Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 彩.
HTB (2)
zhae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
colorful embroidery for ceremory; pluck flowers; gather; to collect; select; to pick
綵; 采; 彩; 採
zhvae [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
Variegated colors
彩
DFT (16)
🗣 bøzhae 🗣 (u: bøo'zhae ⬆︎ ) 無彩 [wt][mo][[MK]] bô-tshái [#]
1. (Adj) || 可惜。
🗣le: (u: Y zhaf cit'tiarm'ar tø tiøh'ciorng`aq, u'kaux bøo'zhae.) 🗣 (伊差一點仔就著獎矣，有夠無彩。) (他差一點就得獎了，實在可惜。)
近義：
  1. khøfsiøq, 可惜
2. (Adv) || 徒然、枉然。
🗣le: (u: Bøo'zhae lie hiaq'ni'ar aix`y, kied'kør y iao'si siafng khaf tah siafng zuun.) 🗣 (無彩你遐爾仔愛伊，結果伊猶是雙跤踏雙船。) (枉費你那麼愛他，結果他還是腳踏兩條船。)
3. (V) || 浪費。沒有節制、無益的耗費。
🗣le: (u: Bea hid'lø mih'kvia tøf bøo'lo'eng, lie maix køq bøo'zhae cvii`aq.) 🗣 (買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。) (買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。)
近義：
  1. , 考水披
🗣 bøzhaykafng 🗣 (u: bøo'zhae'kafng ⬆︎ ) 無彩工 [wt][mo][[MK]] bô-tshái-kang [#]
1. (Adj) || 徒勞無功、白費工夫、枉費工夫。
🗣le: (u: Køq korng ma si bøo'zhae'kafng.) 🗣 (閣講嘛是無彩工。) (再說什麼都是白費工夫。)
近義：
  1. liawkafng, 了工
🗣 chirnzhae 🗣 (u: chixn'zhae ⬆︎ ) 凊彩 [wt][mo][[MK]] tshìn-tshái [#]
1. (Adv) || 隨便、不講究、馬馬虎虎。
🗣le: (u: Goar si chixn'zhae korng`ee, lie m'thafng khngx ti sym'kvoaf'lai.) 🗣 (我是凊彩講的，你毋通囥佇心肝內。) (我是隨便說說的，你不要放在心裡。)
近義：
  1. suipien, 隨便
2. (Adj) || 任何。
🗣le: (u: Chixn'zhae laang lorng e'hiao.) 🗣 (凊彩人攏會曉。) (任何人都會。)
3. (Adj) || 隨和、不謹慎。
🗣le: (u: Y ee laang cyn chixn'zhae.) 🗣 (伊的人真凊彩。) (他為人很隨便。)
🗣le: (u: Lie m'thafng hiaq chixn'zhae.) 🗣 (你毋通遐凊彩。) (你不要這麼隨意。)
🗣 gvofzhae 🗣 (u: gvor'zhae ⬆︎ ) 五彩 [wt][mo][[MK]] ngóo-tshái [#]
1. (Adj) || 形容顏色眾多繽紛。
🗣le: (u: Axm'sii ze ti thafng'ar'mngg'pvy, goar lorng u khvoax'tiøh gvor'zhae ee tefng'hoea siarm'siarm'siq'siq.) 🗣 (暗時坐佇窗仔門邊，我攏有看著五彩的燈火閃閃爍爍。) (晚上坐在窗邊，我都可以看到五彩繽紛的燈光閃爍不停。)
🗣 høfzhaythaau 🗣 (u: hør'zhae'thaau ⬆︎ ) 好彩頭 [wt][mo][[MK]] hó-tshái-thâu [#]
1. (N) || 好預兆。
近義：
  1. kiettiau, 吉兆
🗣 kongzhae 🗣 (u: kofng'zhae ⬆︎ ) 光彩 [wt][mo][[MK]] kong-tshái [#]
1. () (CE) luster; splendor; radiance; brilliance || 光彩
🗣 sekzhae 🗣 (u: seg'zhae ⬆︎ ) 色彩 [wt][mo][[MK]] sik-tshái [#]
1. (N) || 物體表面所呈現出來的顏色。
2. (N) || 思想、行動的傾向或事物的格調。
🗣 zengzhae 🗣 (u: zefng'zhae ⬆︎ ) 精彩 [wt][mo][[MK]] tsing-tshái [#]
1. () (CE) wonderful; marvelous; brilliant || 精彩
🗣 zhae 🗣 (u: zhae ⬆︎ ) 彩 [wt][mo][[MK]] tshái [#]
🗣 zhayhoe 🗣 (u: zhae'hoe ⬆︎ ) 彩繪 [wt][mo][[MK]] tshái-huē [#]
1. () (CE) painted; colored painted-on designs || 彩繪
🗣 zhaykoaxn 🗣 (u: zhae'koaxn zhae'kngx ⬆︎ ) 彩券 [wt][mo][[MK]] tshái-kuàn [#]
1. () lottery ticket || 彩券
🗣 zhayseg 🗣 (u: zhae'seg ⬆︎ ) 彩色 [wt][mo][[MK]] tshái-sik [#]
1. (Adj) || 多種顏色。
🗣le: (u: Cid'mar ee tien'si lorng si zhae'seg`ee.) 🗣 (這馬的電視攏是彩色的。) (現在的電視都是彩色的。)
🗣 zhaythaau 🗣 (u: zhae'thaau ⬆︎ ) 彩頭 [wt][mo][[MK]] tshái-thâu [#]
1. (N) || 預兆、兆頭。
🗣le: (u: Laang korng paix zhaix'thaau si beq kiuu cit ee hør'zhae'thaau.) 🗣 (人講拜菜頭是欲求一个好彩頭。) (人家說拜蘿蔔是為了討個好兆頭。)
🗣 zhayzofng 🗣 (u: zhae'zofng ⬆︎ ) 彩妝 [wt][mo][[MK]] tshái-tsong [#]
1. () (CE) makeup; cosmetics || 彩妝
🗣 zhengzhae 🗣 (u: zhefng'zhae ⬆︎ ) 清彩 [wt][mo][[MK]] tshing-tshái [#]
1. (Adj) || 形容天氣晴朗。
🗣le: (u: Thvy'khix zhefng'zhae, nng laang siøf'ciøf khix kviaa'zhwn.) 🗣 (天氣清彩，兩人相招去行春。) (天氣很好晴朗，兩人相邀去踏春。)
2. (Adj) || 形容人神清氣爽、舒暢愉快。
🗣le: (u: Y pve hør`aq, zar'khie khvoax tiøh u khaq zhefng'zhae.) 🗣 (伊病好矣，早起看著有較清彩。) (他病痊癒了，早上看來神清氣爽多了。)
🗣 zuyzhae 🗣 (u: zuie'zhae ⬆︎ ) 水彩 [wt][mo][[MK]] tsuí-tshái [#]
1. () (CE) watercolor || 水彩
Maryknoll (1)
zhae [wt] [HTB] [wiki] u: zhae ⬆︎ [[...]]  [p.]
colors, variegated colors, ornamental, brilliant, gay
彩
Lim08 (4)
u: zhae ⬆︎ 彩 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.580] [p.580] [#FHL][#CT]
彩色 。 < 五 ∼ 色 ; 清 ∼ ＝ 好天氣 ； 心情好 。 ∼ 畫 ( ui7 ) 。 ∼ 白 ； ∼ koa2紅 。 >
u: karm'zhae ⬆︎ 敢彩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.221] [p.221] [#FHL][#CT]
＝ [ 豈 ( kiam2 ) 彩 ] 。 <>
u: phiøx ⬆︎ 票 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.691] [p.691] [#FHL][#CT]
( 1 ) 札 ， 紙幣 。 ( 2 ) 票券 。 <( 1 ) 銀 ∼ ； 十 ∼ ； ∼ 包 。 ( 2 ) 車 ∼ ； 船 ∼ ； 當 ( tng3 ) ∼ ； 馬 ∼ ； 國債 ∼ ； 彩 ∼ ； 投 ∼ 。 >
u: tiarm'zhae ⬆︎ 檢彩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.250] [p.250] [#FHL][#CT]
＝ [ 檢 ( kiam2 ) 彩 ] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources