Taiwanese-English dictionaries full-text search


 
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: tie.
DFT (26)
🗣 haa 🗣 (u: haa) 縖t [wt][mo] hâ [#]
1. (V) to tie on; to buckle up; to fasten; to wrap around || 繫上、圍上。
🗣le: (u: haa khox'toax) 🗣 (縖褲帶) (繫褲腰帶)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 haan 🗣 (u: haan) 𫟂t [wt][mo] hân [#]
1. (V) to tie up lightly || 輕輕地束縛住。
🗣le: (u: Søq'ar siør haan`leq tø e'sae.) 🗣 (索仔小𫟂咧就會使。) (繩子稍綁著就可以。)
2. (V) to be almost closed but still ajar || 虛掩。
🗣le: (u: Mngg siør haan`leq, maix kvoay aan.) 🗣 (門小𫟂咧，莫關絚。) (門稍掩著，不要關緊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 høo 🗣 (u: høo) 和b [wt][mo] hô [#]
1. (V) to calculate; to weigh (pros and cons); to view as profitable; to be worth; to deserve || 划算、值得。
🗣le: (u: sngx'be'høo) 🗣 (算袂和) (划不來)
2. (V) (sports) draw; tie; neither victory nor defeat || 平手，不分勝負。
🗣le: (u: høo'kiok) 🗣 (和局) (平手)
3. (V) to compare measurement || 比對測量。
🗣le: (u: Laang bøo laai, theh ee'pan laai høo.) 🗣 (人無來，提鞋範來和。) (人沒來，拿鞋樣來比對。)
4. (V) to prepare; to concoct; to make up || 配製。
🗣le: (u: høo sør'sii) 🗣 (和鎖匙) (配鑰匙)
🗣le: (u: høo bak'kviax) 🗣 (和目鏡) (配眼鏡)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 kad 🗣 (u: kad) 結p [wt][mo] kat [#]
1. (N) knot; tie || 條狀物交纏打成的球狀突起。
🗣le: (u: phaq'kad) 🗣 (拍結) (打結)
🗣le: (u: oah'kad) 🗣 (活結) (活結)
2. (V) to tie; to knot || 綁起來、繫起來。
🗣le: (u: kad hoef) 🗣 (結花) (配戴上花)
🗣le: (u: kad zhae'toax) 🗣 (結綵帶) (繫綵帶)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khaotie 🗣 (u: khaux'tie) 扣抵 [wt][mo] khàu-tí [#]
1. () (CE) withhold money or goods from a debtor as payment of his debt || 扣抵
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khurn 🗣 (u: khurn) 捆 [wt][mo] khún [#]
1. (V) to bind; to tie; to bundle || 綁、縛。
🗣le: (u: khurn heeng'lie) 🗣 (捆行李) (綁行李、打包行李)
2. (Mw) bundle; sheaf || 計算成束物體的單位。
🗣le: (u: cit khurn kafm'ciax) 🗣 (一捆甘蔗) (一捆甘蔗)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 khuun 🗣 (u: khuun) 囷t [wt][mo] khûn [#]
1. (V) to roll (up); to bundle up; to tie || 捲、捆。
🗣le: (u: Ka søq'ar khuun`khie'laai.) 🗣 (共索仔囷起來。) (把繩子捲起來。)
2. (N) things tied into bundle || 被綁成一捆一捆的東西。
🗣le: (u: zhao'khuun) 🗣 (草囷) (草捆)
3. (Mw) bunch; bundle || 捆狀物的計算單位。
🗣le: (u: cit khuun zhao) 🗣 (一囷草) (一捆草)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lek 🗣 (u: lek) 勒 [wt][mo] li̍k [#]
1. (V) to tie, bind, or fasten together tightly; to pull tight; to tension || 綁緊、拉緊。
🗣le: (u: Søq'ar lek khaq aan`leq, ciaq be khix ho hofng zhoef'lag`khix!) 🗣 (索仔勒較絚咧，才袂去予風吹落去！) (繩子拉緊一點，才不會被風吹掉！)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 liau 🗣 (u: liau) 繚t [wt][mo] liāu [#]
1. (N) rope || 繩索。
🗣le: (u: chixn'liau) 🗣 (秤繚) (秤桿上手提用的小繩索)
2. (V) to tie together; to bundle; to entwine || 將東西綑住、纏繞起來。
🗣le: (u: Iong thiq'svoax liau ho y aan.) 🗣 (用鐵線繚予伊絚。) (用鐵絲纏緊繞緊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lieen 🗣 (u: lieen) 連b [wt][mo] liân [#]
1. (V) to bind; to tie; to link; to connect; to join || 連結。
🗣le: (u: Buo'ar'kviar lieen sym.) 🗣 (母仔囝連心。) (母子連心。)
🗣le: (u: Khox'toax kad siøf'lieen.) 🗣 (褲帶結相連。) (褲帶綁在一起。比喻形影相隨。)
2. (Adv) continuously; successively; one after one; repeatedly || 持續不斷。
🗣le: (u: lieen'lieen sid'pai) 🗣 (連連失敗) (一再失敗)
3. (V) to amount to; ... means that ...; includes || 及於，達於。
🗣le: (u: siøq hoef lieen phuun) 🗣 (惜花連盆) (愛屋及烏)
4. (Prep) together with; along with; and with; including; counting || 連同。合算在一起。
🗣le: (u: Lieen hid koaxn liaang'zuie zorng'kiong si cit'paq khof.) 🗣 (連彼罐涼水總共是一百箍。) (連同那瓶冷飲總共是一百元。)
5. (Conj) || 與「嘛」、「都」合用，表示甚至的意思。
🗣le: (u: Cid ee bun'tee lieen lau say'hu tøf be'hiao.) 🗣 (這个問題連老師傅都袂曉。) (這個問題連老師傅都不會。)
🗣le: (u: Lieen ciaq toa tiaau ee syn'buun tøf m zay.) 🗣 (連遮大條的新聞都毋知。) (連這麼大的新聞都不知道。)
6. (N) family name; surname || 姓氏。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lien 🗣 (u: lien) 鍊 [wt][mo] liān [#]
1. (V) to refine; to smelt || 用高溫粹取出精純的物質，通「煉」。
🗣le: (u: lien kym) 🗣 (鍊金) (鍊金)
2. (N) chain || 金屬環相扣而成的長索。
🗣le: (u: sør'sii'lien) 🗣 (鎖匙鍊) (鑰匙鍊)
🗣le: (u: lien'ar) 🗣 (鍊仔) (鍊子)
3. (V) to tie up using chain || 用鍊子拴起來。
🗣le: (u: Ka kao'ar lien`khie'laai.) 🗣 (共狗仔鍊起來。) (用鍊子把狗拴起來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 lienkied 🗣 (u: lieen'kied) 連結 [wt][mo] liân-kiat [#]
1. () (CE) to bind; to tie; to link || 連結
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pak 🗣 (u: pak) 縛 [wt][mo] pa̍k [#]
1. (V) to tie; to bind; to restrict || 有形或無形的束縛、捆綁。
🗣le: (u: Ka mih'kvia pak`khie'laai.) 🗣 (共物件縛起來。) (把東西綁起來。)
🗣le: (u: pak zaxng) 🗣 (縛粽) (包粽子)
🗣le: (u: Ho girn'ar pak'tiaau`leq be'taxng zhud'mngg.) 🗣 (予囡仔縛牢咧袂當出門。) (被孩子絆住無法出門。)
2. (Mw) bunch; bundle || 計算成捆物品的單位。
🗣le: (u: nng pak zhaa) 🗣 (兩縛柴) (兩捆柴)
3. (Adj) (clothing) too tight || 衣服穿得太緊。
🗣le: (u: Cid niar svaf zheng`khie'laai sviw pak.) 🗣 (這領衫穿起來傷縛。) (這件衣服穿起來太緊了。)
4. (V) to weave bamboo splints into baskets || 編織長篾片製成的器物。
🗣le: (u: pak teg'naa) 🗣 (縛竹籃) (編竹籃)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 pvechiuo/pvichiuo 🗣 (u: pvee/pvii'chiuo) 平手 [wt][mo] pênn-tshiú/pînn-tshiú [#]
1. () (CE) (sports) draw; tie || 平手
tonggi: ; s'tuix:
🗣 sog 🗣 (u: sog) 束 [wt][mo] sok [#]
1. (V) to bind; to gird; to tie up || 綑綁、束緊。
🗣le: (u: sog`khie'laai) 🗣 (束起來) (束起來)
2. (V) to agree on; to appoint; to arrange; to limit; to impose restrictions; to confine; to restrict; to restrain || 約定、限制。
🗣le: (u: iog'sog) 🗣 (約束) (約束)
3. (Mw) bundle || 計算綑綁成一把的東西的單位。
🗣le: (u: cit sog hoef) 🗣 (一束花) (一束花)
4. (N) thing that can be used to bind || 可以用來綑綁的東西。
🗣le: (u: chiu'lefng'sog'ar) 🗣 (樹奶束仔) (橡皮筋)
5. (Adj) taut; stretched || 緊繃。
🗣le: (u: Y svaf zheng liao u'kaux sog.) 🗣 (伊衫穿了有夠束。) (他衣服穿得很緊。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie 🗣 (u: tie) 邸 [wt][mo] tí [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie 🗣 (u: tie) 抵b [wt][mo] tí [#]

tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie'ix/tieix 🗣 (u: tix'ix) 致意 [wt][mo] tì-ì [#]
1. (V) || 注意、用心、全心全意。
🗣le: (u: Thak'zheq aix zoafn'sym tix'ix.) 🗣 (讀冊愛專心致意。) (讀書要專心且全心全意。)
2. (V) || 表示問候的意思。
🗣le: (u: Chviar lie thex goar ka y tix'ix.) 🗣 (請你替我共伊致意。) (請你替我向他問候。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie'ixm/tieixm 🗣 (u: tix'ixm) 致蔭 [wt][mo] tì-ìm [#]
1. (V) || 庇蔭、庇護。指憑藉自己的名聲和權勢使得別人得到好處，也指子孫後代因為祖先、父母的努力或積陰德而得到好處。
🗣le: (u: Y siu pe'buo tix'ixm, ciaq e'taxng ciaq hør'mia.) 🗣 (伊受爸母致蔭，才會當遮好命。) (他受父母庇蔭，才能夠這麼好命。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tie'thaau 🗣 (u: tix'thaau) 蒂頭 [wt][mo] tì-thâu [#]
1. (N) || 植物的果實和莖或枝相連接的部位。
🗣le: (u: Kafm'ar'bit beq ciah ee sii, tix'thaau aix liaxm`khie'laai.) 🗣 (柑仔蜜欲食的時，蒂頭愛捻起來。) (要吃番茄的時候，蒂頭得要摘下來。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 twgiah/tygiah 🗣 (u: tie'giah) 抵額 [wt][mo] tí-gia̍h [#]
1. (V) || 充數、將就。
🗣le: (u: Y zhoe lie be tiøh tø liah goar khix tie'giah.) 🗣 (伊揣你袂著就掠我去抵額。) (他找不到你就捉我充數。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 ty'aq/tyaq 🗣 (u: tie'aq) 抵押 [wt][mo] tí-ah [#]
1. (V) || 以財物、不動產等質押給債權人，以做為償還債務的保證。
🗣le: (u: Cid kefng zhux ee zhux'khex ho y thaw'theh khix tie'aq`aq.) 🗣 (這間厝的厝契予伊偷提去抵押矣。) (這間屋子的屋契被他偷拿去抵押了。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tykhoxng 🗣 (u: tie'khoxng) 抵抗 [wt][mo] tí-khòng [#]
1. (V) || 抗拒、反抗。
tonggi: ; s'tuix:
🗣 tyzex 🗣 (u: tie'zex) 抵制 [wt][mo] tí-tsè [#]
1. () (CE) to resist; to boycott; to refuse (to cooperate); to reject; resistance; refusal || 抵制
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zafng 🗣 (u: zafng) 㨑t [wt][mo] tsang [#]
1. (V) to get caught up in; to ensnare; to entangle || 逮到、捉到。通常用在抓到別人的把柄。
🗣le: (u: Y zøx phvae tai'cix khix ho goar zafng`tiøh.) 🗣 (伊做歹代誌去予我㨑著。) (他做壞事被我逮到。)
2. (V) to tie up together; to bundle; to bunch things together || 將東西捆起來、束起來。
🗣le: (u: Kuy'ee zafng`khie'laai ciaq be loan.) 🗣 (規个㨑起來才袂亂。) (整個捆起來才不會亂。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 zhea 🗣 (u: zhea) 扯 [wt][mo] tshé [#]
1. (V) to tie a knot; to tie || 打結。
🗣le: (u: zhea cit ee kad) 🗣 (扯一个結) (打一個結)
2. (V) to cut short; to truncate || 截短。
🗣le: (u: Cid tiaau svoax zhea khaq tea`cit'tiarm'ar.) 🗣 (這條線扯較短一點仔。) (這條絲線截短一點。)
3. (V) to cut off or sever relations; to conclude; to settle || 引申為切斷關係、做個了結。
🗣le: (u: Zøx cit pae zhea.) 🗣 (做一擺扯。) (一次做個了斷。)
4. (V) to average out (money or time); take from the long to supplement the short || 截長補短、平均攤算。
🗣le: (u: Siøf'zhea`cit'e bøo goa'ze.) 🗣 (相扯一下無偌濟。) (平均一下沒多少。)
5. (V) to arrange like fish scales || 像魚鱗一樣重疊排列。
🗣le: (u: zhux'hia siøf'zhea) 🗣 (厝瓦相扯) (屋瓦相疊)
tonggi: ; s'tuix: