Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 大頭*.

HTB (4)

kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: kohlrabic; turnip; 大頭菜
toaxthaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: big-head; stupid; 大頭
toaxthaubuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: thumb; 大頭拇; 大姆指
toaxthaupve [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: wish to be a great man (influential man); 大頭病 (想當大人物)

DFT (5)

🗣 lieen 🗣 (u: lieen) 鰱 [wt][mo] liân [#]: 1. (N) silver carp (peqlieen); bighead carp (olieen); toaxthaulieen; genus Hypophthalmichthys || 魚名。身體側扁而高，鱗細，色灰白者稱為「白鰱」。色較黑者稱為「黑鰱」，因頭較大，亦稱為「大頭鰱」。均以浮游生物為主食，棲息在淡水河川或湖泊中。是臺灣重要的淡水養殖魚類之一。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sim'afkhuix 🗣 (u: sym'ar'khuix) 參仔氣 [wt][mo] sim-á-khuì [#]: 1. (N) || 大頭症、假高尚。形容人自以為尊貴無比，一副高不可攀，令人不敢恭維的樣子。; 🗣le: (u: Y sym'ar'khuix taix cyn tang.) 🗣 (伊參仔氣帶真重。) (他大頭症真明顯。); 🗣le: (u: Yn tarng`ee thaxn u cvii liao'au, tø keg kaq cit ee sym'ar'khuix, korng'oe lorng tuix phvi'khafng zhud`laai.) 🗣 (𪜶董的趁有錢了後，就激甲一个參仔氣，講話攏對鼻空出來。) (他們董事長賺了大錢以後，就一副高不可攀的樣子，講話都從鼻孔出聲。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxthaubuo 🗣 (u: toa'thaau'buo) 大頭拇 [wt][mo] tuā-thâu-bú [#]: 1. (N) || 大拇指。; 🗣le: (u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq.) 🗣 (伊的大頭拇予刀仔割著矣。) (他的大拇指被小刀割到了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 toaxthauzhaix 🗣 (u: toa'thaau'zhaix) 大頭菜 [wt][mo] tuā-thâu-tshài [#]: 1. (N) || 蕪菁。根莖類。根為扁球形，肉質為白色或紅色，球根及嫩葉可以食用。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhaekhog 🗣 (u: zhaix'khog) 菜擴 [wt][mo] tshài-khok [#]: 1. (N) || 大頭菜。根莖類。甘藍菜的一種，莖部肥大成圓球狀，口感如同瓜果，可煮湯。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: toa thaau ⬆︎ 大頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大頭

Maryknoll (26)

zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix ⬆︎ [[...]]

vegetable, green, food eaten with rice or alcoholic drinks

菜

angphøezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: aang'phoee'zhaix; aang'phøee'zhaix ⬆︎ [[...]]
eggplant
茄子

zarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zax'zhaix; (Sux'zhoafn'zhaix) ⬆︎ [[...]]
pickled vegetables, a style of cooking, e.g., Szechwan cooking
榨菜(四川菜)

chirnzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhaix ⬆︎ [[...]]
food left over from a meal
殘羹冷菜

ciwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'zhaix ⬆︎ [[...]]
dishes taken with wine
下酒菜

erngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: exng'zhaix ⬆︎ [[...]]
water convolvulus, vegetables with hollow stems and green leaves
空心菜

gøafzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: gøo'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]
plant that swans eat
鵝菜

hexngzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: heng'zhaix ⬆︎ [[...]]
edible red or green amaranth
莧菜

hoezhaix [wt] [HTB] [wiki] u: hoef'zhaix; (hoef'ar'zhaix) ⬆︎ [[...]]
cauliflower
花椰菜

ka'boaqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'boah'zhaix; (kau'boah'zhaix) ⬆︎ [[...]]
thick leaved beet
茉仔菜

keana'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kex'naa'ar'zhaix; (kex'nee'ar'zhaix) ⬆︎ [[...]]
Chinese kale, a wrinkled leaf cabbage like vegetable
芥藍菜

khinzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'zhaix ⬆︎ [[...]]
celery
芹菜

kiamzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kiaam'zhaix ⬆︎ [[...]]
pickled mustard green vegetable
鹹菜

kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix ⬆︎ [[...]]
a vegetable with bulbous root like turnip, kohlrabi
蕪菁菜,大頭菜

kølee-zhaix [wt] [HTB] [wiki] u: køf'lee'zhaix; køf'lee-zhaix ⬆︎ [[...]]
cabbage, and its derivatives the cauliflower, Brussels sprouts, and kale
甘藍,高麗菜

koarzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: koax'zhaix ⬆︎ [[...]]
mustard, mustard root, often pickled
芥菜

kwzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kuo'zhaix ⬆︎ [[...]]
Chinese leek
韭菜

pausimpeqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: paw'sym'peh'zhaix; (paw'sym'peh'ar) ⬆︎ [[...]]
Chinese cabbage
包心白菜

peqzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: peh'zhaix ⬆︎ [[...]]
Chinese cabbage
白菜

thngsi'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: thngf'sii'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]
kind of cabbage with leaves shaped like a tea spoon
湯匙菜,青江菜

phaozhaix [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'zhaix ⬆︎ [[...]]
Chinese style pickled vegetable, a treated vegetable root from Szechwan
泡菜

pøeleng'afzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: poef'leeng'ar'zhaix; pøef'leeng'ar'zhaix ⬆︎ [[...]]
spinach
菠菜

tang'øf [wt] [HTB] [wiki] u: tafng'øf; (tafng'øf'zhaix) ⬆︎ [[...]]
edible garland chrysanthemum
茼蒿

tauxzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: tau'zhaix ⬆︎ [[...]]
bean sprouts
豆芽

kietthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: kied'thaau'zhaix ⬆︎ [[...]]

kohlrabic, turnip

大頭菜

toaxthaupve [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thaau'pve ⬆︎ [[...]]

wish to be a great man (influential man)

大頭病(想當大人物)

EDUTECH (2)

teng'afciafm [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'ar'ciafm ⬆︎ [[...]]: pin; 大頭針
toaxthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thaau'zhaix ⬆︎ [[...]]: kohlrabi (vegetable); 大頭菜

EDUTECH_GTW (2)

toaxthaau 大頭 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thaau ⬆︎ [[...]]
toaxthaubuo 大頭拇 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thaau'buo ⬆︎ [[...]]

Embree (6)

u: zhaix'khog ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.47]: N châng, lia̍p : kohlrabi, Brassica oleracea; 大頭菜
teng'afciafm [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'ar'ciafm ⬆︎ [[...]][i#] [p.258]: N ki : pin; 大頭針
u: toa'thaau'zoaa ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]: N/Herp bé/bóe : Taiwan tree snake, big-headed snake, Taiwan square-head snake (non-posisonous),Boiga keaepelini; 大頭蛇
toaxthauzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: toa'thaau'zhaix ⬆︎ [[...]][i#] [p.272]: N lia̍p : kohlrabi, Brassica oleracea; 大頭菜
u: toa'thaau'hee ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]: N bé/chiah : shrimp, Heterocarpus sibogae; 大頭蝦
u: toa'thaau'tee ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]: N châng : Gordonia axillaris; 大頭茶

Lim08 (19)

u: vii'zhaix'thaau ⬆︎ 圓菜頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0053] [#24166]: 蕪菁 ( chheng ) ，大頭菜。 <>
u: kef'tviuo ⬆︎ 家長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0416] [#29048]: ( 1 ) 大頭家。 ( 2 ) 戶長。 <>
u: siaam ⬆︎ 尋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0642] [#52088]: ( 1 ) 用兩手抱。 ( 2 ) 指木或柱用雙手攬e5大小。 ( 3 ) 指雙手伸直e5長度。 ( 4 ) 無tiuN - ti用手總人e5帽、頭毛辮或尻川尾。 <( 1 )∼ gin2 - a2 ; 君子 ∼ 。 ( 3 ) 索仔一 ∼ 長。 ( 4 ) 對手ka7伊 ∼ teh ; 和尚無長頭毛hou7人 ∼ ＝意思： beh欺騙人無beh hou7人欺騙 ; 讓伊 ∼ 大頭＝意思：讓步。 >
u: soex'bea søex'bøea ⬆︎ 細尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0819/A0789/A0830] [#55517]: ( 1 ) 尖尾小。 ( 2 ) 小e5魚等。 <( 1 ) 大頭 ∼∼ 。 ( 2 ) ∼∼ 魚。 >
u: toa'po'buo ⬆︎ 大步母 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0439] [#64371]: 大頭拇。 < ～～～縫 ( phang7 ) ＝大頭拇kap食指中間e5縫。 >
u: toa'thaau ⬆︎ 大頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64477]: ( 1 ) 大粒e5頭。 ( 2 ) 大部分。 ( 3 ) 扮布袋戲e5下男角色。 <( 1 ) ～～ siong - tiong7帽仔。 ( 2 ) 占～～；鎮～～。 >
u: toa'thaau'baang ⬆︎ 大頭芒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64478]: 稻株大結穗細e5品種。 < ～～～ khah boe7結尾。 >
u: toa'thaau'buo ⬆︎ 大頭拇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64479]: 拇指。 < ～～～人＝首領，頭人。 >
u: toa'thaau'zafng ⬆︎ 大頭鬃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64480]: 後頭部頭鬃縛圓形，老婦人e5頭鬃結。 <>
u: toa'thaau'zhafng ⬆︎ 大頭蔥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64481]: ( 植 ) 百合科 , 葉kap鱗莖做食用。 <>
u: toa'thaau'zhw ⬆︎ 大頭蛆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64482]: ( 動 ) 蛆e5類。 <>
u: toa'thaau'hviaf ⬆︎ 大頭兄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64483]: 首領，頭人。 <>
u: toa'thaau'kuxn ⬆︎ 大頭棍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64484]: 頭大e5棍棒。 <>
u: toa'thaau'lao ⬆︎ 大頭老 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64485]: ＝ [ 大頭兄 ] 。 <>
u: toa'thaau'lieen ⬆︎ 大頭鰱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64486]: ( 1 ) 頭大e5 [ 鰱魚 ] 。 ( 2 ) 笑頭大e5人。 <>
u: toa'thaau'pøo ⬆︎ 大頭婆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64487]: ( 植 ) 粳米e5一種。 <>
u: toa'thaau'sut ⬆︎ 大頭sut8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64488]: 長物等一端大另外一端細e5形。 <>
u: toa'thaau'tee ⬆︎ 大頭茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64489]: ( 植 ) 山茶科 , 用來做葬式e5插花。 <>
u: toa'thaau'tefng ⬆︎ 大頭釘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0429] [#64490]: ( 1 ) 頭大e5釘。 ( 2 ) 蕃薯、菜頭等一端大另外一端細e5形。 ( 3 )( 動 ) 蝌蚪e5別名。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 122

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.