Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 款.
HTB (2)
khoarn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
money; funds; hospitably; treat courteously; entertain; a kind; an article in a treaty; sum or amount of money; a style; get ready (luggage)
款; 樣子; 收拾
khvoar [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
money; style
款
DFT (37)
🗣 boxkhoarn 🗣 (u: bo'khoarn ⬆︎ ) 募款 [wt][mo][[MK]] bōo-khuán [#]
1. () (CE) to raise money; donated money || 募款
🗣 chia'khoarn 🗣 (u: chiaf'khoarn ⬆︎ ) 車款 [wt][mo][[MK]] tshia-khuán [#]
1. () car model || 車款
🗣 ciøhkhoarn 🗣 (u: ciøq'khoarn ⬆︎ ) 借款 [wt][mo][[MK]] tsioh-khuán [#]
1. () (CE) to lend money; to borrow money; loan || 借款
🗣 Cit ee laang cit khoarn mia. 🗣 (u: Cit ee laang cit khoarn mia. ⬆︎ ) 一个人一款命。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ê lâng tsi̍t khuán miā. [#]
1. () || 一個人一種命。每個人的命運、際遇各不相同，不用怨天尤人，要腳踏實地。
🗣le: (u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng.) 🗣 (有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。) (有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。)
🗣 gyn'ar-khoarn 🗣 (u: girn'ar-khoarn ⬆︎ ) 囡仔款 [wt][mo][[MK]] gín-á-khuán [#]
1. (Adj) || 孩子氣。指一個人的言行舉止未脫稚氣，像個小孩子。
🗣le: (u: Suy'jieen y ciaq'ni toa'haxn`aq, u'sii'zun iao'si ciog girn'ar'khoarn`neq.) 🗣 (雖然伊遮爾大漢矣，有時陣猶是足囡仔款呢。) (雖然他長這麼大了，有時候還是很孩子氣。)
近義：
  1. gyn'ar-sexng, 囡仔性
🗣 hid khoarn 🗣 (u: hid khoarn ⬆︎ ) 彼款 [wt][mo][[MK]] hit khuán [#]
1. (Pron) || 那樣。
🗣le: (u: Chviu y hid khoarn ciah voar'lai soeq voar'goa ee laang, larn m'thafng kaq y kaw'poee.) 🗣 (像伊彼款食碗內說碗外的人，咱毋通佮伊交陪。) (像他那種吃裡扒外的人，我們不要和他往來。)
🗣 hoadkhoarn 🗣 (u: hoat'khoarn hoat'khvoar ⬆︎ ) 罰款 [wt][mo][[MK]] hua̍t-khuán [#]
1. (N) || 罰金。對違反法規的人所處罰的金錢。
🗣 hoexkhoarn 🗣 (u: hoe'khoarn ⬆︎ ) 匯款 [wt][mo][[MK]] huē-khuán [#]
1. () (CE) to remit money; remittance || 匯款
🗣 horngkhoarn 🗣 (u: hoxng'khoarn ⬆︎ ) 放款 [wt][mo][[MK]] hòng-khuán [#]
1. () (CE) to lend money (as a commercial loan) || 放款
🗣 høeakhoarn 🗣 (u: hoex hex'khoarn høex'khoarn ⬆︎ ) 貨款 [wt][mo][[MK]] huè-khuán/hè-khuán [#]
1. () (CE) payment for goods || 貨款
🗣 høfkhoarn 🗣 (u: hør'khoarn ⬆︎ ) 好款 [wt][mo][[MK]] hó-khuán [#]
1. (Adj) || 本義為脾氣好、教養好，現今常用在反諷，意思和「歹款」(pháinn-khuán)相同。
🗣le: (u: Bøo aix zhab`y, y soaq juo hør'khoarn.) 🗣 (無愛插伊，伊煞愈好款。) (不理他，他卻更不像樣。)
近義：
  1. uxkhoarn, 有款
🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] Hó-pháinn tsāi sim-lāi, tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]
1. () || 不管好壞都放在心裡，見面三分情，口頭上還是要客客氣氣，以禮相待。
🗣le: (u: Ho laang korng`nng'kux'ar tø khix'phud'phud, bin'chviw køq hiaq bae, lie tø si bøo saf'tiøh “hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” ee mee'kag, arn'nef beq kaq laang zøx'sefng'lie, e cyn ciah'khuy.) 🗣 (予人講兩句仔就氣怫怫，面腔閣遐䆀，你就是無捎著「好歹在心內，喙脣皮相款待」的鋩角，按呢欲佮人做生理，會真食虧。) (被人家說個兩句就氣呼呼的，臉色又相當難看，你就是沒掌握到「好壞藏心裡，口頭以禮相待」的要領，這樣要跟人家做生意，會很吃虧的。)
近義：
  1. Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax., 人情留一線，日後好相看。
  2. Zhuietunphøee siøf khoafnthai., 喙脣皮相款待。
🗣 huokhoarn 🗣 (u: hux'khoarn ⬆︎ ) 付款 [wt][mo][[MK]] hù-khuán [#]
1. () (CE) to pay a sum of money; payment || 付款
🗣 kaxngkhoarn 🗣 (u: kang'khoarn ⬆︎ ) 仝款 [wt][mo][[MK]] kāng-khuán [#]
1. (Adj) || 同樣、相像。一樣，沒有差別。
🗣le: (u: Cid nng ee phoee'paw'ar khvoax tiøh kang'khoarn'ar'kang'khoarn.) 🗣 (這兩个皮包仔看著仝款仔仝款。) (這兩個皮包看起來一模一樣。)
近義：
  1. siøsiang, 相𫝛
  2. siøkang, 相仝
  3. siang, 𫝛
🗣 khoafnkhngx 🗣 (u: khoarn'khngx ⬆︎ ) 款勸 [wt][mo][[MK]] khuán-khǹg [#]
1. (V) || 苦勸。殷勤款款的勸告。
🗣le: (u: Y khoarn'khngx tak'kef tok'phirn chiefn'ban m'thafng bag.) 🗣 (伊款勸逐家毒品千萬毋通沐。) (他勸大家毒品千萬不要碰。)
近義：
  1. khofkhngx, 苦勸
🗣 khoafnseg 🗣 (u: khoarn'seg ⬆︎ ) 款式 [wt][mo][[MK]] khuán-sik [#]
1. () style (usually of clothing); design; pattern || 款式
🗣 khoafnthai 🗣 (u: khoarn'thai ⬆︎ ) 款待 [wt][mo][[MK]] khuán-thāi [#]
1. (V) || 招待、禮遇。殷勤地招待。
🗣le: (u: Taf'kef'kvoaf laai, lie aix hør'hør'ar khoarn'thai.) 🗣 (大家官來，你愛好好仔款待。) (公婆來你要好好的招待。)
近義：
  1. ciauthai, 招待
  2. chviar, 請
  3. , 案內
🗣 khoarn 🗣 (u: khoarn ⬆︎ ) 款b [wt][mo][[MK]] khuán [#]
1. (N) (a sum of) money; wealth || 錢財。
🗣le: (u: kofng'khoarn) 🗣 (公款) (公款)
2. (N) decree; ordinance; clauses and sub-clauses || 法令、條目。
🗣le: (u: tiaau'khoarn) 🗣 (條款) (條款)
3. (N) kind; genus; type || 種類。
🗣le: (u: Girn'ar ee chid'thøo'mih paq'paq'khoarn.) 🗣 (囡仔的𨑨迌物百百款。) (小朋友的玩具有很多很多種。)
4. (V) to arrange; to tidy up; to sort out; to pack (luggage) || 整理。
🗣le: (u: Khoarn zhux'lai m si kafn'naf zaf'bor'laang ciaq e'taxng zøx ee khafng'khoex.) 🗣 (款厝內毋是干焦查某人才會當做的工課。) (整理家裡不是只有女人才能做的事。)
近義：
  1. zefnglie, 整理
5. (N) appearance, attitude, fashion, manner || ……的樣子。
🗣le: (u: Kvar'nar e løh'ho ee khoarn.) 🗣 (敢若會落雨的款。) (好像會下雨的樣子。)
🗣le: (u: girn'ar'khoarn) 🗣 (囡仔款) (像個小孩子的樣子)
🗣 khvoar 🗣 (u: khvoar ⬆︎ ) 款p [wt][mo][[MK]] khuánn [#]
1. (N) wealth; money || 錢財。
🗣le: (u: zuun'khvoar) 🗣 (存款) (存款)
🗣 khvoarkhoarn 🗣 (u: khvoax'khoarn ⬆︎ ) 看款 [wt][mo][[MK]] khuànn-khuán [#]
1. (V) || 看情形。衡量情勢發展。
🗣le: (u: Sefng khvoax'khoarn ciaq korng.) 🗣 (先看款才講。) (先看情形再說。)
🗣 kiawkhoarn 🗣 (u: kiao'khoarn ⬆︎ ) 繳款 [wt][mo][[MK]] kiáu-khuán [#]
1. () to make payment; payment || 繳款
🗣 koankhoarn 🗣 (u: koafn'khoarn ⬆︎ ) 捐款 [wt][mo][[MK]] kuan-khuán [#]
1. () (CE) to donate money; to contribute funds; donation; contribution (of money) || 捐款
🗣 mxsixkhoarn 🗣 (u: m'si'khoarn ⬆︎ ) 毋是款 [wt][mo][[MK]] m̄-sī-khuán [#]
1. (Adj) || 不像話。不懂禮教，多指吃東西的習慣或行為不好。
🗣le: (u: Girn'ar'laang bøo kuy'kie cyn'cviax m'si'khoarn, bøo hør'hør'ar koarn'kax be'sae`tid.) 🗣 (囡仔人無規矩真正毋是款，無好好仔管教袂使得。) (小孩子沒規矩實在不像話，不好好管教不行。)
近義：
  1. phvaykhoarn, 歹款
  2. uxkhoarn, 有款
  3. , 無臭無潲
🗣 padkhoarn 🗣 (u: pat'khoarn ⬆︎ ) 別款 [wt][mo][[MK]] pa̍t-khuán [#]
1. (Pron) || 別的樣式。
🗣le: (u: Thaau'kef, zef karm iao'køq u pat'khoarn`ee?) 🗣 (頭家，這敢猶閣有別款的？) (老闆，這還有別的樣式嗎？)
近義：
  1. padhang, 別項
🗣 pahpahkhoarn 🗣 (u: paq'paq'khoarn ⬆︎ ) 百百款 [wt][mo][[MK]] pah-pah-khuán [#]
1. (N) || 許多不同的式樣和種類。
🗣le: (u: Laang ee sexng'zeeng si paq'paq'khoarn.) 🗣 (人的性情是百百款。) (人的性情是形形色色。)
🗣 phvaykhoarn 🗣 (u: phvae'khoarn ⬆︎ ) 歹款 [wt][mo][[MK]] pháinn-khuán [#]
1. (Adj) || 壞習慣。不懂禮教，多指吃東西的習慣或行為不好。
🗣le: (u: Girn'ar'laang ciah'png be'sae phvae'khoarn, tak hang mih'kvia lorng aix ciah.) 🗣 (囡仔人食飯袂使歹款，逐項物件攏愛食。) (小孩子吃飯不可以壞習慣，每樣東西都要吃。)
近義：
  1. uxkhoarn, 有款
  2. mxsixkhoarn, 毋是款
🗣 piernkhoarn 🗣 (u: piexn'khoarn pvix'khoarn ⬆︎ ) 變款 [wt][mo][[MK]] piàn-khuán [#]
1. (V) || 反常、變樣。
🗣le: (u: Y zu tuix Bie'kog tngr`laai liao'au tø piexn'khoarn`aq.) 🗣 (伊自對美國轉來了後就變款矣。) (他從美國回來就變樣了。)
近義：
  1. hoafnsioong, 反常
  2. sitsioong, 失常
🗣 poahkhoarn 🗣 (u: poaq'khoarn ⬆︎ ) 撥款 [wt][mo][[MK]] puah-khuán [#]
1. () (CE) to allocate funds; appropriation || 撥款
🗣 siaxngkhoarn 🗣 (u: siang'khoarn ⬆︎ ) 𫝛款 [wt][mo][[MK]] siāng-khuán [#]
1. (Adv) || 相同、一樣。
🗣le: (u: Tak ee laang ee hexng'zhux lorng bøo siang'khoarn.) 🗣 (逐个人的興趣攏無𫝛款。) (每個人的興趣都不相同。)
🗣 sinkhoarn 🗣 (u: syn'khoarn ⬆︎ ) 新款 [wt][mo][[MK]] sin-khuán [#]
1. (N) || 新的樣式。
🗣 sviafkhoarn 🗣 (u: sviar'khoarn ⬆︎ ) 啥款 [wt][mo][[MK]] siánn-khuán [#]
1. (Qw) || 怎麼樣、什麼樣子。
🗣le: (u: M zay y ee syn terng'sy køx'sexng sviar'khoarn?) 🗣 (毋知伊的新頂司個性啥款？) (不知道他的新主管個性怎麼樣？)
近義：
  1. afnnar, 按怎
🗣 sylangkhoarn 🗣 (u: sie'laang'khoarn ⬆︎ ) 死人款 [wt][mo][[MK]] sí-lâng-khuán [#]
1. (Exp) || 死樣子、死相。罵人的話。
🗣le: (u: Maix thviaf'tiøh bøo cvii thafng theh tø keg hid'lø sie'laang'khoarn.) 🗣 (莫聽著無錢通提就激彼號死人款。) (不要聽到沒錢可拿就裝那副死人樣。)
🗣 taixkhoarn 🗣 (u: tai'khoarn tai'khvoar ⬆︎ ) 貸款 [wt][mo][[MK]] tāi-khuán [#]
1. (V) || 指金融機構如銀行、農會或合作金庫，把金錢借貸給需要用錢的團體或個人。
🗣 tiaukhoarn 🗣 (u: tiaau'khoarn tiaau'khvoar ⬆︎ ) 條款 [wt][mo][[MK]] tiâu-khuán [#]
1. (N) || 法令、條約、契約或文件中所訂定的事項。
🗣 uxkhoarn 🗣 (u: u'khoarn ⬆︎ ) 有款 [wt][mo][[MK]] ū-khuán [#]
1. (Adj) || 仗著受人寵溺而故意撒嬌、耍派頭。
🗣le: (u: Lie m'thafng sviw u'khoarn.) 🗣 (你毋通傷有款。) (你不要太不像樣。)
近義：
  1. phvaykhoarn, 歹款
  2. høfkhoarn, 好款
  3. mxsixkhoarn, 毋是款
🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] Tshuì-tûn-phuê sio khuán-thāi. [#]
1. () || 光用嘴巴說些體面話互相招待。比喻人只是口頭上敷衍，並非真心幫助。
🗣le: (u: Zexng'laang phø cviaa toa ee ngx'bang khix zhoe y taux'svaf'kang, bøo'gii'gvo y kafn'naf “zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” nia'nia, cyn'cviax ho laang karm'kag zhaa khaq lerng zaux.) 🗣 (眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。) (眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。)
近義：
  1. Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai., 好歹在心內，喙脣皮相款待。
🗣 zunkhoarn 🗣 (u: zuun'khoarn zuun'khvoar ⬆︎ ) 存款 [wt][mo][[MK]] tsûn-khuán [#]
1. (N) || 存放在金融機構的錢。
🗣le: (u: Goar ee khao'zø iao'u tam'pøh'ar zuun'khoarn.) 🗣 (我的口座猶有淡薄仔存款。) (我的戶頭裡還有少許存款。)
Maryknoll (6)
khoarn [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
treat courteously, entertain, a kind, an article in a treaty, sum or amount of money, a style, get ready (luggage)
款,樣子,收拾
EDUTECH (4)
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
kind, sort, appearance, attitude, fashion, manner
款式
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
money
款子
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]]  [p.]
pack baggage, put in order
收拾
khvoar 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khvoar ⬆︎ [[...]]  [p.]
amount of sum, account item
款
Embree (7)
khvoar 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khvoar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.159]
N : amount or sum (of money)
款
khvoar 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khvoar ⬆︎ [[...]][i#]  [p.159]
N : item (in an account)
款
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
V : pack (baggage)
收拾
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
V : put in order
收拾
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
M : kind, sort
款式
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
N : appearance, attitude, fashion, manner
款式
khoarn 款 [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.160]
N : (a sum of) money
款子
Lim08 (14)
u: chvy'hoafn ⬆︎ 生番 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.128] [p.128] [#FHL][#CT]
番人 。 相對 ： [ 熟番 ] 。 <∼∼ 婆 ； ∼∼ 話 ； ∼∼ 款 。 >
u: zngf'nih ⬆︎ 庄裡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.368] [p.368] [#FHL][#CT]
庄內 ， 田庄 ， 在鄉 。 <∼∼ 款 ； ∼∼ toa3 kah無竹圍 ； ∼∼ 人 ； ∼∼ song5 。 >
u: zngf'terng ⬆︎ 庄頂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.367] [p.367] [#FHL][#CT]
田庄 。 <∼∼ 款 ； ∼∼ 人 。 >
u: heeng'lie ⬆︎ 行李 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.633] [p.633] [#FHL][#CT]
旅行e5時所帶e5物件 。 < 款 ∼∼ 。 >
u: khoarn ⬆︎ 欵 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.447] [p.447] [#FHL][#CT]
( 1 ) 整理 ， 整頓 。 ( 2 ) 款式 ， 模樣 。 ( 3 )=[ 款 ( khoaN2 ) 。 <( 1 )∼ 行李 ; ∼ 擔頭 。 ( 2 ) 人 ∼ ＝ 人品 ; 啥麼 ∼? 一 ∼-- e5音調 ; 伊to m7來 -- e5 ∼; beh雨來 -- e5 ∼ 。 >
u: khvoar ⬆︎ 款 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.429] [p.429] [#FHL][#CT]
( 1 ) 處罰e5件 ， 罰金 。 ( 2 ) 章程e5項目 。 <( 1 ) 罰單幾na7 ∼; 拾 ∼ ＝ ka7處罰gin2 - a2 e5 tai7 - chi3集作伙 。 ( 2 ) 定 ∼ 。 >
u: khud'chiuo ⬆︎ 屈手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.375] [p.375] [#FHL][#CT]
( 1 ) ka7手彎曲 。 ( 2 ) 椅a2 e5 ( hoaN7 ) 手 。 ( 3 ) 墓前兩旁突出kah - na2手袂 ( ng2 ) e5低圍牆 。 <( 1 )∼∼ 款 ＝ 鎖頭形 。 >
mxcviaa 不成 [wt] [HTB] [wiki] u: m'cviaa ⬆︎ [[...]][i#] [p.917] [p.917] [#FHL][#CT]
無成 ( seng5 ) 款 。 < 出 ∼∼ 價 ； ∼∼ 樣 ； ∼∼ 粗 ∼∼ 幼 ； ∼∼ 天 ； ∼∼ 童生 ∼∼ 銃兵 ； ∼∼ 三二 ； ∼∼ 人 。 >
u: m'si ⬆︎ 不是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.916] [p.916] [#FHL][#CT]
( 1 ) m7 - tioh8 。 ( 2 ) 華語e5 「 不是 」 。 ( 3 ) 無合適 。 <( 1 )∼∼ lah 。 ( 2 ) 伊 ∼∼ phaiN2人 。 ( 3 )∼∼ 款 ； ∼∼ 所在 ； ∼∼ 腳數 ； ∼∼ 勢面 。 >
u: six'kag ⬆︎ 四角 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.653] [p.653] [#FHL][#CT]
( 1 ) 40錢 ( sian2 ) 。 ( 2 ) 四個角 。 <( 1 )∼∼ 銀 。 ( 2 )∼∼ 款 ； ∼∼ 身 ； ∼∼ 頭 ； ∼∼ 磚 ； ∼∼ 形 ； ∼∼ 磚踏無一角tioh8 。 >
u: siaang'cit ⬆︎ 同一 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.647] [p.647] [#FHL][#CT]
仝款 。 <∼∼ 樣 ； ∼∼ 月 ； ∼∼ 款 ； ∼∼ 國 ； ∼∼ 日 ； ∼∼ 年 。 >
u: khoarn'khoarn khoarn'loarn ⬆︎ 款款 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.450] [p.450] [#FHL][#CT]
＝ [ 款 ]( 1 ) 。 <>
u: thor'svy'ar ⬆︎ 土生仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.454] [p.454] [#FHL][#CT]
混血兒 ； 雜種 。 <∼∼∼ 款 。 >
u: pix ⬆︎ 泌 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.] [p.] [#FHL][#CT]
水 緊緊 teh 流 ; 泉 chheng3 ê 款 ;<>

Taiwanese Dictionaries — Sources