Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 抱.

HTB (3)

moq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: press(cling) close to; nestle up against; hold a thing in the arms (under one's arm; cling to; fling one's arms around something; 貼近; 抱; 摟
phau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: embrace; enfold; hold in the arms; 抱
phø [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: embrace; enfold; hold in the arms; 抱

DFT (8)

🗣 Bøo bie u zengkhu, bøo kviar phø sinpu. 🗣 (u: Bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu.) 無米有舂臼，無囝抱新婦。 [wt][mo] Bô bí ū tsing-khū, bô kiánn phō sin-pū. [#]: 1. () || 沒有米卻有搗米的臼；沒有兒子領養一個童養媳。形容人只會做白日夢，不切實際。; 🗣le: (u: Lau'pe lau'buo lorng koex'syn`khix ee AF'bok, si cit ee beq ciah m thør'thaxn ee piin'tvoa'kud, kiexn sviu`ee ciaau si hid khoarn “bøo bie u zefng'khu, bøo kviar phø syn'pu” ee thøx'thaau, kaux'tvaf ma si zap'id'køf`ar kngf'khut'khut, au'koex ciah'lau m zay beq khøx sviar'laang`leq?) 🗣 (老爸老母攏過身去的阿木，是一个欲食毋討趁的貧惰骨，見想的齊是彼款「無米有舂臼，無囝抱新婦」的套頭，到今嘛是十一哥仔光𣮈𣮈，後過食老毋知欲靠啥人咧？) (父母雙亡的阿木，是一个不肯努力工作的懶惰鬼，每次想的都是那種「沒米卻有臼；沒有兒子卻領養童養媳」的把戲，折騰到現在還是孑然一身、家徒四壁，往後的晚年生活要倚靠誰呢？)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Chiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii.) 手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo] Tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]: 1. () || 親手抱著自己的小孩時，才能夠真正體會為人父母養育兒女的不易與辛勞。勸人要感念父母的養育之恩，孝順父母。; 🗣le: (u: AF'beeng korng yn kviar axm'sii lorng aix y phø leq khuxn, u'kaux thiarm`ee, thviaf yn pe'buo korng y sex'haxn ma cyn phvae iøf'chi, cid'mar cyn'cviax si “chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii”.) 🗣 (阿明講𪜶囝暗時攏愛伊抱咧睏，有夠忝的，聽𪜶爸母講伊細漢嘛真歹育飼，這馬真正是「手抱孩兒，才知爸母時」。) (小明說他兒子晚上都要他抱著睡覺，真夠累的，聽他父母說他小時候也不好帶，現在真的是「有了孩子，才知道當父母不易」。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phau 🗣 (u: phau) 抱^b [wt][mo] phāu [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 phauxkhiafm/phøxkhiarm/phøxkhiaxm 🗣 (u: phø'khiaxm) 抱歉 [wt][mo] phō-khiàm [#]: 1. (V) || 心中不安，過意不去。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phø 🗣 (u: phø) 抱^p [wt][mo] phō [#]: 1. (V) to embrace; to enfold; to hold in the arms; to carry child in one's arms || 摟在胸前，用雙手合圍。; 🗣le: (u: phø vef'ar) 🗣 (抱嬰仔) (抱嬰兒); 2. (V) to take in and care for (an elderly person, a dog etc); to adopt (a child) || 指收養。; 🗣le: (u: Y si phø`laai`ee.) 🗣 (伊是抱來的。) (他是收養的。); 3. (V) to bear in mind; to harbour (feelings, thought, idea, intention) || 心中懷有某種念頭。; 🗣le: (u: phø'khiaxm) 🗣 (抱歉) (抱歉)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 phø`ee 🗣 (u: phø`ee) 抱的 [wt][mo] phō--ê [#]: 1. (N) || 養子女。抱養的子女，不是親生的子女。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pø 🗣 (u: pø) 抱^s [wt][mo] pō [#]: tonggi: ; s'tuix:
🗣 Siangchiuo phø haijii, ciaq zay pexbuo sii. 🗣 (u: Siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii.) 雙手抱孩兒，才知爸母時。 [wt][mo] Siang-tshiú phō hâi-jî, tsiah tsai pē-bú sî. [#]: 1. () || 只有在雙手抱自己小孩時，才能真正體會父母的辛勞。勸人要知道父母的養育之恩，從而孝順父母。; 🗣le: (u: Y siaux'lieen ee sii be'hiao sviu, bøo liao'kae pe'buo ee khor'sym, køq tvia'tvia ka yn giaa'gve'køf, tarn'kaux y zøx laang pe'buo`aq, ciaq thea'hoe'tiøh “siafng'chiuo phø haai'jii, ciaq zay pe'buo sii” ee tø'lie.) 🗣 (伊少年的時袂曉想，無了解爸母的苦心，閣定定共𪜶夯硬篙，等到伊做人爸母矣，才體會著「雙手抱孩兒，才知爸母時」的道理。) (他年少輕狂，不了解父母的苦心，還常常跟他們唱反調，直到他當父母了，才體會到「養兒方知父母恩」的道理。)
tonggi: ; s'tuix:

Maryknoll (2)

moq [wt] [HTB] [wiki] u: moq ⬆︎ [[...]]: hold a thing in the arms (under one's arm), cling to, fling one's arms around something; 抱,摟
phø [wt] [HTB] [wiki] u: phø; (phau) ⬆︎ [[...]]: embrace, enfold, hold in the arms; 抱

EDUTECH (2)

phau [wt] [HTB] [wiki] u: phau ⬆︎ [[...]]: embrace or hold; 抱
phø [wt] [HTB] [wiki] u: phø ⬆︎ [[...]]: carry child in one's arms; 抱

Embree (2)

phau [wt] [HTB] [wiki] u: phau ⬆︎ [[...]][i#] [p.214]: V : embrace or hold (belief, idea, tec); 抱
phø [wt] [HTB] [wiki] u: phø ⬆︎ [[...]][i#] [p.216]: V : carry (child) in one's arms; 抱

Lim08 (9)

u: var ⬆︎ 攬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0001] [#558]: ( 1 ) 抱。 ( 2 ) 用力押。用枋 ~ 壁、嘴 ~ 嘴＝嘴對嘴飼食物。 ( 3 ) 遮 ( chah ) 影。 <( 1 ) AN2 ( ＝ lam2 )-- 起 -- 來、 ∼ gin2 - a2 、 ∼ 歸旁、 ∼ 錢hou7 -- 人。 ( 3 ) Hit區園 ∼ 南，菜種khah be7起 -- 來。 >
u: zhuo'zhoaxn ⬆︎ 鼠竄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0342/B0118/B0371] [#9633]: ( 文 ) Kah - na2老鼠逃走。 <∼∼ 抱 ( phau7 ) 頭。 >
u: hiap ⬆︎ 挾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0610] [#19493]: 抱。 <∼ 怨； ∼ 恨； ∼ 嫌。 >
u: ki'iorng ⬆︎ 技勇 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0260] [#32532]: 武藝試驗e5時 , 試力e5石頭。 kiah8 ~~; 抱 ~~; 考 ~~ 。 <>
u: kib'sii ⬆︎ 急時 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0322] [#34156]: 緊急e5時。 <∼∼ 抱 ( phau7 ) 佛腳 , 閒時便拋卻＝意思：艱苦e5時才知倚靠神。 >
u: oafn`laang ⬆︎ 冤人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0151/A0152] [#43285]: ( gin2 - a2 ) 強求， phaiN2款待。 < Ai3 ∼∼; Beh ∼∼ 抱＝ gin2 - a2討beh人抱。 >
u: phau ⬆︎ 抱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0586] [#46412]: 包起來，擁有。 <∼ 頭鼠竄； ∼ 怨； ∼ 新思想。 >
u: phø ⬆︎ 抱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0895] [#46897]: 用雙手舉起來。 <∼ 囡仔；雙手 ∼ 雙孫。 >
u: phø'phø phø'lø ⬆︎ 抱抱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0900/B0901] [#69573]: ＝ [ 抱 ] 。 <>

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 88

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.