Taiwanese-English dictionary full-text search

all

Copy and paste ø or Ø for searching, if needed. Number zero (0) may be used in place of them in the autocomplete.
Searched DFT for Zøex, found 80,
Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøx zhaekoef./Bagciw hoe'hoef, puar khvoarzøex zhaekoef. 🗣 (u: Bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx/zøex zhaix'koef.) 目睭花花，匏仔看做菜瓜。 [wt][mo] Ba̍k-tsiu hue-hue, pû-á khuànn-tsò tshài-kue. [#]
1. () || 眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜。嘲笑別人一時恍神，把形狀相近的物品看成別的東西。
le: AF'buun`ar bøo'sex'ji ka iaam khvoax'zøx peh'thngg, ciu'arn'nef khad khix zhafm kaf'py, sit'zai si “bak'ciw hoef'hoef, puu'ar khvoax'zøx zhaix'koef”. 🗣 (阿文仔無細膩共鹽看做白糖，就按呢𣁳去摻咖啡，實在是「目睭花花，匏仔看做菜瓜」。) (小文不小心將鹽看成白糖，就這樣舀去加咖啡，真是「眼睛看不清楚，瓠瓜看成絲瓜」。)
tonggi: ; s'tuix:
Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zørkvoaf øh zørhix./Bøeq høfgiah tarn auxsix, bøeq zøeakvoaf øh zøeahix. 🗣 (u: Bøeq hør'giah tarn au'six, bøeq zøx/zøex'kvoaf øh zøx/zøex'hix.) 欲好額等後世，欲做官學做戲。 [wt][mo] Beh hó-gia̍h tán āu-sì, beh tsò-kuann o̍h tsò-hì. [#]
1. () || 如果想發財就等下輩子，如果想當官，去戲班子演戲就能過乾癮。諷刺人此生再無致富與升官的機會，有時也用來自嘲。
le: Siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix.” Laang iao'si sit'sit'zai'zai khaq hør. 🗣 (俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲。」人猶是實實在在較好。) (俗語說：「想富有等下輩子，想當官就去學做戲。」人還是要腳踏實地，實實在在比較好。)
le: AF'beeng ka thex'hiw'kym lorng theh'khix zhar'kor'phiøx, sviu'beq cit'khuxn'ar tø hør'giah, kaux'boea soaq tøx liao'cvii, bok'koaix siok'gie korng, “Beq hør'giah tarn au'six, beq zøx'kvoaf øh zøx'hix”. 🗣 (阿明共退休金攏提去炒股票，想欲一睏仔就好額，到尾煞倒了錢，莫怪俗語講：「欲好額等後世，欲做官學做戲」。) (阿明把退休金都拿去炒股票，想要一下子就變富有，最後卻反而賠錢，難怪俗語說：「人要腳踏實地，勿好高騖遠」。)
tonggi: ; s'tuix:
bøexzøx`tid/bøexzøex`tid 🗣 (u: bøe'zøx/zøex`tid) 袂做得 [wt][mo] bē-tsò--tit/buē-tsuè--tit [#]
1. (Exp) || 不可以做、行不通。
le: Arn'nef zhoxng, be'zøx`tid. 🗣 (按呢創，袂做得。) (這樣搞，行不通啦。)
2. (Exp) || 做不成。
le: Aux zhaa be'zøx'tid khix'ku. 🗣 (漚柴袂做得器具。) (朽木做不成器具。引申指庸材才不堪造就。)
3. (Exp) || 過意不去。
le: Tvia'tvia laai ka lirn kiao'jiao, goar karm'kag tuix lirn cyn be'zøx`tid. 🗣 (定定來共恁攪擾，我感覺對恁真袂做得。) (常常來打擾您，我覺得對你們很過意不去。)
4. (Exp) || 不以為然。
le: Lie khvoax'liao be'zøx`tid, si`bøo? 🗣 (你看了袂做得，是無？) (你看了不以為然，是不是？)
tonggi: ; s'tuix:
Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]
1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。
le: Larn na beq ti sia'hoe kaq laang zøx tai'cix, tiøh'aix ciaux'khie'kafng laai, siefn tøf m'thafng sviu'beq phvy`laang, “chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay”. 🗣 (咱若欲佇社會佮人做代誌，著愛照起工來，仙都毋通想欲偏人，「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。) (我們若要在社會上與人共事，就得按部就班，不要有占別人便宜的念頭，「根基穩固了，就不怕外在的環境惡劣」。)
2. () || 指人行事正直無私、光明磊落，不怕任何的惡意中傷。
le: Laang korng, “Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay.” AF'kym`ar zøx'laang sit'zai køq u sixn'iong, thaux'tea tøf m kviaf laang ti khaf'zhngf'au teq svef eeng'ar'oe. 🗣 (人講：「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。」阿金仔做人實在閣有信用，透底都毋驚人佇尻川後咧生閒仔話。) (所謂：「行事正直，就不怕背後的蜚短流長。」阿金為人實在又值得信賴，從來都不怕別人在背後講閒話。)
tonggi: ; s'tuix:
cviazøx/cviazøex 🗣 (u: cviaa'zøx/zøex) 成做 [wt][mo] tsiânn-tsò/tsiânn-tsuè [#]
1. (V) || 變成、成為。由某一種形態轉換成另一種。
le: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. 🗣 (想袂到伊會成做地方上的頭人。) (想不到他會成為地方的領導者。)
tonggi: ; s'tuix:
cvix-zørzeeng/cvix-zøeazeeng 🗣 (u: cvix-zøx/zøex'zeeng) 搢做前 [wt][mo] tsìnn-tsò-tsîng/tsìnn-tsuè-tsîng [#]
1. (V) || 擠到前面去站在領導的地位。
le: Y ban'hang tai'cix lorng beq cvix'zøx'zeeng. 🗣 (伊萬項代誌攏欲搢做前。) (他不論做什麼事情都要搶第一。)
tonggi: ; s'tuix:
høxzøx/høxzøex 🗣 (u: hø'zøx/zøex) 號做 [wt][mo] hō-tsò/hō-tsuè [#]
1. (V) || 叫做、稱為。
le: Goar be'kix'tid y hø'zøx sviar'miq miaa. 🗣 (我袂記得伊號做啥物名。) (我忘記他叫做什麼名字。)
tonggi: ; s'tuix:
Kamgoan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf./Kamgoan zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf. 🗣 (u: Kafm'goan zøx/zøex guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.) 甘願做牛，毋驚無犁通拖。 [wt][mo] Kam-guān tsò gû, m̄ kiann bô lê thang thua. [#]
1. () || 情願當牛，就不怕沒犁可拉。意即為謀求一餐溫飽，只要願意放下身段，努力工作，不怕沒有機會。也常說成反話，用來告誡子女，不努力讀書，將來只能靠體力工作謀生。
le: Siok'gie korng, “Kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf.” Kud'lat zøx, tø thaxn u ciah. 🗣 (俗語講：「甘願做牛，毋驚無犁通拖。」骨力做，就趁有食。) (俗話說：「情願當牛，就不怕沒犁可拉。」只要努力工作，就能求得溫飽。)
le: Kiøx lie thak'zheq lie m hør'hør'ar thak, hør`laq, lie na “kafm'goan zøx guu, m kviaf bøo lee thafng thoaf”, au'pae maix hoarn'hoea tø hør. 🗣 (叫你讀冊你毋好好仔讀，好啦，你若「甘願做牛，毋驚無犁通拖」，後擺莫反悔就好。) (叫你讀書你不好好讀，好啦，你要是「情願當牛，不怕沒犁可拉」，以後別後悔就好。)
tonggi: ; s'tuix:
Khngx laang zøx hør tai, khah'viaa ciah zafzay./Khngx laang zøex hør tai, khah'viaa ciah zafzay. 🗣 (u: Khngx laang zøx/zøex hør tai, khaq'viaa ciah zar'zay.) 勸人做好代，較贏食早齋。 [wt][mo] Khǹg lâng tsò hó tāi, khah iânn tsia̍h tsá-tsai. [#]
1. () || 勸人為善勝過早上吃素。說明行善比獨善其身重要。
le: Karm'sia lie tiarm'zhvea goar “khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay”, goar e kef zøx koar sien'su, ka u khuxn'laan ee laang taux'svaf'kang. 🗣 (感謝你點醒我「勸人做好代，較贏食早齋」，我會加做寡善事，共有困難的人鬥相共。) (謝謝你提醒我「與其吃早齋，不如多做好事」，我會多做好事，幫助有困難的人。)
tonggi: ; s'tuix:
kiørzøx/kiørzøex 🗣 (u: kiøx'zøx/zøex) 叫做 [wt][mo] kiò-tsò/kiò-tsuè [#]
1. (V) || 叫做、稱做。指某個人、某件事或某種物品被稱為某種名稱。
le: Larn kog'kaf ee goaan'siuo kiøx'zøx zorng'thorng. 🗣 (咱國家的元首叫做總統。) (我們的國家元首叫做總統。)
tonggi: ; s'tuix:
Kvar zøx pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx./Kvar zøex pu'hiaf, tø mxthafng kviaf zuie thngx. 🗣 (u: Kvar zøx/zøex puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx.) 敢做匏桸，就毋通驚水燙。 [wt][mo] Kánn tsò pû-hia, tō m̄-thang kiann tsuí thǹg. [#]
1. () || 既然做了瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙。意指既然承擔了責任就要敢做敢當，不要畏首畏尾，也用來自我表示負責到底的意思。
le: Cid kvia tai'cix na'kaq liaau`løh'khix`aq, tø maix køq koafn'cieen kox'au, “kvar zøx puu'hiaf, tø m'thafng kviaf zuie thngx”, karm m si`leq? 🗣 (這件代誌若甲蹽落去矣，就莫閣觀前顧後，「敢做匏桸，就毋通驚水燙」，敢毋是咧？) (這件事既然不顧一切投身其中，就不要瞻前顧後，「敢做瓠瓜勺子，就不能怕被滾水燙」，不是嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
Laang teq zøx, thvy teq khvoax./Laang teq zøex, thvy teq khvoax. 🗣 (u: Laang teq zøx/zøex, thvy teq khvoax.) 人咧做，天咧看。 [wt][mo] Lâng teh tsò, thinn teh khuànn. [#]
1. () || 人在做，天在看。做事情應憑著自己的良心，不管好事壞事，上天都在看著。比喻天理昭昭，報應不爽。
le: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai. 🗣 (你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。) (你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。)
tonggi: ; s'tuix:
liaqzøex/liaqzøx 🗣 (u: liah'zøx/zøex) 掠做 [wt][mo] lia̍h-tsò/lia̍h-tsuè [#]
1. (V) || 當做、以為。
le: Goar liah'zøx bøo laang zay'viar hid kvia tai'cix. 🗣 (我掠做無人知影彼件代誌。) (我還以為沒人知道那件事情。)
tonggi: ; s'tuix:
Liawcvii senglie bøo laang zøx, thaithaau senglie u laang zøx./Liawcvii senglie bøo laang zøex, thaithaau senglie u laang zøex. 🗣 (u: Liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx/zøex, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx/zøex.) 了錢生理無人做，刣頭生理有人做。 [wt][mo] Liáu-tsînn sing-lí bô lâng tsò, thâi-thâu sing-lí ū lâng tsò. [#]
1. () || 賠錢的生意沒有人要做，但利益當前，即使是犯法會被判處死刑的生意也有人會做。形容無良商人為了賺錢而不擇手段。
le: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! 🗣 (賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！) (販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！)
tonggi: ; s'tuix:
øexzøx`tid/øexzøx-tid/øexzørtid/øexzøeatid 🗣 (u: øe'zøx/zøex-tid) 會做得 [wt][mo] ē-tsò-tit/ē-tsuè-tit [#]
1. (V) || 可以、可行。可以做、行得通。語氣完結時唸作ē-tsò--tit。
le: Cid kvia tai'cix e'zøx`tid. 🗣 (這件代誌會做得。) (這件事情可行。)
tonggi: ; s'tuix:
øq zøx/øq zøex 🗣 (u: øq zøx/zøex) 僫做 [wt][mo] oh tsò/oh tsuè [#]
1. (Exp) || 難做。
le: Khafng'khoex øq zøx. 🗣 (工課僫做。) (工作難做。)
tonggi: ; s'tuix:
Paktor zøx iøqtuu./Paktor zøex iøqtuu. 🗣 (u: Pag'tor zøx/zøex iøh'tuu.) 腹肚做藥櫥。 [wt][mo] Pak-tóo tsò io̍h-tû. [#]
1. () || 把肚子當做藥櫥。比喻人體弱多病，長期服藥。
le: Y zu sex'haxn tø taix'syn'mia, “pag'tor zøx iøh'tuu”, ciah iøh'ar e'sae korng si laxng'sii bøo laxng'jit. 🗣 (伊自細漢就帶身命，「腹肚做藥櫥」，食藥仔會使講是閬時無閬日。) (他從小就帶有慢性疾病，「肚子當藥罐」，吃藥可謂無日無之。)
tonggi: ; s'tuix:
piernzøx/piernzøex 🗣 (u: piexn'zøx/zøex) 變做 [wt][mo] piàn-tsò/piàn-tsuè [#]
1. () (CE) to turn into ||
tonggi: ; s'tuix:
Pveterng zøx kaq laukvoa, pvekhaf hiaam kaq launoa./Pviterng zøex kaq laukvoa, pvikhaf hiaam kaq launoa. 🗣 (u: Pvee/Pvii'terng zøx/zøex kaq laau'kvoa, pvee/pvii'khaf hiaam kaq laau'noa.) 棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。 [wt][mo] Pênn-tíng tsò kah lâu-kuānn, pênn-kha hiâm kah lâu-nuā. [#]
1. () || 戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。意指做事的人做得滿頭大汗，卻被批評得一無是處。比喻開口批評容易，實際去做卻很困難；或指用心盡力地做事情，得不到讚美，反而遭到別人的批評與指責。
le: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 🗣 (古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。) (以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。)
le: Pafn'tviuo ka larn hok'bu, tak'kef m'na bøo karm'sia`y, køq ka y hiaam kaq bøo cit'tex'ar hør, cviaa'sit “pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa”. 🗣 (班長共咱服務，逐家毋但無感謝伊，閣共伊嫌甲無一塊仔好，誠實「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾」。) (班長為我們服務，大家不但不感謝他，還把他批評得體無完膚，真的是「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛」。)
tonggi: ; s'tuix:
sakzørtuy/sakzøeatuy 🗣 (u: sag'zøx/zøex'tuy) 捒做堆 [wt][mo] sak-tsò-tui/sak-tsuè-tui [#]
1. (V) || 一種不舉行婚禮的成親方式。通常是童養媳長大後直接和男方成為夫婦的成親方式。這種儀式大都利用除夕夜一家團圓時準備豐盛的年夜飯做為婚禮的酒席，便不需再選黃道吉日，亦不需鋪張。
tonggi: ; s'tuix:
sngrzøex/sngrzøx 🗣 (u: sngx'zøx/zøex) 算做 [wt][mo] sǹg-tsò/sǹg-tsuè [#]
1. (V) || 看做。看成、認為。
le: Khaq'zar ee laang na zøx zap'lak hoex koex tø sngx'zøx toa'laang`aq. 🗣 (較早的人若做十六歲過就算做大人矣。) (以前的人如果做十六歲過後就算大人了。)
tonggi: ; s'tuix:
svizøx/svizøex/svezøx 🗣 (u: svef/svy'zøx/zøex) 生做 [wt][mo] senn-tsò/sinn-tsuè [#]
1. (V) || 長得……。
le: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. 🗣 (彼个查某囡仔生做真古錐。) (那個女孩長得真可愛。)
tonggi: ; s'tuix:
taozørhøea/taozøeahøea 🗣 (u: taux'zøx/zøex'høea) 鬥做伙 [wt][mo] tàu-tsò-hué/tàu-tsuè-hé [#]
1. (Exp) || 把兩個東西裝配在一起。
tonggi: ; s'tuix:
texngzøx/texngzøex 🗣 (u: teng'zøx/zøex) 訂做 [wt][mo] tīng-tsò/tīng-tsuè [#]
1. () (CE) to make to order; to have sth made to order ||
tonggi: ; s'tuix:
Tngxcviuo za'pof zøx sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang./Tngxcviuo za'pof zøex sviuokafng, tngxcviuo za'bor ciuo khangpaang. 🗣 (u: Tng'cviuo zaf'pof zøx/zøex sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.) 斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。 [wt][mo] Tn̄g-tsiúnn tsa-poo tsò siùnn-kang, tn̄g-tsiúnn tsa-bóo tsiú khang-pâng. [#]
1. () || 斷掌的男子可以做大官，斷掌的女子會獨守空房。意為男子斷掌則個性比較果斷，所以適合當官；女子斷掌是剋夫命，會守寡。「斷掌」是指手掌有一條橫向貫穿手掌的掌紋，按命相言，斷掌者乃有決斷力、能幹之人，這種舊思維是以往命相師的無稽之談，不宜輕信。
le: Siok'gie korng, “Tng'cviuo zaf'pof zøx sviux'kafng, tng'cviuo zaf'bor ciuo khafng'paang.” IE'zar cid kux bøo'viar'bøo'ciaq ee oe, hai'sie cit'koar tng'cviuo ee zaf'bor'laang, cyn'cviax si bea'mia. 🗣 (俗語講：「斷掌查埔做相公，斷掌查某守空房。」以早這句無影無跡的話，害死一寡斷掌的查某人，真正是買命。) (俗語說：「男子斷掌，比較果斷，適合當官；女子斷掌，是剋夫命，會守寡。」從前這句毫無根據的話，害慘一些斷掌的婦女，真是要命。)
tonggi: ; s'tuix:
torngzøex/torngzøx 🗣 (u: toxng'zøx/zøex) 當做 [wt][mo] tòng-tsò/tòng-tsuè [#]
1. (V) || 看成、認為。
le: Goar ka lie toxng'zøx si siong hør ee peeng'iuo. 🗣 (我共你當做是上好的朋友。) (我把你當做是最好的朋友。)
le: Y kor'ix soaq ho laang toxng'zøx gong'tay. 🗣 (伊古意煞予人當做戇呆。) (他忠厚老實卻被當成愚蠢。)
tonggi: ; s'tuix:
tviaxzøex/tviaxzøx 🗣 (u: tvia'zøx/zøex) 定做 [wt][mo] tiānn-tsò/tiānn-tsuè [#]
1. (V) || 訂做。預定製作。
le: Goar sviu'beq tvia'zøx cit sw sef'zofng. 🗣 (我想欲定做一軀西裝。) (我想要訂做一件西裝。)
tonggi: ; s'tuix:
ui'huy-safmzøx/ui'huy-safmzøex 🗣 (u: uii'huy-sarm'zøx/zøex) 為非糝做 [wt][mo] uî-hui-sám-tsò [#]
1. (Exp) || 胡作非為、為非作歹。
le: Uii'huy'sarm'zøx, bøo hør'boea. 🗣 (為非糝做，無好尾。) (胡作非為，不得善終。)
tonggi: ; s'tuix:
voaxzøx/voaxzøex 🗣 (u: voa'zøx/zøex) 換做 [wt][mo] uānn-tsò/uānn-tsuè [#]
1. (V) || 換成、假使。假設異地而處的情況。
le: Na voa'zøx si lie, lie karm beq? 🗣 (若換做是你，你敢欲？) (如果換成是你，你要嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe.) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē. [#]
1. () || 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。
le: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.” 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)
tonggi: ; s'tuix:
Zhwn boong phagsie kuie, ha boong zørtoaxzuie./Zhwn boong phagsie kuie, ha boong zøeatoaxzuie. 🗣 (u: Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx/zøex'toa'zuie.) 春雺曝死鬼，夏雺做大水。 [wt][mo] Tshun bông pha̍k-sí kuí, hā bông tsò-tuā-tsuí. [#]
1. () || 春天起霧曬死鬼，夏天起霧鬧水災。此為前人經過長期觀察、累積經驗而來的氣象諺語。春天早晨若大霧籠罩，濕氣很重，霧氣一旦散開後就會是大晴天甚至是大熱天；夏天早晨若大霧籠罩，白天時空氣對流旺盛下，暖空氣上升，容易形成大雷雨甚至造成水災。
le: Siok'gie korng, “Zhwn boong phak'sie kuie, ha boong zøx'toa'zuie.” Zef si lau zor'siefn ee kefng'giam taam. Hien'tai sia'hoe u khix'siong'kiok, pie ciaf'ee oe køq'khaq khøf'hak, e'taxng theh'laai kiarm'giam cid koar oe ee zexng'khag'sexng. 🗣 (俗語講：「春雺曝死鬼，夏雺做大水。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比遮的話閣較科學，會當提來檢驗這寡話的正確性。) (人家說：「春天起霧，預兆旱災，夏天起霧，預兆水災。」這是老祖先的經驗談。現代社會有氣象局，比這些話更科學，可以拿來檢驗這些話的正確性。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeahix/zørhix 🗣 (u: zøx/zøex'hix) 做戲 [wt][mo] tsò-hì/tsuè-hì [#]
1. (V) || 演戲。
le: Zøx'hix m si karn'tafn ee tai'cix, aix he kafng'hw. 🗣 (做戲毋是簡單的代誌，愛下工夫。) (演戲不是簡單的事情，要下功夫。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeahoad/zørhoad 🗣 (u: zøx/zøex'hoad) 做法 [wt][mo] tsò-huat/tsuè-huat [#]
1. (N) || 製作物品或進行事務的方法。
tonggi: ; s'tuix:
zøeakheq/zørkheq 🗣 (u: zøx/zøex'kheq) 做客 [wt][mo] tsò-kheh/tsuè-kheh [#]
1. (V) || 回門、歸寧。
le: Cviaf'goeh zhef'ji zaf'bor'kviar tngr goa'kef zøx'kheq. 🗣 (正月初二查某囝轉外家做客。) (正月初二女兒回老家歸寧。)
2. (V) || 寄居他鄉。
tonggi: ; s'tuix:
zøeakhiøx/zørkhiøx 🗣 (u: zøx/zøex'khiøx) 做竅 [wt][mo] tsò-khiò/tsuè-khiò [#]
1. (V) || 用巫術害人。
le: Y e zøx'khiøx hai`laang, kied'kiok kaf'ki bøo hør'boea. 🗣 (伊會做竅害人，結局家己無好尾。) (他會用巫術害人，最後自己不得善終。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeaki/zørki 🗣 (u: zøx/zøex'ki) 做忌 [wt][mo] tsò-kī/tsuè-kī [#]
1. (V) || 在逝世者去世的紀念日擺設供品祭拜。
le: Biin'ar'zaix aix ka lirn af'kofng zøx'ki. 🗣 (明仔載愛共恁阿公做忌。) (明天是你祖父的忌日，要舉行祭拜。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeaphvoa/zørphvoa 🗣 (u: zøx/zøex'phvoa) 做伴 [wt][mo] tsò-phuānn/tsuè-phuānn [#]
1. (V) || 作伴、陪伴。
le: AF'buo sviu'beq chi cit ciaq kao'ar kaq y zøx'phvoa. 🗣 (阿母想欲飼一隻狗仔佮伊做伴。) (媽媽想要養一隻狗跟他作伴。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeaseg/zørseg 🗣 (u: zøx/zøex'seg) 做色 [wt][mo] tsò-sik/tsuè-sik [#]
1. (V) || 染色。
le: Zøx aang'kw'koea ee sii aix iong aang'hoef'hurn zøx'seg. 🗣 (做紅龜粿的時愛用紅花粉做色。) (做紅龜粿時要用紅花粉染色。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeasuun/zørsuun 🗣 (u: zøx/zøex'suun) 做旬 [wt][mo] tsò-sûn/tsuè-sûn [#]
1. (V) || 人過世後，每七天要做一旬，請和尚尼姑來誦經，並且燒香祭拜、焚燒紙錢給故人用，共有七旬，四十九天。
tonggi: ; s'tuix:
zøeathaau/zørthaau 🗣 (u: zøx/zøex'thaau) 做頭 [wt][mo] tsò-thâu/tsuè-thâu [#]
1. (V) || 領頭、帶頭。
le: Si y zøx'thaau khoxng'gi`ee. 🗣 (是伊做頭抗議的。) (是他帶頭抗議的。)
2. (V) || 當先。趕在最前面。
le: Y ie'kefng zøx'thaau sefng zao`aq. 🗣 (伊已經做頭先走矣。) (他已經趕在最前頭跑掉了。)
tonggi: ; s'tuix:
zøeatin/zørtin 🗣 (u: zøx/zøex'tin) 做陣 [wt][mo] tsò-tīn/tsuè-tīn [#]
1. (Adv) || 一起、結伴。
le: Larn zøx'tin laai'khix Laam'hofng'øx'ar ciah hae'sarn. 🗣 (咱做陣來去南方澳仔食海產。) (我們一起到南方澳吃海鮮。)
tonggi: ; s'tuix:
zøex-hongthay/zøx-hongthay 🗣 (u: zøx/zøex-hofng'thay) 做風颱 [wt][mo] tsò-hong-thai/tsuè-hong-thai [#]
1. (V) || 刮颱風。
le: Liaam'my beq zøx'hofng'thay`laq! 🗣 (連鞭欲做風颱啦！) (馬上要刮颱風啦！)
tonggi: ; s'tuix:
zøex-senglie/zøx-senglie 🗣 (u: zøx/zøex-sefng'lie) 做生理 [wt][mo] tsò-sing-lí/tsuè-sing-lí [#]
1. (V) || 做生意。經營商業，買賣物品。
tonggi: ; s'tuix:
zøex/zøx 🗣 (u: zøx/zøex) 做 [wt][mo] tsò/tsuè [#]
1. (V) to advance; to conduct; to do; to carry out; to carry on; to execute || 進行某一件事情。
le: Hak'sefng teq zøx sit'giam. 🗣 (學生咧做實驗。) (學生在進行實驗。)
2. (V) to assume office of; to serve as; to be employed as || 擔任或從事某種行業、工作。
le: Lie si zøx tør cit too`ee? Goar teq zøx lau'sw. 🗣 (你是做佗一途的？我咧做老師。) (你是做什麼工作的？我是老師。)
3. (V) to manufacture; to make; to produce || 製做。
le: Goar teq zøx tngg'svaf. 🗣 (我咧做長衫。) (我在縫製長袍。)
le: zøx kef'nng'køf 🗣 (做雞卵糕) (做蛋糕)
le: zøx hoef'kafn 🗣 (做花矸) (做花瓶)
4. (V) to act as; to be in the capacity of || 身為、具有、成為一種身分。
le: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø zøx kofng`aq. 🗣 (伊七少年八少年就做公矣。) (他年紀輕輕的就當爺爺了。)
5. (V) to provoke; to tease || 招惹。
le: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee. 🗣 (這是你家己做得來的，毋是人害你的。) (這是你自己招惹來的，不是人家害你的。)
6. (Prep) to let (sb do sth); to allow; freely; (go ahead and do it) without hesitating || 任由、儘管、只管。
le: Beq khuxn zøx lie khix khuxn. 🗣 (欲睏做你去睏。) (要睡你就儘管去睡。)
7. (V) || 寫作。
le: zøx sy 🗣 (做詩) (寫詩)
le: zøx buun'cviw 🗣 (做文章) (寫文章)
8. (V) || 擔任某種職務。
le: zøx pafn'tviuo 🗣 (做班長) (擔任班長)
le: zøx kefng'lie 🗣 (做經理) (擔任經理)
9. (V) || 結成某種關係。
le: zøx chyn'cviaa 🗣 (做親情) (結成親家)
le: zøx tuix'thaau 🗣 (做對頭) (變成敵人)
10. (V) || 放在對比的句子裡，表示不相涉。
le: Y zøx y kviaa, goar zøx goar kviaa. 🗣 (伊做伊行，我做我行。) (他走他的，我走我的。)
le: Aang'tau zøx aang'tau khngx, lek'tau zøx lek'tau khngx. 🗣 (紅豆做紅豆囥，綠豆做綠豆囥。) (紅豆放紅豆那裏，綠豆放綠豆那裏。)
11. (V) || 許配、訂親。
le: AF'giok ie'kefng zøx`laang`aq. 🗣 (阿玉已經做人矣。) (阿玉已經許配給別人了。)
le: Y sviu'beq ka yn zaf'bor'kviar zøx ho AF'iorng peq`ar yn hau'svef. 🗣 (伊想欲共𪜶查某囝做予阿勇伯仔𪜶後生。) (他想要將女兒嫁給阿勇伯他兒子。)
tonggi: ; s'tuix:
zørboee/zøeaboee 🗣 (u: zøx/zøex'boee) 做囮 [wt][mo] tsò-buê/tsuè-buê [#]
1. (V) || 做誘餌。用假的、同類的東西來引誘。
le: Kef'bør beq svef'nng ee sii, larn sefng theh cit liap nng khngx tiaxm cit jiaq zøx'boee, y tø e koex'laai svef toax hiaf. 🗣 (雞母欲生卵的時，咱先提一粒卵囥踮一跡做囮，伊就會過來生蹛遐。) (母雞要生蛋時，咱們先拿一顆蛋放在一處做誘餌，牠就會過來生在那兒。)
2. (V) || 在騙局、賭局中，設置引人上鉤的角色叫做「做囮」。
le: Kym'kofng'torng cit ee zøx'boee, kea'zøx u'cvii ee gong'kviar, cit ee tø kor'buo siu'hai'ciar khix kaq y voa cvii. 🗣 (金光黨一个做囮，假做有錢的戇囝，一个就鼓舞受害者去佮伊換錢。) (詐騙集團一人當誘餌，裝成有錢的傻子，另一人就鼓動受害者去跟他換錢。)
tonggi: ; s'tuix:
zørciøx/zøeaciøx 🗣 (u: zøx/zøex'ciøx) 做醮 [wt][mo] tsò-tsiò/tsuè-tsiò [#]
1. (V) || 建醮。僧道設壇祈神求福的過程。通常選定一段特定的日期，設立祭壇，為新廟落成、神像開光、祈福、超渡亡魂等做法事。在做醮時通常需要齋戒，祈求做醮成功、合境平安。
tonggi: ; s'tuix:
zørgee/zøeagee 🗣 (u: zøx/zøex'gee) 做牙 [wt][mo] tsò-gê/tsuè-gê [#]
1. (N) || 人們祭拜土地公，祈求一家大小平安的民間習俗，稱為「做牙」。農曆每逢初二、十六都要做牙」。正月初二、十六因為還在年節期間，不需「做牙」。二月初二為「頭牙」(thâu-gê)，十二月十六日為「尾牙」(bué-gê)。
tonggi: ; s'tuix:
Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq.) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. [#]
1. () || 演戲的想收場休息了，台下的觀眾卻意猶未盡、不願離席，希望戲班繼續演下去。比喻當事人都要收手和解了，但旁觀者或看熱鬧的卻不願收場。
le: Zexng'ti jiin'but ti tien'si'terng oafn kaq bak'kaxng'chiw'zhaxng, siafng'hofng ti kviax'thaau ee khaf'zhngf'au zar tø køq lie'hviaf'goar'ti`aq, bang'lo'terng ee cy'chii'ciar soaq iw'goaan zhar kaq be'siw'svoaf, cyn'cviax si “zøx'hix`ee beq soaq, khvoax'hix`ee m soaq”. 🗣 (政治人物佇電視頂冤甲目降鬚聳，雙方佇鏡頭的尻川後早就閣你兄我弟矣，網路頂的支持者煞猶原吵甲袂收山，真正是「做戲的欲煞，看戲的毋煞」。) (政治人物在電視上吵得怒目相視，雙方在鏡頭後早就又稱兄道弟了，網路上的支持者卻仍吵得不可開交，真的是「演戲的要結束，看戲的卻不罷休。)
tonggi: ; s'tuix:
zørhøea/zøeahøea 🗣 (u: zøx/zøex'høea) 做伙 [wt][mo] tsò-hué/tsuè-hé [#]
1. (Adv) || 一起、一塊兒。
le: Larn nng ee zøx'hoea laai'khix chid'thøo. 🗣 (咱兩个做伙來去𨑨迌。) (我們兩個一起去玩。)
2. (V) || 生活上的接觸、往來。
le: Tak'kef u'ieen zøx'hoea, aix tyn'siøq cid ciorng ieen'hun. 🗣 (逐家有緣做伙，愛珍惜這種緣份。) (大家有緣同聚一堂，要珍惜這種緣分。)
tonggi: ; s'tuix:
zørkafng/zøeakafng 🗣 (u: zøx/zøex'kafng) 做工 [wt][mo] tsò-kang/tsuè-kang [#]
1. (V) || 幹活。從事勞力的工作。
le: Y khix zøx'kafng`aq. 🗣 (伊去做工矣。) (他去幹活了。)
tonggi: ; s'tuix:
zørkuie/zøeakuie 🗣 (u: zøx/zøex'kuie) 做鬼 [wt][mo] tsò-kuí/tsuè-kuí [#]
1. (V) || 當鬼。人死後變成鬼。
2. (V) || 當鬼、扮鬼。用意在嚇人，也指一種小孩子的遊戲。一人扮鬼，其他人必須躲起來或逃跑，以免被抓到。被抓者和扮鬼者交換身分，繼續抓人。
le: Cid kae voa lie zøx'kuie. 🗣 (這改換你做鬼。) (這次換你扮鬼。)
tonggi: ; s'tuix:
Zørkvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam./Zøeakvoaf na zhengliaam, ciaqpng tiøh kiao iaam. 🗣 (u: Zøx/Zøex'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.) 做官若清廉，食飯著攪鹽。 [wt][mo] Tsò-kuann nā tshing-liâm, tsia̍h-pn̄g tio̍h kiáu iâm. [#]
1. () || 當官若清廉，吃飯得拌鹽。意為當官如果只靠基本官俸而不貪污，生活就會過得清苦，連吃飯都只能加點鹽巴下飯。表示清官無法過富裕奢華的生活；又指清官難為或指無官不貪。
le: U ee laang zøx'kvoaf cyn zhefng'liaam, koex'syn liao'au, yn kaf'siok ee sefng'oah iw'goaan khuxn'khor. Bok'koaix laang teq korng, “Zøx'kvoaf na zhefng'liaam, ciah'png tiøh kiao iaam.” 🗣 (有的人做官真清廉，過身了後，𪜶家屬的生活猶原困苦。莫怪人咧講：「做官若清廉，食飯著攪鹽。」) (有些人當官很清廉，過世之後，家屬的生活依然很困苦。難怪人家說：「當官若清廉，吃飯得拌鹽。」)
tonggi: ; s'tuix:
Zørkvoaf phiexn zhuolai, zørsenglie phiexn segsai./Zøeakvoaf phiexn zhuolai, zøeasenglie phiexn segsai. 🗣 (u: Zøx/Zøex'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx/zøex'sefng'lie phiexn sek'sai.) 做官騙厝內，做生理騙熟似。 [wt][mo] Tsò-kuann phiàn tshù-lāi, tsò-sing-lí phiàn si̍k-sāi. [#]
1. () || 當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人。意謂為官無不詐，經商無不奸。
le: Tvia'tvia ka y kaw'koafn sefng'lie, cid kae soaq ho y phiexn ciog ze cvii khix, cyn'cviax si chviu laang korng`ee, “zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai”. 🗣 (定定共伊交關生理，這改煞予伊騙足濟錢去，真正是像人講的，「做官騙厝內，做生理騙熟似」。) (常常跟他買東西照顧他的生意，這次竟被他騙走了不少錢，真的是像人家說的，「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」。)
le: Suy'jieen siok'gie korng, “Zøx'kvoaf phiexn zhux'lai, zøx'sefng'lie phiexn sek'sai.” M'køq larn siofng'sixn sex'kafn'siong ma u ciog ze hør kvoaf, cyn ze lao'sit khør'khøx ee sefng'lie'laang. 🗣 (雖然俗語講：「做官騙厝內，做生理騙熟似。」毋過咱相信世間上嘛有足濟好官、真濟老實可靠的生理人。) (雖然俗話說「當官的矇騙家人，做生意的欺騙熟人」，我們相信世界上也有很多好官、很多老實可靠的生意人。)
tonggi: ; s'tuix:
zørkvoaf/zøeakvoaf 🗣 (u: zøx/zøex'kvoaf) 做官 [wt][mo] tsò-kuann [#]
1. () (CE) to take an official post; to become a government employee ||
tonggi: ; s'tuix:
zørlaang/zøealaang 🗣 (u: zøx/zøex'laang) 做人 [wt][mo] tsò-lâng/tsuè-lâng [#]
1. (V) || 為人。指做人的態度、為人處世。
le: Y zøx'laang cviaa hør. 🗣 (伊做人誠好。) (他為人很好。)
tonggi: ; s'tuix:
zørli/zøeali 🗣 (u: zøx/zøex'li) 做痢 [wt][mo] tsò-lī [#]
1. (V) || 患瘧疾、得瘧疾。「痢」指的是由瘧蚊傳播的急性傳染病「瘧疾」、「下痢」，而不是「痢疾」。
tonggi: ; s'tuix:
zørphvae/zøeaphvae 🗣 (u: zøx/zøex'phvae) 做歹 [wt][mo] tsò-pháinn/tsuè-pháinn [#]
1. (V) || 作惡、為非作歹。
le: Sefng'oah køq'khaq khuxn'laan, ma be'sae zøx'phvae. 🗣 (生活閣較困難，嘛袂使做歹。) (生活再怎麼困難，也不能為非作歹。)
tonggi: ; s'tuix:
zørsafnkhuix/zøeasafnkhuix 🗣 (u: zøx/zøex'sarn'khuix) 做瘦氣 [wt][mo] tsò-sán-khuì/tsuè-sán-khuì [#]
1. (V) || 調情。
le: Lirn maix ti zexng'laang bin'thaau'zeeng zøx'sarn'khuix, sit'zai be'khvoax'khao`tid. 🗣 (恁莫佇眾人面頭前做瘦氣，實在袂看口得。) (你們不要在大家面前調情，實在見不得人。)
tonggi: ; s'tuix:
Zørtiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang./Zøeatiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoaxtiøh phvae bor cidsielaang. 🗣 (u: Zøx/Zøex'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.) 做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。 [wt][mo] Tsò-tio̍h pháinn tshân bāng ē tang, tshuā-tio̍h pháinn bóo tsi̍t-sì-lâng. [#]
1. () || 種到收成不佳的田，可以期待下一個採收季；娶到惡妻可要受苦一輩子。勸人婚姻大事非兒戲，擇偶要非常謹慎。
le: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. 🗣 (人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。) (人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。)
tonggi: ; s'tuix:
zørtuix/zøeatuix 🗣 (u: zøx/zøex'tuix) 做對 [wt][mo] tsò-tuì/tsuè-tuì [#]
1. () to mutually oppose; to write a couplet (siar tuiekux) || 做對
tonggi: ; s'tuix:
zøruii/zøeauii 🗣 (u: zøx/zøex'uii) 做為 [wt][mo] tsò-uî/tsuè-uî [#]
1. () (CE) to act as; used erroneously for 作為|作为 ||
tonggi: ; s'tuix:
zørzhud/zøeazhud 🗣 (u: zøx/zøex'zhud) 做出 [wt][mo] tsò-tshut/tsuè-tshut [#]
1. () (CE) to put out; to issue ||
tonggi: ; s'tuix:
zørzofng/zøeazofng 🗣 (u: zøx/zøex'zofng) 做莊 [wt][mo] tsò-tsong/tsuè-tsong [#]
1. (V) || 賭博時做莊家。
tonggi: ; s'tuix:
zørzuie/zøeazuie 🗣 (u: zøx/zøex'zuie) 做水 [wt][mo] tsò-tsuí/tsuè-tsuí [#]
1. (V) || 淹水、鬧水災。
tonggi: ; s'tuix:
Zøx guu tiøh thoaf, zørlaang tiøh boaa./Zøex guu tiøh thoaf, zøealaang tiøh boaa. 🗣 (u: Zøx/Zøex guu tiøh thoaf, zøx/zøex'laang tiøh boaa.) 做牛著拖，做人著磨。 [wt][mo] Tsò gû tio̍h thua, tsò lâng tio̍h buâ. [#]
1. () || 當牛就要拖犁，當人就要承受磨難。比喻人生本來就要歷經許多勞苦與磨難，就像牛得要辛苦犁田、拖車一樣。
le: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 🗣 (伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。) (他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。)
tonggi: ; s'tuix:
Zøx kongchyn, thiab purn./Zøex kongchyn, thiab purn. 🗣 (u: Zøx/Zøex kofng'chyn, thiab purn.) 做公親，貼本。 [wt][mo] Tsò kong-tshin, thiap pún. [#]
1. () || 為別人做仲裁，還賠上自己的老本。比喻賠了夫人又折兵。
le: Lie'tviuo peq`ar cviaa jiet'sym, kiexn'pae na beq thex lie'biin tiaau'kae kiux'hwn, y lorng e ti zhux`lie zhoaan ciuo'zhaix, kiøx siafng'hofng ze løh'laai tauh'tauh'ar korng. Lie'tviuo mr`ar oaxn'thaxn korng zef cyn'cviax si “zøx kofng'chyn, thiab purn”, goeh'hong tøf bøo'kaux lap ciaf'ee khay'siaw`leq. 🗣 (里長伯仔誠熱心，見擺若欲替里民調解糾紛，伊攏會佇厝裡攢酒菜，叫雙方坐落來沓沓仔講。里長姆仔怨嘆講這真正是「做公親，貼本」，月俸都無夠納遮的開銷咧。) (里長伯很熱心，每次為了要替里民調解糾紛，他都會在家裡準備酒菜，叫雙方坐下來好好溝通。里長太太哀怨的說「這真的是賠了夫人又折兵」，里長的月薪根本不夠支付這些費用呢。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx tiarmbin/zøex tiarmbin 🗣 (u: zøx/zøex tiaxm'bin) 做店面 [wt][mo] tsò tiàm-bīn/tsuè tiàm-bīn [#]
1. (V) || 當作、成為店面。
le: Y beq ka id laau theh'laai zøx tiaxm'bin. 🗣 (伊欲共一樓提來做店面。) (他要把一樓拿來當作店面。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-bahpviar/zøex-bahpviar 🗣 (u: zøx/zøex-baq'pviar) 做肉餅 [wt][mo] tsò-bah-piánn/tsuè-bah-piánn [#]
1. (V) || 當擋箭牌、當墊背的、當炮灰。指在利益分配或激烈競爭過程中被犧牲的個人或組織。
le: Taai'oaan'laang ho laang tiaux'khix Laam'viuu ciexn'tviuu zøx'baq'pviar, cyn ze bøo tngr`laai. 🗣 (臺灣人予人召去南洋戰場做肉餅，真濟無轉來。) (臺灣人被徵召到南洋戰場當炮灰，好多沒回來。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-chincviaa/zøex-chincviaa 🗣 (u: zøx/zøex-chyn'cviaa) 做親情 [wt][mo] tsò-tshin-tsiânn/tsuè-tshin-tsiânn [#]
1. (V) || 作媒。替人說媒提親，撮合婚姻。
le: Goar beq khix ka laang zøx'chyn'cviaa. 🗣 (我欲去共人做親情。) (我要去幫人家作媒。)
2. (V) || 結親。締結成姻親。
le: E'taxng kaq lirn zøx'chyn'cviaa, goar ma cviaa hvoaf'hie. 🗣 (會當佮恁做親情，我嘛誠歡喜。) (能和你們結成親家，我也很開心。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-gix'niu/zøex-gix'niu 🗣 (u: zøx/zøex-gi'niu) 做議量 [wt][mo] tsò-gī-niū/tsuè-gī-niū [#]
1. (V) || 消遣、排遣。排解愁悶、消磨時間。
le: Cit tin lau'toa'laang ti kofng'hngg'ar lai'bin khay'karng, kviaa'kii zøx'gi'niu. 🗣 (一陣老大人佇公園仔內面開講、行棋做議量。) (一群老年人在公園裡聊天、下棋排遣時間。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-gøeqlai/zøex-gøeqlai 🗣 (u: zøx/zøex-gøeh'lai) 做月內 [wt][mo] tsò-gue̍h-lāi/tsuè-ge̍h-lāi [#]
1. (V) || 坐月子。婦女生產後一個月內的休息和調養。
le: Yn bor iao teq zøx'goeh'lai. 🗣 (𪜶某猶咧做月內。) (他老婆還在坐月子。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-jinzeeng/zøex-jinzeeng 🗣 (u: zøx/zøex-jiin'zeeng) 做人情 [wt][mo] tsò-jîn-tsîng/tsuè-lîn-tsîng [#]
1. (V) || 送人情、賣人情。給予他人恩惠，使人感激。
le: Y arn'nef zøx si beq zøx'jiin'zeeng ho`lie. 🗣 (伊按呢做是欲做人情予你。) (他這樣做是要送人情給你。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-khiernsngr/zøex-khiernsngr 🗣 (u: zøx/zøex-khiexn'sngr) 做譴損 [wt][mo] tsò-khiàn-sńg/tsuè-khiàn-sńg [#]
1. (V) || 作法。施用法術以趨吉避凶或以巫蠱陷害別人。
le: Y beq iong hid tviw huu'ar ka laang zøx'khiexn'sngr. 🗣 (伊欲用彼張符仔共人做譴損。) (他想用那張符籙對人家作法。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-kongteg/zøex-kongteg 🗣 (u: zøx/zøex-kofng'teg) 做功德 [wt][mo] tsò-kong-tik/tsuè-kong-tik [#]
1. (V) || 行善、做好事。
le: Tak'kef zøx'hoea laai zøx'kofng'teg. 🗣 (逐家做伙來做功德。) (大家一起來行善。)
2. (V) || 喪禮中請和尚或道士做法事。
le: Hang'ar'khao u laang teq zøx kofng'teg. 🗣 (巷仔口有人咧做功德。) (巷口有人在辦喪事。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-saikofng/zøex-saikofng 🗣 (u: zøx/zøex-say'kofng) 做司公 [wt][mo] tsò-sai-kong/tsuè-sai-kong [#]
1. (V) || 做法事。由道士來執行道教的某些特定儀式。
le: Lie u chviar laang laai zøx'say'kofng`bøo? 🗣 (你有請人來做司公無？) (你有沒有請人來做法事？)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-svejit/zøex-svijit 🗣 (u: zøx/zøex-svef/svy'jit) 做生日 [wt][mo] tsò-senn-ji̍t/tsuè-sinn-li̍t [#]
1. (V) || 慶生、過生日。舉行生日的慶祝活動。
tonggi: ; s'tuix:
zøx-toaxzuie/zøex-toaxzuie 🗣 (u: zøx/zøex-toa'zuie) 做大水 [wt][mo] tsò-tuā-tsuí/tsuè-tuā-tsuí [#]
1. (V) || 水災、淹水。
le: Cid pae chi'lai zøx'toa'zuie, surn'sid cviaa giaam'tiong. 🗣 (這擺市內做大水，損失誠嚴重。) (這次都市裡發生水災，損失慘重。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx-zhaolaang/zøex-zhaolaang 🗣 (u: zøx/zøex-zhaux'laang) 做臭人 [wt][mo] tsò-tshàu-lâng/tsuè-tshàu-lâng [#]
1. (V) || 當壞人、扮黑臉。
le: Hør'laang ho lie zøx, goar laai zøx'zhaux'laang. 🗣 (好人予你做，我來做臭人。) (好人讓你做，我來扮黑臉。)
tonggi: ; s'tuix:
zøx`laang/zøex`laang 🗣 (u: zøx/zøex`laang) 做人 [wt][mo] tsò--lâng/tsuè--lâng [#]
1. (V) || 女孩子許配給人家。
le: Lirn zaf'bor'kviar karm zøx`laang`aq? 🗣 (恁查某囝敢做人矣？) (你女兒許配給人家了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
zwnzøx/zwnzøex 🗣 (u: zurn'zøx/zøex) 準做 [wt][mo] tsún-tsò/tsún-tsuè [#]
1. (V) || 當成、當做。
le: Goar ee khor'khngx lie na m thviaf, tø zurn'zøx goar bøo kaw lie cid ee peeng'iuo. 🗣 (我的苦勸你若毋聽，就準做我無交你這个朋友。) (我的勸告你如果不聽，就當做我沒有交你這個朋友。)
2. (Conj) || 即使、就算是。連接假設關係。
le: Zurn'zøx lie bøo kaq'ix, ma m'biern ka laang hiaam kaq arn'nef. 🗣 (準做你無佮意，嘛毋免共人嫌甲按呢。) (就算你不喜歡，也不用這樣批評人家。)
tonggi: ; s'tuix: