Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: pien.
DFT (45)
🗣 ciaqpien-niafhien 🗣 (u: ciah'pien-niar'hien ⬆︎ ) 食便領現 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-piān-niá-hiān [#]
1. (Exp) || 茶來伸手，飯來張口。形容人只知生活的享受，卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦。
🗣 ciaqzhefng-niafpien 🗣 (u: ciah'zhefng-niar'pien ⬆︎ ) 食清領便 [wt][mo][[MK]] tsia̍h-tshing-niá-piān [#]
1. (Exp) || 茶來伸手，飯來張口。形容人只知生活的享受，卻不知享受的條件來自別人勞動的辛苦。
🗣le: (u: Lie tak'kafng ciah'zhefng'niar'pien, køq u sviar'miq hør hoaan'lør`ee?) 🗣 (你逐工食清領便，閣有啥物好煩惱的？) (你每天茶來伸手，飯來張口，還有什麼好煩惱的？)
🗣 hongpien 🗣 (u: hofng'pien ⬆︎ ) 方便 [wt][mo][[MK]] hong-piān [#]
1. (Adj) || 便利。
🗣le: (u: Goarn cid ee zngf'thaau ee kaw'thofng cyn bøo hofng'pien.) 🗣 (阮這个庄頭的交通真無方便。) (我們這個村莊的交通很不便利。)
2. (Adj) || 便利於人。
🗣le: (u: Ho laang'kheq hofng'piefn, laang'kheq ciaq e aix laai.) 🗣 (予人客方便，人客才會愛來。) (讓客人方便，客人才會想來。)
3. (V) || 委婉地說大便或小便。
🗣le: (u: Goar laai'khix hofng'pien`cit'e.) 🗣 (我來去方便一下。) (我去方便一下。)
4. (Adj) || 指有多餘的錢。
🗣le: (u: Lie chiuo'thaau na hofng'pien, cit'sud'ar ciøq`goar.) 🗣 (你手頭若方便，一屑仔借我。) (若你手頭方便，一些借給我。)
🗣 hunpien 🗣 (u: hwn'pien ⬆︎ ) 分辨 [wt][mo][[MK]] hun-piān [#]
1. () (CE) to distinguish; to differentiate; to resolve || 分辨
🗣 iupiexnkiok 🗣 (u: iuu'pien'kiok ⬆︎ ) 郵便局 [wt][mo][[MK]] iû-piān-kio̍k [#]
1. (N) || 辦理郵政事務的機關。源自日語。
近義：
  1. iukiok, 郵局
🗣 kafnpien 🗣 (u: karn'pien ⬆︎ ) 簡便 [wt][mo][[MK]] kán-piān [#]
1. () (CE) simple and convenient; handy || 簡便
🗣 khengpien-chiaf 🗣 (u: khefng'pien-chiaf ⬆︎ ) 輕便車 [wt][mo][[MK]] khing-piān-tshia [#]
1. (N) || 臺車。指以人力做為動力的輕便鐵道車，可用來載客或載少量貨物。它的架構是在路上舖設鐵軌，在木製平臺下裝上四個鋼輪，平臺四個角各插上一根竹竿，駕駛則手握後兩根竹竿藉以推車前進。是日治時代臺灣重要的交通工具。
🗣 khengpien/khinpien 🗣 (u: khyn'pien ⬆︎ ) 輕便 [wt][mo][[MK]] khin-piān [#]
1. (Adj) || 輕巧便利。
🗣le: (u: Peq'svoaf aix zaq khaq khyn'pien ee mih'kvia.) 🗣 (𬦰山愛紮較輕便的物件。) (爬山要帶較輕便點的東西。)
近義：
  1. lefngli, 伶俐
🗣 kiongpien 🗣 (u: kioong'pien ⬆︎ ) 強辯 [wt][mo][[MK]] kiông-piān [#]
1. (V) || 無理硬說成有理的。
🗣 lixpien 🗣 (u: li'pien ⬆︎ ) 利便 [wt][mo][[MK]] lī-piān [#]
1. (Adj) || 方便、便利。
🗣le: (u: Toax ti tof'chi kaw'thofng khaq li'pien.) 🗣 (蹛佇都市交通較利便。) (住在都市交通比較方便。)
🗣 pien 🗣 (u: pien ⬆︎ ) 辯 [wt][mo][[MK]] piān [#]
1. (V) to dispute; to debate; to argue; to discuss; to quarrel || 爭論是非。
🗣le: (u: pien'lun) 🗣 (辯論) (辯論)
近義：
  1. cvix, 諍
🗣 pien 🗣 (u: pien ⬆︎ ) 辨 [wt][mo][[MK]] piān [#]
🗣 pien 🗣 (u: pien ⬆︎ ) 便b [wt][mo][[MK]] piān [#]
1. (Adj) simple; not complicated; convenient; easy; ready-made; readily available; prepared || 簡單的、便利的、現成的。
🗣le: (u: pien'zhaix'png) 🗣 (便菜飯) (現成的飯菜)
🗣le: (u: bea pien`ee) 🗣 (買便的) (買現成的)
🗣le: (u: li'pien) 🗣 (利便) (便利)
2. (Adj) appropriate; proper || 妥善。
🗣le: (u: Mih'kvia khoarn ho y pien, ciaq be sii kaux zhoe'bøo.) 🗣 (物件款予伊便，才袂時到揣無。) (東西準備好，才不會到時候找不到。)
3. (Adj) non-standard; temporary || 非制式的、臨時的。
🗣le: (u: pien'hok) 🗣 (便服) (便服)
🗣le: (u: pien'y kerng'zhad) 🗣 (便衣警察) (便衣警察)
🗣le: (u: pien'kiøo) 🗣 (便橋) (便橋)
4. (Adv) accordingly (given circumstances) || 依情況處理。
🗣le: (u: Kaux'sii pien'khvoax.) 🗣 (到時便看。) (到時再看情況。)
5. (Adv) if; supposing || 如果……就……、一……就……，表假設語氣。
🗣le: (u: Pien u cvii tø khay'liao'liao.) 🗣 (便有錢就開了了。) (一有錢就花光光。)
6. (N) stool; feces; excrement; urine || 屎、尿等排泄物。
🗣le: (u: tai'pien) 🗣 (大便) (大便)
🗣le: (u: siao'pien) 🗣 (小便) (小便)
近義：
  1. jiø, 尿
  2. sae, 屎
🗣 pien'egkoarn 🗣 (u: piefn'ek'koarn ⬆︎ ) 編譯館 [wt][mo][[MK]] pian-i̍k-kuán [#]
1. () Institute for Compilation and Translation || 編譯館
🗣 pien'ek 🗣 (u: piefn'ek ⬆︎ ) 編譯 [wt][mo][[MK]] pian-i̍k [#]
1. () (CE) to translate and edit; translator-editor; (computing) to compile (source code) || 編譯
🗣 pien'ieen 🗣 (u: piefn'ieen ⬆︎ ) 邊緣 [wt][mo][[MK]] pian-iân [#]
1. () (CE) edge; fringe; verge; brink; periphery; marginal; borderline || 邊緣
🗣 piexn'iøqar 🗣 (u: pien'iøh'ar ⬆︎ ) 便藥仔 [wt][mo][[MK]] piān-io̍h-á [#]
1. (N) || 成藥。藥料加工調製完成的藥物。明示劑量、效能、用法，經藥劑師建議後，即可供治療疾病用。
🗣le: (u: Phoax'pve aix khix ho y'sefng khvoax, maix of'peh ciah pien'iøh'ar.) 🗣 (破病愛去予醫生看，莫烏白食便藥仔。) (生病要看醫生，不要胡亂吃成藥。)
🗣 piexn'y 🗣 (u: pien'y ⬆︎ ) 便衣 [wt][mo][[MK]] piān-i [#]
1. (N) || 便服。一般人穿的服裝。
近義：
  1. piexnhok, 便服
  2. piexnsvaf, 便衫
2. (N) || 未穿制服執行任務的警察、軍人。
🗣 piexnho 🗣 (u: pien'ho ⬆︎ ) 辯護 [wt][mo][[MK]] piān-hōo [#]
1. (V) || 法律上指辯護人為保護當事人的權利和利益，防禦不當或不法的攻擊，在口頭或文字上所作的辯白。
2. (V) || 提出理由、事實加以袒護。
🗣 piexnhok 🗣 (u: pien'hok ⬆︎ ) 便服 [wt][mo][[MK]] piān-ho̍k [#]
1. (N) || 便衣。平常穿的衣服。
近義：
  1. piexn'y, 便衣
  2. piexnsvaf, 便衫
🗣 piexnhoxsu 🗣 (u: pien'ho'su ⬆︎ ) 辯護士 [wt][mo][[MK]] piān-hōo-sū [#]
1. (N) || 律師。受當事人委託或法院指定，協助當事人進行訴訟、辯護或處理有關法律事務的專業人員。源自日語。
近義：
  1. ludsw, 律師
🗣 piexnjin 🗣 (u: pien'jin ⬆︎ ) 辨認 [wt][mo][[MK]] piān-jīn/piān-līn [#]
1. () (CE) to recognize; to identify || 辨認
🗣 piexnkae 🗣 (u: pien'kae ⬆︎ ) 辯解 [wt][mo][[MK]] piān-kái [#]
1. (V) || 解釋事實或理由。
🗣le: (u: Lie maix køq pien'kae`aq.) 🗣 (你莫閣辯解矣。) (你不要再辯解了。)
近義：
  1. , 掰會
🗣 piexnkhvoax 🗣 (u: pien'khvoax ⬆︎ ) 便看 [wt][mo][[MK]] piān-khuànn [#]
1. (V) || 看情形、看形勢。
🗣le: (u: Beq arn'zvoar zøx, tarn tuix'hofng tiaau'kvia khuy`zhud'laai ciaq pien'khvoax.) 🗣 (欲按怎做，等對方條件開出來才便看。) (要怎麼做，等對方條件開出來再看情形。)
🗣 piexnli 🗣 (u: pien'li ⬆︎ ) 便利 [wt][mo][[MK]] piān-lī [#]
1. () (CE) convenient; easy; to facilitate || 便利
🗣 piexnlun 🗣 (u: pien'lun ⬆︎ ) 辯論 [wt][mo][[MK]] piān-lūn [#]
1. (V) || 各持不同的意見、主張相互爭論。
🗣 piexnmoelaang/piexnhmlaang 🗣 (u: pien'moee/hmm'laang pien'muii'laang ⬆︎ ) 便媒人 [wt][mo][[MK]] piān-muê-lâng [#]
1. (N) || 名義上的媒人。
2. (N) || 落花媒人。指現成的媒人。
🗣 piexnna 🗣 (u: pien'na ⬆︎ ) 便若 [wt][mo][[MK]] piān-nā [#]
1. (Conj) || 凡是、只要。
🗣le: (u: Y pien'na ciah guu'lefng tø laux'sae.) 🗣 (伊便若食牛奶就落屎。) (他只要喝牛奶就拉肚子。)
近義：
  1. kiernna, 見若
🗣 piexnpien 🗣 (u: pien'pien ⬆︎ ) 便便 [wt][mo][[MK]] piān-piān [#]
1. (Adv) || 現成就有的。
🗣le: (u: Goar tak hang tøf ka lie zhoaan pien'pien`aq, lie biern hoaan'lør.) 🗣 (我逐項都共你攢便便矣，你免煩惱。) (我每樣都幫你準備好了，你不用煩惱。)
🗣 piexnpiet 🗣 (u: pien'piet ⬆︎ ) 辨別 [wt][mo][[MK]] piān-pia̍t [#]
1. () (CE) to distinguish; to differentiate; to discern; to recognize; to tell || 辨別
🗣 piexnpng 🗣 (u: pien'png ⬆︎ ) 便飯 [wt][mo][[MK]] piān-pn̄g [#]
1. (N) || 日常吃的飯食。
近義：
  1. piexnzhaix, 便菜
  2. piexnzhaepng, 便菜飯
2. (N) || 現成的飯菜。
近義：
  1. piexnzhaix, 便菜
🗣 piexnseg 🗣 (u: pien'seg ⬆︎ ) 辨識 [wt][mo][[MK]] piān-sik [#]
1. () (CE) identification; to identify; to recognize || 辨識
🗣 piexnsor 🗣 (u: pien'sor ⬆︎ ) 便所 [wt][mo][[MK]] piān-sóo [#]
1. (N) toilet (room); lavatory; bathroom || 廁所。源自日語。
近義：
  1. sayhag'ar, 屎礐仔
🗣 piexnsu 🗣 (u: pien'su ⬆︎ ) 辯士 [wt][mo][[MK]] piān-sū [#]
1. (N) || 默片時當場對觀眾講解劇情內容的人員。
🗣 piexnsvaf 🗣 (u: pien'svaf ⬆︎ ) 便衫 [wt][mo][[MK]] piān-sann [#]
1. (N) || 便服。平常居家在穿的衣服。
🗣le: (u: Tøf tngr'laai kaux zhux`aq, lie ma khix voa cit niar pien'svaf.) 🗣 (都轉來到厝矣，你嘛去換一領便衫。) (都回到家了，你該去換一套便服嘛。)
近義：
  1. piexn'y, 便衣
  2. piexnhok, 便服
🗣 piexntofng 🗣 (u: pien'tofng ⬆︎ ) 便當 [wt][mo][[MK]] piān-tong [#]
1. (N) || 用飯盒裝的飯菜。源自日語。
🗣le: (u: Lie u zaq pien'tofng`bøo?) 🗣 (你有紮便當無？) (你帶飯盒了嗎？)
近義：
  1. pngxpaw, 飯包
  2. pngxaqar, 飯盒仔
🗣 piexntongkheh'ar 🗣 (u: pien'tofng'kheq'ar ⬆︎ ) 便當篋仔 [wt][mo][[MK]] piān-tong-kheh-á [#]
1. (N) || 盛飯裝菜的盒子。
近義：
  1. pngxpaw, 飯包
  2. pngxaqar, 飯盒仔
  3. pngxkheh'ar, 飯篋仔
🗣 piexnzhaepng 🗣 (u: pien'zhaix'png ⬆︎ ) 便菜飯 [wt][mo][[MK]] piān-tshài-pn̄g [#]
1. (N) || 便飯、家常飯。
近義：
  1. piexnzhaix, 便菜
  2. piexnpng, 便飯
🗣 piexnzhaix 🗣 (u: pien'zhaix ⬆︎ ) 便菜 [wt][mo][[MK]] piān-tshài [#]
1. (N) || 平常吃的家常菜。
近義：
  1. piexnzhaepng, 便菜飯
  2. piexnpng, 便飯
2. (N) || 現成的菜肴。
近義：
  1. piexnpng, 便飯
🗣 putpien 🗣 (u: pud'pien ⬆︎ ) 不便 [wt][mo][[MK]] put-piān [#]
1. () (CE) inconvenient; inappropriate; unsuitable; short of cash || 不便
🗣 siawpien 🗣 (u: siao'pien siør'pien ⬆︎ ) 小便 [wt][mo][[MK]] siáu-piān [#]
1. () (CE) urine; to urinate; (euphemism) penis or vulva || 小便
🗣 suipien 🗣 (u: suii'pien ⬆︎ ) 隨便 [wt][mo][[MK]] suî-piān [#]
1. (Adv) || 隨意。隨個人的方便，在性質、範圍、數量等方面不加以限制。
🗣le: (u: Lie be'sae suii'pien jip'khix laang ee zhux'lai.) 🗣 (你袂使隨便入去人的厝內。) (你不能隨便進入人家的屋子裡。)
近義：
  1. khørsiok, 靠俗
2. (Adj) || 馬虎。不用心、不認真。
🗣le: (u: Y zøx tai'cix cyn suii'pien.) 🗣 (伊做代誌真隨便。) (他做事情很馬虎。)
近義：
  1. chirnzhae, 凊彩
  2. maf'mafhu'hw, 馬馬虎虎
🗣 taixpien 🗣 (u: tai'pien ⬆︎ ) 大便 [wt][mo][[MK]] tāi-piān [#]
1. (V) || 排泄糞便。
近義：
  1. parngsae, 放屎
2. (N) || 排泄出來的糞便。
🗣 Thaupaxnkhvef Khøef 🗣 (u: Thaau'pan'khvef'khef Thaau'pan'khvef/khvy Khøef Thaau'pien'khvef'khef ⬆︎ ) 頭汴坑溪 [wt][mo][[MK]] Thâu-pān-khenn-khe [#]
1. () || 附錄－地名－溪川名
🗣 zhozhaix piexnpng 🗣 (u: zhof'zhaix pien'png ⬆︎ ) 粗菜便飯 [wt][mo][[MK]] tshoo-tshài piān-pn̄g [#]
1. (Exp) || 家常便飯、粗茶淡飯。多為請客時自謙的說法。
🗣le: (u: Lorng si cit'koar zhof'zhaix pien'png, lie m'thafng khix'hiaam.) 🗣 (攏是一寡粗菜便飯，你毋通棄嫌。) (都是一些家常便飯，請勿嫌棄。)

Taiwanese Dictionaries — Sources