Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: mii.
DFT (53)
🗣 armmee/armmii 🗣 (u: axm'mee/mii ⬆︎ ) 暗暝 [wt][mo][[MK]] àm-mê/àm-mî [#]
1. (N) || 夜晚。
🗣le: (u: Bøo goeh'kngf ee axm'mee.) 🗣 (無月光的暗暝。) (沒有月光的夜晚。)
近義：
  1. armsii, 暗時
  2. mee`sii, 暝時
🗣 bogmii 🗣 (u: bok'mii ⬆︎ ) 木棉 [wt][mo][[MK]] bo̍k-mî [#]
1. (N) || 木本植物。樹幹有瘤刺，枝條成輪狀向四周平伸開展。葉片平滑，花於初春開放，花朵豔麗，為橙紅色系。果子呈現橢圓形，種子上被棉毛，棉毛富有彈性，適合做枕頭、沙發等填充材料。
近義：
  1. pancy, 斑芝
🗣 bømee-bøjit/bømii-bøjit 🗣 (u: bøo'mee/mii-bøo'jit ⬆︎ ) 無暝無日 [wt][mo][[MK]] bô-mê-bô-ji̍t/bô-mî-bô-li̍t [#]
1. (Exp) || 沒日沒夜、夜以繼日。形容人對事情太投入，不管白天或晚上都不休息。
🗣le: (u: Y zøx khafng'khoex zøx kaq bøo'mee'bøo'jit, khiorng'kviaf e phaq'phvae syn'thea.) 🗣 (伊做工課做甲無暝無日，恐驚會拍歹身體。) (他夜以繼日的做事，恐怕會傷身。)
🗣 chvimiguu/zhvemeguu/zhveme'guu 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii'guu ⬆︎ ) 青盲牛 [wt][mo][[MK]] tshenn-mê-gû/tshinn-mî-gû [#]
1. (N) || 文盲。指不識字的人。
🗣 chvimii/zhvemee 🗣 (u: zhvef/chvy'mee/mii ⬆︎ ) 青盲 [wt][mo][[MK]] tshenn-mê/tshinn-mî [#]
1. (Adj) || 失明、瞎眼。指眼睛失去視覺能力。
🗣le: (u: Zhvef'mee kef tog'tiøh thaang.) 🗣 (青盲雞啄著蟲。) (瞎眼雞咬到蟲。指一時僥倖。)
近義：
  1. sitbeeng, 失明
🗣 Cit jit zawpha'phaf, cit mee tiarm tenglaa./Cit jit zawpha'phaf, cit mii tiarm tenglaa. 🗣 (u: Cit jit zao'phaf'phaf, cit mee/mii tiarm tefng'laa. ⬆︎ ) 一日走拋拋，一暝點燈膋。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t ji̍t tsáu-pha-pha, tsi̍t mê tiám ting-lâ. [#]
1. () || 整天到處遊蕩，夜裡挑燈夜戰。形容人白天只顧著玩樂，夜裡才拚命趕工，比喻本末倒置。
🗣le: (u: Lie cid ee girn'ar “cit jit zao'phaf'phaf, cit mee tiarm tefng'laa”, kuy'kafng kox leq chid'thøo, axm'sii ciaq laai nar siar siog'tee nar tuq'kw, sit'zai cviaa hai.) 🗣 (你這个囡仔「一日走拋拋，一暝點燈膋」，規工顧咧𨑨迌，暗時才來那寫宿題那盹龜，實在誠害。) (你這個孩子本末倒置，「白天四處遊蕩，晚上挑燈夜戰」，整天只顧著玩樂，夜裡才邊寫功課邊打盹，真是糟糕。)
🗣 Cit mee zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo./Cit mii zoaan thaulo, thvikngf bøpvoarpo. 🗣 (u: Cit'mee/mii zoaan thaau'lo, thvy-kngf bøo'pvoax'po. ⬆︎ ) 一暝全頭路，天光無半步。 [wt][mo][[MK]] Tsi̍t mê tsuân thâu-lōo, thinn-kng bô-puànn-pōo. [#]
1. () || 整個晚上計畫很多事情，天亮後卻沒有半點方法。形容人光說不練，只會紙上談兵。
🗣le: (u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng.) 🗣 (咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。) (我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。)
🗣 ciwmee/ciwmii 🗣 (u: ciuo'mee/mii ⬆︎ ) 守暝 [wt][mo][[MK]] tsiú-mê/tsiú-mî [#]
1. (V) || 守夜。執守整個夜晚。
🗣le: (u: Y ef'axm aix ciuo'mee.) 🗣 (伊下暗愛守暝。) (他今晚要守夜。)
近義：
  1. , 顧更
🗣 expvoarmee/expvoarmii 🗣 (u: e'pvoax'mee/mii ⬆︎ ) 下半暝 [wt][mo][[MK]] ē-puànn-mê/ē-puànn-mî [#]
1. (Tw) || 下半夜、後半夜。夜晚十二點以後到天亮的時間。
🗣le: (u: Y lorng aix tarn kaq e'pvoax'mee ciaq khuxn e løh'biin.) 🗣 (伊攏愛等甲下半暝才睏會落眠。) (他都要等到下半夜才睡得熟。)
🗣 gøeqarmmee/gøeqarmmii 🗣 (u: goeh geh'axm'mee mii gøeh'axm'mee/mii ⬆︎ ) 月暗暝 [wt][mo][[MK]] gue̍h-àm-mê/ge̍h-àm-mî [#]
1. (N) || 暗夜、月黑天。沒有月光的夜晚。
🗣 gøeqkngf-mee/gøeqkngf-mii 🗣 (u: goeh geh'kngf'mee mii gøeh'kngf-mee/mii ⬆︎ ) 月光暝 [wt][mo][[MK]] gue̍h-kng-mê/ge̍h-kng-mî [#]
1. (N) || 月夜。有月光的夜晚。
🗣 haymii 🗣 (u: hae'mii ⬆︎ ) 海綿 [wt][mo][[MK]] hái-mî [#]
1. (N) || 動物名。為多細胞動物中最原始的一種，常見於淺海海域，呈褐色、紅色、綠色等。
2. (N) || 一種以橡膠或塑料製成的多孔化學成品，吸水力強，彈性佳。
🗣 hiøhmii/hiøhmee 🗣 (u: hiøq'mee/mii ⬆︎ ) 歇暝 [wt][mo][[MK]] hioh-mê/hioh-mî [#]
1. (V) || 住宿、過夜。在外歇宿過夜。
🗣le: (u: Y ef'axm khix lie'sia hiøq'mee.) 🗣 (伊下暗去旅社歇暝。) (他今天晚上去旅館住宿。)
近義：
  1. køeamii, 過暝
🗣 Jixkao-mee/Jixkao-mii 🗣 (u: Ji'kao-mee/mii ⬆︎ ) 二九暝 [wt][mo][[MK]] Jī-káu-mê/Lī-káu-mî [#]
1. (N) || 除夕、大年夜。
🗣le: (u: Ji'kao'mee kef'kef'ho'ho lorng teq uii'loo.) 🗣 (二九暝家家戶戶攏咧圍爐。) (農曆新年除夕晚上家家戶戶都在圍爐。)
🗣 kehmii/kehmee 🗣 (u: keq'mee/mii ⬆︎ ) 隔暝 [wt][mo][[MK]] keh-mê/keh-mî [#]
1. (V) || 隔夜。經過一夜。
🗣le: (u: Khorng'zuo'kofng, m kvar siw laang keq'mee thiab.) 🗣 (孔子公，毋敢收人隔暝帖。) (即使是孔子，也不敢收人家隔夜的請帖。意即世事多變，對未來的事無法確定。)
近義：
  1. køeamii, 過暝
🗣 kormii/kor'mee/kor'mii 🗣 (u: kox'mee/mii ⬆︎ ) 顧暝 [wt][mo][[MK]] kòo-mê/kòo-mî [#]
1. (V) || 守夜。
🗣le: (u: Kefng'ciøf tngf kuix, bøo chviax laang laai hngg`lie kox'mee be'sae`tid.) 🗣 (弓蕉當貴，無倩人來園裡顧暝袂使得。) (香蕉正值高價，沒有僱用工人來園子裡守夜不行。)
近義：
  1. , 顧更
2. (V) || 值夜班。
🗣le: (u: Zaf'mee luun'tiøh goar kox'mee, ef'zae'ar tiøh'aix por'biin.) 🗣 (昨暝輪著我顧暝，下早仔著愛補眠。) (昨晚輪到我值夜班，今天早上需要補眠。)
🗣 køeamii/køeamee 🗣 (u: koex kex'mee mii køex'mee/mii ⬆︎ ) 過暝 [wt][mo][[MK]] kuè-mê/kè-mî [#]
1. (V) || 過夜、住宿。在外歇宿過夜。
近義：
  1. hiøhmii, 歇暝
  2. kehmii, 隔暝
🗣 me'kafng/mikafng 🗣 (u: mee/mii'kafng ⬆︎ ) 暝工 [wt][mo][[MK]] mê-kang/mî-kang [#]
1. (N) || 夜工。在夜間所做的工作。
近義：
  1. iaxkhiin, 夜勤
🗣 mechiaf/michiaf 🗣 (u: mee/mii'chiaf ⬆︎ ) 暝車 [wt][mo][[MK]] mê-tshia/mî-tshia [#]
1. (N) || 在夜間行駛的車子。
🗣 mee/mii 🗣 (u: mee/mii ⬆︎ ) 鋩t [wt][mo][[MK]] mê [#]
1. (N) sharp edge (of a knife) || 刃。兵器銳利的部分。
🗣le: (u: tøf'mee) 🗣 (刀鋩) (刀刃)
🗣le: (u: khiøq mee) 🗣 (抾鋩) (磨利刀刃)
🗣 mee/mii 🗣 (u: mee/mii ⬆︎ ) 暝 [wt][mo][[MK]] mê/mî [#]
1. (N) night; evening || 夜、晚。
🗣le: (u: kuy mee bøo khuxn) 🗣 (規暝無睏) (整晚沒睡)
🗣le: (u: bøo'mee'bøo'jit) 🗣 (無暝無日) (沒日沒夜、日以繼夜)
近義：
  1. ia, 夜
🗣 mee/mii 🗣 (u: mee/mii ⬆︎ ) 盲t [wt][mo][[MK]] mê/mî [#]
🗣 mee`sii/mii`sii 🗣 (u: mee/mii`sii ⬆︎ ) 暝時 [wt][mo][[MK]] mê--sî/mî--sî [#]
1. (N) || 夜晚。夜裡，晚上。
🗣le: (u: Mee`sii m khuxn, jit`sii ciaq teq tuq'kw.) 🗣 (暝時毋睏，日時才咧盹龜。) (晚上不睡，白天才在打瞌睡。)
近義：
  1. e'hngf, 下昏
  2. e'axm, 下暗
  3. armsii, 暗時
  4. armmee, 暗暝
🗣 mejit/mijit 🗣 (u: mee/mii'jit ⬆︎ ) 暝日 [wt][mo][[MK]] mê-ji̍t/mî-li̍t [#]
1. (N) || 日夜、晝夜。黑夜與白天，也就是指一整天的意思。
🗣 mekag/me'kag/mikag 🗣 (u: mee/mii'kag ⬆︎ ) 鋩角 [wt][mo][[MK]] mê-kak [#]
1. (N) || 芒角、稜角。物品的銳角或轉角部分。
2. (N) || 文字筆畫的勾折處。
3. (N) || 引申為事情的原則、範圍、輕重關鍵。
4. (N) || 比喻事物細小而且緊要的部分。
🗣 mi'afky 🗣 (u: mii'ar'ky ⬆︎ ) 棉仔枝 [wt][mo][[MK]] mî-á-ki [#]
1. (N) (CE) cotton swab; cotton bud || 棉花棒。
🗣 mi'afzoar 🗣 (u: mii'ar'zoar ⬆︎ ) 綿仔紙 [wt][mo][[MK]] mî-á-tsuá [#]
1. (N) || 衛生紙。
近義：
  1. oexsengzoar, 衛生紙
🗣 mi'ar 🗣 (u: mii'ar ⬆︎ ) 棉仔 [wt][mo][[MK]] mî-á [#]
1. (N) || 棉花。
🗣 mibøea/mebøea/mi'bøea 🗣 (u: mee mii'boea bea mee/mii'bøea ⬆︎ ) 暝尾 [wt][mo][[MK]] mê-bué/mî-bé [#]
1. (N) || 指夜色將盡，天色將明的那一段時間。
🗣le: (u: Mee'boea ee sii ciog kvoaa`ee.) 🗣 (暝尾的時足寒的。) (天將亮時很寒冷。)
🗣 miciøhphøe/miciøq-phøe 🗣 (u: mii'ciøq'phoe phe mii'ciøq-phøe ⬆︎ ) 棉襀被 [wt][mo][[MK]] mî-tsioh-phuē/mî-tsioh-phē [#]
1. (N) || 棉被。被褥的總稱。
🗣 miciøq 🗣 (u: mii'ciøq ⬆︎ ) 棉襀 [wt][mo][[MK]] mî-tsioh [#]
1. (N) || 用棉花纖維製成的被胎。
🗣le: (u: mii'ciøq'phoe) 🗣 (棉襀被) (棉被)
🗣 micvy 🗣 (u: mii'cvy ⬆︎ ) 綿精 [wt][mo][[MK]] mî-tsinn [#]
1. (Adj) || 鍥而不捨、汲汲營營。為達目的，想盡辦法，堅持到底，有時甚至到糾纏不休惹人厭的程度。
🗣le: (u: mii'cvy thak) 🗣 (綿精讀) (努力不懈地讀書)
🗣le: (u: mii'cvy thaxn'cvii) 🗣 (綿精趁錢) (想盡辦法賺錢)
🗣le: (u: Y ee laang cyn mii'cvy, cit siern go lii ia kaq laang sngx kaq kaux.) 🗣 (伊的人真綿精，一仙五厘也佮人算甲到。) (他為人錙銖必較，一分五厘的錢也跟人計較到底。)
近義：
  1. minoa, 綿爛
🗣 mihiuu/mi'hiuu 🗣 (u: mii'hiuu ⬆︎ ) 棉裘 [wt][mo][[MK]] mî-hiû [#]
1. (N) || 棉襖。兩層布中間夾有棉絮的衣服，冬天穿著可以禦寒保暖。
🗣le: (u: Goa'khao cyn kvoaa, lie beq zhud'mngg aix kef thah cit niar mii'hiuu.) 🗣 (外口真寒，你欲出門愛加疊一領棉裘。) (外面很冷，你要出門應加一件棉襖。)
近義：
  1. pho'mi'hiuu, 鋪棉裘
🗣 mihoef/mi'hoef 🗣 (u: mii'hoef ⬆︎ ) 棉花 [wt][mo][[MK]] mî-hue [#]
1. () (CE) cotton || 棉花
🗣 mii 🗣 (u: mii ⬆︎ ) 綿p [wt][mo][[MK]] mî [#]
1. (Adj) tender texture (of food); soft to touch || 口感細嫩或觸感柔軟。
🗣le: (u: Thoo'tau kuun kaq iu'køq mii iu'køq safng.) 🗣 (塗豆𤉙甲又閣綿又閣鬆。) (花生燉煮得又綿又鬆。)
🗣 mii 🗣 (u: mii ⬆︎ ) 棉p [wt][mo][[MK]] mî [#]
1. (N) cotton || 草棉。草本植物。葉分三至五裂不等。花色為淡黃色，果實熟了以後則會裂開，露出其中的白色棉絮及種子數粒。棉花供應紡織工業作為原料，種子可以榨油，供作食用。
🗣 minoa/mi'noa 🗣 (u: mii'noa ⬆︎ ) 綿爛 [wt][mo][[MK]] mî-nuā [#]
1. (Adj) || 專注認真，堅持到底。
🗣le: (u: Y thak'zheq cviaa mii'noa.) 🗣 (伊讀冊誠綿爛。) (他讀書非常認真。)
近義：
  1. micvy, 綿精
🗣 miphøe/mi'phøe 🗣 (u: mii'phoe mii'phøe ⬆︎ ) 棉被 [wt][mo][[MK]] mî-phuē [#]
1. () (CE) comforter; quilt; CL:條|条[tiao2],床[chuang2],張|张[zhang1] || 棉被
🗣 misef 🗣 (u: mii'sef ⬆︎ ) 棉紗 [wt][mo][[MK]] mî-se [#]
1. (N) || 以棉花紡成的紗線，可以拿來織布。
🗣 misy'mi'noa 🗣 (u: mii'sie'mii'noa ⬆︎ ) 綿死綿爛 [wt][mo][[MK]] mî-sí-mî-nuā [#]
1. (Exp) || 死心塌地，堅持到底。
🗣le: (u: AF'efng tøf bøo aix`lie`aq, lie iao'køq mii'sie'mii'noa teq kiuu`y, lie nar e ciaq gong`laq!) 🗣 (阿英都無愛你矣，你猶閣綿死綿爛咧求伊，你哪會遮戇啦！) (阿英都不愛你了，你還死心塌地地求他，你怎麼這麼傻啊！)
🗣 Mitøo Khw/Mi'tøo Khw 🗣 (u: Mii'tøo Khw Bii'løo'khw Mii'løo'khw ⬆︎ ) 彌陀區 [wt][mo][[MK]] Mî-tô-khu [#]
1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
🗣 miviuu 🗣 (u: mii'viuu ⬆︎ ) 綿羊 [wt][mo][[MK]] mî-iûnn [#]
1. () (CE) sheep || 綿羊
🗣 pho'mi'hiuu 🗣 (u: phof'mii'hiuu ⬆︎ ) 鋪棉裘 [wt][mo][[MK]] phoo-mî-hiû [#]
1. (N) || 棉襖。
近義：
  1. mihiuu, 棉裘
🗣 pviax-me'kafng/pviax-mikafng 🗣 (u: pviax-mee/mii'kafng ⬆︎ ) 拚暝工 [wt][mo][[MK]] piànn-mê-kang/piànn-mî-kang [#]
1. (Exp) || 開夜車、熬夜。比喻為了趕時間，利用夜晚休息時間繼續工作或學習。
🗣le: (u: Biin'ar'zaix beq khør'chix, køq aix pviax'mee'kafng`aq.) 🗣 (明仔載欲考試，閣愛拚暝工矣。) (明天要考試，又要開夜車了。)
🗣 pvoarmii/pvoarmee 🗣 (u: pvoax'mee/mii ⬆︎ ) 半暝 [wt][mo][[MK]] puànn-mê/puànn-mî [#]
1. (Tw) || 半夜、深夜。
🗣le: (u: Afng'ar'bør pvoax'mee teq oafn'kef.) 🗣 (翁仔某半暝咧冤家。) (夫妻半夜在吵架。)
近義：
  1. svakvef-pvoarmee, 三更半暝
  2. chim'ia, 深夜
🗣 Pwn bøe pvee, phaq kaq Jixkawmee./Pwn bøe pvii, phaq kaq Jixkawmii. 🗣 (u: Pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee. Pwn bøe pvee/pvii, phaq kaq Ji'kao'mee/mii. ⬆︎ ) 分袂平，拍甲二九暝。 [wt][mo][[MK]] Pun bē pênn, phah kah Jī-káu-mê. [#]
1. () || 「二九暝」指除夕、大年夜。分配不平均，從年頭打到除夕夜。指事情分配不公，會引起長期的紛爭。
🗣le: (u: Oong'tarng`ee koex'syn liao'au ciaq teq pwn'kef'hoea, hau'svef, zaf'bor'kviar tak'kef siøf'zvef be soaq, kuy'jit oafn'kef'niuu'zex, cyn'cviax si “pwn be pvee, phaq kaq Ji'kao'mee”.) 🗣 (王董的過身了後才咧分家伙，後生、查某囝逐家相爭袂煞，規日冤家量債，真正是「分袂平，拍甲二九暝」。) (王董事長過世以後才分財產，兒子、女兒大家爭執不停，整天吵鬧不休，實在是「分配不平均，就會引起長期紛爭」。)
🗣 Sioxnggoaan-mee/Sioxnggoaan-mii 🗣 (u: Siong'goaan-mee/mii ⬆︎ ) 上元暝 [wt][mo][[MK]] Siōng-guân-mê/Siōng-guân-mî [#]
1. (N) || 元宵節、上元節。我國傳統民俗節日之一。農曆正月十五日為天官大帝誕辰，清晨會祭拜三界公。
近義：
  1. Sioxnggoaan, 上元
  2. Goansiaw, 元宵
🗣 svakvef-pvoarmee/svakvy-pvoarmii 🗣 (u: svaf'kvef/kvy-pvoax'mee/mii ⬆︎ ) 三更半暝 [wt][mo][[MK]] sann-kenn-puànn-mê/sann-kinn-puànn-mî [#]
1. (Tw) || 三更半夜；深夜。
🗣le: (u: Y zaf'hngf svaf'kvef'pvoax'mee ciaq tngr`laai.) 🗣 (伊昨昏三更半暝才轉來。) (他昨天三更半夜才回來。)
近義：
  1. svakvef, 三更
  2. pvoarmii, 半暝
🗣 terng-pvoarmee/terng-pvoarmii 🗣 (u: terng-pvoax'mee/mii ⬆︎ ) 頂半暝 [wt][mo][[MK]] tíng-puànn-mê/tíng-puànn-mî [#]
1. (Tw) || 上半夜、前半夜。夜晚以後到午夜十二點之間的時間。
🗣le: (u: Y si ti zaf'hngf terng'pvoax'mee koex'syn`khix`ee.) 🗣 (伊是佇昨昏頂半暝過身去的。) (他是在昨天上半夜過世的。)
🗣 thaomii/thaomee 🗣 (u: thaux'mee/mii ⬆︎ ) 透暝 [wt][mo][[MK]] thàu-mê/thàu-mî [#]
1. (Adv) || 徹夜、整夜。
🗣le: (u: Zaf'axm goar thaux'mee lorng bøo khuxn.) 🗣 (昨暗我透暝攏無睏。) (昨晚我整夜都沒睡。)
近義：
  1. thaoaxm, 透暗
2. (Adv) || 連夜。
🗣le: (u: Y thaux'mee khix zhoe y'sefng.) 🗣 (伊透暝去揣醫生。) (他連夜去看病。)
🗣 tømii/tømee 🗣 (u: tøf'mee/mii ⬆︎ ) 刀鋩 [wt][mo][[MK]] to-mê/to-mî [#]
1. (N) || 刀刃。
🗣le: (u: Giah tøf ee sii aix giah tøf'pvex, m'thafng khix saf tøf'mee.) 🗣 (攑刀的時愛攑刀柄，毋通去捎刀鋩。) (拿刀的時候要拿刀柄，不要拿刀刃。)
🗣 zamii/za'mee/za'mii 🗣 (u: zaf'mee/mii ⬆︎ ) 昨暝 [wt][mo][[MK]] tsa-mê/tsa-mî [#]
1. (Tw) || 昨夜。
🗣le: (u: Lie zaf'mee si khix zøx zhat'ar`niq? Bøo, zefng'siin nar e ciaq'ni bae?) 🗣 (你昨暝是去做賊仔呢？無，精神哪會遮爾䆀？) (你昨天晚上是去當小偷是不是？不然，為什麼精神會這麼差？)
近義：
  1. za'axm, 昨暗
🗣 Zhvemee niaw kaxtiøh sie niawchie./Chvimii niaw kaxtiøh sie niawzhuo. 🗣 (u: Zhvef/Chvy'mee/mii niaw ka'tiøh sie niao'chie/zhuo. ⬆︎ ) 青盲貓咬著死鳥鼠。 [wt][mo][[MK]] Tshenn-mê niau kā-tio̍h sí niáu-tshí. [#]
1. () || 瞎眼的貓咬到死老鼠。比喻誤打誤撞，通常用在表示運氣很好。
🗣le: (u: Pwn kef'hoea ee sii'zun thiw'tiøh bøo'zuie'zhaan, y ia jin'mia ciab'siu, sviar'laang zay'viar au`laai tof'chi kex'oe lo khuy kaux hiaf, y ee zhaan piexn'kefng zøx kiexn'te, u'viar si chviu laang korng`ee, “Zhvef'mee niaw ka'tiøh sie niao'chie.”) 🗣 (分家伙的時陣抽著無水田，伊也認命接受，啥人知影後來都市計畫路開到遐，伊的田變更做建地，有影是像人講的：「青盲貓咬著死鳥鼠。」) (分財產時抽到旱田，他也認命接受，誰知道後來都市計畫路開到那裡，他的田地變更成建地，真是像人家說的：「瞎貓碰到死老鼠。」)
近義：
  1. Phvae zuun twtiøh hør kafnglo., 歹船拄著好港路。

Taiwanese Dictionaries — Sources