id'jit cy kex zai ii siin [[...]][i#] [p.]

Morning hours are the best time of the day to work.

一日之計在於晨

Itsinkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Id'siin'kaux [[...]][i#] [p.]

Unitarianism

一神教

itsiin-lun [wt] [HTB] [wiki] u: Id'siin'lun; id'siin-lun [[...]][i#] [p.]

Monotheism

一神論

ittiaau thienzuo ittiaau siin [wt] [HTB] [wiki] u: id'tiaau thiefn'zuo id'tiaau siin [[...]][i#] [p.]

When a new king is crowned he brings to the court his own favorites and expels those of his predecessor. — the tenuous nature of official positions.

一朝天子一朝臣

iwsinlun [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'siin'lun [[...]][i#] [p.]

theism

有神論

jinsiin [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'siin [[...]][i#] [p.]

vassal, subject

人臣

jibsiin [wt] [HTB] [wiki] u: jip'siin [[...]][i#] [p.]

absent-mindedly, absorbedly, ecstasy

入神

• thviaf (khvoax) kaq jibsiin [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf (khvoax) kaq jip'siin [[...]][i#] [p.]
  listen (look) with rapture
  聽(看) 得入神

jidgoat sengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: jit'goat sefng'siin [[...]][i#] [p.]

sun, moon and stars

日月星辰

kafmkag sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: karm'kag siin'kefng [[...]][i#] [p.]

sensory nerves

感覺神經

kansiin [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siin [[...]][i#] [p.]

traitorous minister (follower), a traitor, crafty

奸臣,老奸

• Y cyn kansiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kafn'siin. [[...]][i#] [p.]
  He is very crafty.
  他很老奸。

kansin'afchiøx [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'siin'ar'chiøx [[...]][i#] [p.]

treacherous smile

奸笑

karngliim [wt] [HTB] [wiki] u: kaxng'liim [[...]][i#] [p.]

come down from heaven

降臨

• Serngsiin karngliim [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'siin kaxng'liim [[...]][i#] [p.]
  Pentecost
  聖神降臨

kau [wt] [HTB] [wiki] u: kau; (ho) [[...]][i#] [p.]

thick, strong (as liquor, coffee), dense, abundant

厚,多,濃

• Cid tviw zoar cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tviw zoar cyn kau. [[...]][i#] [p.]
  This sheet of paper is thick.
  這張紙很厚。

• Barng (hosiin) cyn kau. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng (hoo'siin) cyn kau. [[...]][i#] [p.]
  There are very many mosquitoes (flies).
  蚊子(蒼蠅)很多。

• Ka'py goar aix lym khaq kau ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Kaf'py goar aix lym khaq kau ee. [[...]][i#] [p.]
  I prefer rather strong coffee.
  咖啡我喜歡喝濃一點的。

kaukarm sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'karm siin'kefng [[...]][i#] [p.]

sympathetic nerve

交感神經

kerngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kexng'siin [[...]][i#] [p.]

worship the gods

敬神

khafmsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kharm'siin [[...]][i#] [p.]

active stupidity, doing absurd and foolish things

傻氣

khekkie [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'kie [[...]][i#] [p.]

put down self, overcome self, self-denial

克己

• khekkie ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'kie ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  stoic spirit
  克己的精神

khie sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: khie siin'kefng [[...]][i#] [p.]

go crazy, lose samity

發神經

khiawsiin [wt] [HTB] [wiki] u: khiao'siin [[...]][i#] [p.]

very real and life-like

聰慧相

khvoax kaq sinsiin [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax kaq siin'siin [[...]][i#] [p.]

looking intently

看得發呆

Khofngzuo tarnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: Khorng'zuo taxn'siin [[...]][i#] [p.]

birthday of Confucius — September 28 (also "Kau-su-chiat" 教師節)

孔子誕辰

khurnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'siin [[...]][i#] [p.]

very sleepy

睡魔

kixjit [wt] [HTB] [wiki] u: ki'jit; (ki'siin) [[...]][i#] [p.]

death anniversary

忌日,忌辰

kimsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kym'siin [[...]][i#] [p.]

large blue-bottle fly

金蒼蠅

kixnbiø khisiin [wt] [HTB] [wiki] u: kin'biø khy'siin [[...]][i#] [p.]

familiarity breeds contempt (Lit. One being near the temple is apt to insult the gods.)

近廟欺神

kiørzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zhvea; kiøx'zhvea/chvie; (kiøx zefng'siin) [[...]][i#] [p.]

awaken some one by calling him

叫醒,喊醒

kiwphirn thiensiin [wt] [HTB] [wiki] u: kiuo'phirn thiefn'siin [[...]][i#] [p.]

nine choirs of angels (Catholic)

九品天神

kiusiin [wt] [HTB] [wiki] u: kiuu'siin [[...]][i#] [p.]

pray to the gods

求神

koarnzux [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'zux [[...]][i#] [p.]

pour out or into

灌注

• koarnzux zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'zux zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  concentrate one's mind (attention) on
  灌注精神

koanhoaai [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'hoaai [[...]][i#] [p.]

concern oneself about

關懷

• Koanhoaai sirntoo ee zengsiin seng'oah. [wt] [HTB] [wiki] u: Koafn'hoaai sixn'too ee zefng'siin sefng'oah. [[...]][i#] [p.]
  To concern oneself about the spiritual life of Christians.
  關懷信徒的精神生活。

kokbiin zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kog'biin zefng'siin [[...]][i#] [p.]

national spirit

國民精神

kongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'siin [[...]][i#] [p.]

meritorious statesman

功臣

kuysiin [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'siin [[...]][i#] [p.]

ghosts and spirits, demons and gods

鬼神

kunjiin zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'jiin zefng'siin [[...]][i#] [p.]

military spirit

軍人精神

kunsiin [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'siin [[...]][i#] [p.]

the sovereign and his retainers

君臣

laxnsiin [wt] [HTB] [wiki] u: lan'siin; (lan'siin'khix) [[...]][i#] [p.]

A person susceptible to praise of his extravagance. The last of the big spenders.

誇大,愛出風頭

lenghau [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hau [[...]][i#] [p.]

drugs with unbelievable efficacy or curative power

靈效

• lenghau juu siin [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'hau juu siin [[...]][i#] [p.]
  as efficacious as if divine
  靈效如神

lengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'siin [[...]][i#] [p.]

wee hours, very early in the morning

凌晨

lysiin [wt] [HTB] [wiki] u: lie'siin [[...]][i#] [p.]

goddess

女神

liogsiin buzuo [wt] [HTB] [wiki] u: liok'siin buu'zuo [[...]][i#] [p.]

shocked, stunned out of one's wits

六神無主

liongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'siin [[...]][i#] [p.]

ruling powers of nature — gods of waters and springs

龍神

liongsiin [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'siin [[...]][i#] [p.]

pleasant day

良辰

liongsiin kietjit [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'siin kied'jit [[...]][i#] [p.]

lucky moment and lucky day, auspicious day

良辰吉日

liusiin [wt] [HTB] [wiki] u: liuu'siin [[...]][i#] [p.]

be careful

留神

løsiin [wt] [HTB] [wiki] u: løo'siin [[...]][i#] [p.]

weary oneself, wearied in mind

勞神

lunlie sinhak [wt] [HTB] [wiki] u: luun'lie siin'hak [[...]][i#] [p.]

moral theology

倫理神學

mngsiin [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'siin [[...]][i#] [p.]

door-gods, paper effigies, paintings or the names of the gods pasted on the doors

門神

mngxsiin [wt] [HTB] [wiki] u: mng'siin [[...]][i#] [p.]

seek divine advice

問神

moxhiarm ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: mo'hiarm ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]

spirit of adventure

冒險的精神

mosin'ar [wt] [HTB] [wiki] u: moo'siin'ar [[...]][i#] [p.]

an evil spirit that bewitches people

魔神

moafmoafsi [wt] [HTB] [wiki] u: moar'moar'si [[...]][i#] [p.]

everywhere in great abundance

到處都是

• Hosiin moafmoafsi. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoo'siin moar'moar'si. [[...]][i#] [p.]
  Everything is covered with flies.
  到處都是蒼蠅。

nafsinkefng`ee [wt] [HTB] [wiki] u: nar'siin'kefng`ee [[...]][i#] [p.]

be of two minds

像神經病

nao-sinkefng [wt] [HTB] [wiki] u: nao'siin'kefng; nao-siin'kefng [[...]][i#] [p.]

cranial nerve

腦神經

gviasiin [wt] [HTB] [wiki] u: gviaa'siin [[...]][i#] [p.]

procession in which an idol (or idols) is (are) carried

迎神

gvofluun (kunsiin, huxzuo, hu'hu, hviati, peng'iuo) [wt] [HTB] [wiki] u: gvor'luun (kwn'siin, hu'zuo, hw'hu, hviaf'ti, peeng'iuo) [[...]][i#] [p.]

moral obligations, the five human relationships: between prince and minister, father and son, husband and wife, brothers, friends

五倫(君臣,父子,夫婦,兄弟,朋友)。

oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: oah'tang [[...]][i#] [p.]

active, lively, constantly moving, to lobby

活潑,靈活

• bagsiin oaqtang [wt] [HTB] [wiki] u: bak'siin oah'tang [[...]][i#] [p.]
  eyes full of fire and animation
  眼神靈活

ofnghuix simsiin [wt] [HTB] [wiki] u: orng'huix sym'siin [[...]][i#] [p.]

spend all one's energy (mental labor) uselessly

枉費心神

paix siasiin [wt] [HTB] [wiki] u: paix siaa'siin [[...]][i#] [p.]

worship false gods

拜邪神

paesiin [wt] [HTB] [wiki] u: paix'siin [[...]][i#] [p.]

worship the Gods

拜神

pakperng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'perng; (perng'pag) [[...]][i#] [p.]

turn the stomach, upset stomach, feel like vomiting

嘔吐,反胃

• Mxzay si ciaqtiøh hosiin ahsi symmih, soaq gioxnggiong bøeq pakperng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay si ciah'tiøh hoo'siin ar'si sirm'miq, soaq giong'giong boeq pag'perng.; M'zay si ciah'tiøh hoo'siin iaq'si sirm'mih, soaq giong'giong bøeq pag'perng. [[...]][i#] [p.]
  I don't know if I ate a fly or what, but I feel like I am going to throw up.
  不知是吃到蒼蠅還是什麼,竟快要嘔吐。

peqhuix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'huix [[...]][i#] [p.]

use up or spend without profit, to waste

白費

• peqhuix simky [wt] [HTB] [wiki] u: peh'huix sym'ky [[...]][i#] [p.]
  scheme in vain, make plans to no avail
  白費心機

• peqhuix simsiin [wt] [HTB] [wiki] u: peh'huix sym'siin [[...]][i#] [p.]
  scheme in vain, make plans to no avail
  白費心神

phvae-sinkhix [wt] [HTB] [wiki] u: phvae siin'khix; phvae-siin'khix; (phvae seeng'khix) [[...]][i#] [p.]

situation so awkward as to make one feel ashamed

不好意思