Taiwanese–English dictionaries: MLT segmenter & full-text search

Random [Help]
Q or 0 may be used in place of ø. Uppercase Ø is not case-folded in current setup
[[🔍all]]

Htb (cache) (5)

khahsw [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
not as good as; inferior to; no more than; be inferior in some quality
不如; 較差; 遜於; 較輸
pud ju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
not to one's liking; dissatisfied; frustration
不如意
putju'ix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
waywardness
不如意
putjuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
there is no better way than to...; cannot be better than; not equal to; would rather... than..
不如
zøeabixsi [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 
做惟是; 那麼的話; 不如

DFT (10)

🗣 Cidzhefng siaf mxtat pøehpaq hien. 🗣 (u: Cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien. Cit'zhefng siaf m'tat pøeq'paq hien.) 一千賒毋值八百現。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
一千元的賒帳不如八百元的現金 。 意即與其讓人賒帳 ， 不如賣得便宜一點直接取得現金來得實際 。
🗣 Hør zhantøe putjuu hør zwte. 🗣 (u: Hør zhaan'te pud'juu hør zuo'te. Hør zhaan'tøe pud'juu hør zuo'te.) 好田地不如好子弟。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
擁有良田 ， 不如栽培良好的子孫 。 意即土地 、 財富固然重要 ， 但子孫的人品與才學 ， 比財富更有價值 。
🗣 Hvoa'hvoa'hyhie cit kafng, hoanhoanløflør ia cit kafng. 🗣 (u: Hvoaf'hvoaf'hie'hie cit kafng, hoaan'hoaan'lør'lør ia cit kafng.) 歡歡喜喜一工，煩煩惱惱也一工。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
快樂也是過一天 ， 憂愁也是過一天 。 意為不管是快樂還是煩惱 ， 日子還是要過 ， 不如保持快樂的心情來面對困難 。 勸人樂觀進取 ， 不要太過悲觀 。
🗣 Kax ty kax kao, putjuu ka'ki zao. 🗣 (u: Kax ty kax kao, pud'juu kaf'ki zao.) 教豬教狗，不如家己走。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
支使豬支使狗 ， 不如自己跑 。 比喻與其依靠別人不如靠自己 ， 亦即求人不如求己 。
🗣 khahsw 🗣 (u: khaq'sw) 較輸 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不如 、 比不上 。
🗣 lengkhør 🗣 (u: leeng'khør) 寧可 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不如 、 最好 。 在不很滿意的情況下所做的抉擇 。 寧願 。
🗣 mxtat 🗣 (u: m'tat) 毋值 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
不值得 。 不如 、 比不上 。
🗣 putjuu 🗣 (u: pud'juu) 不如 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
1. () (CE) not equal to; not as good as; inferior to; it would be better to
不如
🗣 Saxng y hii, khahsw kax y liah hii. 🗣 (u: Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.) 送伊魚，較輸教伊掠魚。 [wt][mo] [h] [[m]] [[u]] [d#]
送他魚 ， 不如教他捕魚 。 比喻與其救濟或幫助他人 ， 不如教他謀生的能力 。
🗣 sw 🗣 (u: sw) 輸 [wt][mo] [h] (h,u) [d#]
1. (V) to lose (to not win) 2. (V) not equal to; not as good as; inferior to; to fall short of 3. (V) to transport; to carry; to haul 4. (V) to bet; to make a bet; to wager
贏的相反 。 不如 、 比不上 。 運送 、 運輸 。 打賭 。

More in MLT

External Dictionaries in Conventional Romanizations *

Taiwanese Dictionaries – Sources

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org