Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: m: chiaang chiaang.

HTB (1)

chiaang [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: to kill; ordinary; a market; the intestines; an orange; to pour water; wash away; dash water upon something; 戕; 常; 場; 腸; 橙; 沖

DFT (5)

🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 腸^b [wt][mo] tshiâng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 常^s [wt][mo] tshiâng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 長^b [wt][mo] tshiâng [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 沖^t [wt][mo] tshiâng [#]: 1. (V) to splash with plenty of water or spray wash || 潑灑大量的水或用水刷洗。; 🗣le: (u: chiaang'zuie) 🗣 (沖水) (沖水); 🗣le: (u: chiaang bea'tharng) 🗣 (沖馬桶) (沖馬桶); 2. (V) to be struck or swept away by a flood || 被大水撞擊或捲走。; 🗣le: (u: Chiu'ar ho zuie chiaang`khix`aq.) 🗣 (樹仔予水沖去矣。) (樹木被水沖走了。); 3. (V) (water) to rush down || 水急流而下。; 🗣le: (u: zuie'chiaang) 🗣 (水沖) (瀑布)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 chiaang 🗣 (u: chiaang) 場^b [wt][mo] tshiâng [#]: tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (3)

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” ⬆︎ 咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。
🗣u: Lau cid'oaan jin'cyn phaq'pviax, m'køq sefng'kvoaf kaf'syn lorng bøo y ee hun, cid piexn y “ka Thvy'kofng ciøq tvar”, hioxng zuo'koarn iaw'kiuu kaf'syn, u seeng bøo seeng pud chiaang'zai, y ee iorng'khix tø tat'tid larn øf'lør. ⬆︎ 老職員認真拍拚，毋過升官加薪攏無伊的份，這遍伊「共天公借膽」，向主管要求加薪，有成無成不常在，伊的勇氣就值得咱呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老職員認真努力，不過升官加薪都沒他的份，這次他「向老天爺借膽」，向主管要求加薪，成不成功不一定，他的勇氣就值得我們誇獎。
🗣u: AF'paq chiaang'zai ka siør'moe korng “saux'tex saux piaq'kag, sea'bin sea hvi'khafng”, zøx khafng'khoex m'thafng haam'hoo, m'thafng iong zurn`ee tø ho koex. ⬆︎ 阿爸常在共小妹講「掃地掃壁角，洗面洗耳空」，做工課毋通含糊，毋通用準的就予過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爸爸常常提醒小妹說「掃地要注意牆角清潔，洗臉也要洗耳朵周圍」，做事情不能馬虎，不要將就應付了事。

Maryknoll (3)

chiaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]]

wash away, dash water upon something

沖

Eng zuie chiaang tiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Eng zuie chiaang tiau. ⬆︎ [[...]]
Wash it away with water.
用水沖掉

Goar aix chiaang zuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar aix chiaang zuie. ⬆︎ [[...]]
I like to shower with cold water.
我喜歡沖水。

EDUTECH (1)

chiaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]]: dash or pour (water) over, wash away; 沖

Embree (1)

chiaang [wt] [HTB] [wiki] u: chiaang ⬆︎ [[...]][i#] [p.55]: V : dash or pour (water) over, wash away (with a jet or current of water); 沖

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 103

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.