Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: iaw.
DFT (30)
🗣 Ciaqpar voa iaw. 🗣 (u: Ciah'par voa iaw. ⬆︎ ) 食飽換枵。 [wt][mo][[MK]] Tsia̍h-pá uānn iau. [#]
1. () || 先吃飽再把肚子搞餓。形容人徒勞無功，做沒有實質好處的事情；或用來謙稱自己所為只是消磨時間，微不足道。
🗣le: (u: Lie`ee ciog hør'sym køq ciog kheq'khix, korng y zøx cix'kafng kafn'naf si teq “ciah'par voa iaw” nia'nia.) 🗣 (李的足好心閣足客氣，講伊做志工干焦是咧「食飽換枵」爾爾。) (老李很善良又很客氣，說他做志工只是在「消耗熱量」而已。)
2. () || 引申為不該做的事卻去做、不該管的事卻去管，諷人自找麻煩，吃飽撐著沒事幹。
🗣le: (u: Thex'hiw hiaq kuo`aq, køq kiøx goar løh'khix buo hiaq toa tux, goar tøf m si teq “ciah'par voa iaw” køq.) 🗣 (退休遐久矣，閣叫我落去舞遐大注，我都毋是咧「食飽換枵」閣。) (退休那麼久了，還叫我搞那麼大的事情，我又不是「吃飽撐著沒事幹」。)
🗣 cyiaw 🗣 (u: cie'iaw ⬆︎ ) 止枵 [wt][mo][[MK]] tsí-iau [#]
1. (V) || 充飢。吃東西解餓。
🗣le: (u: Png iao'boe zuo'hør, lie sefng khix ciah cit tex pviar cie'iaw.) 🗣 (飯猶未煮好，你先去食一塊餅止枵。) (飯還沒煮好，你先去吃一塊餅充飢。)
近義：
  1. tixiaw, 治枵
  2. , 止飢
  3. , 掠枵
🗣 erng'iaw 🗣 (u: exng'iaw ⬆︎ ) 應邀 [wt][mo][[MK]] ìng-iau [#]
1. () (CE) at sb's invitation; on invitation || 應邀
🗣 gviauty 🗣 (u: gviaw'ty iaw'ty ⬆︎ ) 擽呧 [wt][mo][[MK]] ngiau-ti [#]
1. (V) || 用手指搔人腋下或腰部使人發癢。
🗣le: (u: Y siong kviaf laang ka y gviaw'ty.) 🗣 (伊上驚人共伊擽呧。) (他最怕人搔他腋下。)
🗣 iauchviar 🗣 (u: iaw'chviar ⬆︎ ) 邀請 [wt][mo][[MK]] iau-tshiánn [#]
1. (V) || 約請、招請。
🗣le: (u: Iaw'chviar y laai zhafm'kaf.) 🗣 (邀請伊來參加。) (邀請他來參加。)
近義：
  1. chviar, 請
🗣 iaucip 🗣 (u: iaw'cip ⬆︎ ) 邀集 [wt][mo][[MK]] iau-tsi̍p [#]
1. () to invite to a gathering || 邀集
🗣 iaucviaf 🗣 (u: iaw'cviaf ⬆︎ ) 妖精 [wt][mo][[MK]] iau-tsiann [#]
1. (N) monster; devil. evil spirit || 妖怪。傳說物體或生物會修煉成精靈，興妖作怪。
近義：
  1. iaukoaix, 妖怪
2. (N) alluring woman || 譏罵打扮妖豔、動作招搖，善於勾引、挑逗男人的女人。
🗣 iaugiet 🗣 (u: iaw'giet ⬆︎ ) 妖孽 [wt][mo][[MK]] iau-gia̍t [#]
1. (N) || 凶惡、怪異的事物或預兆。
2. (N) || 指妖怪。
3. (N) || 專門用來責罵壞事作盡的人。
🗣 iauiog 🗣 (u: iaw'iog ⬆︎ ) 邀約 [wt][mo][[MK]] iau-iok [#]
1. () (CE) to invite; invitation || 邀約
🗣 iaukiaw 🗣 (u: iaw'kiaw ⬆︎ ) 妖嬌 [wt][mo][[MK]] iau-kiau [#]
1. (Adj) || 形容女子妖豔嬌媚。
🗣le: (u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui?) 🗣 (你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？) (你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？)
🗣 iaukiuu 🗣 (u: iaw'kiuu ⬆︎ ) 要求 [wt][mo][[MK]] iau-kiû [#]
1. () (CE) to request; to require; requirement; to stake a claim; to ask; to demand; CL:點|点[dian3] || 要求
🗣 iaukoaix 🗣 (u: iaw'koaix ⬆︎ ) 妖怪 [wt][mo][[MK]] iau-kuài [#]
1. (N) || 兇惡害人的精怪。
近義：
  1. iaucviaf, 妖精
🗣 iaukøeaky 🗣 (u: iaw'koex'ky iaw'køex'ky ⬆︎ ) 枵過飢 [wt][mo][[MK]] iau-kuè-ki [#]
1. (Exp) || 餓過頭。
🗣le: (u: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør.) 🗣 (伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。) (他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。)
🗣 iaukuie 🗣 (u: iaw'kuie ⬆︎ ) 枵鬼 [wt][mo][[MK]] iau-kuí [#]
1. (Adj) || 嘴饞。以餓鬼、貪吃鬼來形容人貪嘴好吃。
🗣le: (u: Y sit'zai u'kaux iaw'kuie, khvoax'tiøh sviaq tø sviu'beq ciah.) 🗣 (伊實在有夠枵鬼，看著啥就想欲食。) (他實在是貪吃到極點了，看到什麼都想吃。)
🗣le: (u: iaw'kuie girn'ar) 🗣 (枵鬼囡仔) (小餓鬼、貪吃的小孩)
近義：
  1. iausaai, 枵饞
  2. thamciah, 貪食
  3. saiciah, 饞食
🗣 Iaukuie kea søeaji. 🗣 (u: Iaw'kuie kea sex'ji. Iaw'kuie kea søex'ji. ⬆︎ ) 枵鬼假細膩。 [wt][mo][[MK]] Iau-kuí ké sè-jī. [#]
1. () || 明明嘴饞想吃卻又客氣推辭。諷刺人表裡不一，惺惺作態。
🗣le: (u: Lie khvoax hid ee zaf'pof girn'ar bak'ciw kym'kym teq sioxng hid tex aang'kw'koea, zhuix'noa kiong'beq tyn`løh'laai`aq, køq “iaw'kuie kea sex'ji” korng y bøo aix ciah.) 🗣 (你看彼个查埔囡仔目睭金金咧相彼塊紅龜粿，喙瀾強欲津落來矣，閣「枵鬼假細膩」講伊無愛食。) (你看那個男孩張大眼睛一直看著那塊紅龜粿，口水都快滴下來了，還「假惺惺」說他不要吃。)
🗣le: (u: AF'teg, tak'kef lorng ma zay'viar lie jiet'sym køq aix zhud'hofng'thaau, lau'sw mng korng sviar'laang beq zøx pafn'tviuo, lie m'tø kirn giah'chiuo, maix køq “iaw'kuie kea sex'ji”`aq`laq!) 🗣 (阿德，逐家攏嘛知影你熱心閣愛出風頭，老師問講啥人欲做班長，你毋就緊攑手，莫閣「枵鬼假細膩」矣啦！) (阿德，大家都知道你熱心又喜歡出風頭，老師問誰要當班長，你還不趕緊舉手，不要再「惺惺作態」了啦！)
🗣 iauky-sittngx 🗣 (u: iaw'ky-sid'tngx ⬆︎ ) 枵飢失頓 [wt][mo][[MK]] iau-ki-sit-tǹg [#]
1. (Exp) || 形容生活貧困，連吃飯都有一餐沒一餐的。
🗣le: (u: Y sefng'lie zøx liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx.) 🗣 (伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。) (他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。)
🗣 iaupar-zhar 🗣 (u: iaw'par-zhar ⬆︎ ) 枵飽吵 [wt][mo][[MK]] iau-pá-tshá [#]
1. (Exp) || 小孩子不管餓或飽，都會吵鬧不休，泛指無理取鬧。
🗣le: (u: Kuy kafng iaw'par'zhar, kiong'beq ho lie hoaan`sie!) 🗣 (規工枵飽吵，強欲予你煩死！) (整天無理取鬧，我都快被你煩死了！)
近義：
  1. , 起番
🗣 iausaai 🗣 (u: iaw'saai ⬆︎ ) 枵饞 [wt][mo][[MK]] iau-sâi [#]
1. (Adj) || 貪吃、嘴饞。
🗣le: (u: Lie maix ciaq'ni iaw'saai, cit ky zhuix ciah bøo hiøq'khuxn.) 🗣 (你莫遮爾枵饞，一支喙食無歇睏。) (你不要這麼嘴饞，一張嘴吃不停。)
近義：
  1. iaukuie, 枵鬼
  2. thamciah, 貪食
  3. saai, 饞
  4. saiciah, 饞食
🗣 iausøx 🗣 (u: iaw'søx ⬆︎ ) 枵燥 [wt][mo][[MK]] iau-sò [#]
1. (Adj) || 很餓。
🗣le: (u: Zøx zhof'kafng ciah thea'lat, kaux ciah'png ee sii, pag'tor tø ciog iaw'søx`aq.) 🗣 (做粗工食體力，到食飯的時，腹肚就足枵燥矣。) (做粗工耗體力，到用餐時，往往就飢腸轆轆了。)
2. (Adj) || 指食欲旺盛。
🗣le: (u: Y cviaa iaw'søx, lieen'soax ciah svaf voar png.) 🗣 (伊誠枵燥，連紲食三碗飯。) (他食欲旺盛，一連吃了三碗飯。)
🗣 iausut 🗣 (u: iaw'sut ⬆︎ ) 妖術 [wt][mo][[MK]] iau-su̍t [#]
1. (N) || 妖怪的法術。
2. (N) || 裝神弄鬼的騙人方法。
🗣 iautø 🗣 (u: iaw'tø ⬆︎ ) 妖道 [wt][mo][[MK]] iau-tō [#]
1. (N) || 邪惡的道術或者道人。
🗣 iaw 🗣 (u: iaw ⬆︎ ) 腰b [wt][mo][[MK]] iau [#]
🗣 iaw 🗣 (u: iaw ⬆︎ ) 要 [wt][mo][[MK]] iau [#]
🗣 iaw 🗣 (u: iaw ⬆︎ ) 枵 [wt][mo][[MK]] iau [#]
1. (V) to be hungry || 餓。
🗣le: (u: Goar pag'tor'iaw`aq.) 🗣 (我腹肚枵矣。) (我肚子餓了。)
近義：
  1. gø, 餓
🗣 iaw 🗣 (u: iaw ⬆︎ ) 邀b [wt][mo][[MK]] iau [#]
🗣 iaw 🗣 (u: iaw ⬆︎ ) 妖 [wt][mo][[MK]] iau [#]
1. (N) monster in folklore, strange, abnormal, can inflict harm, usually have magic, can make all kinds of transformations. goblin; witch; devil; monster; phantom; demon || 傳說中奇怪反常而能害人的怪物，多具有法術，能作各種變化。
🗣le: (u: iaw'moo'kuie'koaix) 🗣 (妖魔鬼怪) (妖魔鬼怪)
🗣 khaoiaw 🗣 (u: khaux'iaw ⬆︎ ) 哭枵 [wt][mo][[MK]] khàu-iau [#]
1. (V) || 粗俗的罵人語。以人因飢餓而吵鬧的比喻，來罵對方無理取鬧。
🗣le: (u: Lie biern ti ciaf khaux'iaw, goar bøo beq zhab`lie.) 🗣 (你免佇遮哭枵，我無欲插你。) (你別在這兒無理取鬧，我不想理你。)
近義：
  1. , 起番
2. (Int) || 粗俗的口頭語，用來表示糟糕、不滿或遺憾。
🗣le: (u: Khaux'iaw! Bøo zaq ho'svoax soaq teq løh'ho.) 🗣 (哭枵！無紮雨傘煞咧落雨。) (糟糕！沒帶雨傘卻下起雨了。)
🗣 paktor iaw 🗣 (u: pag'tor iaw bag'tor'iaw ⬆︎ ) 腹肚枵 [wt][mo][[MK]] pak-tóo-iau [#]
1. (Exp) || 肚子餓。
🗣le: (u: Y pag'tor'iaw teq zhoe mih'kvia ciah.) 🗣 (伊腹肚枵咧揣物件食。) (他肚子餓正在找東西吃。)
🗣 tixiaw 🗣 (u: ti'iaw ⬆︎ ) 治枵 [wt][mo][[MK]] tī-iau [#]
1. (V) || 充飢、果腹。填飽饑餓的肚子，常用於開玩笑。
🗣le: (u: Lirn ciaf u sviar'miq hør'ciah`ee thafng ti'iaw?) 🗣 (恁遮有啥物好食的通治枵？) (你們這邊有什麼好吃的可以充飢？)
近義：
  1. cyiaw, 止枵
  2. , 止飢
  3. , 掠枵
🗣 Zhuix par bagciw iaw. 🗣 (u: Zhuix par bak'ciw iaw. ⬆︎ ) 喙飽目睭枵。 [wt][mo][[MK]] Tshuì pá ba̍k-tsiu iau. [#]
1. () || 已經吃得很飽了，但眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，一直想繼續再吃。比喻為一個人貪得無厭。
🗣le: (u: AF'teg`ar cviaa'sit “zhuix par bak'ciw iaw”, beeng'beeng tøf ciah kaq tviux be løh`khix`aq, bak'ciw iao'køq kym'kym teq kox tøq'terng ee hii'hii'baq'baq, cyn'cviax u'kaux haxm.) 🗣 (阿德仔誠實「喙飽目睭枵」，明明都食甲脹袂落去矣，目睭猶閣金金咧顧桌頂的魚魚肉肉，真正有夠譀。) (阿德真的是「貪吃貪到毫無節制」，明明都已經吃到撐不下去了，眼睛還是盯著餐桌上的美饌佳餚不放，實在夠離譜的。)

Taiwanese Dictionaries — Sources