Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 含.
HTB (3)
haam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with
和; 跟; 含; 函; 涵; 銜
kaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
hold in the mouth (as water; candy); hold shut (the mouth)
含; 銜
khvaa [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
contain
含
DFT (14)
🗣 haam 🗣 (u: haam ⬆︎ ) 含b [wt][mo][[MK]] hâm [#]
🗣 ham'ix 🗣 (u: haam'ix ⬆︎ ) 含意 [wt][mo][[MK]] hâm-ì [#]
1. () (CE) meaning || 含意
🗣 ham'oafn 🗣 (u: haam'oafn ⬆︎ ) 含冤 [wt][mo][[MK]] hâm-uan [#]
1. (V) || 蒙受冤屈。
近義：
  1. oankhud, 冤屈
  2. oan'orng, 冤枉
🗣 hamchiaux 🗣 (u: haam'chiaux ⬆︎ ) 含笑 [wt][mo][[MK]] hâm-tshiàu [#]
1. () (CE) to have a smile on one's face || 含笑
🗣 hamliong 🗣 (u: haam'liong ⬆︎ ) 含量 [wt][mo][[MK]] hâm-liōng [#]
1. () (CE) content; quantity contained || 含量
🗣 hamsaw 🗣 (u: haam'saw ⬆︎ ) 含梢 [wt][mo][[MK]] hâm-sau [#]
1. (V) || 物品因乾枯、老化而龜裂，使得質地變得容易酥碎。
🗣le: (u: Cid khaf afm'kngf ie'kefng haam'saw`aq.) 🗣 (這跤醃缸已經含梢矣。) (這只窄口的缸子已經變得酥碎了。)
🗣 kaam 🗣 (u: kaam ⬆︎ ) 含p [wt][mo][[MK]] kâm [#]
1. (V) to hold in the mouth (as water, candy); hold shut (the mouth) || 把東西放在嘴巴裡面。
🗣le: (u: Thngg'ar kaam ti zhuix'lai.) 🗣 (糖仔含佇喙內。) (糖果含在嘴裡。)
🗣 kamhoeq-buxthvy/kamhuiq-buxthvy 🗣 (u: kaam'hoeq/huiq-bu'thvy ⬆︎ ) 含血霧天 [wt][mo][[MK]] kâm-hueh-bū-thinn/kâm-huih-bū-thinn [#]
1. (Exp) || 含血噴人。用不實的指控、惡毒的言語誣蔑陷害人。
🗣le: (u: Korng'oe tiøh zhwn chiuo bofng sym'kvoaf, m'thafng kaam'hoeq'bu'thvy buu'loa`laang.) 🗣 (講話著伸手摸心肝，毋通含血霧天誣賴人。) (說話得要摸著良心，不可以血口噴人誣賴人家。)
近義：
  1. , 捽後炮
🗣 kimkaam 🗣 (u: kym'kaam ⬆︎ ) 金含 [wt][mo][[MK]] kim-kâm [#]
1. (N) || 一種糖果，硬如鐵石，形如彈珠，大小像桔子或酸李，顏色有綠白或紅白等相間，如果不咬破，輕輕的含在嘴裡，可以含上很長一段時間。
近義：
  1. thngkam'ar, 糖含仔
🗣 kvaa 🗣 (u: kvaa ⬆︎ ) 含p [wt][mo][[MK]] kânn [#]
1. (V) to combine; to have both; to contain; to embody; to include; to entail; to involve || 兼有、包含、連帶。
🗣le: (u: Cid bi u kvaa ti lai'tea.) 🗣 (這味有含佇內底。) (這個成分包含在裡面。)
🗣le: (u: thaam kvaa hoeq) 🗣 (痰含血) (痰中帶血)
2. (V) to take along (a child) || 帶著、帶在身邊。
🗣le: (u: Cit ee sie afng ee zaf'bor'laang køq kvaa nng ee girn'ar, jit'cie bøo hør'koex.) 🗣 (一个死翁的查某人閣含兩个囡仔，日子無好過。) (一個老公去世的女子還帶兩個小孩，日子不好過。)
🗣 pauhaam/pau'haam 🗣 (u: paw'haam ⬆︎ ) 包含 [wt][mo][[MK]] pau-hâm [#]
1. () (CE) to contain; to embody; to include || 包含
🗣 paw 🗣 (u: paw ⬆︎ ) 包 [wt][mo][[MK]] pau [#]
1. (V) to wrap up; to enwrap; to bundle up || 把東西裹起來。
🗣le: (u: paw zuie'kiao) 🗣 (包水餃) (包水餃)
🗣le: (u: paw zheq) 🗣 (包冊) (包裝書本)
2. (V) to put leftovers in a doggy bag for take-out || 打包。
🗣le: (u: Ciaf'ee zhaix'boea lorng ka paw`khie'laai.) 🗣 (遮的菜尾攏共包起來。) (這些剩菜全部都打包起來。)
3. (V) to assure; to ensure; to guarantee || 保證。
🗣le: (u: paw viaa`ee) 🗣 (包贏的) (保證會贏)
近義：
  1. urn, 穩
4. (Mw) package; bag; pouch || 計算包裝物的單位。
🗣le: (u: cit paw bie) 🗣 (一包米) (一包米)
5. (N) goods packed into bags || 成袋包裝的物品。
🗣le: (u: iøh'paw) 🗣 (藥包) (藥包)
🗣le: (u: tee'paw) 🗣 (茶包) (茶包)
6. (N) Chinese steamed stuffed bun (pau'ar) and similar foods || 泛指外皮為麵粉做成的包餡食物。
🗣le: (u: baq'paw) 🗣 (肉包) (肉包)
🗣le: (u: zhaix'paw) 🗣 (菜包) (菜包)
🗣le: (u: koaq'paw) 🗣 (割包) (割包)
7. (N) family name; surname || 姓氏。
🗣le: (u: Paw'kofng) 🗣 (包公) (宋代有名的清官)
8. (V) to include || 含。
🗣le: (u: hok'bu'huix paw zai'lai) 🗣 (服務費包在內) (服務費包含在裡面)
9. (V) to contract services; to charter || 約定專用或按期限付費接受服務。
🗣le: (u: paw'ky) 🗣 (包機) (包機)
🗣le: (u: paw hoea'sit) 🗣 (包伙食) (包伙食)
🗣 thngkam'ar 🗣 (u: thngg'kaam'ar ⬆︎ ) 糖含仔 [wt][mo][[MK]] thn̂g-kâm-á [#]
1. (N) || 一種含在嘴裡的小糖球。
近義：
  1. kimkaam, 金含
🗣 Zhanlee kaam zuie køex tafng. 🗣 (u: Zhaan'lee kaam zuie koex tafng. Zhaan'lee kaam zuie køex tafng. ⬆︎ ) 田螺含水過冬。 [wt][mo][[MK]] Tshân-lê kâm tsuí kuè tang. [#]
1. () || 田螺含些許水份度過寒冬。比喻窮人含辛度日，等待時機。
🗣le: (u: Cid'mar phvae thør'thaxn køq tuo'tiøh ek'zeeng, m'køq “zhaan'lee kaam zuie koex tafng”, jin'cyn phaq'pviax, zorng u zhud'thaau'thvy ee cit kafng.) 🗣 (這馬歹討趁閣拄著疫情，毋過「田螺含水過冬」，認真拍拚，總有出頭天的一工。) (現在賺錢不容易又加上武漢疫情，不過「若像田螺含水度過寒冬日，等待時機」，認真打拼，總有翻身的一天。)
Maryknoll (10)
haam [wt] [HTB] [wiki] u: haam ⬆︎ [[...]]  [p.]
hold in the mouth, contain, include, to bear, imply, and, with
含,和,跟
kvaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
contain, hold with one hand or under the arm
含,懷,挾
kaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaam; (haam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
hold in the mouth (as water, candy), hold shut (the mouth)
含,銜
EDUTECH (3)
haam 含 [wt] [HTB] [wiki] u: haam ⬆︎ [[...]]  [p.]
comprise, contain, hold, have, include, imply
含
kaam 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
hold in the mouth, hold back tears
含
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]]  [p.]
take along, include, have attached, hold in mouth
含; 附; 加
Embree (8)
haam 含 [wt] [HTB] [wiki] u: haam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.78]
V : comprise, contain, hold, have, include, imply
含
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : hold in the mouth on one side
含
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : hold a second job, moonlight
附
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : have attached (additional to a document)
加
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : have inset (stone in a ring)
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : include
kvaa 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kvaa ⬆︎ [[...]][i#]  [p.121]
V : take along (a child, esp. of a mother marrying for a second time)
kaam 含 [wt] [HTB] [wiki] u: kaam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.123]
V : hold (in the mouth), hold back (tears)
含
Lim08 (12)
u: baf ⬆︎ 含 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.539] [p.539] [#FHL][#CT]
紅嬰仔講話e5聲 。 < 嘴一直 ∼ ； phah ∼ 。 >
u: burn ⬆︎ 吻 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.724] [p.724] [#FHL][#CT]
女人等含笑 。 < 含 ∼ 笑 ； kap人teh ∼ 。 >
u: cit'zhuix ⬆︎ 一嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.213] [p.213] [#FHL][#CT]
一個嘴 。 < 一嘴傳一舌 ＝ 口傳 ； ∼∼ 含 ( kam5 ) 一舌 ＝ 不言 ； ∼∼ 掛雙舌 ； ∼∼ 飯 , 一尾魚到 ＝ 要求十分滿足慾望 。 >
u: haam ⬆︎ 含 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.533] [p.533] [#FHL][#CT]
( 1 ) 包含 。 ( 2 ) Kap作伙 。 ( 3 ) 禁嘴 ， 含苞 。 <( 1 ) ∼ 恨 ； ∼ 冤 ； ∼ joa7 - che7分量 。 ( 2 ) ∼ 人kap馬去hou7伊掠去 ； 我 ∼ 伊去 ； 紙 ∼ 筆 ； ∼ 今年tu2三年 ； ∼ 我to有罪 。 ( 3 ) 嘴 ∼ teh ; 花 ∼∼ 。 >
u: hmh ⬆︎ 含 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.715] [p.715] [#FHL][#CT]
陰險 ， tiN3恬恬 。 < 伊khah ∼ ； tiN3 ∼∼ 食 ； ∼∼ 食三碗半 。 >
u: kaam ⬆︎ 含 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.219] [p.219] [#FHL][#CT]
( 1 ) ( 2 ) 下入去嘴裡用舌舐 ( chiN7 ) 。 <( 1 )∼ 水 ; 嘴 ∼-- teh ; 一個嘴 ∼ 一個舌 ＝ 閉嘴m7講話 。 話 ∼ ti7嘴 -- 裡 ; ∼ 血噴天 。 ( 2 ) 嘴 ∼ 金含 ＝ 嘴內含 「 含a2糖 」 。 >
u: kvaa ⬆︎ 犇 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 牛 ) 對 。 ( Kap [ 含 ( kaN5 )] 應該仝語原 ) 。 < 一 ∼ 牛 ＝ 一對牛 。 >
u: kvaa ⬆︎ 含 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 1 ) 挾 。 ( 2 ) 拾作伙提 。 <( 1 )∼ ti7胳下 ( kok - e7 ) lan ; ∼ 來 ∼ 去 。 ( 2 ) 物件做一下 ∼-- 去 ; gin2 - a2 tioh8續 ∼-- 去 ; Hit項也 ∼ 在內 ; 這項 ∼ hit項 。 >
u: khvaa ⬆︎ 含 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.163] [p.163] [#FHL][#CT]
( 1 ) 包含 。 ( 2 ) 粘tiau5 。 <( 1 ) 有 ∼ phaiN2意ti7 -- teh ; 痰 ∼ 血 。 ( 2 ) 目睫 ( chiah ) 毛 ∼ 目屎膏 ; 金砂hou7水銀 ∼-- teh ; 柴 ∼ ti7砂埔 ; tai7 - chi3 soah ∼-- tiau5 ; 伊beh ∼ -- 我 。 >
u: luie ⬆︎ 蕊 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1002] [p.1002] [#FHL][#CT]
( 1 ) 花蕾 。 ( 2 ) 花 、 眼等e5助數詞 。 <( 1 ) 開 ∼ ； 含 ∼ 。 ( 2 ) 一 ∼ 好花插牛屎堆 ； 大 ∼ 花 ； 目睭大細 ∼ ＝ 意思 ： 無公平 。 >
u: siør'khao ⬆︎ 小口 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.705] [p.705] [#FHL][#CT]
( 1 ) 食量小 。 ( 2 ) （ 日 ） <( 1 )∼∼ 含 ＝ 小食 。 ( 2 )∼∼ 當座 ＝ 活期存款口座 。 >
u: haam'haam ⬆︎ 含含 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.536] [p.536] [#FHL][#CT]
＝ [ 含 ]( 2 )( 3 ) 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources