Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 快.
HTB (3)
khoaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fast; quick; piece; quickly; fast; easy; cheerful; happy; sharp (blades)
快; 塊; 容易
kirn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
fast; hurried; only; fast; urgent; important; tight; to press
緊; 僅; 瑾; 謹; 堇; 緊; 快; 急
tidtit-bøeq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
insist upon with firmness; want resolutely; could not refrain from or resist
硬要; 快 (情不自禁的)
DFT (14)
🗣 Kankhor thaau, khvuieoah bøea. 🗣 (u: Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea. Kafn'khor thaau, khvuix'oah bøea. ⬆︎ ) 艱苦頭，快活尾。 [wt][mo][[MK]] Kan-khóo thâu, khuìnn-ua̍h bué. [#]
1. () || 做任何事都要先耐得住辛苦，苦盡才得以享受甘甜的成果。
🗣le: (u: “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea” ee tø'lie laang'laang zay, m'køq u'toxng'thaau ee laang ciaq zøx e kaux.) 🗣 (「艱苦頭，快活尾」的道理人人知，毋過有擋頭的人才做會到。) (「吃得苦中苦，方為人上人」的道理大家都知道，但是有毅力的人才做得到。)
2. () || 勸勉人先苦後甘，終將逐步進入佳境。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie.) 🗣 (俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。) (俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。)
🗣 khaq khoaix 🗣 (u: khaq khoaix ⬆︎ ) 較快 [wt][mo][[MK]] khah khuài [#]
1. (Exp) || 較容易。
🗣le: (u: Zøx niuu khaq khoaix, zøx karn øq.) 🗣 (做娘較快，做𡢃僫。) (做小姐較容易，做丫環很難。喻奴僕難為。)
2. (Exp) || 快一點。
🗣 khinkhoaix 🗣 (u: khyn'khoaix ⬆︎ ) 輕快 [wt][mo][[MK]] khin-khuài [#]
1. () (CE) light and quick; brisk; spry; lively; effortless; relaxed; agile; blithe || 輕快
🗣 khoaechiaf 🗣 (u: khoaix'chiaf ⬆︎ ) 快車 [wt][mo][[MK]] khuài-tshia [#]
1. (N) || 加快行駛速度或是減少停靠站以節省行車時程的火車或公共汽車。
🗣 khoaekarm 🗣 (u: khoaix'karm ⬆︎ ) 快感 [wt][mo][[MK]] khuài-kám [#]
1. () (CE) pleasure; thrill; delight; joy; pleasurable sensation; a high || 快感
🗣 khoaelok 🗣 (u: khoaix'lok ⬆︎ ) 快樂 [wt][mo][[MK]] khuài-lo̍k [#]
1. () (CE) happy; joyful || 快樂
🗣 khoaemngg 🗣 (u: khoaix'mngg ⬆︎ ) 快門 [wt][mo][[MK]] khuài-mn̂g [#]
1. () (CE) shutter || 快門
🗣 khoaesog 🗣 (u: khoaix'sog ⬆︎ ) 快速 [wt][mo][[MK]] khuài-sok [#]
1. () (CE) fast; high-speed; rapid || 快速
🗣 khoaix 🗣 (u: khoaix ⬆︎ ) 快 [wt][mo][[MK]] khuài [#]
1. (Adj) rapid; speedy; fast || 迅速的。
🗣le: (u: khoaix'chiaf) 🗣 (快車) (快車)
🗣le: (u: khoaix'zhafn) 🗣 (快餐) (快餐)
近義：
  1. kirn, 緊
2. (Adv) easily || 容易。
🗣le: (u: Øh sae'chiaf bøo hiaq khoaix.) 🗣 (學駛車無遐快。) (學開車沒這麼容易。)
🗣le: (u: khoaix phvae) 🗣 (快歹) (容易壞)
3. (Adj) light; gentle; relaxed; effortless; uncomplicated; cheerful; cheerily; delightful; pleasant; happy || 輕鬆、愉快的。
🗣le: (u: sorng'khoaix) 🗣 (爽快) (爽快)
🗣le: (u: khyn'khoaix) 🗣 (輕快) (輕快)
🗣 khvuie'oah/khvoar'oah/khvuieoah 🗣 (u: khvuix'oah khvoax'oah ⬆︎ ) 快活 [wt][mo][[MK]] khuìnn-ua̍h [#]
1. (Adj) cheerful; happy; pleasant; delighted; comfortable; feeling well || 愉快、舒服。
🗣le: (u: Pve'laang u khaq khvuix'oah`bøo?) 🗣 (病人有較快活無？) (病人舒服些了嗎？)
近義：
  1. khinsafng, 輕鬆
2. (Adj) (life) comfortably off; ample; plenty || 形容生活寬裕的。
🗣le: (u: Kin'laai sefng'oah khaq khvuix'oah.) 🗣 (近來生活較快活。) (最近生活得較好些。)
🗣 khvuix 🗣 (u: khvuix ⬆︎ ) 快 [wt][mo][[MK]] khuìnn [#]
🗣 kirn 🗣 (u: kirn ⬆︎ ) 緊 [wt][mo][[MK]] kín [#]
1. (Adj) rapid; quick; speedy; fast; urgent; important || 快、迅速。
🗣le: (u: Y zao liao cyn kirn.) 🗣 (伊走了真緊。) (他跑得很快。)
近義：
  1. khoaix, 快
  2. mea, 猛
2. (Adv) urgently; hurriedly; Hurry up! || 快點，表催促。
🗣le: (u: kirn laai) 🗣 (緊來) (快來)
🗣le: (u: kirn khvoax) 🗣 (緊看) (快看)
3. (Adv) (euphemistic) to be dying for the toilet; to want to go to the bathroom urgently; to need to answer the call of nature || 內急。
🗣le: (u: jiø'kirn) 🗣 (尿緊) (尿急)
🗣le: (u: sae'kirn ciaq beq khuy hak) 🗣 (屎緊才欲開礐) (尿急才要掘廁所，形容來不及)
🗣 sofngkhoaix 🗣 (u: sorng'khoaix ⬆︎ ) 爽快 [wt][mo][[MK]] sóng-khuài [#]
1. (Adj) || 開心、愉快、心情好。
🗣le: (u: Yn nng ee lym siøf'ciuo lym kaq cyn sorng'khoaix.) 🗣 (𪜶兩个啉燒酒啉甲真爽快。) (他們兩個人喝酒喝得很開心。)
近義：
  1. simsorng, 心爽
2. (Adj) || 身體舒適、神清氣爽。
🗣le: (u: Thvy'khix cviaa liaang, ho goar karm'kag cyn sorng'khoaix.) 🗣 (天氣誠涼，予我感覺真爽快。) (天氣真涼爽，讓我覺得很舒服。)
🗣le: (u: Iøh'ar ciah'liao laang kef cyn sorng'khoaix.) 🗣 (藥仔食了人加真爽快。) (藥吃下去後感覺舒服多了。)
🗣 Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. 🗣 (u: Tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau. ⬆︎ ) 等物僫到，等人快老。 [wt][mo][[MK]] Tán mi̍h oh kàu, tán lâng khuài lāu. [#]
1. () || 等東西很難等到，等人容易變老。比喻等待的時間很難熬；或指等待的東西往往落空。
🗣le: (u: Siøf'tarn ee sii'zun, tarn ee laang tarn kaq sym'koong'hoea'tøh, ho laang tarn`ee soaq khvoaf'khvoaf'ar laai, laai kaux'ui ia bøo hoe'sid'lea. Laang korng “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, ciofng'sym'pie'sym, zurn'sii khaq hør`laq.) 🗣 (相等的時陣，等的人等甲心狂火著，予人等的煞寬寬仔來，來到位也無會失禮。人講「等物僫到，等人快老」，將心比心，準時較好啦。) (約人相見時，先到的人等得心急如焚，晚到的人卻姍姍來遲，到了也沒道歉。人家說「等待的時間很難熬」，將心比心，準時比較好啦。)
🗣le: (u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn.) 🗣 (耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。) (玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。)
Maryknoll (8)
khoaix [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
quickly, fast, easy, cheerful, happy, sharp (blades)
快,容易
kirn [wt] [HTB] [wiki] u: kirn ⬆︎ [[...]]  [p.]
fast, urgent, important, tight, to press
緊,快,急
tidtit-bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tit boeq; tit'tit-bøeq ⬆︎ [[...]]  [p.]
insist upon with firmness, want resolutely, could not refrain from or resist
硬要,快(情不自禁的)
EDUTECH (2)
khoaix 快 [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
quick, easy
快
kirn 緊 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn ⬆︎ [[...]]  [p.]
fast, hurried, quick-acting
快
Embree (5)
kirn 緊 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.137]
SV : 1: fast
快
kirn 緊 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.137]
SV : 2: quick-acting
快
kirn 緊 [wt] [HTB] [wiki] u: kirn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.137]
SV : hurried
快
khoaix 快 [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
Pmod/SV : quick
快
khoaix 快 [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
Pmod/SV : easy
快
Lim08 (10)
zhenghøea 淸火 [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'hea ⬆︎ [[...]][i#] [p.182] [p.182] [#FHL][#CT]
( 1 ) 靠藥力來退火 。 ( 2 ) 清爽 ； 好過日 。 <( 1 ) ∼∼ 壓 ( ah ) 嗽 。 ( 2 ) Than3有食就會 ∼∼ ； 心肝無 ∼∼ ＝ 不愉 ( ju5 ) 快 。 >
u: chvy'bin ⬆︎ 生面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.126] [p.126] [#FHL][#CT]
受氣e5面 。 < 快 ∼∼ ； 變 ∼∼ 。 >
u: ciap ⬆︎ 捷 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.98] [p.98] [#FHL][#CT]
( 1 ) 敏捷 ( chiat8 ) 。 ( 2 ) 定定 ， 頻繁 。 <( 1 ) 腳手真 ∼ ； 緊 ∼ 快 。 ( 2 )∼∼ 來 ； ∼ 見官be7畏 ,∼ 食酒be7醉 ； ∼ 看尻川就會跋落屎礐 ＝ 意思 ： phaiN2tai7 - chi3做濟就會暴露 。 >
u: zoex khid'ciah ⬆︎ 做乞食 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.845] [p.845] [#FHL][#CT]
做一個乞食 。 <∼∼∼ 亦tioh8一個茭chu3 / chi3本 ； ∼∼∼ 快 , 等難 ； ∼∼∼ be7堪得狗凌勒 。 >
u: khoaix khøex(泉) ⬆︎ 快 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.442] [p.442] [#FHL][#CT]
( 1 ) 容易 ， 輕手 。 ( 2 ) 緊速 。 <( 1 ) ∼ 寫 ; ∼ phaiN2 ; ∼ kah na2風火 ＝ 非常容易 ; ∼ 興 ∼ 退 。 ( 2 ) ∼ 來 ; 時刻 ∼ 過 。 >
u: løh'nngr ⬆︎ 落軟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.1029] [p.1029] [#FHL][#CT]
無koh堅持強硬e5主張 。 < 講話真硬long2 m7 ∼∼ ； 快 ∼∼ 。 >
u: nie ⬆︎ 染 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.498] [p.498] [#FHL][#CT]
染色 。 <∼ 房 ； ∼ 布 ； 白白布 ∼ kah烏 ＝ 指陷落無實e5罪 ； 快 ∼ 快退 ＝ 意思 ： 緊記憶e5 ma7會緊boe7記得 。 >
u: thoxng ⬆︎ 痛 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.480] [p.480] [#FHL][#CT]
( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 )( 文 )<( 2 ) ～ 哭 ； ～ 恨 ； ～ 快 。 >
u: tøh ⬆︎ 燃 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.463] [p.463] [#FHL][#CT]
燃燒 ， 點火 。 < 火 ～ ； 電火 ～ ； 舊柴焦 ( chau ) 快 ～ ； 心肝火phong7 - phong7 ～ 。 >
u: koe ke(漳)/køe(泉) køe ⬆︎ 快 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.455] [p.455] [#FHL][#CT]
( 1 ) 姓 。 ( 2 ) 容易 。 <( 2 ) 雨來天khah ∼ 暗 ； 等人 ∼ 老 ； ∼ 興 ∼ 退 。 >

Taiwanese Dictionaries — Sources