Taiwanese-English dictionaries full-text search

eeng-kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

Have time to catch lice and watch them fight each other -- don't know what to do with my leisure

無所事事; 閒得無聊; 閒甲捉虱母相咬

liah [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

detain; arrest (a suspect)

拘捕

liah hoaxnlaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

arrest a criminal

捕犯人

liah kauthøex [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ghost driving a man to suicide or drowning; the ghost of a drowned man or suicide causing a man to be drowned or tempting a man to kill himself; so that the ghost may return to life; it cannot do so till some one thus takes its place

找替死鬼

liah khvoarbai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

measure by spans

量一量; 測一測

liah kw zao piq [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

let a turtle escape to catch a tortoise ─ neglect one thing to do something else; and spoil both; Who wants everything; loses all+D1727 can not get two things at one time

捉龜走虌; 顧此失彼

liah laang ee oexkud [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

quibble; catch one in an inconsistency

挑人言語上的毛病

liah laang ee oexphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take advantage of what a man says to confute him

挑人言語上的毛病

liah oexphang [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

catch a person in his own words; trip a person up

挑語病

liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

catch lice and make them to fight in order to pass the time; nothing to do

捉蝨子 相鬥; 閒著無聊; 無所事事。

liah tidlo [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

take a short cut

抄捷徑

liah y khvoax`cide [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

give a glance at him

瞄他一下

liah-peqthox [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

(v) vomit

捉白兔; 暈吐

liah-soakyn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

liah-sykoad [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

persistent; stubborn

掠死訣; 固執

liah-thafnhvoaai [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

lay down horizontally

橫放

liah`tiøh [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

catched

捉到

🗣 hitjiaq 🗣 (u: hid'jiaq) 彼跡 [wt][mo] hit-jiah/hit-liah [#]

1. (Pron) || 那裡、那個地方。

🗣le: (u: Hid'jiaq tvia'tvia u laang teq siøf'phaq.) 🗣 (彼跡定定有人咧相拍。) (那裡常常有人在打架。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoehjiaq/huihjiaq 🗣 (u: hoeq/huiq'jiaq) 血跡 [wt][mo] hueh-jiah/huih-liah [#]

1. () (CE) bloodstain || 血跡
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Hoesviu thaau liah satbør./Hoesviu thaau liah satbuo. 🗣 (u: Hoee'sviu thaau liah sad'bør/buo.) 和尚頭掠蝨母。 [wt][mo] Huê-siūnn thâu lia̍h sat-bó. [#]

1. () || 在理光頭的和尚頭上找蝨子。形容人緣木求魚，注定失敗。

🗣le: (u: Hien'zhuo'sii kog'lai'goa ee kefng'zex cviaa bae, kor'chi id'tit løh, na beq ngx kor'phiøx køq khie'kex, be'sw si “hoee'sviu thaau liah sad'bør”, cviaa øq`leq.) 🗣 (現此時國內外的經濟誠䆀，股市一直落，若欲向股票閣起價，袂輸是「和尚頭掠蝨母」，誠僫咧。) (現在國內外的經濟不好，股市跌個不停，若要期盼股票再漲起來，就如同「在和尚的頭上抓蝨子一樣」，很困難呢。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hunjiaq 🗣 (u: huun'jiaq) 痕跡 [wt][mo] hûn-jiah/hûn-liah [#]

1. (N) || 事物經過所遺留下來的跡象。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiaq 🗣 (u: jiaq) 跡^s [wt][mo] jiah/liah [#]

1. (N) trace; impression (e.g. footprint); vestige; scar, or mark (left by a wound) || 印子、痕跡。

🗣le: (u: khaf'jiaq) 🗣 (跤跡) (腳印)

🗣le: (u: hoeq'jiaq) 🗣 (血跡) (血跡)

2. (N) a particular area || 指特定的地方。

🗣le: (u: cid jiaq) 🗣 (這跡) (這一塊地方)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khajiaq 🗣 (u: khaf'jiaq) 跤跡 [wt][mo] kha-jiah/kha-liah [#]

1. (N) || 腳印、足跡。

🗣le: (u: Hae'soaf'pof'terng u ciog ze khaf'jiaq.) 🗣 (海沙埔頂有足濟跤跡。) (海灘上有很多腳印。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liah 🗣 (u: liah) 掠^p [wt][mo] lia̍h [#]

1. (V) to catch; to seize; to capture; to grab; to snatch || 捕、抓。

🗣le: (u: liah hii) 🗣 (掠魚) (捉魚)

2. (V) to estimate; to reckon; to assess; to evaluate || 估計、估算。

🗣le: (u: Siør liah cit ee tai'khaix'ar.) 🗣 (小掠一个大概仔。) (稍微估個大概。)

3. (V) to massage; to knead; to rub || 按摩、捏揉。

🗣le: (u: Kefng'kaq'thaau ka goar liah`cit'e.) 🗣 (肩胛頭共我掠一下。) (肩膀幫我按摩一下。)

4. (Mw) distance based on thumb to another finger. often used for convenient measurement || 計算拇指到其他指頭張開距離的單位。常用來當作簡便的測量工具。

🗣le: (u: cit liah tngg) 🗣 (一掠長) (一掌長)

5. (V) to search or hunt for the location of a problem || 找出問題所在。

🗣le: (u: liah'lau) 🗣 (掠漏) (找出漏水的地方)

6. (V) to control, keep, maintain in some state or situation || 控制使維持為某種狀態。

🗣le: (u: liah ho y tit) 🗣 (掠予伊直) (控制使成為整齊的一直線)

7. (Prep) toward; against; at || 對著。

🗣le: (u: Liah y kym'kym'khvoax.) 🗣 (掠伊金金看。) (對著他目不轉睛地看。)

8. (V) || 購買牲畜。

🗣le: (u: Khix chi'tviuu liah cit ciaq kef.) 🗣 (去市場掠一隻雞。) (到市場買隻雞。)

🗣le: (u: Liah ty'ar'kviar laai chi.) 🗣 (掠豬仔囝來飼。) (買小豬回來養。)

9. (V) || 下載。

🗣le: (u: Cviu'bang liah zw'liau.) 🗣 (上網掠資料。) (上網去下載資料。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liah-kauthøex 🗣 (u: liah'kaw'thex thoex liah-kaw'thøex) 掠交替 [wt][mo] lia̍h-kau-thè/lia̍h-kau-thuè [#]

1. (Exp) || 抓替死鬼。在民俗信仰上，相傳人意外身亡之後，魂魄會留在原地，只要有人在原地區以相同方式死亡，自己便能被取代而投胎轉世，故冤魂為了抓取他人魂魄，便害人致死。

🗣le: (u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex.) 🗣 (水鬼仔掠交替。) (水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liah-thafnhvoaai 🗣 (u: liah-tharn'hvoaai) 掠坦橫 [wt][mo] lia̍h-thán-huâinn/lia̍h-thán-huînn [#]

1. (Exp) || 採取橫向。

🗣le: (u: Sym'kvoaf liah'tharn'hvoaai.) 🗣 (心肝掠坦橫。) (把心一橫。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaq 🗣 (u: liaq) 裂^t [wt][mo] liah [#]

1. (V) to rip apart; to tear; to shell; peel; break off (a splinter); pull off (a chip of a wood); come off || 把東西撕裂。

🗣le: (u: Liaq cit'tex'ar kef'baq laai ciah.) 🗣 (裂一塊仔雞肉來食。) (撕一塊雞肉來吃。)

🗣le: (u: liaq'phoax'bin) 🗣 (裂破面) (撕破臉)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqbøthauzarng 🗣 (u: liah'bøo'thaau'zarng) 掠無頭摠 [wt][mo] lia̍h-bô-thâu-tsáng [#]

1. (Exp) || 不得要領、抓不到頭緒。

🗣le: (u: Y korng kuy'pof, goar ma si liah'bøo'thaau'zarng.) 🗣 (伊講規晡，我嘛是掠無頭摠。) (他講了半天，我還是抓不到頭緒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqkaau 🗣 (u: liah'kaau) 掠猴 [wt][mo] lia̍h-kâu [#]

1. (V) || 捉姦。

🗣le: (u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau.) 🗣 (伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。) (他為了離婚官司，去旅館捉姦。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqkoong 🗣 (u: liah'koong) 掠狂 [wt][mo] lia̍h-kông [#]

1. (V) || 抓狂、發狂。通常表示極為憤怒或極度緊張。

🗣le: (u: Mar'maq khvoax'tiøh goar ee hwn'sox id'teng e liah'koong.) 🗣 (媽媽看著我的分數一定會掠狂。) (媽媽看到我的分數一定會發狂。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqkøsiuu 🗣 (u: liah'køf'siuu) 掠篙泅 [wt][mo] lia̍h-ko-siû [#]

1. (N) || 捷式游泳。俗稱自由式游泳，是一種兩手交拍水面的游法。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqkw-zawpiq 🗣 (u: liah'kw-zao'piq) 掠龜走鱉 [wt][mo] lia̍h-ku-tsáu-pih [#]

1. (Exp) || 顧此失彼。注意這個卻忽略了那個。指不能全面兼顧。

🗣le: (u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng.) 🗣 (逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。) (每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqkyn/liaqkwn 🗣 (u: liah'kyn/kwn) 掠筋 [wt][mo] lia̍h-kin/lia̍h-kun [#]

1. (V) || 按摩、推拿。經絡按摩法，以放鬆經絡，促進循環，消除疲勞或鬆弛組織黏連，來達到減輕神經酸痠痛的方法，是一種中國傳統的醫療方式。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqlau 🗣 (u: liah'lau) 掠漏 [wt][mo] lia̍h-lāu [#]

1. (V) || 找出房屋會漏水的地方加以修補。

🗣le: (u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo?) 🗣 (你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？) (你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqleeng 🗣 (u: liah'leeng) 掠龍 [wt][mo] lia̍h-lîng [#]

1. (V) || 按摩。

🗣le: (u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix.) 🗣 (予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。) (讓他按摩之後，整個身體都很舒服。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqleeng`ee 🗣 (u: liah'leeng`ee) 掠龍的 [wt][mo] lia̍h-lîng--ê [#]

1. (N) || 按摩師。以按摩為業的人。這種稱呼帶有輕視的意味。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqpaw 🗣 (u: liah'paw) 掠包 [wt][mo] lia̍h-pau [#]

1. (V) || 揭發、揭穿。抓到把柄、小辮子。

🗣le: (u: Lie arn'nef zøx e khix ho laang liah'paw.) 🗣 (你按呢做會去予人掠包。) (你這樣子做會被揭穿的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqsoaf 🗣 (u: liah'soaf) 掠痧 [wt][mo] lia̍h-sua [#]

1. (V) || 刮痧。一種傳統民俗醫療方式。用錢幣或小圓餅狀的東西蘸水或油刮擦患者的胸部、背部和頸部，使皮膚紅紫，局部充血，以減輕中暑現象和疼痛。其原理就是利用按摩人體的胸腺而增加血液循環及產生免疫力。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqsoakyn/liaqsoakwn 🗣 (u: liah'soaf'kyn/kwn) 掠沙筋 [wt][mo] lia̍h-sua-kin/lia̍h-sua-kun [#]

1. (Exp) || 剔除泥腸。烹飪之前將蝦子背上蝦肉裡的泥腸剔掉，會比較乾淨好吃。

🗣le: (u: Hee'ar aix liah'soaf'kyn liao'au ciah tiøh khaq bøo soaf'sab.) 🗣 (蝦仔愛掠沙筋了後食著較無沙屑。) (蝦子剔除腸泥之後吃起來才比較少細沙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqthorar 🗣 (u: liah'thox'ar) 掠兔仔 [wt][mo] lia̍h-thòo-á [#]

1. (Exp) || 抓兔子、嘔吐。因為嘔吐是不舒服的感覺，所以用與「吐」諧音的「兔」來委婉地表達。

🗣le: (u: Y hiin'chiaf teq liah'thox'ar.) 🗣 (伊眩車咧掠兔仔。) (他暈車正在嘔吐。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqtit 🗣 (u: liah'tit) 掠直 [wt][mo] lia̍h-ti̍t [#]

1. (V) || 打直、取直線。

🗣le: (u: Liah'tit kviaa khaq kin.) 🗣 (掠直行較近。) (採直線走比較近。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqtngg-poftea 🗣 (u: liah'tngg-por'tea) 掠長補短 [wt][mo] lia̍h-tn̂g-póo-té [#]

1. (Exp) || 取長補短、截長補短。取有餘以補不足。

🗣le: (u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid.) 🗣 (有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。) (有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqzøex/liaqzøx 🗣 (u: liah'zøx zoex liah'zøx/zøex) 掠做 [wt][mo] lia̍h-tsò/lia̍h-tsuè [#]

1. (V) || 當做、以為。

🗣le: (u: Goar liah'zøx bøo laang zay'viar hid kvia tai'cix.) 🗣 (我掠做無人知影彼件代誌。) (我還以為沒人知道那件事情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liaqzurn 🗣 (u: liah'zurn) 掠準 [wt][mo] lia̍h-tsún [#]

1. (V) || 認為、以為。對某一事物經分析思考後所作的判斷。

🗣le: (u: Goar liah'zurn lie khafng'khoex zøx'soaq`aq.) 🗣 (我掠準你工課做煞矣。) (我以為你工作完成了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 liwliah 🗣 (u: liuo'liah) 扭掠 [wt][mo] liú-lia̍h [#]

1. (Adj) || 形容手腳快、動作敏捷。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix khaf'chiuo cyn liuo'liah.) 🗣 (伊做代誌跤手真扭掠。) (他做事手腳很敏捷。)

2. (Adj) || 指器物短小而易操作。

🗣le: (u: Cid ky tii'thaau cyn liuo'liah.) 🗣 (這支鋤頭真扭掠。) (這支鋤頭很好用。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mefliah 🗣 (u: mea'liah) 猛掠 [wt][mo] mé-lia̍h [#]

1. (Adj) || (動作)敏捷。

🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn mea'liah, cit'khuxn'ar tø zøx'hør`aq.) 🗣 (伊做代誌真猛掠，一睏仔就做好矣。) (他做事很敏捷，一下子就做好了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviati. 🗣 (u: Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.) 拍虎掠賊也著親兄弟。 [wt][mo] Phah hóo lia̍h tsha̍t iā tio̍h tshin hiann-tī. [#]

1. () || 打老虎和捉賊都是危及性命的事情，只有親兄弟才能齊力同心，一同出生入死。喻手足之情最為可靠。

🗣le: (u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn.) 🗣 (人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。) (人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo] Sàng i hî, khah-su kà i lia̍h hî. [#]

1. () || 送他魚，不如教他捕魚。比喻與其救濟或幫助他人，不如教他謀生的能力。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai.) 🗣 (俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。) (俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siongjiaq 🗣 (u: siofng'jiaq) 傷跡 [wt][mo] siong-jiah/siong-liah [#]

1. (N) || 傷疤。傷口癒合後留下的疤痕。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thauliah 🗣 (u: thaw'liah) 偷掠 [wt][mo] thau-lia̍h [#]

1. (V) || 偷抓、偷捉。偷偷的捉取。

🗣le: (u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef.) 🗣 (狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。) (狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 U ciah køq u liah. 🗣 (u: U ciah køq u liah.) 有食閣有掠。 [wt][mo] Ū tsia̍h koh ū lia̍h. [#]

1. () || 有得吃還有得拿。比喻一件好事還另有其他附加價值。

🗣le: (u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee.) 🗣 (俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。) (俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。)

🗣le: (u: Laai ciaf khvoax piao'iern, køq u tiarm'sym thafng'hør ciah, u kix'liam'phirn thafng theh`tngr'khix, sit'zai si “u ciah køq u liah”!) 🗣 (來遮看表演，閣有點心通好食，有紀念品通提轉去，實在是「有食閣有掠」！) (來這裡看表演，還有點心可吃，有紀念品可以拿回家，真是好處多多！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zao-siøliah/zao-svaliah 🗣 (u: zao-siøf/svaf'liah) 走相掠 [wt][mo] tsáu-sio-lia̍h [#]

1. (V) || 你跑我追、被抓到的當鬼的遊戲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Niao'chie ho niaw liah'liao'liao`aq. 鳥鼠予貓掠了了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老鼠被貓抓光光了。

🗣u: Kerng'zhad liah`tiøh`ee si laang'thaau, m si cyn'cviax ee thaau'kef. 警察掠著的是人頭，毋是真正的頭家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察捉到的是人頭帳戶，而不是背後的主使者。

🗣u: Sym'thaau liah ho y tvia, toa po hioxng'cieen kviaa. 心頭掠予伊定，大步向前行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

打定主意，跨大步向前走。

🗣u: liah kaw'thex 掠交替 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抓替死鬼

🗣u: Y ee sexng'te cyn hør, m'køq u'tafng'sii'ar ma si e liah'koong. 伊的性地真好，毋過有當時仔嘛是會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的脾氣是很好，但是有時候也會抓狂。

🗣u: Y zøx tai'cix khaf'chiuo cyn liuo'liah. 伊做代誌跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事手腳很敏捷。

🗣u: Cid ky tii'thaau cyn liuo'liah. 這支鋤頭真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這支鋤頭很好用。

🗣u: liah'koong 掠狂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抓狂

🗣u: Yn zao'sw tok'phirn khix ho kerng'zhad liah`tiøh. 𪜶走私毒品去予警察掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們走私毒品被警察抓到。

🗣u: Y eng thngf'sii'ar koeq am'kurn, korng si teq liah'soaf! 伊用湯匙仔刮頷頸，講是咧掠痧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他用湯匙擦拭脖子，說是在刮痧！

🗣u: sym'thaau liah ho tvia 心頭掠予定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不三心二意

🗣u: liah goar tuo'siaux 掠我拄數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿我抵帳

🗣u: Lie na bøo khaq koay`leq, goar tø ka lie liah'laai phaq'khaf'zhngf. 你若無較乖咧，我就共你掠來拍尻川。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果不乖一點，我就把你捉來打屁股。

🗣u: Yn kuy'kef'hoea'ar khøx phaf bang liah hii koex jit'cie. 𪜶規家伙仔靠拋網掠魚過日子。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們一家人靠撒網捕魚過日子。

🗣u: Y zhoe lie be tiøh tø liah goar khix tie'giah. 伊揣你袂著就掠我去抵額。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他找不到你就捉我充數。

🗣u: Y siong aix liah laang ee khafng'phang. 伊上愛掠人的空縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最喜歡抓別人的錯誤。

🗣u: Lie maix id'tit liah laang kym'kym'khvoax! 你莫一直掠人金金看！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要一直注視著人！

🗣u: Haf! Ho goar liah`tiøh`aq. 哈！予我掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哈！被我捉到了。

🗣u: Liah hii aix sngx laau'zuie. 掠魚愛算流水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民抓魚要先計算潮水的漲落時間，以利下網。

🗣u: Thør'hae'laang eng kof'ar liah hii. 討海人用罟仔掠魚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

漁民用漁網捕魚。

🗣u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u laang laai thaw liah kef. 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。

🗣u: Y thaw'theh laang ee mih'kvia, khix ho laang liah`tiøh. 伊偷提人的物件，去予人掠著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他偷拿別人的東西，被人抓到。

🗣u: Hid ee ti phiefn'phiaq ee sor'zai chviuo'kiab ee kioong'tø ie'kefng ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. 彼个佇偏僻的所在搶劫的強盜已經予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位在偏僻處搶劫的強盜已經被警察抓到了。

🗣u: liah hii 掠魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捉魚

🗣u: Siør liah cit ee tai'khaix'ar. 小掠一个大概仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

稍微估個大概。

🗣u: Kefng'kaq'thaau ka goar liah`cit'e. 肩胛頭共我掠一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肩膀幫我按摩一下。

🗣u: cit liah tngg 一掠長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一掌長

🗣u: liah'lau 掠漏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

找出漏水的地方

🗣u: liah ho y tit 掠予伊直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

控制使成為整齊的一直線

🗣u: Liah y kym'kym'khvoax. 掠伊金金看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

對著他目不轉睛地看。

🗣u: Khix chi'tviuu liah cit ciaq kef. 去市場掠一隻雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到市場買隻雞。

🗣u: Liah ty'ar'kviar laai chi. 掠豬仔囝來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買小豬回來養。

🗣u: Cviu'bang liah zw'liau. 上網掠資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

上網去下載資料。

🗣u: Lie arn'nef zøx e khix ho laang liah'paw. 你按呢做會去予人掠包。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣子做會被揭穿的。

🗣u: Zuie'kuie'ar liah'kaw'thex. 水鬼仔掠交替。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水鬼抓替死鬼。也指找人當替死鬼、代替受罪之意。

🗣u: Hee'ar aix liah'soaf'kyn liao'au ciah tiøh khaq bøo soaf'sab. 蝦仔愛掠沙筋了後食著較無沙屑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蝦子剔除腸泥之後吃起來才比較少細沙。

🗣u: Mar'maq khvoax'tiøh goar ee hwn'sox id'teng e liah'koong. 媽媽看著我的分數一定會掠狂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

媽媽看到我的分數一定會發狂。

🗣u: Y hiin'chiaf teq liah'thox'ar. 伊眩車咧掠兔仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他暈車正在嘔吐。

🗣u: Sym'kvoaf liah'tharn'hvoaai. 心肝掠坦橫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把心一橫。

🗣u: Liah'tit kviaa khaq kin. 掠直行較近。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

採直線走比較近。

🗣u: U ee mih'kvia hør thaxn, u ee boat'thaxn, liah'tngg'por'tea sefng'lie iao e'zøx`tid. 有的物件好趁，有的末趁，掠長補短生理猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的東西好賺，有的利潤很低，截長補短生意尚可維持。

🗣u: Goar liah'zøx bøo laang zay'viar hid kvia tai'cix. 我掠做無人知影彼件代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我還以為沒人知道那件事情。

🗣u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau. 伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了離婚官司，去旅館捉姦。

🗣u: Y korng kuy'pof, goar ma si liah'bøo'thaau'zarng. 伊講規晡，我嘛是掠無頭摠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講了半天，我還是抓不到頭緒。

🗣u: Goar liah'zurn lie khafng'khoex zøx'soaq`aq. 我掠準你工課做煞矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為你工作完成了。

🗣u: Lie biin'ar'zaix khix zhoe khvoax u say'hu e'taxng laai liah'lau`bøo? 你明仔載去揣看有師傅會當來掠漏無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明天去找看看，有沒有泥水匠可以來修補漏水的地方？

🗣u: Ho y liah'leeng liao'au, kuy'syn'khw lorng cviaa sorng'khoaix. 予伊掠龍了後，規身軀攏誠爽快。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓他按摩之後，整個身體都很舒服。

🗣u: Tak'pae bea zhae'koaxn, goar na chiafm cid hø, y tø khuy hid hø, na chiafm hid hø, tø khuy cid hø. Liah'kw'zao'piq, lorng m bad tiøh'ciorng. 逐擺買彩券，我若簽這號，伊就開彼號，若簽彼號，就開這號。掠龜走鱉，攏毋捌著獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每次買彩券，我若簽這號，它就開那號，若簽那號，就開這號。顧此失彼，從未中過獎。

🗣u: Zaf'hngf e'pof liah`tiøh ee phoxng'chie khix ho y thoad'zao`khix! 昨昏下晡掠著的膨鼠去予伊脫走去！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天下午抓到的松鼠被牠脫逃了！

🗣u: Goarn lau'pe zaf'hngf e'pof liah'tiøh kuie'na ciaq niao'chie. 阮老爸昨昏下晡掠著幾若隻鳥鼠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我父親昨天下午抓到好幾隻老鼠。

🗣u: liah'kaau 掠猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

捉姦

🗣u: liah'soaf 掠痧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刮痧

🗣u: liah'tngg'por'tea 掠長補短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

截長補短

🗣u: Tuo'tiøh cit ee zhvef'ar'zaang, bak'ciw id'tit liah goar kym'kym'khvoax. 拄著一个菁仔欉，目睭一直掠我金金看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

碰到一個冒失鬼，眼睛直盯著我看。

🗣u: Liaq cit'tex'ar kef'baq laai ciah. 裂一塊仔雞肉來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕一塊雞肉來吃。

🗣u: liaq'phoax'bin 裂破面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

撕破臉

🗣u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, u'kaux zux'sie! 偷提物件予警察掠著，有夠註死！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

偷東西被警察抓到，有夠倒楣！

🗣u: Kerng'zhad ti hix'vi mngg'khao liah'tiøh ngg'guu. 警察佇戲院門口掠著黃牛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警察在電影院門口抓到黃牛。

🗣u: Y suy'jieen laang svef'zøx ea'puii'ea'puii, m'køq khaf'chiuo cyn liuo'liah. 伊雖然人生做矮肥矮肥，毋過跤手真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他雖然長得矮小肥短，不過手腳很敏捷。

🗣u: Y løh'zuie khix liah hii'ar. 伊落水去掠魚仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他下水去抓魚。

🗣u: Hid ee zhat'ar ho kerng'zhad liah`tiøh`aq. 彼个賊仔予警察掠著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小偷被警察捉到了。

🗣u: liah oe'sad 掠話蝨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑語病

🗣u: Y siong aix liah laang ee oe'kud. 伊上愛掠人的話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他最愛抓人語病。

🗣u: Cid ee koaf'zhvef cid'zam'ar zhexng kaq liah be tiaau. 這个歌星這站仔衝甲掠袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個歌星這陣子名氣威赫，無人能及。

🗣u: Ho laang liah'khix tu'zuie. 予人掠去駐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被人壓入水中。

🗣u: Hiexn'pefng e liah uii'hoad ee kwn'jiin. 憲兵會掠違法的軍人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

憲兵會抓違法的軍人。

🗣u: Chi niaw laai liah niao'chie. 飼貓來掠鳥鼠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養貓來抓老鼠。

🗣u: liah thaau'zafng'boea 掠頭鬃尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

編辮子

🗣u: Lie na køq ho goar liah`tiøh, phoee tø pvef khaq aan`leq. 你若閣予我掠著，皮就繃較絚咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是再被我抓到，皮就繃緊一點。

🗣u: Y yn'ui jiao'loan ti'afn, ho kerng'zhad liah`khix. 伊因為擾亂治安，予警察掠去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為擾亂治安，被警察抓走。

🗣u: Phvae'laang aix liah'khix kvoay. 歹人愛掠去關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞人要抓去監禁。

🗣u: Hoan'zoe ee laang e ho laang liah jip'khix loong'ar'lai. 犯罪的人會予人掠入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

犯罪的人會被抓進去監獄裡。

🗣u: Bak'chviu sud'ciin liah'tit. 木匠捽繩掠直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

木匠用墨繩取直線。

🗣u: Y zøx tai'cix cyn mea'liah, cit'khuxn'ar tø zøx'hør`aq. 伊做代誌真猛掠，一睏仔就做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事很敏捷，一下子就做好了。

🗣u: Kerng'hofng kyn'kix hien'tviuu laau`løh'laai ee khaf'poo hø, ciaq liah'tiøh hoan'laang. 警方根據現場留落來的跤捗號，才掠著犯人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

警方根據現場留下來的腳印，才抓到犯人。

🗣u: Ka ciaf'ee hee'køo he toax khef`lie, liah khvoax u hee'ar`bøo. 共遮的蝦笱下蹛溪裡，掠看有蝦仔無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把這些蝦筌放在溪裡，看能不能抓到蝦子。

🗣u: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu'beq chviar say'kofng laai siw'soaq. 伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。

🗣u: Y liah goar kym'kym'sioxng, korng goar kaq yn zaf'bor'kviar svef'zøx kang'khoarn'ar'kang'khoarn. 伊掠我金金相，講我佮𪜶查某囝生做仝款仔仝款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他盯著我看，說我和他女兒長得很像。

🗣u: Y ciah kaq peq'zap goa'ar'goa`aq, iao'køq cviaa gve'zhaq, peq'koaan'peq'ke cyn liuo'liah. 伊食甲八十外仔外矣，猶閣誠硬插，𬦰懸𬦰低真扭掠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他活到八十好幾了，依然很硬朗，爬上爬下很敏捷。

🗣u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. 我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。

🗣u: Keg'kud'oe thiaw'kafng ka oe'ix zhaxng ti oe`lie, ho thviaf ee laang khix liah oe'kud. 激骨話刁工共話意藏佇話裡，予聽的人去掠話骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

歇後語故意把話意藏在話裡，讓聽的人去抓話裡的重點。

🗣u: Zam'thaau'tea'mia, maix liah goar kym'kym'sioxng`laq. 鏨頭短命，莫掠我金金相啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

短命鬼，不要盯著我看啦。

🗣u: Kofng'sy cit tuy kao'baq'siaux, arn'zvoar liah tøf liah be tit. 公司一堆狗肉數，按怎掠都掠袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

公司一堆糊塗賬，再怎麼抓賬都兜不攏。

🗣u: Lie maix køq korng'sngr'chiøx`aq, na'bøo goarn bor cyn'cviax liah'zurn goar u tiøh thaau'ciorng. 你莫閣講耍笑矣，若無阮某真正掠準我有著頭獎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再開玩笑了，否則我太太真的以為我中了頭獎。

🗣u: Y tvaf e ho laang liah jip'khix kvoay, soaq m zay tøf lie gaau khafn'kax laai tix'ixm`ee. 伊今會予人掠入去關，煞毋知都你𠢕牽教來致蔭的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他如今會被抓去坐牢，誰會不知道就是你多方教唆帶頭使壞才造成的。

🗣u: Goar iong koaxn'ar tøx'khab, liah'tiøh cit ciaq kaf'zoah. 我用罐仔倒匼，掠著一隻虼蚻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我用罐子倒蓋抓到一隻蟑螂。

🗣u: Lie maix liah'zurn bøo laang zay, “laang teq zøx, thvy teq khvoax”, lie na køq m liong'zar siw'khaf'sea'chiuo, kirn'zoah'ban e ho laang saf jip'khix loong'ar'lai. 你莫掠準無人知，「人咧做，天咧看」，你若閣毋冗早收跤洗手，緊縒慢會予人捎入去櫳仔內。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為沒人知道，「人在做，天在看」，如果你再不早點收手，早晚等著被人逮捕入監。

🗣u: Siok'gie korng, “U ciah køq u liah.” U laang khix ciah hie'ciuo, ciah kaq par'par'par, køq ka zhaix'boea paw'paw`tngr'khix, sit'zai si ciog hør'khafng`ee. 俗語講：「有食閣有掠。」有人去食喜酒，食甲飽飽飽，閣共菜尾包包轉去，實在是足好空的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「有得吃還有得拿。」有人去吃喜宴，吃得飽飽的，又把吃剩的打包回去，實在是好處多多。

🗣u: Siok'gie korng, “Sie zoaa oah boea'liw.” Na bøo ka cid ee zax'phiexn cip'thoaan ee zhat'thaau liah`khie'laai, m zay iao'u goa'ze laang e ho phiexn`khix. 俗語講：「死蛇活尾溜。」若無共這个詐騙集團的賊頭掠起來，毋知猶有偌濟人會予騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「斬草不除根，春風吹又生。」如果不將這個詐騙集團的主謀抓起來，不曉得還有多少人會被騙。

🗣u: Hien'zhuo'sii kog'lai'goa ee kefng'zex cviaa bae, kor'chi id'tit løh, na beq ngx kor'phiøx køq khie'kex, be'sw si “hoee'sviu thaau liah sad'bør”, cviaa øq`leq. 現此時國內外的經濟誠䆀，股市一直落，若欲向股票閣起價，袂輸是「和尚頭掠蝨母」，誠僫咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現在國內外的經濟不好，股市跌個不停，若要期盼股票再漲起來，就如同「在和尚的頭上抓蝨子一樣」，很困難呢。

🗣u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. 人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。

🗣u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai. 俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。

🗣u: Lie m'thafng liah'zurn ka laang zax'phiexn hør zoarn'ciah, “siao'thafm nngx kef'lafm”, zar'ban e ho kerng'zhad zafng`khix. 你毋通掠準共人詐騙好賺食，「痟貪軁雞籠」，早慢會予警察㨑去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為詐騙別人錢賺得快，「貪婪換牢飯」，早晚會被警察逮捕。

🗣u: Y liah'zurn cixn'zeeng ka laang of'sef cid zaan tai'cix zhuo'lie kaq cviaa hør'sex`aq, m'køq “kef'nng bat'bat ia u phang”, boea`ar iao'si piag'khafng`aq. 伊掠準進前共人烏西這層代誌處理甲誠好勢矣，毋過「雞卵密密也有縫」，尾仔猶是煏空矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他以為之前行賄這件事情處理得萬無一失了，但是「百密必有一疏」，後來還是被揭發了。

arnmoo [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo; (liah'leeng) [[...]][i#] [p.]

massage, to massage

按摩

arnmosw [wt] [HTB] [wiki] u: axn'moo'sw; (liah'leeng`ee) [[...]][i#] [p.]

masseur, masseuse

按摩師

bøzafngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zarng'thaau [[...]][i#] [p.]

have no clue

無線索,無頭緒

• Lorng bøzafngthaau bøeq tøh'ui khix liaqzarng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng bøo'zarng'thaau boeq tøq'ui khix liah'zarng?; Lorng bøo'zarng'thaau bøeq tøq'ui khix liah'zarng? [[...]][i#] [p.]
  There are no clues where to go to catch the criminal.
  都無線索(頭緒)要從那兒去捕捉,做起?

chyn hviati [wt] [HTB] [wiki] u: chyn'hviaf'ti; chyn hviaf'ti [[...]][i#] [p.]

brothers by the same father

親兄弟

• Phahhor liaqzhat ia tiøh chinhviati. [wt] [HTB] [wiki] u: Phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn'hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]
  In hunting tigers or in seizing robbers brothers should be used as assistants.
  打虎捉賊也要親兄弟。

ciedtioong poftoarn [wt] [HTB] [wiki] u: ciet'tioong por'toarn; (liah'tngg por'tea) [[...]][i#] [p.]

make up for deficiency in one part by great abundance or excellent in another part

截長補短

eeng kaq liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: eeng kaq liah sad'bør siøf'ka; eeng kaq liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]

Have time to catch lice and watch them fight each other — don't know what to do with my leisure

無所事事, 閒得無聊

gaau liah oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: gaau liah oe'phang [[...]][i#] [p.]

fond of quibbling, catch (a person) in his own words, trip (a person) up

善捉人語病

høfzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: hør'zhuix [[...]][i#] [p.]

affable, talk friendly (out of good will)

好言,嘴甜

• Høfzhuix ka y korng, ho y liaqzøx phvayix. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'zhuix ka y korng, ho y liah'zøx phvae'ix. [[...]][i#] [p.]
  My well meant advice was taken amiss.
  好言勸他,反被誤會。

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

gist, main (essential) point

要點

• Y ee iaotiarm ti tøh'ui, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee iaux'tiarm ti tøq'ui, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
  I can't catch the point of his remarks.
  他的要點在哪兒,我聽不懂。

• liah iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  grasp the point of a subject
  捉要點

• Iaotiarm ciuxsi ti ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'tiarm ciu'si ti ciaf. [[...]][i#] [p.]
  This is the main thing. This is the point.
  要點就在這兒。

khupo [wt] [HTB] [wiki] u: khw'po; (liah) [[...]][i#] [p.]

detain, arrest (a suspect)

拘捕

kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx kaw'thex; kiøx kaw'thøex; (liah kaw'thex) [[...]][i#] [p.]

ghost calling a person to be drowned or to kill himself so as to take the ghost's place

捉替死鬼

kiongliah [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'liah [[...]][i#] [p.]

seize violently, compel a man by strong pressure to do something much against his will

強捉,強擄

kvoay [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay; (kvuy, koafn) [[...]][i#] [p.]

shut (a door), imprison

關

• kvoai'mngg [wt] [HTB] [wiki] u: kvoay'mngg [[...]][i#] [p.]
  shut the door
  關門

• liah khix kvoay [wt] [HTB] [wiki] u: liah khix kvoay [[...]][i#] [p.]
  imprison, confine
  下獄,捉去關

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (lo) [[...]][i#] [p.]

leak, drip, leak out, disclose, slip, omit unintentionally, neglect, forget

漏

• liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]][i#] [p.]
  repair a leak
  修補漏洞

• ciwlau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'lau; (ciuo'lau'ar) [[...]][i#] [p.]
  funnel for pouring liquor
  酒漏斗

• iulau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'lau; (iuu'lau'ar) [[...]][i#] [p.]
  funnel for pouring oil
  油漏斗

• soalau [wt] [HTB] [wiki] u: soaf'lau [[...]][i#] [p.]
  water filter
  濾水器

liah [wt] [HTB] [wiki] u: liah [[...]][i#] [p.]

seize, to hunt, to catch, to arrest, apprehend, to regard or consider as... a span length, to measure by spans

捕,捉

• kiongliah [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'liah [[...]][i#] [p.]
  seize violently, compel a man by strong pressure to do something much against his will
  強捉

• thauliah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'liah [[...]][i#] [p.]
  seize, catch secretly
  偷捉

liaqzhat [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zhat [[...]][i#] [p.]

catch a thief

捉賊

liaqzøex/liaqzøx [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx; liah'zøx/zøex [[...]][i#] [p.]

regard as, consider as, mistake A for B

以為

• thngg liaqzøx iaam [wt] [HTB] [wiki] u: thngg liah'zøx iaam [[...]][i#] [p.]
  mistake sugar for salt
  糖以為鹽

liaqhii [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hii [[...]][i#] [p.]

catch fish, fishing

捕魚

liaqhi'ee [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hii'ee [[...]][i#] [p.]

fisherman

漁夫

liah hoaxnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah hoan'laang [[...]][i#] [p.]

arrest a criminal

捕犯人

liah y khvoax cide [wt] [HTB] [wiki] u: liah y khvoax cit'e [[...]][i#] [p.]

give a glance at him

瞄他一下

liaqiaw [wt] [HTB] [wiki] u: liah'iaw [[...]][i#] [p.]

catch demons

捉妖

liaqkaau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kaau [[...]][i#] [p.]

catch monkeys, catch an adulterer in the very act

捕猴,捉姦

liah-kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: liah kaw'thex; liah-kaw'thøex; (kiøx kaw'thex) [[...]][i#] [p.]

ghost driving a man to suicide or drowning, the ghost of a drowned man or suicide causing a man to be drowned or tempting a man to kill himself, so that the ghost may return to life, it cannot do so till some one thus takes its place

找替死鬼

liah khvoarbai [wt] [HTB] [wiki] u: liah khvoax'bai [[...]][i#] [p.]

measure by spans

量一量,測一測

• kuyliah? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'liah? [[...]][i#] [p.]
  How many spans?
  幾掌長?

liaqkøzhef [wt] [HTB] [wiki] u: liah'køf'zhef [[...]][i#] [p.]

resist, oppose, confrontation, antagonism

唱反調

liah kw zao piq [wt] [HTB] [wiki] u: liah kw zao piq [[...]][i#] [p.]

let a turtle escape to catch a tortoise — neglect one thing to do something else, and spoil both, Who wants everything, loses all, can not get two things at one time

掠龜走鱉,顧此失彼

liaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'laang [[...]][i#] [p.]

take a prisoner or a captive, seize or kidnap people

捉人

liah laang ee oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: liah laang ee oe'phang [[...]][i#] [p.]

take advantage of what a man says to confute him

挑人言語上的毛病

liah laang oexkud [wt] [HTB] [wiki] u: liah laang oe'kud [[...]][i#] [p.]

quibble, catch one in an inconsistency

挑人言語上的毛病

liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]][i#] [p.]

examine a roof or vessel to find and stop leaks

修補屋頂漏洞

liaqleeng [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng [[...]][i#] [p.]

shampoo, massage

按摩

liaqleeng`ee [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng`ee [[...]][i#] [p.]

masseur, masseuse

按摩師

liah oexphang [wt] [HTB] [wiki] u: liah oe'phang [[...]][i#] [p.]

catch a person in his own words, trip a person up

挑語病

liaqpaw [wt] [HTB] [wiki] u: liah'paw [[...]][i#] [p.]

picking fault at what a man says

捉毛病,矛盾被看穿

liaqphor [wt] [HTB] [wiki] u: liah'phor [[...]][i#] [p.]

catch the meaning without understanding all the words

猜測,猜取大意

liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: liah sad'bør siøf'ka; liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]

catch lice and make them to fight in order to pass the time, nothing to do

捉蝨子 相鬥,閒著無聊,無所事事。

liaqsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: liah'siaux [[...]][i#] [p.]

audit accounts, check accounts, make a rough examination of an account to see if it be correct

查帳

liaqtaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'taang [[...]][i#] [p.]

take possession of a man (as a medium)

立乩童

liaqthaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'thaang [[...]][i#] [p.]

capture insects that destroy crops

捉(捕)蟲

liaqthorar [wt] [HTB] [wiki] u: liah'thox'ar [[...]][i#] [p.]

vomit

嘔吐

liaqtit [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tit [[...]][i#] [p.]

hold or lay out in the right direction

拉直

liah tit lo [wt] [HTB] [wiki] u: liah tit lo [[...]][i#] [p.]

take a short cut

抄捷徑

liaqtngg poftea [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tngg por'tea [[...]][i#] [p.]

make up for defects by counterbalancing points of superior excellence, supply the short for the long, to rob peter to pay Paul

以長補短

liwliah [wt] [HTB] [wiki] u: liuo'liah [[...]][i#] [p.]

quick at work, nimble, sporty

敏捷

mef [wt] [HTB] [wiki] u: mef; mef/my; (my) [[...]][i#] [p.]

handful of (rice, sugar, salt, sand), take up a handful of

把,抓

• Thauliah køef, ia tiøh cidmef bie. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'liah kef, ia tiøh cit mef bie.; Thaw'liah køef, ia tiøh cit'mef/my bie. [[...]][i#] [p.]
  Even if you want to steal a chicken, you have to spend a handful of rice. You cannot accomplish anything without effort.
  偷雞也得一把米。

gve liah [wt] [HTB] [wiki] u: gve liah [[...]][i#] [p.]

to convince someone to do something they don't want to do, twist someone's arm to make someone do something

硬捉

• Y na m khix bøo iaokirn, larn ka y gve liah khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na m khix bøo iaux'kirn, larn ka y gve liah khix. [[...]][i#] [p.]
  It doesn't matter if he doesn't want to go, let's twist his arm into going.
  他如果不去沒關係,我們把他硬捉去。

oaqliah [wt] [HTB] [wiki] u: oah'liah [[...]][i#] [p.]

take a person prisoner, capture alive, bring'em back alive

活捉

parngbak [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'bak [[...]][i#] [p.]

feign stupidly or ignorance, pretend didn't see someone doing something wrong

裝傻,睜一隻眼閉一隻眼

• Lauxlaang bøo tix anzoanbø maix ka y liah, parngbak ho koex. [wt] [HTB] [wiki] u: Lau'laang bøo tix afn'zoaan'bø maix ka y liah, paxng'bak ho koex. [[...]][i#] [p.]
  The old man isn't wearing a helmet, don't stop him make believe you don't see him go past.
  老人沒帶安全帽,不要捉他,睜一隻眼,讓他過去。

pea`leq [wt] [HTB] [wiki] u: pea lex; pea`leq [[...]][i#] [p.]

block or hinder

攔住

• Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Larn laai liah hid ciaq kef, lie khix hid peeng pea lex. [[...]][i#] [p.]
  Let's catch that chicken, you block it on that side.
  咱們來抓那隻雞,你去那邊攔住。

phahhor liaqzhat ia tiøh chyn hviati. [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'hor liah'zhat ia tiøh chyn hviaf'ti. [[...]][i#] [p.]

strike a tiger, to catch a thief, you should have your own brother to help you In emergencies only a brother will help

打虎捉賊須靠親兄弟。

phor [wt] [HTB] [wiki] u: phor; (phør) [[...]][i#] [p.]

about, almost, nearly, for the most part

頗

• liaqphor [wt] [HTB] [wiki] u: liah'phor [[...]][i#] [p.]
  catch the meaning without understanding all the words
  猜測

pixliah [wt] [HTB] [wiki] u: pi'liah [[...]][i#] [p.]

be caught

被捉

satbør [wt] [HTB] [wiki] u: sad'bør; (sad'buo) [[...]][i#] [p.]

lice

蝨子

• liah satbør siøka [wt] [HTB] [wiki] u: liah sad'bør siøf'ka; liah sad'bør/buo siøf'ka [[...]][i#] [p.]
  Catch lice and make them to fight in order to pass the time, nothing to do
  無所事事,閒著無聊之意。

simkvoaf hvoaxtvia [wt] [HTB] [wiki] u: sym'kvoaf hvoa'tvia; (sym'kvoaf liah'zai) [[...]][i#] [p.]

keep one's mind at ease, make up one's mind on

拿定主意

taang [wt] [HTB] [wiki] u: taang [[...]][i#] [p.]

sorcerer, medium, faker

乩童,男巫

• cviuxtaang [wt] [HTB] [wiki] u: cviu'taang [[...]][i#] [p.]
  be possessed by a spirit as a medium
  有神靈附身(乩童)。

• koantaang [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'taang [[...]][i#] [p.]
  to perform incantations to call the spirit into the medium, faker or sorcerer
  扶乩

• liaqtaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'taang [[...]][i#] [p.]
  take possession of a man as a medium
  選乩童

• theataang [wt] [HTB] [wiki] u: thex'taang [[...]][i#] [p.]
  leave the medium or sorcerer (as a spirit does at the end of the rites)
  附乩童之神靈退去

tøea [wt] [HTB] [wiki] u: tea; (toarn) [[...]][i#] [p.]

short, be deficient, to want, shortcomings, faults, mistakes

短

• liaqtngg poftea [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tngg por'tea [[...]][i#] [p.]
  make a surplus, compensate for a deficiency
  以長補短

• tngtøea [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'tea [[...]][i#] [p.]
  long and short, good points and defects, shortcomings, defects
  長短

thauliah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'liah [[...]][i#] [p.]

seize or catch secretly

偷捉

Thauliah køef ia tiøh cidpea bie. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'liah kef ia tiøh cit pea bie.; Thaw'liah køef ia tiøh cit pea bie. [[...]][i#] [p.]

You have to prime the pump. To do business you need capital. (Lit. To steal chickens you need a handful of rice.)

偷雞也得一把米。

thøex [wt] [HTB] [wiki] u: thex; thøex; (thoex) [[...]][i#] [p.]

for, instead of, in place of, to substitute, to change, take the place of, supersede

替

• kiøx kauthøex [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx kaw'thex; kiøx kaw'thøex; (liah kaw'thex) [[...]][i#] [p.]
  the ghost of a drowned man or suicide, causing a man to be drowned or tempting a man to kill himself so that the ghost may get back again to life, which it cannot do till some one thus takes its place
  找替死鬼

• siøthex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'thex [[...]][i#] [p.]
  do work or keep watch by turns
  輪流

• taixthøex [wt] [HTB] [wiki] u: tai'thex; tai'thøex [[...]][i#] [p.]
  to substitute, take the place of a person
  代替

• thøex y khøfliin [wt] [HTB] [wiki] u: thex y khør'liin; thøex y khør'liin [[...]][i#] [p.]
  have compassion on him, pity him
  替他可憐

thiam [wt] [HTB] [wiki] u: thiam [[...]][i#] [p.]

to sink, submerge by throwing into the water

沉,投沉

• liaqkhix thiaxmhae [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khix thiam'hae [[...]][i#] [p.]
  seize and drown
  捉去投海

thøfliah [wt] [HTB] [wiki] u: thør'liah [[...]][i#] [p.]

to fish in the sea

打魚

• zhutkhix haynih thøfliah [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'khix hae'nih thør'liah [[...]][i#] [p.]
  go to sea to fish
  出海打魚

uxciah køq uxliah [wt] [HTB] [wiki] u: u'ciah køq u'liah [[...]][i#] [p.]

have both eat and take away

有得吃又可帶回家

gvexliah [wt] [HTB] [wiki] u: gve'liah [[...]] 

seize forcefully

逮捕

gvixliah [wt] [HTB] [wiki] u: gvi'liah [[...]] 

seize forcefully

逮捕

liah [wt] [HTB] [wiki] u: liah [[...]] 

to arrest, to catch, to seize, to massage

抓

liah [wt] [HTB] [wiki] u: liah [[...]] 

to make a rough estimate

略估

liah-tioxngtiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah-tiong'tiarm [[...]] 

to grasp the essential point

liah`khix [wt] [HTB] [wiki] u: liah`khix [[...]] 

to arrest, to take away with force

liaq'aan [wt] [HTB] [wiki] u: liah'aan [[...]] 

to grasp firmly; to keep a firm grasp on

扯住;抓緊

liaqhae [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hae [[...]] 

to catch fish

補魚

liaqhii [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hii [[...]] 

to catch fish

捕魚

liaqiaw [wt] [HTB] [wiki] u: liah'iaw [[...]] 

arrest a demon

捉妖

liaqkafn [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kafn [[...]] 

to seize an adulterer in the act

liaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khuy [[...]] 

pull apart, separate

扯開

liaqkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khvoax [[...]] 

make an estimation

略估

liaqkoaan [wt] [HTB] [wiki] u: liah'koaan [[...]] 

to grab power

奪權

liaqkuun [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kuun [[...]] 

engage in shadow-boxing

打拳

liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]] 

fid and stop leaks

查修漏屋

liaqleeng [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng [[...]] 

massage

按摩

liaqliah`leq [wt] [HTB] [wiki] u: liah'liah`leq [[...]] 

do massage; make an estimation

liaqpaai [wt] [HTB] [wiki] u: liah'paai [[...]] 

straighten a line

並排

liaqsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: liah'siaux [[...]] 

spot check of an account

核對帳目

liaqsoaf [wt] [HTB] [wiki] u: liah'soaf [[...]] 

pinch the skin

掐

liaqtaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'taang [[...]] 

possessed by a spirit

鬼神附體

liaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tiaau [[...]] 

to seize, to take hold of, to grasp firmly

緊握

liaqtit [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tit [[...]] 

to straighten

擺直

liaqtvia [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tvia [[...]] 

be settled

沉著

liaqzhat [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zhat [[...]] 

to catch a thief, to seize a thief

捉賊

liaqzøee [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøee [[...]] 

make even

對齊

liaqzøex [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøex [[...]] 

consider to be, regard as, assume, deem

以為

liaqzøx [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx [[...]] 

consider to be, regard as, assume, deem

以為

liaqzurn [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zurn [[...]] 

assume, suppose

以為

lofliah [wt] [HTB] [wiki] u: lor'liah [[...]] 

capture, seize (an enemy)

擄掠

mefliah [wt] [HTB] [wiki] u: mea'liah [[...]] 

fierce, furious, keen (competition)

猛烈

oaqliah [wt] [HTB] [wiki] u: oah'liah [[...]] 

capture alive

活捉

siuxliah [wt] [HTB] [wiki] u: siu'liah [[...]] 

be arrested

被捕

thauliah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'liah [[...]] 

catch secretly, steal (a domestic animal)

偷

thøfliah [wt] [HTB] [wiki] u: thør'liah [[...]] 

go fishing in the sea

打魚

gvexliah 硬掠 [wt] [HTB] [wiki] u: gve'liah [[...]] 

硬掠

gvixliah 硬掠 [wt] [HTB] [wiki] u: gvi'liah [[...]] 

硬掠

liah-tioxngtiarm 掠重點 [wt] [HTB] [wiki] u: liah-tiong'tiarm [[...]] 

掠重點

liah`khix 掠去 [wt] [HTB] [wiki] u: liah`khix [[...]] 

掠去

liaq'aan 掠絚 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'aan [[...]] 

(ted) to grasp firmly; to keep a firm grasp on

掠緊

liaq'iaw 掠妖 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'iaw [[...]] 

掠妖

liaqhae 掠海 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hae [[...]] 

掠海

liaqhii 掠魚 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hii [[...]] 

掠魚

liaqkafn 掠奸 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kafn [[...]] 

掠奸

liaqkhuy 掠開 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khuy [[...]] 

掠開

liaqkhvoax 掠看 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khvoax [[...]] 

掠看

liaqkoaan 掠權 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'koaan [[...]] 

(ted) to grab power

掠權

liaqkuun 掠拳 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kuun [[...]] 

掠拳

liaqlaang 掠人 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'laang [[...]] 

掠人

liaqlau 掠漏 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]] 

掠漏

liaqleeng 掠龍 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng [[...]] 

掠龍

liaqpaai 掠排 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'paai [[...]] 

掠排

liaqpaw 掠包 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'paw [[...]] 

掠包

liaqsiaux 掠數 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'siaux [[...]] 

核對帳目

liaqsoaf 掠痧 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'soaf [[...]] 

掐

liaqtaang 掠童 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'taang [[...]] 

掠童

liaqtiaau 掠牢 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tiaau [[...]] 

緊握

liaqtit 掠直 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tit [[...]] 

掠直

liaqtvia 掠定 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tvia [[...]] 

掠定

liaqzhat 掠賊 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zhat [[...]] 

掠賊

liaqzøee 掠齊 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøee [[...]] 

掠齊

liaqzøex 掠做 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøex [[...]] 

掠做

liaqzøx 掠做 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx [[...]] 

掠做

liaqzurn 掠準 [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zurn [[...]] 

掠準

lofliah 擄掠;虜掠 [wt] [HTB] [wiki] u: lor'liah [[...]] 

擄掠

mehliah 猛掠 [wt] [HTB] [wiki] u: meq'liah [[...]] 

var of mefliah

勤快

tuiliah 追掠 [wt] [HTB] [wiki] u: tuy/tuii'liah [[...]] 

追掠

u: khiim'liah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.157]

V : apprehend or arrest (person)

擒拿

u: liah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169]

v : consider to be, regard as

以為

liah [wt] [HTB] [wiki] u: liah [[...]][i#] [p.169]

v : arrest (person), catch (fish, person in a falsehood), seize (pVmod oe7/boe7-tiau5, oe7/boe7-tioh8)

抓

liah [wt] [HTB] [wiki] u: liah [[...]][i#] [p.169]

v : make a rough estimate

略估

liaqzøex/liaqzøx [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zøx/zoex; liah'zøx/zøex [[...]][i#] [p.169]

v : consider to be, regard assume or deem

以為

liaqzøee [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zoee; liah'zøee [[...]][i#] [p.169]

v : make (a row of items) even

對齊

liaqzurn [wt] [HTB] [wiki] u: liah'zurn [[...]][i#] [p.169]

v : assume, suppose

以為

u: liah'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169]

vo : thatch (a roof)

用茅草蓋頂

liaqhae [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hae [[...]][i#] [p.169]

vo : catch fish (esp. at low water)

補魚

liaqhofng-jip'viar/liaqhofng-jiok'viar [wt] [HTB] [wiki] u: liah'hofng jib'viar; liah'hofng-jib'viar [[...]][i#] [p.169]

idiom : chase rainbows

捕風捉影

liaqiaw [wt] [HTB] [wiki] u: liah'iaw [[...]][i#] [p.169]

vo : arrest a demon (who is causing illness or misfortune by means of a prescribed religious ritual)

捉妖

liaqkuun [wt] [HTB] [wiki] u: liah'kuun [[...]][i#] [p.169]

v : engage in shadow-boxing (exercise)

打拳

liaqkhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khvoax [[...]][i#] [p.169]

v : make a general estimate of measure (by spans)

略估

liaqkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: liah'khuy [[...]][i#] [p.169]

rv : pull (antagonists) apart, separate

扯開

liaqlau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'lau [[...]][i#] [p.169]

vo : find and stop leaks

查修漏屋

liaqleeng [wt] [HTB] [wiki] u: liah'leeng [[...]][i#] [p.169]

v : massage

按摩

liaqpaai [wt] [HTB] [wiki] u: liah'paai [[...]][i#] [p.169]

vo : straighten a line (of objects)

並排

liaqsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: liah'siaux [[...]][i#] [p.169]

vo : make a spot check of an account

核對帳目

liaqsoaf [wt] [HTB] [wiki] u: liah'soaf [[...]][i#] [p.169]

v : pinch (the skin—a traditional way of treating colic, etc)

掐

u: liah soxng'phaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.169]

vo : cheat a country bumpkin (in selling)

亂要價錢

liaqtaang [wt] [HTB] [wiki] u: liah'taang [[...]][i#] [p.169]

vpass : become possessed by a spirit (medium)

鬼神附體

liaqtvia [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tvia [[...]][i#] [p.169]

v : be settled (in one's mind)

沉著

liaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tiaau [[...]][i#] [p.169]

v : grasp firmly

緊握

liaqtit [wt] [HTB] [wiki] u: liah'tit [[...]][i#] [p.169]

v : straighten

擺直

lofliah [wt] [HTB] [wiki] u: lor'liah [[...]][i#] [p.173]

V : capture, seize (enemy)

擄掠

mefliah [wt] [HTB] [wiki] u: mea'liah [[...]][i#] [p.178]

SV : fierce, furious, violent (attack)

猛烈

mefliah [wt] [HTB] [wiki] u: mea'liah [[...]][i#] [p.178]

SV : keen (competition)

猛烈

gvexliah [wt] [HTB] [wiki] u: gve'liah [[...]][i#] [p.186]

V : seize forcefully

逮捕

gvixliah [wt] [HTB] [wiki] u: gvi'liah [[...]][i#] [p.186]

V : seize forcefully

逮捕

oaqliah [wt] [HTB] [wiki] u: oah'liah [[...]][i#] [p.190]

V : capture alive

活捉

siuxliah [wt] [HTB] [wiki] u: siu'liah [[...]][i#] [p.240]

V/pass : be arrested

被捕

thauliah [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'liah [[...]][i#] [p.279]

V : catch secretly, steal (fowl, small animals, etc)

偷

thøfliah [wt] [HTB] [wiki] u: thør'liah [[...]][i#] [p.286]

V : go fishing (in the sea)

打魚

u: chid'liah poeq'liah 七掠 八掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0219] [#8671]

隨便掠 。 <>

u: ciah beq'ciah sad'buo m'liah 食欲食 虱母不掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0086] [#10533]

指lan2 - si人干但beh食m7做工課 。 < 指lan2 - si人干但beh食m7做工課 。 >

u: eng'kuie liah'kuie 用鬼 掠鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0076] [#15732]

欠了解計謀e5內幕 。 <>

u: kaf'liah 茭liah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0182] [#26792]

竹bi5 - a2編e5大淺籠 , 曝粟等e5路用 。 <>

u: khiim'liah 擒掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0332] [#30777]

( 1 ) 捕捉 ( pou7 - chhiok ) ， 活掠 。 ( 2 ) 根據 ， 憑證 。 ( 3 ) 抵押 。 <( 2 ) 講話無tang3 ∼∼; tui3中人 ∼∼ 。 ( 3 ) chit間厝hou7人做 ∼∼ 。 >

u: kiab'liah kiab'liok 劫掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0251/A0251] [#33058]

強奪掠人 。 <>

u: liaq liah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39057]

裂開產生毛邊 。 <∼ choaN ; 桌墘 ∼--- 起 - 來 ； 樹枝 ∼-- 落來 ； 山 ∼-- 落來 。 >

u: liah 掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39058]

( 1 ) 捕 。 ( 2 ) 買活e5雞 、 豬等 。 ( 3 ) 用手修繕 ， 用手做木工 ， 用手探查 。 ( 4 ) 取回 。 ( 5 ) 按摩 。 ( 6 ) 展開中指kap拇指e5距離 。 ( 7 ) 彈琴等 。 ( 8 ) 大概計算 ， 列入 。 ( 9 ) 使用 。 ( 10 ) 做 … 形 。 <( 1 )∼ 賊 ； ∼ 魚 ； ∼ 話蝨 。 ( 2 )∼ 豬 ； 雞 ∼ 啥價 ？ ( 3 )∼ 漏 ； ∼ 箅a2 ;∼ 草siN ;∼ 頭鬃尾 。 ( 4 )∼ 字 ＝ ka7證書取回 。 ( 5 )∼ 痧筋 ； ∼ 龍 。 ( 6 ) 一 ∼ 長 。 ( 7 )∼ 搔 ( sa ) 箏 ； ∼ 七絃琴 。 ( 8 )∼ 貨底 ； ∼ 賬 。 ( 9 )∼ 伊做媒人 ； ∼ 我做尪仔物 。 ( 10 )∼ 直 ； ∼ 坦倒 ； 心肝 ∼ 定 。 >

u: liah'bak 掠目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39059]

要求諒解或賄賂e5時相人e5目睭仁 。 < 對伊 ∼∼ 。 >

u: liah'bak'zat 掠墨賊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39060]

[ 墨賊 ] e5 poah8 - kiau2 。 <>

u: liah'zarng 掠總 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39061]

總端緒 。 < 無te3 thang ∼∼ 。 >

u: liah'zhat 掠賊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39062]

捕賊 。 <∼∼ boe7待得到縣 。 >

u: liah'zhao 掠草 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39063]

編菅草 。 <>

u: liah'zhoah 掠斜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39064]

切橫斜 。 <>

u: liah'cied 掠折 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39065]

phah折減價 。 < 伊e5話tioh8 ∼∼ 聽 ； 貨底tioh8 ∼∼ chiah會用得 。 >

u: liah'ciim zao'thih 掠蟳走thih8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39066]

＝ [ 掠龜走鱉 ] 。 <>

u: liah'zoex 掠做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39067]

＝ [ 掠叫 ] 。 <>

u: liah'zuie'kuie 掠水鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39068]

ka7 [ 水鬼 ] 掠起來 。 <∼∼∼ 塞涵孔 ＝ 意思 ： 就近拾方便e5物件來彌補欠缺e5 。 >

u: liah'zurn 掠準 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39069]

認定 ， 掠做 。 <∼∼ 伊m7 。 >

u: liah'goa 掠外 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39070]

例外 ， 關係以外 。 <∼∼ e5事 。 >

u: liah'hafn'zuu 掠蕃薯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39071]

ka7蕃薯當做 … 。 <∼∼∼ m7準五穀 ＝ 意思 ： 尊重必要e5條件 。 >

u: liah'hex'toea 掠貨底 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959/B0959/B0959] [#39072]

大概計算賣chhun e5貨底 。 <>

u: liah'hii 掠魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39073]

捕魚 。 <∼∼ e5 beh soah , koaN7魚籠e5 m7 soah ＝ 意思 ： 第三者m7放當事者soah 。 >

u: liah'hioxng 掠餉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39074]

掠逃稅者或走私者 。 <>

u: liah'høo 掠和 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39075]

hou7人和解 ， 仲裁 。 < 為伊 ∼∼ 。 >

u: liah'hofng jib'viar 掠風jip影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39076]

＝ [ 捕風捉影 ] 。 <>

u: liah'oe'sad 掠話蝨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39077]

掠話尾 。 <>

u: liah'hor 掠虎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39078]

( 1 ) 遊戲e5一種 。 ( 2 ) 捕虎 。 <( 2 )∼∼ tioh8擒耳 ＝ 意思 ： 掠要點 。 >

u: liah'viar 掠影 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39079]

( 1 ) 捕影 。 ( 2 ) 堅持烏白ioh 。 <( 2 ) 伊kai3 - gau5 ∼∼ 。 >

u: liah'iaw 掠妖 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39080]

捕妖怪 。 <>

u: liah'ji 掠字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39081]

取回證書 。 <>

u: liah'kaq'køf 掠舺篙 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39082]

切斷船e5拔手 。 <>

u: liah'kafn 掠姦 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39083]

to seize an adulterer in the act

掠通姦e5 cha - pou人 。 <∼∼ 在床 , 掠賊上贓 。 >

u: liah'kaau 掠猴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39084]

( 1 ) 捕猴 。 ( 2 ) 掠通姦e5 cha - pou人 。 ( 3 ) 念 [ 咒文 ] 來治 [ 猴損 ] 。 <( 2 )∼∼ 割頭鬃 。 >

u: liah'kex'bea 掠過馬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39085]

騎ti7馬頂hou7人掠tioh8 。 < hou7人 ∼∼∼ 。 >

u: liah'khaf'liah'chiuo 掠腳掠手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39086]

( 1 ) ka7腳kap手掠起來 。 ( 2 ) 阻礙 。 <( 2 ) m7 - thang kap我 ∼∼∼∼ 。 >

u: liah'khiim 掠琴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39087]

彈琴 。 <>

u: liah'khiøx 掠徼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39088]

受咒詛e5人請道士來解咒 。 <>

u: liah'khiøx 掠khio3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957/B0957] [#39089]

( 1 ) Tau3地上e5水管 。 ( 2 ) 修理地上e5水管 。 <>

u: liah'khvoaf 掠看 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39090]

概算看bai7 。 <∼∼ joa7 - choe7貨底 。 >

u: liah'kiøx 掠叫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957/B0957] [#39091]

掠准 ； 認為 。 <∼∼ 是你 。 >

u: liah'kiø 掠轎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39092]

( 1 ) 協助上轎 。 ( 2 ) chhiaN3轎 。 <>

u: liah'koef kiaf svoax'niaw 掠雞 寄山貓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39093]

＝ 意思 ： 隱一去無回 。 ＝ 鎖匙交賊 。 <>

u: liah'køf'siuu 掠篙泅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39094]

＝ [ 掠舺篙 ] 。 <>

u: liah'kw zao'piq 掠龜走鱉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39095]

一得一失 。 <>

u: liah'kuie 掠鬼 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39096]

( 1 ) 捕魔鬼 。 ( 2 ) 猜疑 ， 烏白想 。 <( 2 )∼∼ 掠怪 。 >

u: liah'kwn 掠筋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39097]

掠筋路來治腹肚痛 。 <>

u: liah'kuun 掠拳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39098]

比賽拳術 。 < 兩人teh ∼∼ 。 >

u: liah'laa'lie 掠la5-li2 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39099]

( 1 ) 捕穿山甲 。 ( 2 ) ( 盜賊e5隱語 ) 偷筍 。 <>

u: liah'laang 掠人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39100]

捕人 。 <>

u: liah'lau 掠漏 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39101]

修繕厝頂e5漏水 。 <>

u: liah'leeng 掠龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39102]

按摩 。 <>

u: liah'leeng'ar 掠leng5仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39103]

牽網 。 <>

u: liah'leeng'kud 掠龍骨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39104]

＝ [ 掠龍 ] 。 <>

u: liah'gvi'phvi 掠硬鼻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39105]

強烈反對m7降服 。 <>

u: liah'niaw'ar 掠貓仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39106]

掠貓kiaN2 。 <∼∼∼ 看貓娘 。 >

u: liah'oo 掠壺 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39107]

＝ [ liau5壺 ] 。 <>

u: liah'paw 掠包 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39108]

揭發缺點或違規 。 < hou7伊 ∼∼ 。 >

u: liah'peh'thox 掠白兔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39109]

( 1 ) 暈船 、 暈車或酒醉等引起吐 。 ( 2 ) 雞姦 。 <( 1 ) 酒食kah ∼∼∼ 。 >

u: liah'phang 掠縫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39110]

揭發缺點 ， chhe7錯誤 。 < gau5 ∼∼ 。 >

u: liah'piaq'thaang 掠壁蟲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0959] [#39111]

( 盜賊e5隱語 ) ka7壁開孔 。 <>

u: liah'sad 掠蝨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39112]

掠虱母 ， chhe7人e5缺點 。 < gau5 ∼∼ 。 >

u: liah'sad'buo svaf'ka 掠蝨母相咬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39113]

非常閒 。 <>

u: liah'sie'koad 掠死訣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39114]

頑強固守 。 <>

u: liah'siaux 掠賬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39115]

計算賬項 。 <>

u: liah'siq'nax 掠閃電 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39116]

捕sih - na3 e5光 。 <∼∼∼ chhoe3白tio7 = 聽講用sih - na3 e5光e7 - tang3治白tio7 。 >

u: liah'svy thad'sie 掠生塞死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39117]

掠活e5 , tai5死e5 , 彌補損失 。 <>

u: liah'siux'zaai tvaf'tvax 掠秀才擔擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39118]

＝ 意思 ： 誤用人 。 <>

u: liah'soaf 掠痧 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39119]

掠肩胛頭kap尻脊phiaN e5筋來治 [ 痧 ] 。 <>

u: liah'soaf'kwn 掠痧筋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39120]

＝ [ 掠痧 ] 。 <>

u: liah'svoaf'leeng 掠山龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39121]

看墓e5地相 。 <>

u: liah'taang 掠童 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39122]

( 1 )[ 童乩 ] 起童 。 ( 2 )[ 童乩 ] ti7神桌前起童tio5跳 。 <( 1 ) 佛公 ∼∼ 。 >

u: liah'tharn'hvoaai 掠坦橫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39123]

掠橫 。 <>

u: liah'thaang khaf'zhngf'gviaw 掠蟲尻川ngiau [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39124]

掠蟲來ngiau尻川 ， ＝ la草hou7蛇出來 。 <>

u: liah'ty 掠豬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39125]

( 1 ) 捕豬 。 ( 2 ) 買豬 。 <( 2 ) 去庄裡 ∼∼ 。 >

u: liah'ty'ar 掠豬仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39126]

( 1 ) 捕豬a2 kiaN2 。 ( 2 ) 買豬a2 kiaN2 。 <>

u: liah'tvia 掠定 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39127]

固守mai3搖動 。 < 心肝 ∼∼ 。 >

u: liah`tiøh 掠著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39128]

已經掠 。 <∼∼ 賊a2 ;∼∼ 死鱟 ( hau7 ) ＝ 意思 ： 得tioh8意外支財 ； ∼∼ 勢面 。 >

u: liah'tit 掠直 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39129]

照直直 。 <∼∼ 去 。 >

u: liah'tngg por'tea 掠長補短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39130]

長短相補 。 <>

u: liah'toa 掠大 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39131]

i紙牌等e5時 , chhe7大e5牌來決定做東 。 <>

u: liah'toa'go 掠大誤 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0958] [#39132]

疏忽 ， 失錯 。 <>

u: liah'kiao 掠賭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39133]

掠poah8 - kiau2 e5人 。 <>

u: liah'kiao'sad 掠賭蝨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0957] [#39134]

poah8 - kiau2 e5時掠人e5缺點 。 <>

u: liuo'liah 扭掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0978] [#39921]

( 1 ) 動作敏捷 。 ( 2 ) 小形好tng2倒 。 <( 1 ) 伊身軀真 ∼∼ 。 ( 2 ) chit支鋤頭真 ∼∼ 。 >

u: oah'liah 活掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0145] [#43026]

活活ka7掠起來 。 <>

u: pie'liah 比掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0677] [#47451]

用手比來量長度 。 <∼∼ 看有joa7長 。 >

u: saf'liah 捎掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0546] [#49924]

( 1 ) 四界收集錢等物件 。 <>

u: svaf'khaf liah'thaxn 三腳 掠than3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0535] [#50484]

than3三分之二 。 < 這號seng - li2 ∼∼∼∼ 。 >

u: tva'liah bøo'tva'paxng 錯掠無錯放 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0011] [#57224]

掠m7 - tioh8人e5 tai7 - chi3有 , 放m7 - tioh8人e5 tai7 - chi3無 。 <>

u: thaw'liah 偷掠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0039] [#59700]

偷盜雞 、 鴨 、 豬等 。 <∼∼ 雞亦tioh8一把米 ； ∼∼ 雞無秤重 ＝ 容易得來e5物件無算代價 。 >

u: tuii'kuun liah'leeng 搥拳掠龍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0375] [#65664]

按摩 。 <>

tuiliah 追掠 [wt] [HTB] [wiki] u: tuy'liah [[...]][i#] [p.B0380] [#65709]

追捕 ( pou7 ) 。 <>