Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:bag.
DFT (10)
🗣 bag 🗣 (u: bag ⬆︎ ) 沐t [wt][mo][[MK]] bak [#]
1. (V) to be infected with; to be contaminated by; to be tainted with || 沾染、沾汙。
🗣le: (u: Cid niar svaf bag'tiøh tau'iuu.) 🗣 (這領衫沐著豆油。) (這件衣服染到醬油。)
近義：
  1. jiarm, 染
2. (V) to moisten; to dampen || 沾溼、濡溼。
🗣le: (u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng.) 🗣 (你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。) (你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。)
3. (V) to touch (sth or sb); to mess with; to meddle in || 沾惹、接觸某件事或某個人。
🗣le: (u: Y aix bag zexng'ti.) 🗣 (伊愛沐政治。) (他喜歡接觸政治。)
🗣 bakchiuo 🗣 (u: bag'chiuo ⬆︎ ) 沐手 [wt][mo][[MK]] bak-tshiú [#]
1. (V) || 沾手。
🗣le: (u: Ciaf'ee mih'kvia laq'sab, lie maix laai bag'chiuo.) 🗣 (遮的物件垃圾，你莫來沐手。) (這些東西很髒，你不要來沾手。)
2. (V) || 插手、參與。
🗣le: (u: Hid khoarn tai'cix lie m'thafng khix bag'chiuo.) 🗣 (彼款代誌你毋通去沐手。) (那種事你別插手。)
🗣 bakkuq 🗣 (u: bag'kuq ⬆︎ ) bak-kuh [wt][mo][[MK]] bak-kuh [#]
1. () to reverse (a vehicle); to drive backwards. from Japanese バック (bakku) || 倒車。源自日語バック(bakku)。
🗣 bakzuie/bag zuie 🗣 (u: bag zuie ⬆︎ ) 沐水 [wt][mo][[MK]] bak tsuí [#]
1. (V) || 沾水、碰水。
🗣le: (u: Goeh'lai'laang maix khix bag zuie.) 🗣 (月內人莫去沐水。) (坐月子的婦人不要去碰水。)
🗣 paktor 🗣 (u: pag'tor bag'tor ⬆︎ ) 腹肚 [wt][mo][[MK]] pak-tóo [#]
1. (N) || 肚子。
🗣le: (u: Lie bøo'tai'bøo'cix nar e pag'tor thviax?) 🗣 (你無代無誌哪會腹肚疼？) (你無緣無故怎麼會肚子痛？)
近義：
  1. tor, 肚
🗣 paktor iaw 🗣 (u: pag'tor iaw bag'tor'iaw ⬆︎ ) 腹肚枵 [wt][mo][[MK]] pak-tóo-iau [#]
1. (Exp) || 肚子餓。
🗣le: (u: Y pag'tor'iaw teq zhoe mih'kvia ciah.) 🗣 (伊腹肚枵咧揣物件食。) (他肚子餓正在找東西吃。)
🗣 paktor-bøea 🗣 (u: pag'tor'boea bea pag'tor-bøea bag'tor'boea bag'tor'bea ⬆︎ ) 腹肚尾 [wt][mo][[MK]] pak-tóo-bué/pak-tóo-bé [#]
1. (N) || 指下腹部。
🗣 phvaypaktor 🗣 (u: phvae'pag'tor phvae'bag'tor ⬆︎ ) 歹腹肚 [wt][mo][[MK]] pháinn-pak-tóo [#]
1. (N) || 拉肚子、肚子痛。通常指因為飲食不潔而引起的肚痛、胃痛問題。
🗣le: (u: Of'peh ciah e phvae'pag'tor.) 🗣 (烏白食會歹腹肚。) (隨便吃會肚子痛。)
🗣 thngrpaktheq 🗣 (u: thngx'pag'theq thngx'bag'theq ⬆︎ ) 褪腹裼 [wt][mo][[MK]] thǹg-pak-theh [#]
1. (V) || 打赤膊。光著上身。
🗣le: (u: Y thngx'pag'theq ze ti hiaf hiøq'liaang.) 🗣 (伊褪腹裼坐佇遐歇涼。) (他打赤膊坐在那裡乘涼。)
🗣 toaxpaktor 🗣 (u: toa'pag'tor toa'bag'tor ⬆︎ ) 大腹肚 [wt][mo][[MK]] tuā-pak-tóo [#]
1. (N) || 大肚子。
2. (V) to be pregnant; to have conceived || 懷孕。
近義：
  1. uxsyn, 有身
DFT_lk (9)
🗣u: Cid niar svaf bag'tiøh tau'iuu. ⬆︎ 這領衫沐著豆油。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這件衣服染到醬油。
🗣u: Lie aix ka cid tex tøq'pox siør bag cit'e'ar zuie, ciaq laai chid tøq'terng. ⬆︎ 你愛共這塊桌布小沐一下仔水，才來拭桌頂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你要將這條抹布稍微沾一下水，才能擦桌子。
🗣u: Y aix bag zexng'ti. ⬆︎ 伊愛沐政治。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他喜歡接觸政治。
🗣u: Ciaf'ee mih'kvia laq'sab, lie maix laai bag'chiuo. ⬆︎ 遮的物件垃圾，你莫來沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些東西很髒，你不要來沾手。
🗣u: Hid khoarn tai'cix lie m'thafng khix bag'chiuo. ⬆︎ 彼款代誌你毋通去沐手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那種事你別插手。
🗣u: Goeh'lai'laang maix khix bag zuie. ⬆︎ 月內人莫去沐水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
坐月子的婦人不要去碰水。
🗣u: Y sit'zai u'kaux phoax'keq, tai'cix ho y bag`tiøh tø sid'pai. ⬆︎ 伊實在有夠破格，代誌予伊沐著就失敗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他實在是掃把星，事情被他一插手就會失敗。
🗣u: Y khoarn'khngx tak'kef tok'phirn chiefn'ban m'thafng bag. ⬆︎ 伊款勸逐家毒品千萬毋通沐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他勸大家毒品千萬不要碰。
🗣u: bag taam ⬆︎ 沐澹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
沾溼
Maryknoll (21)
baktaam [wt] [HTB] [wiki] u: bag'taam ⬆︎ [[...]]  [p.]
soil by wetting
沾濕
baktafng baksay [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tafng bag'say ⬆︎ [[...]]  [p.]
covered with all sorts of filth
沾這沾那
baktiøh [wt] [HTB] [wiki] u: bag'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
be soiled with
沾到
bag [wt] [HTB] [wiki] u: bag ⬆︎ [[...]]  [p.]
soil, foul, stain, dirty up
染,沾
bakbag taktag [wt] [HTB] [wiki] u: bag'bag'tag'tag; bag'bag tag'tag ⬆︎ [[...]]  [p.]
miscellaneous
零零碎碎
bakchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bag'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
meddle in another's affairs
參與,干涉
bakzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: bag'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
food around mouth
沾嘴
bag zuie [wt] [HTB] [wiki] u: bag'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
dabbling in water
玩水
bakkhaf-bakchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bag'khaf'bag'chiuo; bag'khaf-bag'chiuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
can't do much
沾手沾腳
bag lasaam [wt] [HTB] [wiki] u: bag laa'saam; (phaq laa'saam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
soil, defile
沾污
say [wt] [HTB] [wiki] u: say; (sef) ⬆︎ [[...]]  [p.]
west
西
EDUTECH (3)
''bakku'' - [wt] [HTB] [wiki] u: ''bag'ku'' ⬆︎ [[...]]  [p.]
the back; the background; a backer; a supporter
bag 沐 [wt] [HTB] [wiki] u: bag ⬆︎ [[...]]  [p.]
touch, touched, stain
污染
bakzuie 沐水 [wt] [HTB] [wiki] u: bag'zuie ⬆︎ [[...]]  [p.]
play in water
玩水
EDUTECH_GTW (1)
bakzhuix 沐喙 [wt] [HTB] [wiki] u: bag'zhuix ⬆︎ [[...]]  [p.]
Embree (4)
u: aang'hoef'bag'zhaix ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.4]
N châng : Alternanthera sessilis
蓮子草
bag 沐 [wt] [HTB] [wiki] u: bag ⬆︎ [[...]][i#]  [p.8]
V : touch or be touched by (water or sthg that soils)
污染
u: bag ⬆︎ 沐 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.8]
V : meddle in another's affairs
管閒事
bakzuie 沐水 [wt] [HTB] [wiki] u: bag'zuie ⬆︎ [[...]][i#]  [p.8]
VO : play in water (children)
玩水
Lim08 (16)
u: bag ⬆︎ 染 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.545] [p.545] [#FHL][#CT]
染 ( jiam2 ) tioh8 。 <∼ tioh8烏墨 ； ∼ tioh8臭名 ； ∼ 腳 ∼ 手 ； ∼ 嘴 。 >
u: bag'bag'tag'tag ⬆︎ 染染濁濁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.549] [p.549] [#FHL][#CT]
＝ [ bak濁 ] 。 <>
u: bag'chiuo ⬆︎ 染手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.548] [p.548] [#FHL][#CT]
染tioh8手 ， chhap人tai7 - chi3 。 < ai3 ∼∼ 。 >
u: bag'zhuix ⬆︎ 染嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.548] [p.548] [#FHL][#CT]
bak tioh8嘴 。 < 人 ∼∼ e5物我無ai3 。 >
u: bag'zuie ⬆︎ 染水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.548] [p.548] [#FHL][#CT]
bak - tioh8水 。 <>
u: bag'iuu ⬆︎ bak油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.545] [p.545] [#FHL][#CT]
染tioh8油 。 <>
u: bag'khaf bag'chiuo ⬆︎ 染脚染手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.545] [p.545] [#FHL][#CT]
＝ [ 染手 ] 。 <>
u: bag'kvoa ⬆︎ bak汗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.546] [p.546] [#FHL][#CT]
染tioh8汗水 。 <>
u: bag'tag ⬆︎ bak濁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.547] [p.547] [#FHL][#CT]
( 1 ) 小道具等困難處理 。 ( 2 ) phaiN2心 。 <( 1 ) chhun一koa2物害你 ∼∼ 。 ( 2 ) 我kah hiah ∼∼ theh8你e5物 。 >
u: bag'taam ⬆︎ 染𣸄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.547] [p.547] [#FHL][#CT]
染tioh8液體 。 <>
u: bag`tiaau ⬆︎ 染住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.548] [p.548] [#FHL][#CT]
染tiau5 - teh 。 <>
u: bag`tiøh ⬆︎ 染着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.548] [p.548] [#FHL][#CT]
染tioh8 。 <∼∼ 油 ； ∼∼ 烏 ； ∼∼ 土糜 ； ∼∼ 血 ； ∼∼ la5 - sam5 。 >
u: my'bag ⬆︎ 搣染 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.913] [p.913] [#FHL][#CT]
掠取 。 < Hou7伊 ∼∼ 。 >
u: ny'bag ⬆︎ 拈染 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.500] [p.500] [#FHL][#CT]
抽頭 。 < 你若m7 hou7伊 ∼∼, 伊就m7為你chhong3 。 >
u: of'bag'bag ⬆︎ 烏墨墨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.133] [p.133] [#FHL][#CT]
真烏 。 <>
u: bag'bag ⬆︎ 染染 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.549] [p.549] [#FHL][#CT]
＝ [ 染 ( bak )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources