Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: 沉.
HTB (3)
thiam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sip; to sink; submerge by throwing into the water
沉; 投沉
tiaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sink; be drawn deep into; submerge; perish; deeply
沉
tiim [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
sink; be drawn deep into; submerge; perish; deeply
沉
DFT (9)
🗣 bit 🗣 (u: bit ⬆︎ ) 沕t [wt][mo][[MK]] bi̍t [#]
1. (V) to sink; to submerge; to drown || 沉、淹沒。
🗣le: (u: Hid ciaq zuun'ar bit løh'khix zuie'tea`aq.) 🗣 (彼隻船仔沕落去水底矣。) (那艘船沉到水底去了。)
🗣 chimtiim 🗣 (u: chym'tiim ⬆︎ ) 深沉 [wt][mo][[MK]] tshim-tîm [#]
1. () (CE) deep; profound; (of a person) reserved; undemonstrative; (of a voice, sound etc) deep; low-pitched || 深沉
🗣 Høfciuo tiim arngtøea. 🗣 (u: Hør'ciuo tiim axng'tea. Hør'ciuo tiim axng'tøea. ⬆︎ ) 好酒沉甕底。 [wt][mo][[MK]] Hó-tsiú tîm àng-té. [#]
1. () || 好酒會沉到酒甕的底部，愈陳愈香。比喻好的、精彩的事物，總是留在最後面才出現。
🗣le: (u: Laang'kheq'kvoaf, larn cid zhud hix si juo laai juo zefng'zhae, pvoax'tiofng'zam sefng hiøq`zap'hwn'zefng, e'pvoax'tvoa si “hør'ciuo tiim axng'tea”, chviar tak'kef zurn'sii tngr`laai.) 🗣 (人客倌，咱這齣戲是愈來愈精彩，半中站先歇十分鐘，下半段是「好酒沉甕底」，請逐家準時轉來。) (各位客官，咱們這齣戲愈來愈精彩，中場先休息十分鐘，下半場更是好戲在後頭，請大家準時回來。)
🗣 Løh zuie pvepvee tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn./Løh zuie pvipvii tiim, zoaan bøo taxngthaukhyn. 🗣 (u: Løh zuie pvee/pvii'pvee/pvii tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn. ⬆︎ ) 落水平平沉，全無重頭輕。 [wt][mo][[MK]] Lo̍h tsuí pênn-pênn tîm, tsuân bô tāng-thâu-khin. [#]
1. () || 一旦落入水中，同樣都會往下沉，沒有輕重的差別。說明大難來時大家的命運相同，沒有任何差別。
🗣le: (u: Larn Taai'oaan'laang si mia'un kiong'toong'thea, m'thafng kuy'kafng oafn'kef, tuix'lip, yn'ui “løh zuie pvee'pvee tiim, zoaan bøo tang'thaau'khyn”.) 🗣 (咱臺灣人是命運共同體，毋通規工冤家、對立，因為「落水平平沉，全無重頭輕」。) (我們臺灣人是命運共同體，不要整天吵架、對立，否則「兩敗俱傷，誰也沒佔到便宜」。)
🗣 phu'tiim 🗣 (u: phuu'tiim ⬆︎ ) 浮沉 [wt][mo][[MK]] phû-tîm [#]
1. (V) || 隨波逐流，漫無目的。
🗣le: (u: ti toa'hae phuu'tiim) 🗣 (佇大海浮沉) (在大海中隨波逐流)
2. (N) || 浮標。釣魚時用來分辨魚兒上鉤與否的小工具，多成紡錘狀，可浮於水上。
近義：
  1. phu'tang, 浮動
🗣 tiaam 🗣 (u: tiaam ⬆︎ ) 沉p [wt][mo][[MK]] tiâm [#]
🗣 tiamtøea/timtøea 🗣 (u: tiim'tea toea tiim'tøea ⬆︎ ) 沉底 [wt][mo][[MK]] tîm-té/tîm-tué [#]
1. (V) || 沉入在底部。
🗣le: (u: Zuie ze'zhefng liao'au, thoo'soaf lorng tiim'tea`aq.) 🗣 (水坐清了後，塗沙攏沉底矣。) (水沉澱之後，沙土全都沉積在底部了。)
近義：
  1. zextøea, 坐底
2. (Adj) || 比喻基礎穩固。
🗣le: (u: Y ee kef'hoea cyn tiim'tea.) 🗣 (伊的家伙真沉底。) (他的財產基業很穩固。)
🗣 tiim 🗣 (u: tiim tiaam ⬆︎ ) 沉b [wt][mo][[MK]] tîm [#]
1. (V) to sink; to submerge || 往下落入水中。
🗣le: (u: U zuun'ar tiim løh'khix hae`lie`aq.) 🗣 (有船仔沉落去海裡矣。) (有船沉到海裡去了。)
近義：
  1. bi, 沬
2. (V) to settle; to precipitate (solid sediment out of a solution) || 沉澱、沉積。
🗣le: (u: Soaf e tiim ti zuie'tea.) 🗣 (沙會沉佇水底。) (沙子會沉在水底。)
3. (Adj) (of a color) dark; deep; rich || 形容顏色深。
🗣le: (u: Cid niar svaf seg'zuie cyn tiim.) 🗣 (這領衫色水真沉。) (這件衣服顏色很深。)
4. (Adj) (child) heavy (used instead of tang 重 by adult worried the child will not grow properly) || 大人擔心小孩子會養不大，所以避諱用「重」，改用「沉」。
🗣le: (u: Cid ee vef'ar phø`khie'laai cyn tiim.) 🗣 (這个嬰仔抱起來真沉。) (這個嬰兒抱起來還覺得挺有份量的。)
🗣 timtang 🗣 (u: tiim'tang ⬆︎ ) 沉重 [wt][mo][[MK]] tîm-tāng [#]
1. (Adj) || 形容病勢嚴重或壓力、負擔很大。
🗣le: (u: Y ee sym'zeeng cyn tiim'tang.) 🗣 (伊的心情真沉重。) (他的心情很沉重。)
Maryknoll (7)
thiam [wt] [HTB] [wiki] u: thiam ⬆︎ [[...]]  [p.]
to sink, submerge by throwing into the water
沉,投沉
tiaam [wt] [HTB] [wiki] u: tiaam; (tiim) ⬆︎ [[...]]  [p.]
to sink, perish
沉
tiim [wt] [HTB] [wiki] u: tiim; (tiaam) ⬆︎ [[...]]  [p.]
sink, be drawn deep into, submerge, perish, deeply
沉
EDUTECH (4)
thiam 填 [wt] [HTB] [wiki] u: thiam ⬆︎ [[...]]  [p.]
sink, submerge
沉
thiim 沉 [wt] [HTB] [wiki] u: thiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
sink
沉
tiaam 沉 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaam ⬆︎ [[...]]  [p.]
sink
沉
tiim 沉 [wt] [HTB] [wiki] u: tiim ⬆︎ [[...]]  [p.]
sink
沉
Embree (4)
tiaam 沉 [wt] [HTB] [wiki] u: tiaam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.261]
Vi : sink
沉
tiim 沉 [wt] [HTB] [wiki] u: tiim ⬆︎ [[...]][i#]  [p.264]
V : sink
沉
thiam 填 [wt] [HTB] [wiki] u: thiam ⬆︎ [[...]][i#]  [p.283]
V : sink, submerge
沉
u: thiam ⬆︎ 填 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.283]
V : throw into water
沉
Lim08 (4)
u: thiam ⬆︎ 沉 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.250] [p.250] [#FHL][#CT]
( 1 ) 沉落去 。 ( 2 ) 注入本錢 。 <( 1 ) ∼ 落井 ； ∼ 落海 。 ( 2 ) 因為chit號症頭 ,∼ 幾若百khou落去 ； 近來家事na2 ∼-- 落去 。 >
u: tiaam'tiaam tiaam'liaam ⬆︎ 沉沉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.251] [p.251] [#FHL][#CT]
＝ [ 沉 ] 。 <>
u: tiim'tiim tiim'liim ⬆︎ 沉沉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.320] [p.320] [#FHL][#CT]
＝ [ 沉 ] 。 <>
u: thim'thim thim'lim ⬆︎ 沉沉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.320] [p.320] [#FHL][#CT]
＝ [ 沉 ( thim7 )] 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources