Taiwanese-English dictionaries full-text search

Input was: sii kafn .

Searched for sii kafn, found 0,

DFT (3)

🗣 Bykoksikafn 🗣 (u: Bie'kog'sii'kafn) 美國時間 [wt][mo] Bí-kok-sî-kan [#]: 1. (N) || 多餘的時間、閒工夫。; 🗣le: (u: Bøo hid ee Bie'kog'sii'kafn kaq lie teq chiaf'pvoaa.) 🗣 (無彼个美國時間佮你咧捙盤。) (沒那個閒工夫和你折騰。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sikafn 🗣 (u: sii'kafn) 時間 [wt][mo] sî-kan [#]: 1. (N) || 泛指時刻的長短，單位為秒、分、時、日、月、年等等。; 🗣le: (u: Sii'kafn bøo zar`aq.) 🗣 (時間無早矣。) (時間不早了。); 2. (Adv) || 一時之間，極短的時間。; 🗣le: (u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn.) 🗣 (春天後母面，欲變一時間。) (春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 Zhunthvy auxbuo-bin, bøeq piexn cidsikafn. 🗣 (u: Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn. Zhwn'thvy au'buo-bin, bøeq piexn cit'sii'kafn.) 春天後母面，欲變一時間。 [wt][mo] Tshun-thinn āu-bú-bīn, beh piàn tsi̍t-sî-kan. [#]: 1. () || 春天繼母臉，要變一剎那。以人前人後表現截然不同的繼母形容春季的天氣多變。舊時代，繼母給人的形象都很差，對待繼子繼女，人前慈愛，人後虐待，因此被用來形容春天的天氣。; 🗣le: (u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah.) 🗣 (人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。) (人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。); 🗣le: (u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix.) 🗣 (今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。) (今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk (46)

🗣u: Id`laai goar bøo sii'kafn, ji`laai goar bøo hexng'zhux, sor'ie goar bøo beq zhafm'kaf. 一來我無時間，二來我無興趣，所以我無欲參加。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一來我沒時間，二來我沒興趣，所以我沒有要參加。
🗣u: Y ciaq'png lorng bøo id'teng ee sii'kafn. 伊食飯攏無一定的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他吃飯時間不固定。
🗣u: Sii'kafn køq cyn liong. 時間閣真冗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間還很充足。
🗣u: ha'leng sii'kafn 夏令時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 夏令時間
🗣u: Goar bøo sii'kafn thafng khix bea lea'but, kuy'khix tvar hien'kym ho`lie. 我無時間通去買禮物，規氣打現金予你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我沒時間去買禮物，乾脆折算現金給你。
🗣u: Sii'kafn iao'køq cyn zar, ban'ban'ar laai. 時間猶閣真早，慢慢仔來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間還很早，慢慢來。
🗣u: Goar bøo ti`leq cid tvoa sii'kafn, lie aix e'kix'tid ag'hoef. 我無佇咧這段時間，你愛會記得沃花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我不在的這段時間，你要記得澆花。
🗣u: Sii'kafn kaux`aq. 時間到矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間到了。
🗣u: teng sii'kafn 定時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 規定時間
🗣u: sii'kafn'piør 時間表 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間表
🗣u: to sii'kafn 度時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 耗時間
🗣u: cit tvoa sii'kafn 一段時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 一段時間
🗣u: Khør'hvoa ee sii'zun bøo zuie thafng eng, cyn kafn'khor. 洘旱的時陣無水通用，真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 旱災的時候沒水可以用，真痛苦。
🗣u: Hux laang ee sii'kafn. 赴人的時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 趕上他人的約會。
🗣u: Sii'kafn sviw peg. 時間傷迫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間太緊迫。
🗣u: Sii'kafn ie'kefng peg'kin`aq. 時間已經迫近矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間已經逼近了。
🗣u: Sii'kafn bøo zar`aq. 時間無早矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間不早了。
🗣u: Zhwn'thvy au'buo bin, beq piexn cit'sii'kafn. 春天後母面，欲變一時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 春天就像繼母的臉，一瞬間說翻臉就翻臉。
🗣u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng. 我若有時間就去共恁鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我如果有時間就去幫你們的忙。
🗣u: Sii'kafn ciaq tea, karm zøx e'hux? 時間遮短，敢做會赴？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間這麼短，做得完嗎？
🗣u: chviuo sii'kafn 搶時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 充分利用零碎時間，不浪費一分一秒。
🗣u: cied'serng sii'kafn 節省時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 節省時間
🗣u: Goarn tngf'teq kvoar'lo, bøo sii'kafn thafng hiøq'khuxn. 阮當咧趕路，無時間通歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們正在趕路，沒時間休息。
🗣u: Larn e'pof poaq cit'tiarm'ar sii'kafn laai'khix khvoax af'ku. 咱下晡撥一點仔時間來去看阿舅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們下午勻出一點兒時間去看舅舅。
🗣u: Khuy'tøf liao'au sw'iaux liaau'iorng cit tvoa sii'kafn. 開刀了後需要療養一段時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 開刀之後需要療養一段時間。
🗣u: Thaau'kef liim'sii korng beq khuy'hoe, goar bøo sii'kafn thafng zhoaan zw'liau. 頭家臨時講欲開會，我無時間通攢資料。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 老闆臨時說要開會，我沒時間可準備資料。
🗣u: Korng'khie goarn sex'haxn ee sii, sefng'oah cyn kafn'khor. 講起阮細漢的時，生活真艱苦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 提起小時侯，生活很困苦。
🗣u: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo? 猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？
🗣u: Y siong'pafn sii'kafn zao zhud'khix mof'huy, hør'sie'm'sie khix ho thaau'kef zafng`tiøh. 伊上班時間走出去摸飛，好死毋死去予頭家㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他上班時間跑出去摸魚，好死不死的給老板逮個正著。
🗣u: Siong'ha'pafn sii'kafn, of'tor'bae kaq zu'tong'chiaf kaix ze, beq kviaa'koex chiaf'lo tiøh tek'piet sex'ji. 上下班時間，oo-tóo-bái佮自動車蓋濟，欲行過車路著特別細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 上下班時間，機車和汽車非常多，要走過馬路得特別小心。
🗣u: Bøo hid ee Bie'kog'sii'kafn kaq lie teq chiaf'pvoaa. 無彼个美國時間佮你咧捙盤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 沒那個閒工夫和你折騰。
🗣u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. 因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。
🗣u: U cit'koar zexng'ti jiin'but, kafn'naf ti soarn'kie ee sii, ciaq khaq ciap korng buo'gie laai kaq biin'cioxng poah'karm'zeeng. 有一寡政治人物，干焦佇選舉的時，才較捷講母語來佮民眾跋感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有一些政治人物，只有在選舉時，才比較常說母語來博取民眾的好感。
🗣u: Loong'biin ciog zux'ix ciaux sii'kafn ka kef'ar zux i'hoong'sia laai hoong'cie yn tiøh kef'zef. 農民足注意照時間共雞仔注預防射來防止𪜶著雞災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 農民很小心按時幫雞隻施打疫苗來防止牠們得禽流感。
🗣u: Sii'kafn bøo zar`aq, larn hør tngr`laai'khix`aq. 時間無早矣，咱好轉來去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時間不早了，我們該回家了。
🗣u: AF'paq thex'hiw liao'au tvia'tvia ti kofng'hngg kaq laang phaux tee, kviaa'kii teq siaw'moo sii'kafn. 阿爸退休了後定定佇公園佮人泡茶、行棋咧消磨時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 父親退休後常常在公園和人泡茶、下棋來打發時間。
🗣u: Køf'sog kofng'lo hør sae'chiaf, m'køq lo'piaw hok'zap, cit'e khvoax bøo cyn, løh'laam sae tuix cviu'pag`khix, tø “cit tng zhaf kao chiøq”, kef liao sii'kafn, køq kef liao iuu`ee. 高速公路好駛車，毋過路標複雜，一下看無真，落南駛對上北去，就「一丈差九尺」，加了時間、閣加了油的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 高速公路好開車，但是號誌複雜，一下沒看仔細，南下開到北上去，「南轅北轍」，費時又費油。
🗣u: Siok'gie korng, “Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun.” Kafn'khor u'sii koex, siør'khoar lurn`leq, tø e zhud'un`aq. 俗語講：「三年一閏，好歹照輪。」艱苦有時過，小可忍咧，就會出運矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「三年一次閏月，風水輪流轉。」艱難困苦總有過去的時候，稍微忍耐一下，就會走出霉運了。
🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。
🗣u: Beq uix aang'aang'iux'iux ee vef'ar, chviaa'iorng kaux cviaa'viu, aix liao goa'ze sii'kafn, zefng'siin kaq khuix'lat, kor'zar'laang m'ciaq e korng, “Svef'kviar say'ar, chi kviar say'hu”. 欲對紅紅幼幼的嬰仔，晟養到成樣，愛了偌濟時間、精神佮氣力，古早人毋才會講：「生囝師仔，飼囝師傅」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 要從紅嫩的小嬰兒，養育到成材，要花多少時間、精神和力氣，古人才會說：「生孩子是學徒，養育孩子是師傅。」
🗣u: AF'kofng saxng kaux pve'vi ee sii suy'jieen iao zay laang, m'køq be korng'oe ma be tirn'tang, kafn'naf tiam'tiam khvoax pve'zhngg'pvy ee laang, cyn'cviax si “bak'ciw kym'kym laang siofng'tiong”. 阿公送到病院的時雖然猶知人，毋過袂講話嘛袂振動，干焦恬恬看病床邊的人，真正是「目睭金金人傷重」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺送到醫院的時候雖然還有知覺，不過無法講話也無法移動，只靜靜的看著病床邊的人，真的是「眼睛睜大，病情嚴重」。
🗣u: Laang korng, “Zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn.” Kyn'nii ee zhwn'thvy tø chviu arn'nef, liaam'my kvoaa, liaam'my joah. 人講：「春天後母面，欲變一時間。」今年的春天就像按呢，連鞭寒、連鞭熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「春天繼母臉，要變一剎那。」今年的春天就是這樣，一會兒冷，一會兒熱。
🗣u: Goarn taw ee svaf tngx lorng goar teq hoat'løh, goarn afng kaq girn'ar lorng kafn'naf zay'viar thafng ciah, u'sii køq e hiaam bøo hør'liau`ee thafng paix gee'zøo'siin, cyn cviax si “ciah bie m zay bie kex”. 阮兜的三頓攏我咧發落，阮翁佮囡仔攏干焦知影通食，有時閣會嫌無好料的通拜牙槽神，真正是「食米毋知米價」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們家的三餐都是我在張羅，我先生跟孩子都只知道吃，有時候還會嫌沒有美食可以祭五臟廟，真的是「吃米飯不曉得米的價錢」。
🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
🗣u: Sngr zoar'paai ee sii, theh'tiøh hør paai`ee tø urn'sym'ar tarn, m'køq “tarn mih øq kaux, tarn laang khoaix lau”, tvia'tvia si pat'laang sefng kaux, kaf'ki soaq khvoax'u ciah'bøo kafn'naf giexn. 耍紙牌的時，提著好牌的就穩心仔等，毋過「等物僫到，等人快老」，定定是別人先到，家己煞看有食無干焦癮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 玩紙牌的時候，拿到好牌的就安穩地聽牌，不過「等待的東西往往落空」，常常是別人先胡牌，自己只能眼睜睜而無可奈何。
🗣u: Siok'gie korng, “Aix pviax ciaq e viaa.” Ti kerng'khix bøo hør ee sii'zun, tiøh'aix m kviaf kafn'khor, kiefn'chii lie'siorng, khaf'tah'sit'te, seeng'kofng ee ky'hoe tø ciaxm khaq'toa'bin. 俗語講：「愛拚才會贏。」佇景氣無好的時陣，著愛毋驚艱苦，堅持理想、跤踏實地，成功的機會就占較大面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 俗話說：「要努力才會贏。」在景氣低迷的時候，必須不怕辛苦，堅持理想、腳踏實地，成功的機會就會比較大。

Maryknoll (108)

anpaai [wt] [HTB] [wiki] u: afn'paai [[...]]

dispose, provide, arrange

安排

Baxnsu lorng si Thienzuo teq anpaai ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su lorng si Thiefn'zuo teq afn'paai ee. [[...]]
God arranges (takes care of) all things.
萬事都是天主在安排的。

Anpaai cit ee sikafn laai zørhoea ciaqpng. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'paai cit ee sii'kafn laai zøx'hoea ciah'png. [[...]]
Set aside a time to have lunch together.
安排一個時間來一起吃飯。

baxnban'afsi [wt] [HTB] [wiki] u: ban'ban'ar'si [[...]]

slowly, cautiously, Take it easy. Take your time.

慢慢地

Iao u sikafn, baxnban'afsi bøo iaokirn. [wt] [HTB] [wiki] u: Iao u sii'kafn, ban'ban'ar'si bøo iaux'kirn. [[...]]
There is still time, it's okay to take your time.
還有時間慢慢地不要緊。

bøexhux [wt] [HTB] [wiki] u: be hux; bøe'hux [[...]]

too late to do something

來不及

Bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Be hux sii'kafn.; Bøe hux sii'kafn. [[...]]
not be on time, to be late
時間來不及

Y cyn gaau søo, sofie tviaxtvia bøe hux sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia be hux sii'kafn.; Y cyn gaau søo, sor'ie tvia'tvia bøe hux sii'kafn. [[...]]
He always has so many things to he never can get started so he is never on time.
他很會拖,所以常常趕不上時間。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]]
I can not write a letter because there is no paper.
因為沒紙,不能寫信

Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]]
I can not come, because I am very busy.
我不能來,因為很忙。

Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]]
During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
上課時我不能出去玩。

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cib'ix [[...]]

didn't make a decision

沒有下定決心

Sikafn tøf kaux af, y ma iao bøcip'ix bøeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix boeq zøx.; Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix bøeq zøx/zøex. [[...]]
The time has come but he still hasn't made a decision.
時間到了,他也沒有下定決心要做。

zad sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zad sii'kafn [[...]]

make arrangement so as to keep a schedule

計時

zengzhuo sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'zhuo sii'kafn [[...]]

endeavor to avoid wasting time, act quickly, stall for time

爭取時間

zhawsiax [wt] [HTB] [wiki] u: zhao'siax [[...]]

my lowly home

草舍,寒舍(客氣話)

Chviar lie na u sikafn ciaq laai zhawsiax hoxngtee. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie na u sii'kafn ciaq laai zhao'siax hong'tee. [[...]]
If you have time, come to our house for tea.
你若有空,請來寒舍奉茶。

zheg [wt] [HTB] [wiki] u: zheg [[...]]

adjust for one's convenience

調整

Zheg cit ee sikafn laai ho goar chviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheg cit ee sii'kafn laai ho goar chviar. [[...]]
Pick out a time for me to invite you over for a meal.
調整一下時間來我家吃飯。

Afnny na phvae ze, zheg cit ee seabin khaq hør ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny na phvae ze, zheg cit ee sex'bin khaq hør ze. [[...]]
If that is not comfortable, adjust your position for a better seat.
如果這樣不好坐,換個姿勢比較好坐。

zheg sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zheg sii'kafn [[...]]

adjust time to one's convenience

撥時間

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak [[...]]

hasten, hurry

催促

Sikafn tøf iawbøe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? [[...]]
It is not time yet, what are you in a hurry about?
時間還沒到,你是在催促什麼?

chieen [wt] [HTB] [wiki] u: chieen; (ieen) [[...]]

delay

拖延,耽誤

Chieen luo kuo luo hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen luo kuo luo hør. [[...]]
Time is in our favor
拖越久越好

Chieen lie ee sikafn. [wt] [HTB] [wiki] u: Chieen lie ee sii'kafn. [[...]]
I have taken so much of your time.
耽誤你的時間。

zhut'hoad ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoad ee sii'kafn [[...]]

time of departure

出發的時間

cietserng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: cied'serng sii'kafn [[...]]

save time

節省時間

zokgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giap [[...]]

firm's main fields of operation, homework, to work

作業

zokgiap sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: zog'giap sii'kafn; (kafng'zog sii'kafn) [[...]]
working hours
作業時間,工作時間

enggiap sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap sii'kafn [[...]]

business hours

營業時間

haxleng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'leng sii'kafn [[...]]

Daylight Saving Time

夏令時間

haxpafn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ha'pafn sii'kafn [[...]]

closing time

下班時間

haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex; (zex'han) [[...]]

restriction, a limit, ration, to restrict, to limit

限制

buu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: buu han'zex; (bøo han'zex) [[...]]
unrestrictedly
無限制

u siu haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: u siu han'zex [[...]]
be subject to restriction
受限制

haxnzex sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex sii'kafn [[...]]
time limit, restricted hours
限制時間

haxnzex cirnkhao [wt] [HTB] [wiki] u: han'zex cixn'khao [[...]]
import restriction
限制進口

ioxngtien haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: iong'tien han'zex [[...]]
restriction on power consumption
用電限制

giabbu sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: giap'bu sii'kafn [[...]]

office (business) hours

業務時間

hvehkhuxn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'khuxn sii'kafn [[...]]

break in work

休息時間

hengchiaf sikanpiør [wt] [HTB] [wiki] u: heeng'chiaf sii'kafn'piør [[...]]

train schedule or timetable

行車時間表

hiarm [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm [[...]]

dangerous, a strategic pass, almost, nearly, cunning, mean and crafty

險,差一點

hiarm (hiafmhiarm) ho chiaf kauhsie [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm (hiarm'hiarm) ho chiaf kauq'sie [[...]]
just miss being run over by a car
險些兒被車子輾死。

hiarm bøexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be'kix'tid; hiarm bøe'kix`tid [[...]]
almost forget
差一點忘記

hiarm bøe hux sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: hiarm be hux sii'kafn; hiarm bøe hux sii'kafn [[...]]
was almost late
差一點就遲到

ixteng [wt] [HTB] [wiki] u: i'teng [[...]]

reserve (seats, rooms), set (date), be scheduled, prearrangement, schedule, arrange previously

預定

ciaux ixteng ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux i'teng ee sii'kafn [[...]]
at the scheduled time
照預定的時間

Y ixteng bin'afzaix bøeq kaux Taipag. [wt] [HTB] [wiki] u: Y i'teng biin'nar'zaix boeq kaux Taai'pag.; Y i'teng biin'ar'zaix bøeq kaux Taai'pag. [[...]]
He is expected to get to Taipei tomorrow.
他預定明天要到達台北。

ientioong sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'tioong sii'kafn [[...]]

prolong the time set (duration)

延長時間

iog sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: iog sii'kafn [[...]]

agree upon a time to meet or to do something

約時間

iokteng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: iog'teng sii'kafn [[...]]

appointed time, agree upon a time (for doing something)

約定時間

jixm'ix [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix [[...]]

according to one's wish, at will

任意

jixm'ix ee sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sor'zai [[...]]
any place a person names
任意的地方

jixm'ix ee sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jim'ix ee sii'kafn [[...]]
at any time one pleases
任意的時間

jidkofng ciet'iog sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: jit'kofng cied'iog sii'kafn [[...]]

daylight saving time

日光節約時間

kae [wt] [HTB] [wiki] u: kae [[...]]

alter, to change, to correct, reform

改

Goar na korng (siar) mxtiøh, chviar lie ka goar kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar na korng (siar) m'tiøh, chviar lie ka goar kae. [[...]]
If I speak (write) incorrectly, please correct me.
我要是說(寫) 錯了,請你改正。

Na zøx mxtiøh, tiøqaix kae. [wt] [HTB] [wiki] u: Na zøx m'tiøh, tiøh'aix kae.; Na zøx/zøex m'tiøh, tiøh'aix kae. [[...]]
If one did something wrong, he must mend his ways.
若做錯了,就要改。

Høefchiaf ee sikanpiør kae`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoea'chiaf ee sii'kafn'piør kae af.; Høea'chiaf ee sii'kafn'piør kae`aq. [[...]]
The railway timetable has been revised.
火車時刻表改了。

Thaukae ci'phiøx ee kimgiah. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaw'kae cy'phiøx ee kym'giah. [[...]]
forge the amount of a check
偷改支票的金額。

kangzog sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog sii'kafn [[...]]

hours of labor, the hours on duty

工作時間

Keklim'uiti sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: Keg'liim'uy'ti sii'kafn [[...]]

Greenwich Mean Time, GMT

格林威治時間

kengzex [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex [[...]]

economy, finance, thrifty, economical

經濟,節儉

Afnny sikafn khaq kengzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny sii'kafn khaq kefng'zex. [[...]]
It is more economical of time to do it this way.
這樣較省時間。

Y cyn kengzex. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn kefng'zex. [[...]]
She is very thrifty.
她很節儉。

khinbu-tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khiin'bu'tiofng; khiin/khuun'bu-tiofng; (khiin'bu-sii'kafn, siong'pafn-sii'kafn) [[...]]

business (office) hours, on duty

勤務中(勤務時間,上班時間)

khvoax-bøbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo beeng; khvoax-bøo'beeng; (-bøo'cyn, -bøo''zhefng'zhør) [[...]]

did not see clearly

沒看清楚

In'ui sikafn teq kvoar, goar khvoax bøe zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]]
Because I was in a hurry, I did not see it clearly.
因為趕時間,我沒看清楚。

koanliam [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'liam [[...]]

idea, concept, a sense of

觀念

sikafn ee koanliam [wt] [HTB] [wiki] u: sii'kafn ee koafn'liam [[...]]
sense of time
時間的觀念

zekjim ee koanliam [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'jim ee koafn'liam [[...]]
sense of duty
責任的觀念

kongkhøx sikanpiør [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'khøx sii'kafn'piør [[...]]

class schedule

功課時間表

liao sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: liao sii'kafn [[...]]

lose time, waste time

浪費時間

løtong sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong sii'kafn [[...]]

hours of labor

勞動時間

paxnkofng sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: pan'kofng sii'kafn [[...]]

office hours

辦公時間

phiauzurn sikafn [wt] [HTB] [wiki] u: phiaw'zurn sii'kafn [[...]]

standard time

標準時間

piao [wt] [HTB] [wiki] u: piao [[...]]

outside, external, apparent, obvious, superficial, announce, to manifest, to show or exhibit, relatives on the side of one's mother and father's sisters, table, index, schedule, chart