Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: 發生.

HTB (1)

hoatsefng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]: take place; to occur; to happen; outbreak; 發生

DFT (2)

🗣 hoatsefng 🗣 (u: hoad'sefng) 發生 [wt][mo] huat-sing [#]: 1. (V) || 產生。; 🗣le: (u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø.) 🗣 (伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。) (他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhud 🗣 (u: zhud) 出 [wt][mo] tshut [#]: 1. (V) to produce; to happen; to occur; to put forth || 蘊育、發生。; 🗣le: (u: zhud hør kviar'swn) 🗣 (出好囝孫) (蘊育優秀的後代); 🗣le: (u: zhud'tai'cix) 🗣 (出代誌) (發生事情); 2. (V) to bubble up; to rush forth; to appear; to expose; to show || 湧出、露出。; 🗣le: (u: zhud zvoaa) 🗣 (出泉) (泉水湧出); 🗣le: (u: zhud'jit'thaau) 🗣 (出日頭) (出太陽); 3. (V) to leave one place to go to another; to leave one's home || 離開原來的環境到另一個環境。; 🗣le: (u: zhud'kog) 🗣 (出國) (出國); 🗣le: (u: zhud'sia'hoe) 🗣 (出社會) (出社會); 4. (V) to surpass; to exceed; to outstrip || 超過。; 🗣le: (u: zhud'kaix) 🗣 (出界) (出界); 🗣le: (u: ji'zap'zhud) 🗣 (二十出) (二十多); 5. (V) to produce (by natural growth, or by manufacture, mining etc); to yield; to turn out || 生產、出產。; 🗣le: (u: koax'zhaix tngf'teq zhud) 🗣 (芥菜當咧出) (芥菜正出產); 🗣le: (u: ciaf zhud liuo'tefng) 🗣 (遮出柳丁) (這裡出產柳丁); 6. (V) to offer respectfully (as tribute); to consecrate; to dedicate; to devote || 奉獻財物。; 🗣le: (u: zhud'cvii) 🗣 (出錢) (出錢); 🗣le: (u: zhud'zhaix) 🗣 (出菜) (出菜); 7. (V) to give vent to (one's feelings) || 發洩。; 🗣le: (u: zhud'khuix) 🗣 (出氣) (出氣); 8. (V) to become visible; to reveal || 顯露。; 🗣le: (u: zhud'miaa) 🗣 (出名) (出名); 🗣le: (u: zhud'thaau) 🗣 (出頭) (出頭); 9. (Adv) to be willing to part with sth (such as money) || 捨得。; 🗣le: (u: be'zhud'tid bea'laai ciah) 🗣 (袂出得買來食) (捨不得買來吃); 10. (Conj) (buyer side) to propose selling price; to make a counteroffer when haggling; to bargain || 買方提議買價、還價。; 🗣le: (u: Zhud go'paq beq ka y bea.) 🗣 (出五百欲共伊買。) (出五百要跟他買。); 🗣le: (u: Cyn siok`aq, maix køq zhud`aq!) 🗣 (真俗矣，莫閣出矣！) (很便宜了，別再出價了！); 11. () classifier || 量詞。; 🗣le: (u: peq zhud zhaix) 🗣 (八出菜) (八道菜); 🗣le: (u: Cid zhud zhaix cyn hør'ciah.) 🗣 (這出菜真好食。) (這道菜很好吃。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (1)

🗣u: hoad'sefng ⬆︎ 發生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 發生

Maryknoll (2)

hoatsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng ⬆︎ [[...]]: outbreak, occurrence, origin, take place, break out, occur, originate from; 發生
pu [wt] [HTB] [wiki] u: pu ⬆︎ [[...]]: be on the point of budding, about to come into bud, suppurate (e.g., matter forming in a boil); 發芽,化膿,發生

EDUTECH (2)

hoatsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng ⬆︎ [[...]]: to arise, start, happen, occur, take place; 發生
hoatsvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'svy ⬆︎ [[...]]: to sprout, to grow; 發生

EDUTECH_GTW (1)

hoatsefng 發生 [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng ⬆︎ [[...]]: 發生

Embree (3)

hoatsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng ⬆︎ [[...]][i#] [p.93]: V : happen, occur; 發生
hoatsefng [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'sefng ⬆︎ [[...]][i#] [p.93]: N : occurrence; 發生
hoatsvy [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'svy ⬆︎ [[...]][i#] [p.93]: V : sprout, grow (grass, plants); 發生

Lim08 (4)

u: chviu ⬆︎ 上 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0134/B0185] [#9049]: ( 1 ) 浮出，發生。 ( 2 ) Ka7五穀類儲存起來。 ( 3 ) 安裝，鑲起lih 。 ( 4 ) 參拜。 <( 1 ) ∼ 白蟻；紅柿 ∼ 粉； ∼ 黴 ( phu2 )= 生菇； ∼ 青苔；土腳 ∼ 鹽漬 ( siN7 ) ；衫 ∼ 烏斑； ∼ 雲＝罩雲。 ( 2 ) ∼ 糴 ( tiah8 ) ； ∼ 粟； ∼ 糖。 ( 3 ) ∼ 門； ∼ 店窗； ∼ 鞋； ∼ 褲頭。 ( 4 ) ∼ 墓。 >
u: hoad'zhud ⬆︎ 發出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0791] [#20987]: 發生，生出來。 <>
u: hoad'sefng ⬆︎ 發生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0790/B0790] [#21078]: ( 1 ) 草木生湠。 ( 2 ) （日） <( 1 ) 草木 ∼∼ 。 >
u: svy'zhud ⬆︎ 生出 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0662] [#53248]: 發生。 <∼∼ 大tai7 - chi3 。 >

dictionary: Lim08 (69522 rows)

columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, p, fn

you may specify column(s): u:too, or en:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 123

Taiwanese Dictionaries – Sources

HTB: "Hiexntai-buun" Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Modern Taiwanese Language Association. Syllable segmentation in progress.
DFT: 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Taiwanese Hokkien and Chinese). Ministry of Education, R.O.C. 2011. (CC BY-ND 3.0 臺灣) (data from MoeDict Desktop For MacOSX / Linux / Windows. 2015. see MoeDict and Taioaan Wiki). We have annotated over 5800 definitions in English for monosyllables (enter any monosyllable to get into monosyllable mode)
Maryknoll: Taiwanese—English Dictionary (in Taiwanese Hokkien, English and Chinese). Maryknoll Language Service Center, Taichung, Taiwan. 2001 [1976]. (CC BY-NC-SA 3.0 TW)
TC/TH: Iûⁿ Ún-giân. 台語文/中文辭典 Taiwanese — Chinese Dictionary & 台文/華文線頂辭典 [Taihoa Online Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Chinese).
EDUTECH: Liim Keahioong (2001-2003). EDUTECH: Taiwanese—English Dictionary Searched with Concise Atonal Spelling. Edited and cross-referenced to EDUTECH General Taiwanese Words (正確台語拼字辭和漢字辭), Embree (1973), Maryknoll (2001), and other dictionaries.
Embree: Embree, Bernard L. M. (1973). A Dictionary of Southern Min: based on current usage in Taiwan and checked against the earlier works of Carstairs Douglas, Thomas Barclay, and Ernest Tipson. Hong Kong: Hong Kong Language Institute. (OCLC 2491446. Data from GitHub - ChhoeTaigiDatabase. See NY Times article)
Lim08: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢 [Taiwanese Dictionary (translation of Tai—Nichi Dai Jiten (TDJ)) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2008. We make updates and corrections, and refer to Lim19: 台語辭典(台日大辭典台語譯本)查詢2019 [Taiwanese Dictionary (translation of TDJ) search] (in Taiwanese Hokkien). Sìn Bōng Ài [Faith Hope Love]. 2019.
TDJ: Ogawa Naoyoshi, ed. (1931, 1932). 臺日大辭典 Tai—Nichi Dai Jiten [Taiwanese—Japanese Dictionary] (in Taiwanese Hokkien and Japanese). Volume 1 & Volume 2. Taihoku: Governor-General of Taiwan.