Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: m: syn syn.
HTB (33)
huxn putkox syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
do something regardless of personal safety
奮不顧身
iøo syn itpiexn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
change one's form with one shake of the body
搖身一變
jit syn goat i [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new every day; different every month -- make constant progress
日新月異
jit syn iu syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
daily renewal or modernization; constant progress
日新; 日新又新
karm toong syn siu† [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
feel deeply moved by a kindness (shown to somebody else) as if one were actually the object thereof (an expression used often in letters asking favors on behalf of someone else)
感同身受
kox zhuix bøo kox syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
care only about food; careless about one's dress (appearance)
只顧吃的; 不顧穿的
phahkalauh-syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
cause a miscarriage
小產; 流產
syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
body; classifier for idols dolls; statues
尊
syn hoaai liogkaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
be pregnant
身懷六甲
syn khiesiong [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn kielok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new record
新記錄
syn kiogbin [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new situation; new aspect of affairs
新局面
syn kygoaan [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new era
新紀元
syn nithaau [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn pai beeng liet [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
lose both fortune and honor
身敗名裂
syn put'iuu zuo [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
unable to act according to one's own will
身不由主
syn seakie [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn sitai [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new era
新時代
syn susiorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
modern thinking; modern thought
新思想
syn thaunao [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn tiauliuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new trend; new movements
新潮流
syn tiauphaix [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
avant garde school
新潮派
syn zhutparn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new edition (of a book)
新出版; 新版
syn-bunhoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn-hagzex [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new educational system
新學制
syn-jinsengkoafn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new view of life
新人生觀
syn-simpu [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn-sym [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
body and soul; body and mind
身心
syn-taixliok [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
syn`ee [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
new one; fresh; up-to-date
新的
syn`nih [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
身裡
thafnpvy syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
in profile
側面
togsien kii syn [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.]
keep oneself clean and pure; conduct oneself virtuously
獨善其身
DFT (16)
🗣 Khitciah syn, hongtex zhuix. 🗣 (u: Khid'ciah syn, hoong'tex zhuix. ⬆︎ ) 乞食身，皇帝喙。 [wt][mo][[MK]] Khit-tsia̍h sin, hông-tè tshuì. [#]
1. () || 乞丐身分，皇帝口吻。意為身為乞丐，口氣卻大如皇帝。比喻人說話大言不慚，與自己實際身份不相稱。
🗣le: (u: Y tvia teq korng beq bea of'thaau'ar'chiaf laai sae, kii'sit y lieen ky'chiaf tøf bea be khie, peeng'iuo lorng chiøx y si “khid'ciah syn, hoong'tex zhuix”.) 🗣 (伊定咧講欲買烏頭仔車來駛，其實伊連機車都買袂起，朋友攏笑伊是「乞食身，皇帝喙」。) (他老是說要買高級轎車來開，其實他連摩托車都買不起，朋友都笑他是「乞食身價，皇帝口氣」。)
🗣 Ku siuu ciah syn siuu. 🗣 (u: Ku siuu ciah syn siuu. ⬆︎ ) 舊囚食新囚。 [wt][mo][[MK]] Kū siû tsia̍h sin siû. [#]
1. () || 老囚犯欺負新囚犯。比喻資歷老的成員欺凌新進人員。
🗣le: (u: Y tuo jip'khix kofng'sy tø tng'tiøh “ku siuu ciah syn siuu”, tak hang tai'cix lau'ciao tøf beq ka y ciah'sie'sie, bøo beq ho y u ky'hoe thafng zhud'thaau.) 🗣 (伊拄入去公司就搪著「舊囚食新囚」，逐項代誌老鳥都欲共伊食死死，無欲予伊有機會通出頭。) (他剛進去公司就遭遇「老鳥欺負新鳥」，每件事情老鳥都要吃定他，不讓他有出頭的機會。)
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
🗣 siøsiarm-syn/svasiarm-syn 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-syn ⬆︎ ) 相閃身 [wt][mo][[MK]] sio-siám-sin [#]
1. (V) || 擦身而過。
🗣le: (u: Goarn nng ee siøf'siarm'syn, soaq lorng bøo khvoax tiøh tuix'hofng.) 🗣 (阮兩个相閃身，煞攏無看著對方。) (我們兩個錯身而過，卻都沒有看到對方。)
近義：
  1. siøzhutlo, 相出路
🗣 Syn 🗣 (u: Syn ⬆︎ ) 辛 [wt][mo][[MK]] Sin [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 身 [wt][mo][[MK]] sin [#]
1. (N) body (of a person) || 軀體。
🗣le: (u: syn'khw) 🗣 (身軀) (身體)
近義：
  1. sinkhw, 身軀
  2. sinthea, 身體
2. (N) self; oneself || 自己。
🗣le: (u: purn'syn) 🗣 (本身) (本身)
🗣le: (u: chyn'syn) 🗣 (親身) (親自)
3. (N) center of object; main part || 物體的中心或主要部分。
🗣le: (u: chiaf'syn) 🗣 (車身) (車身)
4. (N) gestation; pregnancy || 懷孕。
🗣le: (u: Y u'syn`aq.) 🗣 (伊有身矣。) (他懷孕了。)
5. (N) family background; class origin || 身分來歷。
🗣le: (u: zhud'syn) 🗣 (出身) (身分來歷)
🗣 Syn 🗣 (u: Syn ⬆︎ ) 申 [wt][mo][[MK]] Sin [#]
1. () || 附錄－百家姓
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 薪 [wt][mo][[MK]] sin [#]
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 伸b [wt][mo][[MK]] sin [#]
1. (V) to prolong; to extend; to delay || 延長，由短變長。
🗣le: (u: ieen'syn) 🗣 (延伸) (延伸)
🗣le: (u: tiern'syn) 🗣 (展伸) (展伸)
2. (V) to explain oneself; to express; to reveal one's thoughts or feelings; to declare; to state || 表白、陳述。
🗣le: (u: syn'oafn) 🗣 (伸冤) (伸冤)
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 呻b [wt][mo][[MK]] sin [#]
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 新 [wt][mo][[MK]] sin [#]
1. (Adj) new; unused; not old || 沒有使用過的。與「舊」(kū)相對。
🗣le: (u: syn zhux) 🗣 (新厝) (新家)
🗣le: (u: syn ee) 🗣 (新鞋) (新鞋)
2. (Adj) fresh; new || 剛開始的。
🗣le: (u: syn'laang) 🗣 (新人) (新進人員)
🗣le: (u: syn thaau'lo) 🗣 (新頭路) (新工作)
🗣le: (u: syn'cviaf) 🗣 (新正) (新年)
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 先p [wt][mo][[MK]] sin [#]
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 紳 [wt][mo][[MK]] sin [#]
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 辛 [wt][mo][[MK]] sin [#]
1. (N) eighth Heavenly Stem; letter "H" or roman "VIII" in list "A, B, C", or "I, II, III" etc || 天干的第八位，也指排序或等級為第八。
🗣le: (u: svaf nii syn pafn) 🗣 (三年辛班) (三年辛班)
2. (Adj) toilsome; hard; laborious; painful || 勞苦、勞累、痛苦。
🗣le: (u: syn'khor) 🗣 (辛苦) (身心勞累)
3. (N) family name; surname || 姓氏。
🗣 syn 🗣 (u: syn ⬆︎ ) 申 [wt][mo][[MK]] sin [#]
1. (N) ninth Earthly Branch || 地支的第九位。
🗣le: (u: syn'sii) 🗣 (申時) (下午三點至五點)
2. (V) to state; to assert; to explain oneself; to express; to complain (to a higher authority) || 陳訴、表白、告狀。
🗣le: (u: syn'sox) 🗣 (申訴) (申訴)
🗣le: (u: syn'zherng) 🗣 (申請) (申請)
🗣 syn`siong 🗣 (u: syn`siong ⬆︎ ) 身上 [wt][mo][[MK]] sin--siōng [#]
1. () (CE) on the body; at hand; among || 身上
Maryknoll (76)
bao [wt] [HTB] [wiki] u: bao ⬆︎ [[...]]  [p.]
make profit, gain
賺
zeato [wt] [HTB] [wiki] u: zex'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
system
制度
chiwsiok [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]
formalities, procedure, red tape, process
手續
ciaxmsii [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'sii ⬆︎ [[...]]  [p.]
for the time being, momentary, temporary
暫時
cit syn si zex [wt] [HTB] [wiki] u: cit syn si zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
be deep in debt (said of individuals)
一身是債
cit syn si pve [wt] [HTB] [wiki] u: cit syn si pve ⬆︎ [[...]]  [p.]
be affected by several ailments or diseases
一身是病
Øe svitid kviar syn, bøe svitid kviar sym. [wt] [HTB] [wiki] u: E svef'tid kviar syn, be svef'tid kviar sym.; Øe svy'tid kviar syn, bøe svy'tid kviar sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
You can give birth to the child's body, but not to his heart.
可生兒身, 難生兒心.
ikaw [wt] [HTB] [wiki] u: ii'kaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
transfer a position (office) to a successor
移交
iao hør [wt] [HTB] [wiki] u: iao hør; (iao'kuo hør) ⬆︎ [[...]]  [p.]
excusable, tolerable, passable
還好
iøo syn id piexn [wt] [HTB] [wiki] u: iøo syn id piexn ⬆︎ [[...]]  [p.]
change one's form with one shake of the body
搖身一變
jit syn goat i [wt] [HTB] [wiki] u: jit syn goat i ⬆︎ [[...]]  [p.]
new every day, different every month — make constant progress
日新月異
kaq [wt] [HTB] [wiki] u: kaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
test (as a new machine)
校準
karm toong syn siu [wt] [HTB] [wiki] u: karm toong syn siu ⬆︎ [[...]]  [p.]
feel deeply moved by a kindness (shown to somebody else) as if one were actually the object thereof (an expression used often in letters asking favors on behalf of someone else)
感同身受
khaibo [wt] [HTB] [wiki] u: khay'bo ⬆︎ [[...]]  [p.]
raising of the curtain, raise the curtain
開幕
khipsiw [wt] [HTB] [wiki] u: khib'siw ⬆︎ [[...]]  [p.]
absorption, suction, absorb, suck in
吸收
kox zhuix bøo kox syn [wt] [HTB] [wiki] u: kox zhuix bøo kox syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
care only about food, careless about one's dress (appearance)
只顧吃的,不顧穿的
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
state to a superior, to report, notify, give orders, to appeal, the ninth of the Twelve Terrestrial Branches
申
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn; (zhwn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stretch, straighten, extend, clear up a case, to report
伸
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
bitter, acrid, hard, toilsome, laborious, the eighth of the ten celestial stems
辛
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
body, person, oneself, in person, child in the womb
身
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
new, fresh, modern, recent, unused, renew
新
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
gentry, gentleman, girdle
紳
syn [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
firewood, salary
薪
syn zhutparn [wt] [HTB] [wiki] u: syn zhud'parn; (syn'parn) ⬆︎ [[...]]  [p.]
new edition (of a book)
新出版,新版
syn hagzex [wt] [HTB] [wiki] u: syn hak'zex ⬆︎ [[...]]  [p.]
new educational system
新學制
syn hoaai liogkaq [wt] [HTB] [wiki] u: syn hoaai liok'kaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
be pregnant
身懷六甲
syn jinsengkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: syn jiin'sefng'koafn ⬆︎ [[...]]  [p.]
new view of life
新人生觀
syn kygoaan [wt] [HTB] [wiki] u: syn kie'goaan ⬆︎ [[...]]  [p.]
new era
新紀元
syn kieliok [wt] [HTB] [wiki] u: syn kix'liok ⬆︎ [[...]]  [p.]
new record
新記錄
syn kiogbin [wt] [HTB] [wiki] u: syn kiok'bin ⬆︎ [[...]]  [p.]
new situation, new aspect of affairs
新局面
syn pai beeng liet [wt] [HTB] [wiki] u: syn pai beeng liet ⬆︎ [[...]]  [p.]
lose both fortune and honor
身敗名裂
syn pud iuu zuo [wt] [HTB] [wiki] u: syn pud iuu zuo ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to act according to one's own will
身不由主
syn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: syn sii'tai ⬆︎ [[...]]  [p.]
new era
新時代
syn`siong [wt] [HTB] [wiki] u: syn`siong ⬆︎ [[...]]  [p.]
on one's person, about one's person, with oneself
身上
syn susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: syn sw'siorng ⬆︎ [[...]]  [p.]
modern thinking, modern thought
新思想
syn thaunao [wt] [HTB] [wiki] u: syn thaau'nao ⬆︎ [[...]]  [p.]
having knowledge of modern affairs, enlightened
新頭腦
syn tiauliuu [wt] [HTB] [wiki] u: syn tiaau'liuu ⬆︎ [[...]]  [p.]
new trend, new movements
新潮流
syn tiauphaix [wt] [HTB] [wiki] u: syn tiaau'phaix ⬆︎ [[...]]  [p.]
avant garde school
新潮派
sviux [wt] [HTB] [wiki] u: sviux ⬆︎ [[...]]  [p.]
animal signs used in the twelve year cycle, be born in a particular year of the twelve year cycle, represented by one of twelve animals.
屬,生肖
thafnpvy syn [wt] [HTB] [wiki] u: tharn'pvy syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
in profile
側面
thaau koex, syn tø koex [wt] [HTB] [wiki] u: thaau koex, syn tø koex ⬆︎ [[...]]  [p.]
After the first step, the rest is easier. (Lit. If your head gets through, your body can get through.)
頭能通過,身體就能通過,形容第一關能通過,以後就容易了
togsien kii syn [wt] [HTB] [wiki] u: tok'sien kii syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
keep oneself clean and pure, conduct oneself virtuously
獨善其身
u syn [wt] [HTB] [wiki] u: u'syn; (u syn'in) ⬆︎ [[...]]  [p.]
be pregnant
懷孕
EDUTECH (3)
syn 伸 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
extend, stretch out
伸
syn 新 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
new, fresh
新
syn 身 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]]  [p.]
individual, person
身
EDUTECH_GTW (1)
syn-sym 身心 [wt] [HTB] [wiki] u: syn-sym ⬆︎ [[...]]  [p.]
身心
Embree (3)
syn 伸 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.232]
V/R : extend, stretch out
伸
syn 身 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.232]
M : individual, person
身
syn 新 [wt] [HTB] [wiki] u: syn ⬆︎ [[...]][i#]  [p.232]
SV : fresh, new
新

Taiwanese Dictionaries — Sources