Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: ^thaau.
DFT (63)
🗣 thaau 🗣 (u: thaau ⬆︎ ) 頭p [wt][mo][[MK]] thâu [#]
1. (N) head; brain || 首、腦袋。
🗣le: (u: toa thaau) 🗣 (大頭) (大頭)
🗣le: (u: loxng'tiøh thaau) 🗣 (挵著頭) (撞到頭)
2. (Pron) first; number one; primary || 第一的、最初的。
🗣le: (u: thaau'pafng'chiaf) 🗣 (頭幫車) (第一班車)
3. (Adv) suffix: directional, locational, areal || 表示方位、地方或場所的詞尾。
🗣le: (u: terng'thaau) 🗣 (頂頭) (上面)
🗣le: (u: hoea'chiaf'thaau) 🗣 (火車頭) (火車站)
4. (N) person in front or top position; leader; foreman || 居前的領導人物。
🗣le: (u: kafng'thaau) 🗣 (工頭) (工頭)
近義：
  1. oong, 王
5. () suffix; affix at end of word || 詞綴，可加於某些詞語後。
🗣le: (u: jit'thaau) 🗣 (日頭) (太陽)
🗣le: (u: kud'thaau) 🗣 (骨頭) (骨頭)
🗣le: (u: khvoax'thaau) 🗣 (看頭) (看頭)
🗣le: (u: hexng'thaau) 🗣 (興頭) (興致)
6. (N) root; source; fountainhead || 根本、源頭。
🗣le: (u: chiu'thaau) 🗣 (樹頭) (樹根)
🗣le: (u: hofng'thaau) 🗣 (風頭) (風頭)
7. (N) start; beginning of something || 事情的開端。
🗣le: (u: u'thaau'u'boea) 🗣 (有頭有尾) (有始有終)
8. (Adv) initial section of a time period || 時間的開始階段。
🗣le: (u: nii'thaau) 🗣 (年頭) (年頭)
🗣le: (u: goeh'thaau) 🗣 (月頭) (月頭)
9. (N) fragments; particles; bits || 碎屑、一點點。
🗣le: (u: pox'thaau) 🗣 (布頭) (小碎布)
🗣le: (u: tau'thaau) 🗣 (豆頭) (豆渣)
10. (N) front end of an object || 事、物的前端。
🗣le: (u: zuun'thaau) 🗣 (船頭) (船頭)
11. (N) the first receipt of something || 最初得到的東西。
🗣le: (u: iøh'thaau) 🗣 (藥頭) (頭一劑藥)
🗣le: (u: koea'cie'thaau) 🗣 (果子頭) (剛出的水果)
12. (Mw) when fruits, vegetables, or goods are sold wholesale, unit used by large-marketers and distributors for one large basket of produce or batch of goods. One thaau equals half-tvax or one basket. One tvax is two thaau || 果菜或貨物批發時，大、中盤商用來計算一大籮菜或是一批貨的單位。一頭等於半擔或一籮，一擔就是兩頭。
🗣le: (u: cit thaau zhaix) 🗣 (一頭菜) (一籮菜)
🗣le: (u: cit thaau hoex) 🗣 (一頭貨) (一批貨)
13. (N) one side || 一方、一邊。
🗣le: (u: Cid hang bea'be, cit thaau beq, cit thaau m.) 🗣 (這項買賣，一頭欲，一頭毋。) (這項買賣，一邊要，一邊不要。比喻價錢或條件談不攏。)
14. (N) hair on the head of a person || 指頭髮。
🗣le: (u: sea'thaau) 🗣 (洗頭) (洗頭)
🗣le: (u: sef'thaau) 🗣 (梳頭) (梳頭)
🗣le: (u: thix'thaau) 🗣 (剃頭) (剪頭髮)
🗣 Thaau siøsiøf, bøea lefnglerng. 🗣 (u: Thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng. Thaau siøf'siøf, bøea lerng'lerng. ⬆︎ ) 頭燒燒，尾冷冷。 [wt][mo][[MK]] Thâu sio-sio, bué líng-líng. [#]
1. () || 剛開始的時候興沖沖，到了後來卻提不起勁。指人做事情只有三分鐘熱度，沒辦法貫徹始終。
🗣le: (u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq!) 🗣 (做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！) (做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！)
🗣 Thaau toa bin suohofng, tor toa kizaai oong./Thaau toa bin suohofng, tor toa kuzaai oong. 🗣 (u: Thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky/kw'zaai oong. ⬆︎ ) 頭大面四方，肚大居財王。 [wt][mo][[MK]] Thâu tuā bīn sù-hong, tóo tuā ki-tsâi ông. [#]
1. () || 指頭大大的、臉形良好又勻稱、肚子大的人，有大富之相。這是命相學的說法，未必可信。
🗣le: (u: Lie khvoax y “thaau toa bin sux'hofng, tor toa ky'zaai oong”, sioxng'mia'siefn korng y leng'jit'ar tvia'tiøh si toa'hux'toa'kuix ee laang.) 🗣 (你看伊「頭大面四方，肚大居財王」，相命仙講伊另日仔定著是大富大貴的人。) (你看他「頭大、臉方、肚大」，命相師說他將來必定是大富大貴之人。)
🗣 thaau`ar 🗣 (u: thaau`ar ⬆︎ ) 頭仔 [wt][mo][[MK]] thâu--á [#]
1. (Adv) || 最初。最早的時期、剛開始的時候。
🗣le: (u: Thaau`ar hexng'hexng, boea`ar lerng'lerng.) 🗣 (頭仔興興，尾仔冷冷。) (剛開始很有興致，後來就冷淡下來。比喻虎頭蛇尾。)
近義：
  1. sioxngthauar, 上頭仔
  2. thausefng, 頭先
  3. thautw'ar, 頭拄仔
🗣 thau'hiin-bag'axm 🗣 (u: thaau'hiin-bak'axm ⬆︎ ) 頭眩目暗 [wt][mo][[MK]] thâu-hîn-ba̍k-àm [#]
1. (Exp) || 頭暈目眩、頭昏眼花。頭腦昏沈，視覺模糊。
🗣le: (u: Goar karm'kag thaau'hiin'bak'axm, laang bøo sorng'khoaix.) 🗣 (我感覺頭眩目暗，人無爽快。) (我覺得頭昏眼花，身體不舒服。)
近義：
  1. o'armhiin, 烏暗眩
🗣 Thau'og Hiofng/Thauog Hiofng 🗣 (u: Thaau'og Hiofng ⬆︎ ) 頭屋鄉 [wt][mo][[MK]] Thâu-ok-hiong [#]
1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 thaubagciao 🗣 (u: thaau'bak'ciao ⬆︎ ) 頭目鳥 [wt][mo][[MK]] thâu-ba̍k-tsiáu [#]
1. (N) || 頭目、頭子。
2. (Adj) || 形容很熟悉某地、對某地方知道很多、很道地。
🗣le: (u: Korng'tiøh Taai'pag, y cyn si thaau'bak'ciao.) 🗣 (講著臺北，伊真是頭目鳥。) (講到臺北，他熟悉得不得了。)
🗣 thaubak 🗣 (u: thaau'bak ⬆︎ ) 頭目 [wt][mo][[MK]] thâu-ba̍k [#]
1. (N) || 頭和眼睛的合稱，引申為領導人、酋長、頭兒，通常有貶義，用來指稱壞人的領導者。
2. (N) || 植物靠近根部的第一個節目。
🗣 thaubin 🗣 (u: thaau'bin ⬆︎ ) 頭面 [wt][mo][[MK]] thâu-bīn [#]
1. (N) || 臉色。
🗣le: (u: Kaf'ki zhud'laai zøx thaau'kef, khaq biern khvoax laang ee thaau'bin.) 🗣 (家己出來做頭家，較免看人的頭面。) (自己出來創業當老闆，免得看人家的臉色。)
🗣 thaubøea 🗣 (u: thaau'boea bea thaau'bøea ⬆︎ ) 頭尾 [wt][mo][[MK]] thâu-bué/thâu-bé [#]
1. (N) || 事情的始末。
🗣le: (u: Lie m zay thaau'boea m'thafng of'peh korng'oe.) 🗣 (你毋知頭尾毋通烏白講話。) (你不知道始末不要亂說話。)
2. (Adv) || 前後。
🗣le: (u: Goar toax ciaf thaau'boea ma ie'kefng u nng tafng`aq.) 🗣 (我蹛遮頭尾嘛已經有兩冬矣。) (我住在這前後也已經有兩年了。)
🗣 thauchid 🗣 (u: thaau'chid ⬆︎ ) 頭七 [wt][mo][[MK]] thâu-tshit [#]
1. (N) || 人死後，每隔七天奠祭一次，第一個七日稱為「頭七」。民間傳說死者到這一天才知道自己已死，靈魂會回到家裡巡視，喪家會在這天延請僧人在靈前誦經致祭。
近義：
  1. thausuun, 頭旬
🗣 thauchiuo 🗣 (u: thaau'chiuo ⬆︎ ) 頭手 [wt][mo][[MK]] thâu-tshiú [#]
1. (N) || 一個單位的最高負責人，如領班等。
🗣le: (u: Thaau'chiuo korng`ee ciaq u zurn'sngx.) 🗣 (頭手講的才有準算。) (最高負責人說的才算數。)
2. (N) || 首席、高足。比喻技術高明或能幹的人。
🗣le: (u: thaau'chiuo say'ar) 🗣 (頭手師仔) (高徒、大徒弟)
🗣 thauciorng 🗣 (u: thaau'ciorng ⬆︎ ) 頭獎 [wt][mo][[MK]] thâu-tsióng [#]
1. () (CE) first prize || 頭獎
🗣 thaucviuar 🗣 (u: thaau'cviu'ar ⬆︎ ) 頭上仔 [wt][mo][[MK]] thâu-tsiūnn-á [#]
1. (N) || 頭胎、第一胎。
🗣le: (u: Yn syn'pu teq'beq svef thaau'cviu'ar`aq.) 🗣 (𪜶新婦咧欲生頭上仔矣。) (他媳婦要生第一胎了。)
近義：
  1. thauthef, 頭胎
🗣 thaugee 🗣 (u: thaau'gee ⬆︎ ) 頭牙 [wt][mo][[MK]] thâu-gê [#]
1. (N) || 土地公生日。漢族傳統民俗節日之一。農曆二月初二。這天是土地公生日，也是農曆年後第一次祭祀土地公，所以該次的祭祀土地公稱做「頭牙」。
🗣 thauhiah/thau'hiah 🗣 (u: thaau'hiah ⬆︎ ) 頭額 [wt][mo][[MK]] thâu-hia̍h [#]
1. (N) || 額頭。眉毛上方，頭髮下方的部分。
🗣le: (u: thaau'hiah khuy'khoaq) 🗣 (頭額開闊) (額頭寬闊)
近義：
  1. thaukhak'hiaqar, 頭殼額仔
  2. hiaqthaau, 額頭
  3. thienpeeng, 天平
🗣 Thauhun Tixn/Thau'hun Tixn 🗣 (u: Thaau'hun Tixn ⬆︎ ) 頭份鎮 [wt][mo][[MK]] Thâu-hūn-tìn [#]
1. () || 苗栗縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 thauhviaf/thau'hviaf 🗣 (u: thaau'hviaf ⬆︎ ) 頭兄 [wt][mo][[MK]] thâu-hiann [#]
1. (N) || 首腦人物。
🗣le: (u: Y si larn kafng'hoe ee thaau'hviaf, tuix goa ee tiong'tai su'kvia lorng iafng y zhud'thaau zhuo'lie.) 🗣 (伊是咱工會的頭兄，對外的重大事件攏央伊出頭處理。) (他是咱們工會的首腦人物，對外的重大事件都央求他出面處理。)
近義：
  1. lawtoa, 老大
  2. thaulaang, 頭人
🗣 thaukaux 🗣 (u: thaau'kaux ⬆︎ ) 頭到 [wt][mo][[MK]] thâu-kàu [#]
1. (Adj) || 首先到達的。
🗣le: (u: Cid tiaau lo thaau'kaux hid kefng si y'sefng'koarn.) 🗣 (這條路頭到彼間是醫生館。) (這條路上先到的那家是診所。)
🗣 thaukef 🗣 (u: thaau'kef ⬆︎ ) 頭家 [wt][mo][[MK]] thâu-ke [#]
1. (N) || 老闆、僱主。
近義：
  1. lawparn, 老板
2. (N) || 丈夫、先生。
🗣le: (u: AF'gvoo kaq yn thaau'kef lorng ti zhaix'chi'ar be mih'kvia.) 🗣 (阿娥佮𪜶頭家攏佇菜市仔賣物件。) (阿娥和他先生都在菜市場賣東西。)
近義：
  1. afng, 翁
  2. angsaix, 翁婿
🗣 thaukeng'ar 🗣 (u: thaau'kefng'ar ⬆︎ ) 調羹仔 [wt][mo][[MK]] thâu-king-á [#]
1. () || 湯匙。次方言特色詞。這種詞形通行於臺灣部分偏漳腔地區，如宜蘭。見【湯匙仔】條。
🗣 thaukeniuu 🗣 (u: thaau'kef'niuu ⬆︎ ) 頭家娘 [wt][mo][[MK]] thâu-ke-niû [#]
1. (N) || 老闆娘。稱呼老闆的太太。
🗣le: (u: Hid ee thaau'kef'niuu tuix laang'kheq cviaa hør'lea.) 🗣 (彼个頭家娘對人客誠好禮。) (那個老闆娘對客人很多禮而周到。)
🗣 thaukhag 🗣 (u: thaau'khag ⬆︎ ) 頭殼 [wt][mo][[MK]] thâu-khak [#]
1. (N) || 頭顱、腦袋。
🗣le: (u: Y ee thaau'khag cyn vii.) 🗣 (伊的頭殼真圓。) (他的頭好圓。)
近義：
  1. thaunao, 頭腦
2. (N) || 頭腦、腦筋。
🗣le: (u: Thaau'kef øf'lør y ee thaau'khag hør, sviu'beq ka y sefng khie'laai zøx zuo'koarn.) 🗣 (頭家呵咾伊的頭殼好，想欲共伊升起來做主管。) (老闆稱讚他的頭腦好，想要升他當主管。)
近義：
  1. nawkyn, 腦筋
  2. thaunao, 頭腦
🗣 thaukhahtoaxsyn 🗣 (u: thaau'khaq'toa'syn ⬆︎ ) 頭較大身 [wt][mo][[MK]] thâu-khah-tuā-sin [#]
1. (Exp) || 頭部比身軀大。本末倒置。比喻次要的事情比主要的事情還要花費更多的心力、金錢等。
🗣le: (u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn.) 🗣 (我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。) (我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。)
2. (Exp) || 比喻事情反而變得更麻煩，難以收拾。
🗣le: (u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq!) 🗣 (這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！) (這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！)
🗣 thaukhak'hiaqar 🗣 (u: thaau'khag'hiah'ar ⬆︎ ) 頭殼額仔 [wt][mo][[MK]] thâu-khak-hia̍h-á [#]
1. (N) || 額頭。眉毛上方，頭髮下方的部分。
近義：
  1. thauhiah, 頭額
  2. hiaqthaau, 額頭
  3. thienpeeng, 天平
🗣 thaukhak'voar 🗣 (u: thaau'khag'voar ⬆︎ ) 頭殼碗 [wt][mo][[MK]] thâu-khak-uánn [#]
1. (N) || 頭蓋骨。位於脊椎動物的頭部，以八片扁平骨合成，具有保護腦髓的作用。
🗣 thaukhakzhøea 🗣 (u: thaau'khag'zhoea zhea thaau'khag'zhøea ⬆︎ ) 頭殼髓 [wt][mo][[MK]] thâu-khak-tshué/thâu-khak-tshé [#]
1. (N) || 腦髓、頭髓。
🗣 thaukhoef 🗣 (u: thaau'khoef ⬆︎ ) 頭盔 [wt][mo][[MK]] thâu-khue [#]
1. () (CE) helmet || 頭盔
🗣 thaukhysefng 🗣 (u: thaau'khie'sefng ⬆︎ ) 頭起先 [wt][mo][[MK]] thâu-khí-sing [#]
1. (Adv) at first; initially; in the beginning; originally; at the outset || 起初、剛開始。
🗣le: (u: Y thaau'khie'sefng bøo sviu'beq taau'zw, thviaf goar soad'beeng liao'au ciaq koad'teng beq kaf'jip.) 🗣 (伊頭起先無想欲投資，聽我說明了後才決定欲加入。) (他起先不想要投資，聽我說明後才決定要加入。)
近義：
  1. zuxthaau, 自頭
  2. goanthaau, 原頭
  3. khychiuo, 起手
  4. khythaau, 起頭
  5. thausefng, 頭先
  6. chymthaau, 寢頭
  7. , 起基
🗣 thaukii 🗣 (u: thaau'kii ⬆︎ ) 頭旗 [wt][mo][[MK]] thâu-kî [#]
1. (N) || 頭旗。在廟會迎神、進香隊伍前方引導行進，代表主神的旗幟。
🗣le: (u: M zay lo, køq beq giah thaau'kii.) 🗣 (毋知路，閣欲攑頭旗。) (不曉得前進的路線，還想要在陣頭的前方高舉旗幟當先鋒。俗語，比喻自不量力，強出頭，或指外行領導內行。)
🗣 thaulaang 🗣 (u: thaau'laang ⬆︎ ) 頭人 [wt][mo][[MK]] thâu-lâng [#]
1. (N) || 首領、領袖。
🗣le: (u: Zøx thaau'laang`ee aix hu'zeg.) 🗣 (做頭人的愛負責。) (做領袖的人要負責。)
近義：
  1. siwlerng, 首領
  2. thauhviaf, 頭兄
🗣 thaulo 🗣 (u: thaau'lo ⬆︎ ) 頭路 [wt][mo][[MK]] thâu-lōo [#]
1. (N) || 職業、工作。
🗣le: (u: Cid'mar ee thaau'lo cyn øq zhoe.) 🗣 (這馬的頭路真僫揣。) (現在的工作很難找。)
🗣le: (u: Cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po.) 🗣 (一暝全頭路，天光無半步。) (夜裡腦子裡滿是工作的計畫，到天亮什麼也做不出來。比喻光說不練。)
近義：
  1. kangzog, 工作
  2. khangkhøex, 工課
  3. sid, 穡
  4. sitthaau, 穡頭
  5. citgiap, 職業
🗣 thaumiaa 🗣 (u: thaau'miaa ⬆︎ ) 頭名 [wt][mo][[MK]] thâu-miâ [#]
1. (N) || 榜首、第一名。在所有參加競賽的人中得到最好的成績。
🗣le: (u: Y tak'pae khør'chix lorng sviu'beq tid thaau'miaa.) 🗣 (伊逐擺考試攏想欲得頭名。) (他每次考試都想得第一。)
🗣 thaumng'giap'ar 🗣 (u: thaau'mngg'giab'ar thaau'mngg'gveq'ar ⬆︎ ) 頭毛鋏仔 [wt][mo][[MK]] thâu-mn̂g-giap-á [#]
1. (N) || 髮夾。用來固定頭髮的夾子，有美觀和讓頭髮整齊的作用。
🗣 thaumngg 🗣 (u: thaau'mngg thaau'mof ⬆︎ ) 頭毛 [wt][mo][[MK]] thâu-mn̂g [#]
1. (N) || 頭髮。
近義：
  1. thauzafng, 頭鬃
🗣 thaumngzhaix 🗣 (u: thaau'mngg'zhaix ⬆︎ ) 頭毛菜 [wt][mo][[MK]] thâu-mn̂g-tshài [#]
1. (N) || 髮菜、頭髮菜。草本植物。形狀和顏色像頭髮，可供食用，春、秋兩季採收。臺灣玉山和阿里山山脈的森林草原或叢林地區有野生品種。
🗣 thaunao/thaunor 🗣 (u: thaau'nao/nor ⬆︎ ) 頭腦 [wt][mo][[MK]] thâu-náu/thâu-nóo [#]
1. (N) || 頭顱。
🗣le: (u: Y thaau'nao lai'bin svef cit liap liuu.) 🗣 (伊頭腦內面生一粒瘤。) (他頭顱裡長一顆瘤。)
近義：
  1. thaukhag, 頭殼
2. (N) || 腦筋、思想。
🗣le: (u: Y thaau'nao bøo hør.) 🗣 (伊頭腦無好。) (他腦筋不好。)
近義：
  1. nawkyn, 腦筋
  2. thaukhag, 頭殼
🗣 thaupae 🗣 (u: thaau'pae ⬆︎ ) 頭擺 [wt][mo][[MK]] thâu-pái [#]
1. (N) || 頭一次、第一次。
🗣le: (u: Goar si thaau'pae laai cid ee sor'zai.) 🗣 (我是頭擺來這个所在。) (我是第一次來這個地方。)
🗣 Thaupaxnkhvef Khøef 🗣 (u: Thaau'pan'khvef'khef Thaau'pan'khvef/khvy Khøef Thaau'pien'khvef'khef ⬆︎ ) 頭汴坑溪 [wt][mo][[MK]] Thâu-pān-khenn-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 thaupeh 🗣 (u: thaau'peh ⬆︎ ) 頭帛 [wt][mo][[MK]] thâu-pe̍h [#]
1. (N) || 孝巾。喪禮時死者親屬綁在頭上的白布。
🗣 thauphof 🗣 (u: thaau'phof ⬆︎ ) 頭麩 [wt][mo][[MK]] thâu-phoo [#]
1. (N) || 頭皮屑。一種頭部皮膚的分泌物，成碎屑狀。
🗣 thauphøee 🗣 (u: thaau'phoee phee thaau'phøee ⬆︎ ) 頭皮 [wt][mo][[MK]] thâu-phuê/thâu-phê [#]
1. () (CE) scalp || 頭皮
🗣 thausefng 🗣 (u: thaau'sefng ⬆︎ ) 頭先 [wt][mo][[MK]] thâu-sing [#]
1. (Tw) || 起初、起先。在時間或事情流程上比較早的。
🗣le: (u: Goar thaau'sefng si khix hid peeng, au`laai ciaq laai ciaf`ee.) 🗣 (我頭先是去彼爿，後來才來遮的。) (我起初是到那邊，後來才到這裡的。)
近義：
  1. zuxthaau, 自頭
  2. khythaau, 起頭
  3. thaau`ar, 頭仔
  4. thaukhysefng, 頭起先
  5. , 起基
🗣 thausuun 🗣 (u: thaau'suun ⬆︎ ) 頭旬 [wt][mo][[MK]] thâu-sûn [#]
1. (Tw) || 頭七。人死後第七天。
近義：
  1. thauchid, 頭七
🗣 Thausviaa 🗣 (u: Thaau'sviaa ⬆︎ ) 頭城 [wt][mo][[MK]] Thâu-siânn [#]
1. () || 火車線站名
🗣 Thausviaa Tixn 🗣 (u: Thaau'sviaa Tixn ⬆︎ ) 頭城鎮 [wt][mo][[MK]] Thâu-siânn-tìn [#]
1. () || 宜蘭縣行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 thautefngzhngf 🗣 (u: thaau'terng'zhngf ⬆︎ ) 頭等艙 [wt][mo][[MK]] thâu-tíng-tshng [#]
1. () (CE) 1st class cabin || 頭等艙
🗣 thauterng 🗣 (u: thaau'terng ⬆︎ ) 頭頂 [wt][mo][[MK]] thâu-tíng [#]
1. () (CE) top of the head || 頭頂
🗣 thauthai'ar 🗣 (u: thaau'thay'ar ⬆︎ ) 頭篩仔 [wt][mo][[MK]] thâu-thai-á [#]
1. (N) || 上上之選。
🗣le: (u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør.) 🗣 (遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。) (這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。)
🗣 thauthef 🗣 (u: thaau'thef ⬆︎ ) 頭胎 [wt][mo][[MK]] thâu-the [#]
1. (N) || 第一胎。
🗣le: (u: Thaau'thef e khaq phvae svef.) 🗣 (頭胎會較歹生。) (第一胎比較不好生。)
近義：
  1. thaucviuar, 頭上仔
🗣 thauthviax/thaau`thviax 🗣 (u: thaau`thviax ⬆︎ ) 頭疼 [wt][mo][[MK]] thâu--thiànn [#]
1. (N) || 頭痛。頭部因為外傷或其他因素所引起的疼痛。
2. (Adj) || 比喻事情很麻煩、難以解決，令人感到煩惱或討厭。
🗣 thautin 🗣 (u: thaau'tin ⬆︎ ) 頭陣 [wt][mo][[MK]] thâu-tīn [#]
1. (N) || 最前面的隊伍、先鋒。
🗣le: (u: Goar laai phaq thaau'tin.) 🗣 (我來拍頭陣。) (我來做開路先鋒。)
🗣 thautngfkheq 🗣 (u: thaau'tngr'kheq ⬆︎ ) 頭轉客 [wt][mo][[MK]] thâu-tńg-kheh [#]
1. (Exp) || 出嫁的女兒結婚後第三日或十二日第一次回娘家。
🗣le: (u: Hien'tai sii'kviaa ti kied'hwn ee keq'tngr'jit thaau'tngr'kheq, sun'soax chviar'laang'kheq.) 🗣 (現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。) (現代流行在結婚的隔天歸寧， 順便宴請客人。)
🗣 thautw'ar/thautwar 🗣 (u: thaau'tuo'ar thah'tuo'ar ⬆︎ ) 頭拄仔 [wt][mo][[MK]] thâu-tú-á [#]
1. (Adv) || 剛才、剛剛。
🗣le: (u: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh y.) 🗣 (我頭拄仔有拄著伊。) (我剛才有遇見他。)
近義：
  1. twciaq, 拄才
  2. thaau`ar, 頭仔
  3. twtuo, 拄拄
  4. , 拄仔
🗣 Thauuii 🗣 (u: Thaau'uii ⬆︎ ) 頭圍 [wt][mo][[MK]] Thâu-uî [#]
1. () || 宜蘭縣頭城(附錄－地名－舊地名)
🗣 thauzafng 🗣 (u: thaau'zafng ⬆︎ ) 頭鬃 [wt][mo][[MK]] thâu-tsang [#]
1. (N) || 頭髮。從前指可以梳辮子的長髮，現在一般指頭髮。
🗣le: (u: kaf thaau'zafng) 🗣 (鉸頭鬃) (剪頭髮)
近義：
  1. thaumngg, 頭毛
🗣 thauzangbøea 🗣 (u: thaau'zafng'boea bea thaau'zafng'bøea ⬆︎ ) 頭鬃尾 [wt][mo][[MK]] thâu-tsang-bué/thâu-tsang-bé [#]
1. (N) || 辮子。頭髮分綹然後互相纏繞成長條狀。
🗣le: (u: liah thaau'zafng'boea) 🗣 (掠頭鬃尾) (編辮子)
2. (N) || 馬尾。頭髮用繩子紮起來，形狀像馬的尾巴。
🗣le: (u: pak thaau'zafng'boea'ar) 🗣 (縛頭鬃尾仔) (紮馬尾)
🗣 thauzangkho'ar 🗣 (u: thaau'zafng'khof'ar ⬆︎ ) 頭鬃箍仔 [wt][mo][[MK]] thâu-tsang-khoo-á [#]
1. (N) (CE) headband || 髮箍。
🗣 thauzarng 🗣 (u: thaau'zarng ⬆︎ ) 頭摠 [wt][mo][[MK]] thâu-tsáng [#]
1. (N) || 髮髻。將頭髮挽成束然後盤起來的髮式。
2. (N) || 頭緒、線索。
🗣le: (u: Cid zaan tai'cix kaux'tvaf goar iao saf'bøo thaau'zarng.) 🗣 (這層代誌到今我猶捎無頭摠。) (這件事情到現在我還沒有頭緒。)
近義：
  1. zafngthaau, 摠頭
  2. svoarthaau, 線頭
🗣 thauzeeng 🗣 (u: thaau'zeeng ⬆︎ ) 頭前 [wt][mo][[MK]] thâu-tsîng [#]
1. (Pl) || 前面、前方。指空間、次序上比較先的。
🗣le: (u: Lie kviaa thaau'zeeng, goar toex lie kviaa.) 🗣 (你行頭前，我綴你行。) (你走前面，我跟你走。)
近義：
  1. bin-thauzeeng, 面頭前
  2. tuiebin, 對面
🗣 Thauzeeng Khøef 🗣 (u: Thaau'zeeng'khef Thaau'zeeng Khøef ⬆︎ ) 頭前溪 [wt][mo][[MK]] Thâu-tsîng-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 Thauzengzngf 🗣 (u: Thaau'zeeng'zngf ⬆︎ ) 頭前庄 [wt][mo][[MK]] Thâu-tsîng-tsng [#]
1. () || 臺北捷運中和新蘆線、新北捷運環狀線站名
🗣 thauzuie 🗣 (u: thaau'zuie ⬆︎ ) 頭水 [wt][mo][[MK]] thâu-tsuí [#]
1. (N) || 新上市。第一批出產的牲畜或蔬果。
🗣le: (u: Kyn'nii thaau'zuie ee iu'ar cyn hør'ciah.) 🗣 (今年頭水的柚仔真好食。) (今年新上市的柚子很好吃。)

Taiwanese Dictionaries — Sources