Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: svaf.
DFT (149)
🗣 Ang'afbor si siø'khiarmzex./Ang'afbor si sva'khiarmzex. 🗣 (u: Afng'ar'bor si siøf/svaf''khiaxm'zex. ⬆︎ ) 翁仔某是相欠債。 [wt][mo][[MK]] [d#]
今世有緣結為夫妻 ， 乃因前世因果 ， 互相欠債所致 。 夫妻意見不合相互爭吵時 ， 常用這句話來勸雙方姻緣前定 ， 應以和為貴 。
🗣 Bøefbøe sngx hwn, siøchviar bøo lun./Bøefbøe sngx hwn, svachviar bøo lun. 🗣 (u: Bea'be sngx hwn, siøf'chviar bøo lun. Bøea'bøe sngx hwn, siøf/svaf'chviar bøo lun. ⬆︎ ) 買賣算分，相請無論。 [wt][mo][[MK]] [d#]
做生意就得把帳目算個清楚 ， 至於請客吃飯 ， 則無需計較 。 說明生意與交情的界線理應分明 。
🗣 Ciah bøo svaf pea erngzhaix, tø bøeq cviu sethiefn. 🗣 (u: Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø beq cviu sef'thiefn. Ciah bøo svaf pea exng'zhaix, tø bøeq cviu sef'thiefn. ⬆︎ ) 食無三把蕹菜，就欲上西天。 [wt][mo][[MK]] [d#]
吃不到三把空心菜 ， 就妄想可以上西天了 。 諷刺人不肯腳踏實地 ， 妄想一步登天 。
🗣 Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx. ⬆︎ ) 食好鬥相報。 [wt][mo][[MK]] [d#]
吃到好東西 ， 對外廣為介紹 。 引申為若有好東西 ， 大家會口耳相傳 。
🗣 cihsvaf 🗣 (u: ciq'svaf ⬆︎ ) 摺衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
把衣服摺疊起來 。
🗣 Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai. ⬆︎ ) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo][[MK]] [d#]
只有一個妻子不會受人注意 ， 要是有大小老婆就會爭吵不斷 ， 家醜外揚 。 形容有妻有妾者家中常有爭執 ， 受人嘲笑 。
🗣 Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvikongzor. 🗣 (u: Cit ee bor khaq hør svaf ee Thvy'kofng'zor. ⬆︎ ) 一个某較好三个天公祖。 [wt][mo][[MK]] [d#]
有個妻子勝過三尊天公的庇佑 。 引申為有一賢內助持家 ， 勝過老天爺保佑 。
🗣 Cit ee gyn'ar khaq lauxjiet svaf ee toaxlaang. 🗣 (u: Cit ee girn'ar khaq lau'jiet svaf ee toa'laang. ⬆︎ ) 一个囡仔較鬧熱三个大人。 [wt][mo][[MK]] [d#]
一個小孩比三個大人在一起還熱鬧 。 小孩天真活潑 ， 不時活蹦亂跳 ， 大人也爭相哄他寵他 ， 往往會逗得大人們笑呵呵 。 所以家裡有小孩子 ， 氣氛會顯得熱鬧又活絡 。
🗣 Cit jit soafzay, svaf jit khiaxngg. 🗣 (u: Cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg. ⬆︎ ) 一日徙栽，三日徛黃。 [wt][mo][[MK]] [d#]
苗木移植一次得枯黃好幾天才會恢復生機 。 比喻經常變換工作難以累積實力 ， 以致難有成效 。 勉勵做人做事要有定性 ， 老是見異思遷則有害無利 。 或指常常更換環境 ， 以致難以適應 。
🗣 Cit jit thie'thaau, svaf jit ientaau. 🗣 (u: Cit jit thix'thaau, svaf jit ieen'taau. ⬆︎ ) 一日剃頭，三日緣投。 [wt][mo][[MK]] [d#]
理一次髮 ， 可以英俊個三天 。 理髮後會使人看起來清爽有神 ， 自己順眼 ， 別人也會有好印象 。
🗣 Cit jit thøfhae, svaf jit phak bang. 🗣 (u: Cit jit thør'hae, svaf jit phak bang. ⬆︎ ) 一日討海，三日曝網。 [wt][mo][[MK]] [d#]
捕一天魚 ， 卻三天在曬魚網 ； 引申為人懶惰 ， 工作一天 ， 休息三天 。 比喻一曝十寒 。
🗣 Cit kux oe svaf kag lak ciafm. 🗣 (u: Cit kux oe svaf kag lak ciafm. ⬆︎ ) 一句話三角六尖。 [wt][mo][[MK]] [d#]
一句話尖銳帶角 。 形容講話的時候話中帶刺 ； 也指言語銳利 ， 出言不遜 、 容易傷人 。「 三 」 與 「 六 」 只是形容多 ， 非實數 。
🗣 cviusvaf 🗣 (u: cviw'svaf ⬆︎ ) 漿衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
衣服加漿 ， 使其看起來較為筆挺 。
🗣 Giaqthaau svaf chiøq u sinbeeng. 🗣 (u: Giah'thaau svaf chiøq u siin'beeng. ⬆︎ ) 攑頭三尺有神明。 [wt][mo][[MK]] [d#]
抬起頭三尺高處就有神明察看著 。 告誡人們做事前要三思 ， 因為冥冥之中都有神在監督著我們的一言一行 ， 千萬別做虧心事 ， 否則將招致報應 。
🗣 goaxsvaf 🗣 (u: goa'svaf ⬆︎ ) 外衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (N) outer clothing; clothes worn outside
外衣 。 穿在外面的衣服 。
🗣 goxsiesvaf 🗣 (u: go'six'svaf ⬆︎ ) 五四三 [wt][mo][[MK]] [d#]
沒有意義 、 沒有內容的話 。
🗣 Gyn'aflaang khazhngf svaf tao høea. 🗣 (u: Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao hoea. Girn'ar'laang khaf'zhngf svaf tao høea. ⬆︎ ) 囡仔人尻川三斗火。 [wt][mo][[MK]] [d#]
小孩屁股有三盆火 。 比喻小孩子血氣方盛 ， 屁股好似有火般的熱度 ， 此處用來形容孩子不怕冷 。
🗣 harsvaf 🗣 (u: hax'svaf ⬆︎ ) 孝衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
孝服 、 喪服 。 守喪時所穿的素服 。
🗣 hoxsvaf 🗣 (u: ho'svaf ⬆︎ ) 雨衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
雨衣 。 遮雨的外衣 。
🗣 Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee siøf khoafnthai./Høfphvae zai simlai, zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Hør'phvae zai sym'lai, zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 好歹在心內，喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] [d#]
不管好壞都放在心裡 ， 見面三分情 ， 口頭上還是要客客氣氣 ， 以禮相待 。
🗣 iangsvaf-thoksix 🗣 (u: iafng'svaf-thog'six ⬆︎ ) 央三託四 [wt][mo][[MK]] [d#]
三託四請 。 多方請託別人提供協助 。
🗣 Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaolieen. 🗣 (u: Id chieen, ji ieen, svaf suie, six siaux'lieen. ⬆︎ ) 一錢，二緣，三媠，四少年。 [wt][mo][[MK]] [d#]
首先有錢 ， 其次人見人愛 ， 再來英俊 ， 接著是年輕 。 相傳舊時男性追求女性的基本條件 。 另有一說是現代人選女婿的四要件 。
🗣 Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liawliao. 🗣 (u: Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao. ⬆︎ ) 一代親，二代表，三代毋捌了了。 [wt][mo][[MK]] [d#]
一代至親 ， 二代表親 ， 三代全都不認識 。 第一代是骨肉至親的兄弟姐妹 ， 第二代子孫彼此以姑表 、 姨表來相互稱呼 ， 到了第三代就彼此不認識了 ， 意為親戚間的往來 ， 一代比一代疏遠 。
🗣 Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym. 🗣 (u: Ym'thym-ym'thym, ka laang svaf zhuxn chym. ⬆︎ ) 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。 [wt][mo][[MK]] [d#]
性格陰險的人工於心計 ， 平時不動聲色 ， 一旦發狠咬人 ， 就會咬得很深 ， 毫不留情 。 勸戒人要謹防陰險狠毒之徒 。
🗣 Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør siøkhvoax./Jinzeeng laau cit svoax, jidau hør svakhvoax. 🗣 (u: Jiin'zeeng laau cit svoax, jit'au hør siøf/svaf'khvoax. ⬆︎ ) 人情留一線，日後好相看。 [wt][mo][[MK]] [d#]
對別人留個情面 ， 以後見面才好相處 。 意謂與人為善 ， 凡事多留餘地 ， 未來相處才不至於難堪 。
🗣 Khia koaan svoaf, khvoax bea siøthad./Khia koaan svoaf, khvoax bea svathad. 🗣 (u: Khia koaan svoaf, khvoax bea siøf/svaf'thad. ⬆︎ ) 徛懸山，看馬相踢。 [wt][mo][[MK]] [d#]
站在高岡上 ， 看著山腳下的馬互踢 。 比喻置身事外 ， 袖手旁觀 ， 有幸災樂禍看好戲之意 。
🗣 Khitciah ia u svaf nii høfun. 🗣 (u: Khid'ciah ia u svaf nii hør'un. ⬆︎ ) 乞食也有三年好運。 [wt][mo][[MK]] [d#]
乞丐也有三年的好運 。 說明人不會一生都是落魄的 ， 勉勵人毋須因一時的挫折 、 低潮而灰心喪志 ， 即使潦倒如乞丐 ， 也會有運氣好轉的時候 。 比喻風水輪流轉 。
🗣 khurnsvaf 🗣 (u: khuxn'svaf ⬆︎ ) 睏衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
睡衣 。
🗣 Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang siøphaq./Khvoax laang ciah baq, mxthafng khvoax laang svaphaq. 🗣 (u: Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf/svaf'phaq. ⬆︎ ) 看人食肉，毋通看人相拍。 [wt][mo][[MK]] [d#]
寧可看人吃肉 ， 也不要看人打架 。 誡人遠離是非之地 ， 以免遭受池魚之殃 。
🗣 korsvatngx 🗣 (u: kox'svaf'tngx ⬆︎ ) 顧三頓 [wt][mo][[MK]] [d#]
照顧三餐 ， 引申為求溫飽 。
🗣 Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. 🗣 (u: Kef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. Køef sae løh thoo, ia u svaf zhuxn iefn. ⬆︎ ) 雞屎落塗，也有三寸煙。 [wt][mo][[MK]] [d#]
雞屎落地 ， 也有三寸煙 。 意為即便是微小不堪的雞屎 ， 剛剛掉落地上時也會揚起一陣熱熱的煙氣 ， 何況是做人 ， 更要有志氣 。
🗣 Kviazuun zawbea svaf hwn mia. 🗣 (u: Kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia. ⬆︎ ) 行船走馬三分命。 [wt][mo][[MK]] [d#]
航海 、 騎馬很危險 ， 做這一行的只有三分的存活機會 。 意謂從事交通運輸行業的人 ， 喪失生命的風險很高 。
🗣 kvoasvaf 🗣 (u: kvoaa'svaf ⬆︎ ) 寒衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
冬衣 、 冬裝 。 冬天所穿的厚重衣服 。
🗣 laixsvaf 🗣 (u: lai'svaf ⬆︎ ) 內衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
內衣 。 貼身穿在上身的衣服 ， 通常較薄 。
🗣 loxngkao-siøka/loxngkao-svaka 🗣 (u: long'kao-siøf/svaf'ka ⬆︎ ) 弄狗相咬 [wt][mo][[MK]] [d#]
比喻煽動 、 挑撥使兩方爭鬥 。
🗣 Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix siøthaai./Lwnkhix kiuu zaai, kekkhix svathaai. 🗣 (u: Lurn'khix kiuu zaai, keg'khix siøf/svaf'thaai. ⬆︎ ) 忍氣求財，激氣相刣。 [wt][mo][[MK]] [d#]
忍一時之氣可以求得財利 ， 意氣用事可能招致糾紛 ， 甚至互相殺伐 。 比喻和氣生財 。
🗣 moasvaf 🗣 (u: moaa'svaf ⬆︎ ) 麻衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
喪服 、 孝服 。 居喪時所穿的用麻布製成的喪服 。 通常是兒子 、 媳婦 、 未出嫁的女兒所穿 。
🗣 pangsvaf 🗣 (u: paang'svaf ⬆︎ ) 縫衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
用針線上下縫綴衣服 。
🗣 phisvaf 🗣 (u: phy'svaf ⬆︎ ) 披衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
晾衣 。 把衣服披展開來晒乾或風乾 。
🗣 phorngsef-svaf 🗣 (u: phoxng'sef-svaf ⬆︎ ) 膨紗衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
毛線衣 。 用毛線所織成的衣服 。
🗣 phvaybin-siøkhvoax/phvaybin-svakhvoax 🗣 (u: phvae'bin-siøf/svaf'khvoax ⬆︎ ) 歹面相看 [wt][mo][[MK]] [d#]
惡臉相向 。
🗣 piexnsvaf 🗣 (u: pien'svaf ⬆︎ ) 便衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
便服 。 平常居家在穿的衣服 。
🗣 Samtøf Siongkhoafn 🗣 (u: Safm'tøf Siofng'khoafn Svaf'kag'vii'khoaan ⬆︎ ) 三多商圈 [wt][mo][[MK]] [d#]
高雄捷運紅線站名
🗣 se'afsvaf 🗣 (u: sef'ar'svaf ⬆︎ ) 紗仔衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
汗衫 、 竹紗衫 。 紗布材質的汗衫 。
🗣 siø'iern/siøiern/sva'iern 🗣 (u: siøf/svaf'iern ⬆︎ ) 相偃 [wt][mo][[MK]] [d#]
摔角 。 一種角力比賽 ， 以推倒對方為勝 。
🗣 siø'oar/sva'oar 🗣 (u: siøf/svaf'oar ⬆︎ ) 相倚 [wt][mo][[MK]] [d#]
相互靠近 。
🗣 siø'øef-siøkhøeq/sva'øef-svakhøeq 🗣 (u: siøf svaf'ef oef'siøf svaf'kheq khoeq siøf/svaf''øef-siøf/svaf'khøeq ⬆︎ ) 相挨相𤲍 [wt][mo][[MK]] [d#]
摩肩接踵 。 指人多且擁擠的樣子 。
🗣 siøbad/svabad 🗣 (u: siøf/svaf'bad siøf'pad ⬆︎ ) 相捌 [wt][mo][[MK]] [d#]
相識 。 彼此認識 。
🗣 siøciøf/svaciøf 🗣 (u: siøf/svaf'ciøf ⬆︎ ) 相招 [wt][mo][[MK]] [d#]
彼此邀約 。
🗣 siøcvix/siøzvex/svacvix 🗣 (u: siøf/svaf'zvex/cvix ⬆︎ ) 相諍 [wt][mo][[MK]] [d#]
爭辯 、 爭論 。
🗣 siøcvy/siøzvef/svacvy 🗣 (u: siøf/svaf'zvef/cvy svaf'zvef svaf'cvy ⬆︎ ) 相爭 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (V) to fight, contest, vie each other over sth
互相爭奪 。
🗣 siøf-kauzhab/svaf-kauzhab 🗣 (u: siøf/svaf-kaw'zhab ⬆︎ ) 相交插 [wt][mo][[MK]] [d#]
來往 、 打交道 。
🗣 siøkang/svakang 🗣 (u: siøf/svaf'kang siøf'kaang ⬆︎ ) 相仝 [wt][mo][[MK]] [d#]
相同 。
🗣 siøkaxn/svakaxn 🗣 (u: siøf/svaf'kaxn ⬆︎ ) 相姦 [wt][mo][[MK]] [d#]
性交 、 交媾 。 指男女兩性之間的交合行為 。
🗣 siøkeng/svakeng 🗣 (u: siøf/svaf'keng ⬆︎ ) 相楗 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相支持 、 幫忙 。
🗣 siøkheg/svakheg 🗣 (u: siøf/svaf'kheg ⬆︎ ) 相剋 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相妨礙 、 犯沖 。
🗣 siøkhiarmzex/svakhiarmzex 🗣 (u: siøf/svaf'khiaxm'zex ⬆︎ ) 相欠債 [wt][mo][[MK]] [d#]
相欠 。 互有虧欠 ， 彼此債務不清 。 源自佛教的因果說 ， 指這輩子會成為親子或夫妻 ， 是因為上輩子有未了的債務 。
🗣 siøkøx/svakøx 🗣 (u: siøf/svaf'køx ⬆︎ ) 相告 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (V) to accuse one another; to file a lawsuit; to sue; to dispute
打官司 。 和人發生訴訟等事 。
🗣 siølieen/svalieen 🗣 (u: siøf/svaf'lieen siofng'lieen ⬆︎ ) 相連 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) to link; to join; link; connection
相連
🗣 siøliensoax/svaliensoax 🗣 (u: siøf/svaf'lieen'soax ⬆︎ ) 相連紲 [wt][mo][[MK]] [d#]
連續 、 連串 。 一個接著一個 ， 接連不斷 。
🗣 siøma/siøme/svama 🗣 (u: siøf/svaf'me/ma ⬆︎ ) 相罵 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相爭吵 、 辱罵 、 吵架 。
🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui. ⬆︎ ) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo][[MK]] [d#]
吵架時不會選擇講什麼話才適合 ， 打架時不會斟酌挑身體哪個部位打 。 指一般人在吵架或打架時容易喪失理智 ， 因此任何事情都做得出來 。
🗣 siøme-purn/svame-purn 🗣 (u: siøf/svaf'me-purn svaf'ma'purn ⬆︎ ) 相罵本 [wt][mo][[MK]] [d#]
吵架 、 爭辯時可以用來駁倒對方的話 。
🗣 siømoaa/svamoaa 🗣 (u: siøf/svaf'moaa ⬆︎ ) 相瞞 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (V) to mutually deceive and conceal
互相欺瞞 、 掩蓋 。
🗣 siøniu/svaniu 🗣 (u: siøf/svaf'niu ⬆︎ ) 相讓 [wt][mo][[MK]] [d#]
互讓 、 禮讓 。
🗣 siøphaq-køe'ar/svaphaq-køe'ar 🗣 (u: siøf'phaq'kef koef'ar siøf/svaf'phaq-køef'ar ⬆︎ ) 相拍雞仔 [wt][mo][[MK]] [d#]
鬥雞 。 禽鳥類 。 使雞相鬥來決勝負的遊戲 。 比喻好爭吵的人 。
🗣 siøphaq-tien/svaphaq-tien 🗣 (u: siøf/svaf'phaq-tien ⬆︎ ) 相拍電 [wt][mo][[MK]] [d#]
電線短路 。 短路 、 秀逗 。 比喻人行事反常 。
🗣 siøphaq/svaphaq 🗣 (u: siøf/svaf'phaq ⬆︎ ) 相拍 [wt][mo][[MK]] [d#]
相打 。 互相鬥毆 。
🗣 siøpie/svapie 🗣 (u: siøf/svaf'pie siofng'pie svaf'pie ⬆︎ ) 相比 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) to compare
相比
🗣 siøpøkoaf/svapøkoaf 🗣 (u: siøf/svaf'pøf'koaf ⬆︎ ) 相褒歌 [wt][mo][[MK]] [d#]
以前臺灣人在日常生活或工作場合 ， 互相酬唱應和的民間歌謠 。 歌詞為七字一句 ， 四句一段 ， 常逐句押韻 ， 內容多表現男女之間相互歡愛的情緒 。
🗣 Siøpwn ciah u zhwn, siøchviuo ciah bøo hun./Svapwn ciah u zhwn, svachviuo ciah bøo hun. 🗣 (u: Siøf/Svaf'pwn ciah u zhwn, siøf/svaf'chviuo ciah bøo hun. ⬆︎ ) 相分食有賰，相搶食無份。 [wt][mo][[MK]] [d#]
飲食互相分享 ， 則綽綽有餘 ； 互相爭搶 ， 反而沒得吃 。 比喻禮讓則互蒙其利 ， 爭奪則互受其害 。
🗣 siøsaxng/svasaxng 🗣 (u: siøf/svaf'saxng ⬆︎ ) 相送 [wt][mo][[MK]] [d#]
送別 、 送行 。 贈送 。
🗣 siøsiang/svasiang 🗣 (u: siøf/svaf'siang siøf'siaang ⬆︎ ) 相𫝛 [wt][mo][[MK]] [d#]
相同 。 相像 。
🗣 siøsiarm-chiaf/svasiarm-chiaf 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-chiaf ⬆︎ ) 相閃車 [wt][mo][[MK]] [d#]
錯車 、 會車 。 車輛相向行駛交會而過 。
🗣 siøsiarm-syn/svasiarm-syn 🗣 (u: siøf/svaf'siarm-syn ⬆︎ ) 相閃身 [wt][mo][[MK]] [d#]
擦身而過 。
🗣 siøsiax-tai/svasiax-tai 🗣 (u: siøf/svaf'siax-tai ⬆︎ ) 相卸代 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (Exp) to expose one another's inside stories
互相洩底 。
🗣 siøsii/svasii 🗣 (u: siøf/svaf'sii ⬆︎ ) 相辭 [wt][mo][[MK]] [d#]
告辭 。 告別 、 辭別 。
🗣 siøtag/svatag 🗣 (u: siøf/svaf'tag ⬆︎ ) 相觸 [wt][mo][[MK]] [d#]
吵架 、 鬥嘴 。
🗣 siøthaai/svathaai 🗣 (u: siøf/svaf'thaai ⬆︎ ) 相刣 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相砍殺 。
🗣 siøthaxng/svathaxng 🗣 (u: siøf/svaf'thaxng ⬆︎ ) 相迵 [wt][mo][[MK]] [d#]
相通 。
🗣 siøthin/svathin 🗣 (u: siøf/svaf'thin svaf'thin ⬆︎ ) 相伨 [wt][mo][[MK]] [d#]
相互扶持 。 互相參與 。 相互配合 。
🗣 siøtuo/svatuo 🗣 (u: siøf/svaf'tuo ⬆︎ ) 相拄 [wt][mo][[MK]] [d#]
相逢 、 相遇 。 相抵 、 抵銷 。
🗣 siøzefng/svazefng 🗣 (u: siøf/svaf'zefng ⬆︎ ) 相舂 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (V) to come to blows; to fight; to scuffle 2. (V) to collide; to crash together
打架 ， 與對方以拳頭互毆 。 相撞 。
🗣 siøzhoa/svazhoa 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa svaf'zhoa ⬆︎ ) 相𤆬 [wt][mo][[MK]] [d#]
結伴 、 偕同 、 一起 。
🗣 siøzhoaxzao/svazhoaxzao 🗣 (u: siøf/svaf'zhoa'zao ⬆︎ ) 相𤆬走 [wt][mo][[MK]] [d#]
私奔 。 未經家長同意便與所愛的人一起離家遠走 。
🗣 siøzhøe/svazhøe 🗣 (u: siøf'zhoe siøf/svaf'zhøe svaf'zhe ⬆︎ ) 相揣 [wt][mo][[MK]] [d#]
聯絡 、 互訪 。
🗣 siøzhutlo/svazhutlo 🗣 (u: siøf/svaf'zhud'lo ⬆︎ ) 相出路 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相錯身而過 。
🗣 søefsvaf 🗣 (u: sea soea'svaf søea'svaf ⬆︎ ) 洗衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
洗衣服 。
🗣 søefsvaf-pafng 🗣 (u: sea soea'svaf'pafng søea'svaf-pafng ⬆︎ ) 洗衫枋 [wt][mo][[MK]] [d#]
洗衣板 。 多呈長方形 ， 表面有平行或弧形刻紋 。
🗣 søefsvaf-tiaxm 🗣 (u: sea soea'svaf'tiaxm søea'svaf-tiaxm ⬆︎ ) 洗衫店 [wt][mo][[MK]] [d#]
洗衣店 。
🗣 sva'afkefng 🗣 (u: svaf'ar'kefng ⬆︎ ) 衫仔弓 [wt][mo][[MK]] [d#]
衣架 。
🗣 sva'afkhox 🗣 (u: svaf'ar'khox ⬆︎ ) 衫仔褲 [wt][mo][[MK]] [d#]
衣服和褲子 。 泛指衣服 。
🗣 sva'afkw/sva'afky 🗣 (u: svaf'ar'ky/kw ⬆︎ ) 衫仔裾 [wt][mo][[MK]] [d#]
衣服的下襬 。
🗣 sva'aftuu 🗣 (u: svaf'ar'tuu ⬆︎ ) 衫仔櫥 [wt][mo][[MK]] [d#]
衣櫥 、 衣櫃 。 供人放置衣物的櫃子 。
🗣 sva'iog/siøiog 🗣 (u: siøf/svaf'iog ⬆︎ ) 相約 [wt][mo][[MK]] [d#]
兩人互相約定 。
🗣 svachviar/siøchviar 🗣 (u: siøf/svaf'chviar ⬆︎ ) 相請 [wt][mo][[MK]] [d#]
邀宴 、 請客 。
🗣 svacym/siøcym 🗣 (u: siøf/svaf'cym ⬆︎ ) 相唚 [wt][mo][[MK]] [d#]
親嘴 、 接吻 。
🗣 svaf 🗣 (u: svaf ⬆︎ ) 衫 [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (N) clothes; shirt; garment
衣服 。
🗣 svaf 🗣 (u: svaf ⬆︎ ) 三p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (Num) three
數字 。
🗣 svaf 🗣 (u: svaf ⬆︎ ) 相p [wt][mo][[MK]] (h,u) [d#]
1. (Adv) mutually; reciprocally; each other; one another 2. (Adv) (proceeding from one party toward another)
互相 ， 指二人間發生某種動作狀態 。 由一方對另一方進行 。
🗣 Svaf jit bøo liu, pehcviu chiu. 🗣 (u: Svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu. ⬆︎ ) 三日無餾，𬦰上樹。 [wt][mo][[MK]] [d#]
三天不溫習 ， 學過的東西就爬上了樹梢 。 說明學過的東西要勤加溫習 ， 稍有怠惰 ， 很快所學的東西就會忘得一乾二淨 。
🗣 Svaf kha'po cidkharm tiaxm. 🗣 (u: Svaf khaf'po cit'kharm tiaxm. ⬆︎ ) 三跤步一坎店。 [wt][mo][[MK]] [d#]
走三步就有一間店 。 形容市景繁榮 ， 商店林立 。 意指同類的店鋪多 ， 同行之間的競爭很激烈 。
🗣 Svaf korng, six mxtiøh. 🗣 (u: Svaf korng, six m'tiøh. ⬆︎ ) 三講，四毋著。 [wt][mo][[MK]] [d#]
說三句話 ， 錯四個地方 。 指人說話頻頻出錯 。
🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe. ⬆︎ ) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo][[MK]] [d#]
三個人總共五隻眼睛 ， 以後不能再說長道短 。 原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年 ， 與瞎了一隻眼的女子相親 ， 媒人為促成婚事 ， 故意隱藏雙方的缺陷 ， 在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛 ， 決定的事情日後便不得再說長就短 。 比喻共同商議後所做的決定 ， 事後不得反悔 。
🗣 Svaf tai liabzeg, cit tai khengkhofng. 🗣 (u: Svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng. ⬆︎ ) 三代粒積，一代窮空。 [wt][mo][[MK]] [d#]
三代累積 ， 一代敗光 。 即三代人辛苦累積的財富 ， 卻被後代一人揮霍殆盡 。 比喻創業艱辛 ， 守成要謹慎 。
🗣 svaf-ciøhmng/siøf-ciøhmng 🗣 (u: siøf/svaf-ciøq'mng ⬆︎ ) 相借問 [wt][mo][[MK]] [d#]
打招呼 、 寒喧 。 互相打招呼問候 。
🗣 Svahwn laang, chit'hwn zngf./Svaf hwn laang, chid hwn zngf. 🗣 (u: Svaf hwn laang, chid hwn zngf. ⬆︎ ) 三分人，七分妝。 [wt][mo][[MK]] [d#]
人的外表三分是靠天生的長相 ， 七分是靠適當的裝扮 。 提醒人要注意穿著打扮 ， 更能增添個人的魅力 。
🗣 svakab 🗣 (u: svaf'kab ⬆︎ ) 相佮 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. (Adv) jointly; together; collaboratively; together; in company (with)
共同 、 一起 。
🗣 svakag 🗣 (u: svaf'kag ⬆︎ ) 三角 [wt][mo][[MK]] [d#]
三角形 。 三毛錢 。
🗣 Svakak'erng 🗣 (u: Svaf'kag'erng ⬆︎ ) 三角湧 [wt][mo][[MK]] [d#]
新北市三峽 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )
🗣 svakakkhox 🗣 (u: svaf'kag'khox ⬆︎ ) 三角褲 [wt][mo][[MK]] [d#]
一種三角樣式的貼身內褲 。
🗣 svakaklagkefng 🗣 (u: svaf'kag'lak'kefng ⬆︎ ) 三角六肩 [wt][mo][[MK]] [d#]
走路的時候聳動肩膀 ， 使高低變化而大搖大擺 ， 好像很跩的姿態 。
🗣 svakakthafng 🗣 (u: svaf'kag'thafng ⬆︎ ) 三角窗 [wt][mo][[MK]] [d#]
位於路口轉角處的房子 。
🗣 Svakaktiaxm 🗣 (u: Svaf'kag'tiaxm ⬆︎ ) 三角店 [wt][mo][[MK]] [d#]
苗栗縣竹南 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )
🗣 svakeg/siøkeg 🗣 (u: siøf/svaf'keg ⬆︎ ) 相激 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相用言語激怒對方 。
🗣 svakha'bea 🗣 (u: svaf'khaf'bea ⬆︎ ) 三跤馬 [wt][mo][[MK]] [d#]
三腳架 、 三角架 。 用來安放 、 架設照相機及測量儀器的器具 。 有三個支柱的架子 。
🗣 svakha'niaw 🗣 (u: svaf'khaf'niaw ⬆︎ ) 三跤貓 [wt][mo][[MK]] [d#]
三腳貓 。 形容技藝不精 、 不中用的人 。
🗣 svakichiuo 🗣 (u: svaf'ky'chiuo ⬆︎ ) 三肢手 [wt][mo][[MK]] [d#]
扒手 、 三隻手 。 專門在公共場所偷取人家財物的小偷 。
🗣 svakvef-pvoarmee/svakvy-pvoarmii 🗣 (u: svaf'kvef/kvy-pvoax'mee/mii ⬆︎ ) 三更半暝 [wt][mo][[MK]] [d#]
三更半夜 ； 深夜 。
🗣 svakvef/svakvy 🗣 (u: svaf'kvef/kvy ⬆︎ ) 三更 [wt][mo][[MK]] [d#]
子時 、 中夜 。 指夜間十一時至隔天凌晨一時 。
🗣 svakvix/siøkvix 🗣 (u: siøf/svaf'kvix svaf'kvix ⬆︎ ) 相見 [wt][mo][[MK]] [d#]
見面 、 會面 。
🗣 svalarm/siølarm 🗣 (u: siøf/svaf'larm ⬆︎ ) 相攬 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相擁抱 。
🗣 svaliern-chiaf 🗣 (u: svaf'liern-chiaf ⬆︎ ) 三輪車 [wt][mo][[MK]] [d#]
車子的一種 ， 前為一輪 ， 後為兩輪的車子 ， 可用來作交通工具 ， 或是小孩的遊戲車 。
🗣 Svanii cidjun, høfphvae ciaoluun./Svaf nii cit jun, høfphvae ciaux luun. 🗣 (u: Svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun. ⬆︎ ) 三年一閏，好歹照輪。 [wt][mo][[MK]] [d#]
三年一次閏月 ， 好壞輪流來 。 農曆每二 、 三年會有一個閏月 ， 多出來的這個月按曆法分派到不同月份 ， 所以說 「 好歹照輪 」。 這句話指風水輪流轉 ， 人生的際遇 ， 不會永遠順利 ， 也不會永遠困窘 。
🗣 Svapaq lagzap haang, hanghaang zhud cioxnggoaan. 🗣 (u: Svaf'paq lak'zap haang, haang'haang zhud ciong'goaan. ⬆︎ ) 三百六十行，行行出狀元。 [wt][mo][[MK]] [d#]
各行各業都有出類拔萃的人 。 狀元是指各行業的頂尖人物 ， 比喻不論從事何種行業 ， 都可出人頭地 。
🗣 svasiaam/siøsiaam 🗣 (u: siøf/svaf'siaam ⬆︎ ) 相尋 [wt][mo][[MK]] [d#]
互相環抱 。
🗣 svasw/siøsw 🗣 (u: siøf/svaf'sw svaf'sw ⬆︎ ) 相輸 [wt][mo][[MK]] [d#]
打賭 、 比輸贏 。
🗣 Svatengpof 🗣 (u: Svaf'teeng'pof ⬆︎ ) 三重 [wt][mo][[MK]] [d#]
臺北捷運中和新蘆線 、 桃園機場捷運站名
🗣 Svatengpof 🗣 (u: Svaf'teeng'pof Safm'tioong'pof ⬆︎ ) 三重埔 [wt][mo][[MK]] [d#]
新北市三重 ( 附錄 － 地名 － 舊地名 )
🗣 svatngg-nngxtea 🗣 (u: svaf'tngg-nng'tea ⬆︎ ) 三長兩短 [wt][mo][[MK]] [d#]
指意外不測 、 變故 ， 多指死亡 。
🗣 svatngx/svaf tngx 🗣 (u: svaf tngx ⬆︎ ) 三頓 [wt][mo][[MK]] [d#]
三餐 。
🗣 svatuu-siekhaux 🗣 (u: svaf'tuu-six'khaux ⬆︎ ) 三除四扣 [wt][mo][[MK]] [d#]
東扣西扣 。 指扣除的項目很多 。
🗣 svavoa/siøvoa 🗣 (u: siøf/svaf'voa ⬆︎ ) 相換 [wt][mo][[MK]] [d#]
對換 、 交換 。
🗣 Tansvaf-Goxniuu 🗣 (u: Taan'svaf-Go'niuu ⬆︎ ) 陳三五娘 [wt][mo][[MK]] [d#]
民間傳說 ， 也是歌仔戲著名戲目 。 泉州陳三在燈會中邂逅潮州黃五娘 ， 一見鍾情 ， 五娘以荔枝為信 ， 陳三假扮磨鏡師 ， 故意弄破寶鏡賣身黃家 ， 但五娘已許婚給紈絝子弟林大 ， 卻在丫鬟益春的協助下私奔 ， 經過一番波折 ， 二人終成眷屬 。 又名 「 荔鏡記 」。
🗣 taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang ⬆︎ ) 鬥相共 [wt][mo][[MK]] [d#]
幫忙 。 幫助他人做事或解決困難 。
🗣 tarsvaf 🗣 (u: tax'svaf ⬆︎ ) 罩衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
加在衣服外面 ， 非正式 、 寬鬆的外套 。
🗣 texsvaf-ciar 🗣 (u: te'svaf-ciar ⬆︎ ) 第三者 [wt][mo][[MK]] [d#]
1. () (CE) sb who is romantically involved with sb already in a committed relationship; the other woman; the other man; third person; third party (in dispute); disinterested party; number three in a list
第三者
🗣 thngrsvaf 🗣 (u: thngx'svaf ⬆︎ ) 褪衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
褪衣 、 脫衣 。 脫掉上衣 。
🗣 thoaxsvaf 🗣 (u: thoa'svaf ⬆︎ ) 汰衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
將洗潔劑洗過的衣服再用清水沖洗乾淨 。
🗣 thvixsvaf 🗣 (u: thvi'svaf ⬆︎ ) 紩衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
縫衣服 。
🗣 Tiaxmtiam ciah svaf voafkofng pvoax. 🗣 (u: Tiam'tiam ciah svaf voar'kofng pvoax. ⬆︎ ) 恬恬食三碗公半。 [wt][mo][[MK]] [d#]
靜靜的吃掉三碗公半 。 形容悶聲不響 、 莫測高深的人 ， 平時不動聲色 ， 不為人所注意 ， 但卻會做出令人意想不到的事情 。
🗣 tngsvaf 🗣 (u: tngg'svaf ⬆︎ ) 長衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
舊時的禮服 ， 指男子穿的大褂 。 指好穿的旗袍 。
🗣 tuiekhim'afsvaf 🗣 (u: tuix'khym'ar'svaf ⬆︎ ) 對襟仔衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
一種早期的服飾 。 衣服兩襟相對 ， 在胸前排一行鈕扣的款式 。
🗣 viumngsvaf 🗣 (u: viuu'mngg'svaf viuu'moo'svaf ⬆︎ ) 羊毛衫 [wt][mo][[MK]] [d#]
以羊毛織的布料做成的衣服 。
🗣 Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. 🗣 (u: Zaai-zuo-siu svaf ji zoaan. ⬆︎ ) 財子壽三字全。 [wt][mo][[MK]] [d#]
錢財 、 子女 、 長壽三項都齊全 。 用來表示一個人樣樣俱足 ， 幸福美滿 。
🗣 zaesvaf 🗣 (u: zaix'svaf ⬆︎ ) 再三 [wt][mo][[MK]] [d#]
屢次 。 一次又一次 。
🗣 zao-siøjiog/zao-svajib 🗣 (u: zao-siøf/svaf'jiog/jib ⬆︎ ) 走相逐 [wt][mo][[MK]] [d#]
賽跑 。 你跑我追 、 互相追逐的遊戲 。
🗣 zao-siøliah/zao-svaliah 🗣 (u: zao-siøf/svaf'liah ⬆︎ ) 走相掠 [wt][mo][[MK]] [d#]
你跑我追 、 被抓到的當鬼的遊戲 。
🗣 Zhuietunphøee siøf khoafnthai./Zhuietunphøee svaf khoafnthai. 🗣 (u: Zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai. Zhuix'tuun'phøee siøf/svaf khoarn'thai. ⬆︎ ) 喙脣皮相款待。 [wt][mo][[MK]] [d#]
光用嘴巴說些體面話互相招待 。 比喻人只是口頭上敷衍 ， 並非真心幫助 。

Taiwanese Dictionaries — Sources