Taiwanese–English dictionaries full-text search

haam [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with

和; 跟; 含; 函; 涵; 銜

ka [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

let; put; bite; for; to; from; on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka

把; 咬; 給; 跟

kab [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with

和; 跟; 與

kaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with

和; 跟; 甲; 蓋; 差使

toex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

follow; follow after; imitate (a person's example)

跟; 隨; 仿效

zhafm [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives); with

和; 跟; 攙; 參

🗣 ham 🗣 (u: ham haam ⬆︎ ) 和^t [wt][mo][[MK]] hām [#]

1. (Conj) and; together with || 與、跟。

🗣le: (u: Goar ham lie zøx'hoea laai'khix.) 🗣 (我和你做伙來去。) (我跟你一起去。)
近義：

1. kiaw, 交

🗣 ka 🗣 (u: ka ⬆︎ ) 共 [wt][mo][[MK]] kā [#]

1. (Prep) for; to; from; on (indirect object). sentence intensifier || 給。用來加強語氣。

🗣le: (u: Lie ka goar e kix`leq!) 🗣 (你共我會記咧！) (你給我記住！)

2. (Prep) with; towards || 跟、向。

🗣le: (u: Goar ka lie korng.) 🗣 (我共你講。) (我跟你說。)

3. (Prep) to help; to assist; to support || 幫……。

🗣le: (u: Ka y taux zøx.) 🗣 (共伊鬥做。) (幫忙他做。)

4. (Prep) (in regard to the use of this preposition ka. The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by ka) || 把、將。後加「伊」而「伊」省略時，則不變調。

🗣le: (u: Ka paang'kefng pviax'pviax`leq.) 🗣 (共房間摒摒咧。) (把房間打掃一下。)

🗣le: (u: Ka y paxng be'kix.) 🗣 (共伊放袂記。) (把他忘了。)
近義：

1. ciofng, 將

🗣 kang 🗣 (u: kang ⬆︎ ) 共^p [wt][mo][[MK]] kāng [#]

1. (Prep) with; towards || 跟、向。

🗣le: (u: Hid hang tai'cix y kang goar korng`aq.) 🗣 (彼項代誌伊共我講矣。) (那件事情他跟我說了。)
近義：

1. tuix, 對

2. (V) to tease || 作弄、捉弄。

🗣le: (u: Lie maix khix kang`y.) 🗣 (你莫去共伊。) (你不要去捉弄他。)
近義：

1. lang, 弄
2. zhorngti, 創治

🗣 kaq 🗣 (u: kaq ⬆︎ ) 佮^p [wt][mo][[MK]] kah [#]

1. (Conj) and; together with; with || 和、及、與、跟。

🗣le: (u: Goar beq kaq y laai'khix khvoax tien'viar.) 🗣 (我欲佮伊來去看電影。) (我要跟他去看電影。)
近義：

1. ykip, 以及
2. kiaw, 交

2. (V) to pair up; to match; to arrange in pairs; to add sth into a group || 搭配。

🗣le: (u: Ciah hii ciah baq, ia tiøh zhaix kaq.) 🗣 (食魚食肉，也著菜佮。) (吃多了大魚大肉，也得要搭配一些蔬菜。)

3. (V) to supplement; to attach || 附帶。

🗣le: (u: Thaau'kef! Kaq nng ky zhafng'ar hør`bøo?) 🗣 (頭家！佮兩枝蔥仔好無？) (老闆！附送兩根蔥好嗎？)

4. (V) to fit; to suit; to conform to; to fit with; to be compatible with || 適合、相合。

🗣le: (u: kaq'ix) 🗣 (佮意) (喜歡)

🗣le: (u: kaq'zhuix) 🗣 (佮喙) (合口味)

🗣 kinsuii/kunsuii 🗣 (u: kyn/kwn'suii ⬆︎ ) 跟隨 [wt][mo][[MK]] kin-suî/kun-suî [#]

1. (V) || 跟從在後。

🗣le: (u: Y ma beq kyn'suii lie khix.) 🗣 (伊嘛欲跟隨你去。) (他也想跟你去。)
近義：

1. kintøex, 跟綴
2. tøex, 綴

2. (N) || 跟班、隨從。
近義：

1. kintøex, 跟綴

🗣 kintøex/kuntøex 🗣 (u: kyn kwn'toex tex kyn/kwn'tøex ⬆︎ ) 跟綴 [wt][mo][[MK]] kin-tuè/kun-tè [#]

1. (V) || 跟隨。

🗣le: (u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui.) 🗣 (囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。) (小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。)
近義：

1. kinsuii, 跟隨
2. tøex, 綴

2. (N) || 跟班、隨從人員。

🗣le: (u: Lie be'sw y ee kyn'toex, y kviaa kaux tøq, lie tø toex kaux tøq.) 🗣 (你袂輸伊的跟綴，伊行到佗，你就綴到佗。) (你就像他的跟班，他走到哪，你就跟到哪。)
近義：

1. kinsuii, 跟隨

🗣 kyn/kwn 🗣 (u: kyn/kwn ⬆︎ ) 跟 [wt][mo][[MK]] kin/kun [#]

1. (V) to follow; to accompany; to go with || 跟隨、隨行。

🗣le: (u: kyn'tiaau'tiaau) 🗣 (跟牢牢) (跟得很緊)
近義：

1. tøex, 綴

2. (V) to be keeping an eye on; taking note of; to be paying attention to || 在旁邊盯著、注意著。

🗣le: (u: Girn'ar iao sex'haxn aix siør kyn`leq.) 🗣 (囡仔猶細漢愛小跟咧。) (孩子還小要在旁邊稍稍盯著。)

🗣 tøex 🗣 (u: toex tex tøex ⬆︎ ) 綴 [wt][mo][[MK]] tuè/tè [#]

1. (V) to follow closely; to go with; to comply with || 跟、隨。

🗣le: (u: Lie maix toex'zeeng'toex'au.) 🗣 (你莫綴前綴後。) (你不要跟前跟後。)

🗣le: (u: Toex goar laai.) 🗣 (綴我來。) (隨我來。)

🗣le: (u: toex laang korng) 🗣 (綴人講) (跟著別人說)

🗣le: (u: toex'laang'zao) 🗣 (綴人走) (跟別人跑，即私奔之意)
近義：

1. kyn, 跟
2. kintøex, 跟綴
3. kinsuii, 跟隨

🗣 zhafm 🗣 (u: zhafm ⬆︎ ) 參 [wt][mo][[MK]] tsham [#]

1. (Prep) to go with; to accompany || 和、跟。

🗣le: (u: Lie zhafm y khix.) 🗣 (你參伊去。) (你跟他去。)

2. (V) to join together; to participate in || 一起、加入。

🗣le: (u: Lie nar e lieen goar tøf me zhafm`løh'khix?) 🗣 (你哪會連我都罵參落去？) (你怎麼連我都一起罵？)

3. (V) to pay a formal visit (to a superior) || 晉謁。

🗣le: (u: zhafm'kiexn) 🗣 (參見) (參見)

🗣le: (u: zhafm'paix) 🗣 (參拜) (參拜)

haam [wt] [HTB] [wiki] u: haam ⬆︎ [[...]]  [p.]

hold in the mouth, contain, include, to bear, imply, and, with

含,和,跟

• Goar bøeq haam lie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq haam lie khix.; Goar bøeq haam lie khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll go with you.
  我要跟你去。

ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]]  [p.]

for, to, from, on. The Taiwanese have a little gimmick in regard to the use of this preposition "ka". The direct object of very many verbs can be placed before the verb and preceded by "ka"

給,跟

• Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq ka lie phaq. Boeq phaq lie.; Bøeq ka lie phaq. Bøeq phaq lie. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I'll hit you.
  要打你。

• Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y chiøx. Maix chiøx y. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't laugh at him.
  不要笑他。

• Bøo aix ka lie zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie zøx.; Bøo aix ka lie zøx/zøex. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I won't do it for you.
  不要替你做。不要幫你做。

• Bøo aix ka lie bøea. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo aix ka lie bea.; Bøo aix ka lie bøea. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  I won't buy it for (or from) you.
  不要替你買，不要向你買。

• Maix ka goar zhorngti. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka goar zhoxng'ti. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't make a fool out of me.
  不要作弄我。

• Maix ka y korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Maix ka y korng. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  Don't tell him.
  不要告訴他。

• ka lie ciøq [wt] [HTB] [wiki] u: ka lie ciøq ⬆︎ [[...]]  [p.]
  borrow from you
  向你借

kab [wt] [HTB] [wiki] u: kab; (haam, zhafm, kaq, ham) ⬆︎ [[...]]  [p.]

and (used as a conjunction connecting nouns but not adjectives), with

和,跟

• Cit tex tøh'ar kab nng tex yar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit tex tøq'ar kab nng tex ie'ar. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  desk and two chairs
  一張桌子和兩張椅子。

• Y bøeq kaq goar khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y boeq kaq goar khix.; Y bøeq kaq goar khix. ⬆︎ [[...]]  [p.]
  He will go with me.
  他要跟我走。

• kab goar bøo koanhe [wt] [HTB] [wiki] u: kab goar bøo koafn'he ⬆︎ [[...]]  [p.]
  have nothing to do with me
  與我無關

• siøkab [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ⬆︎ [[...]]  [p.]
  share (food, the same house)
  共同,共有

• siøkab zøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx; siøf'kab zøx/zøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do together
  一起做

• siøkab ciah [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab ciah ⬆︎ [[...]]  [p.]
  share the food
  共同吃

• siøkab zøx senglie [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'kab zøx sefng'lie; siøf'kab zøx/zøex sefng'lie ⬆︎ [[...]]  [p.]
  do business jointly
  合股做生意

kyn [wt] [HTB] [wiki] u: kyn; (kwn) ⬆︎ [[...]]  [p.]

follow

跟

kioxngzuun [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'zuun ⬆︎ [[...]]  [p.]

coexistence, live together, coexist

共存

• kab ... kioxngzuun [wt] [HTB] [wiki] u: kab ... kiong'zuun ⬆︎ [[...]]  [p.]
  live together with
  跟 ...共存

tøex [wt] [HTB] [wiki] u: toex; tøex; (tex) ⬆︎ [[...]]  [p.]

follow, follow after, imitate (a person's example)

跟,隨,仿效

• kintøex [wt] [HTB] [wiki] u: kyn'toex; kyn/kwn'tøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  follows, an attendant
  跟隨

• siøtøex [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'toex; siøf/svaf'tøex ⬆︎ [[...]]  [p.]
  mutually following, follow each other
  相隨

• tøex køef pøef, tøex kao zao, tøex khitciah kvoa kacix zao [wt] [HTB] [wiki] u: toex kef poef, toex kao zao, toex khid'ciah kvoa kaf'cie zao; tøex køef pøef, tøex kao zao, tøex khid'ciah kvoa kaf'cix zao ⬆︎ [[...]]  [p.]
  said of a wife should share her husband's lot whatever it be
  嫁雞隨雞,嫁狗隨狗

u: kaq ⬆︎ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#]  [p.121]

V : accompany, go along with, have with one

跟

tøex 綴 [wt] [HTB] [wiki] u: tex ⬆︎ [[...]][i#]  [p.256]

V : follow

從.跟

u: kwn kyn(漳)/kɨfn(泉) ⬆︎ 跟 [wt] [cv] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.377] [p.377] [#FHL][#CT]

toe3後壁 ， 隨行 。 <∼ teh後面 ; ∼ tiau5 - tiau5 。 >

u: kwn`laang ⬆︎ 跟--人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.386] [p.386] [#FHL][#CT]

為tioh8得金等e5目的跟toe3人e5後壁行 。 < hit - e5不時beh ∼∼ 。 >

• dictionary: Lim08 (69438 rows)
• columns: idx, ns, u, M, hj, en, zh, vol, p
• you may specify column(s): u:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 30