Taiwanese–English dictionaries full-text search


  [Help]
Number zero (0) may be used in place of ø in autocomplete.
Input was: u:*be'e.
DFT (4)
🗣 Hiekoarn pvy ee ti'bør, bøe puun siaw ma øe phahpheg./Hiekoarn pvy ee ti'buo, bøe puun siaw ma øe phahpheg. 🗣 (u: Hix'koarn pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. Hix'koarn pvy ee ty'bør/buo, bøe puun siaw ma øe phaq'pheg. ⬆︎ ) 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt][mo][[MK]] Hì-kuán pinn ê ti-bó, bē pûn siau mā ē phah-phik. [#]
1. () || 戲館邊的母豬，戲聽多了，不會吹簫，也會打拍子。比喻常見無難事；或指人易受周圍環境影響。
🗣le: (u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao.) 🗣 (俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。) (俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。)
近義：
  1. Kin suie ty guu sexng, kin safn seg niao ym., 近水知魚性，近山識鳥音。
🗣 Øe ka`laang ee kao bøe pui. 🗣 (u: E ka`laang ee kao be pui. Øe ka`laang ee kao bøe pui. ⬆︎ ) 會咬人的狗袂吠。 [wt][mo][[MK]] Ē kā--lâng ê káu bē puī. [#]
1. () || 會咬人的狗不會叫。比喻城府甚深之人少言，不易流露其情緒。
🗣le: (u: Lie maix khvoax y kuy'kafng tiam'tiam, tuix laang lorng cviaa kheq'khix, “e ka`laang ee kao be pui”, goar bad ho y tiap kaq zao bøo'lo thafng khix.) 🗣 (你莫看伊規工恬恬，對人攏誠客氣，「會咬人的狗袂吠」，我捌予伊揲甲走無路通去。) (你別看他安安靜靜，待人很客氣，｢會咬人的狗不叫」，我曾被他整得無路可跑。)
🗣le: (u: Biern'kviaf y paxng'tiaw beq tuix lie pud'li, y si teq of'peh pui nia'nia, lie bøo thviaf laang teq korng, “E ka`laang ee kao be pui.”) 🗣 (免驚伊放刁欲對你不利，伊是咧烏白吠爾爾，你無聽人咧講：「會咬人的狗袂吠。」) (別擔心他威脅對你不利，他只是在胡言亂語而已，你沒聽人說過：「會咬人的狗不叫。」)
近義：
  1. Imthym-imthym, ka laang svaf zhuxn chym., 陰鴆陰鴆，咬人三寸深。
🗣 Øe svef tid kviar syn, bøe svef tid kviar sym./Øe svy tid kviar syn, bøe svy tid kviar sym. 🗣 (u: E svef tid kviar syn, be svef tid kviar sym. Øe svef/svy tid kviar syn, bøe svef/svy tid kviar sym. ⬆︎ ) 會生得囝身，袂生得囝心。 [wt][mo][[MK]] Ē senn tit kiánn sin, bē senn tit kiánn sim. [#]
1. () || 能夠生出孩子的身體，卻不能生出孩子的心思。意為雖然兒女是父母所生，但也有自己的意志，父母不能任意左右；或指教育孩子很不容易，往往不能按照父母的期待。
🗣le: (u: Hien'sii sia'hoe zwn'tiong køx'jiin, tø'sngx si pe'kviar ma u bøo kang'khoarn ee sviu'hoad, laang korng “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, pe'kviar bøo kang zofng'kaux, bøo kang zexng'torng, ma efng'kay ho'siofng zwn'tiong.) 🗣 (現時社會尊重個人，就算是爸囝嘛有無仝款的想法，人講「會生得囝身，袂生得囝心」，爸囝無仝宗教、無仝政黨，嘛應該互相尊重。) (現代社會尊重個人，就算是父子也有不一樣的想法，人們說「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，父子不同宗教、不同政黨，也應該要互相尊重。)
🗣le: (u: Pe'buo kaux'iok si'sex si cit kvia cviaa kafn'laan ee khafng'khoex, “e'svef'tid kviar syn, be'svef'tid kviar sym”, u ee girn'ar pud'siu'kaux, sim'cix gvor'gek pe'buo, ho yn khix kaq m zay beq zvoar'viu ciaq hør.) 🗣 (爸母教育序細是一件誠艱難的工課，「會生得囝身，袂生得囝心」，有的囡仔不受教，甚至忤逆爸母，予𪜶氣甲毋知欲怎樣才好。) (父母教育子女是一件很艱難的工作，「能夠生出孩子的身體，卻不能夠生出孩子的心思」，有些孩子不受教，甚至忤逆父母，讓他們氣得不知如何是好。)
🗣 Øexhiao thaw ciah, bøexhiao chid zhuix. 🗣 (u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. Øe'hiao thaw ciah, bøe'hiao chid zhuix. ⬆︎ ) 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt][mo][[MK]] Ē-hiáu thau tsia̍h, bē-hiáu tshit tshuì. [#]
1. () || 只知道要偷吃，卻不知道要把嘴巴擦乾淨。比喻做壞事後，不懂得湮滅證據，讓人發現。
🗣le: (u: Giexn'thaau! Lie zef hø'zøx “e'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix”, pud'sii theh hid tviw thaw thiaq ee too zhud'laai khvoax, cid'mar tak'kef lorng zay'viar hid purn zheq si lie thiaq`phoax`ee`aq.) 🗣 (癮頭！你這號做「會曉偷食，袂曉拭喙」，不時提彼張偷拆的圖出來看，這馬逐家攏知影彼本冊是你拆破的矣。) (傻瓜！你這叫「偷吃卻不知道該擦嘴」，老是拿那張偷撕的圖出來看，現在大家全都知道那本書是你撕破的了。)
DFT_lk (115)
🗣u: Khix cit'e be korng'oe. ⬆︎ 氣一下袂講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣得說不出話來。
🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. ⬆︎ 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。
🗣u: EF'zae'ar khix khaq be joah. ⬆︎ 下早仔去較袂熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早上去比較不會熱。
🗣u: Goar na kirn'tviw tø e toa'cih, oe lorng korng be zhefng'zhør. ⬆︎ 我若緊張就會大舌，話攏講袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我若緊張就會口吃，話都說不清楚。
🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. ⬆︎ 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。
🗣u: Goar khvoax yn nng ee, e zøx'hoea ma be kuo'tngg. ⬆︎ 我看𪜶兩个，會做伙嘛袂久長。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我看他們兩個，就算會在一起也不會長久。
🗣u: Kor'zar'laang e zhoa toa'bor, sex'ii, cid'mar ie'kefng be'sae arn'nef. ⬆︎ 古早人會娶大某、細姨，這馬已經袂使按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
古時候的人會娶妻、妾，現在已經不能這樣。
🗣u: Chix khvoax toa'sex e hah`be? ⬆︎ 試看大細會合袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
試試大小合不合適？
🗣u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. ⬆︎ 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我忘了寫作業，所以才會被老師罵。
🗣u: Kaf'ki na be svef, e'sae khix pwn pat'laang ee girn'ar laai chi. ⬆︎ 家己若袂生，會使去分別人的囡仔來飼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
自己若是生不出孩子，乾脆去領養別人家的孩子。
🗣u: Tai'cix e seeng be seeng, kaix'zai lie beq zøx m zøx. ⬆︎ 代誌會成袂成，介在你欲做毋做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
事情能否成功，在於你是否願意去做。
🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. ⬆︎ 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他會為了利益而背叛大家。
🗣u: Lie e u cid khoarn sym'lie, sit'zai ho laang sviu'be'kaux. ⬆︎ 你會有這款心理，實在予人想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你會有這種心理，實在讓人想不到。
🗣u: Lie si khvoax'tiøh sviaq, bak'ciw'jiin nar e lorng be tirn'tang? ⬆︎ 你是看著啥，目睭仁哪會攏袂振動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你是看到什麼，眼珠怎麼都不會動？
🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. ⬆︎ 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。
🗣u: Sviu'be'kaux y e cviaa'zøx te'hngf'siong ee thaau'laang. ⬆︎ 想袂到伊會成做地方上的頭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他會成為地方的領導者。
🗣u: E zhwn'khaf, be zhud'chiuo. ⬆︎ 會伸跤，袂出手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
可以伸長腳，卻不能出手有所作為。笑稱人已無法動手腳，沒什麼作為。
🗣u: Cid pae ee kiab'sox khiorng'kviaf e tøo be koex. ⬆︎ 這擺的劫數恐驚會逃袂過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這次的災難恐怕逃不過。
🗣u: Sviu'be'kaux e piexn'zøx cid ee kiok'bin! ⬆︎ 想袂到會變做這个局面！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到情勢會變這樣！
🗣u: Y e khi'zhngg, tak'pae zhud'kog lie'heeng lorng khuxn be khix. ⬆︎ 伊會忌床，逐擺出國旅行攏睏袂去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他會認床，每次出國旅行都睡不著。
🗣u: Lie nar e cit ee khox'khox? Be'hiao tngr'seh`cit'e! ⬆︎ 你哪會一个怐怐？袂曉轉踅一下！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼會那麼愚直？也不會轉圜一下！
🗣u: Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg. ⬆︎ 戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
母豬靠近戲館旁邊，久了不會吹簫也會打拍子。比喻人易受周圍環境影響。
🗣u: Lie na beq zhud`khix tiøh'aix e'kix'tid zaq ho'moaf, tarn`cit'e løh'ho ciaq be khix ag`tiøh. ⬆︎ 你若欲出去著愛會記得紮雨幔，等一下落雨才袂去沃著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果要出門，千萬記得帶雨衣，等會兒下雨才不會淋到雨。
🗣u: Bøo`aq! Goar cit'e laai lie tø ka goar sea'bin, ho goar ciog be'sorng`ee. ⬆︎ 無啊！我一下來你就共我洗面，予我足袂爽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
喂！我一來，你就在挖苦我，讓我很不爽。
🗣u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. ⬆︎ 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。
🗣u: Lie korng ee oe lorng zøx be kaux, bok'koaix laang e khvoax lie bøo. ⬆︎ 你講的話攏做袂到，莫怪人會看你無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你都說得到做不到，難怪人家會看不起你。
🗣u: Sviu'be'kaux yn nng ee e oafn'kef piexn chyn'kef. ⬆︎ 想袂到𪜶兩个會冤家變親家。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到他們兩個人會冤家變親家。
🗣u: Lie cyn aix chiaf'pvoaa`neq, karm be'sae zeng`cit'e? ⬆︎ 你真愛捙盤呢，敢袂使靜一下？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你很喜歡動來動去咧，難道不可以安靜一下？
🗣u: Yn hid ee hau'svef kvar'nar zhaa'thaau'afng'ar, kiexn'pae mng y tai'cix lorng be'hiao siør ixn`cit'e. ⬆︎ 𪜶彼个後生敢若柴頭尪仔，見擺問伊代誌攏袂曉小應一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他那個兒子好像木頭人，每次問他事情都不會稍微回應一下。
🗣u: Sog'kaf poef'ar siør'khoar siag`cit'e be phvae. ⬆︎ 塑膠杯仔小可摔一下袂歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
塑膠杯稍微摔一下不會壞。
🗣u: M'tuo'hør ka y ef`tiøh, arn'nef tø be'tit`aq. ⬆︎ 毋拄好共伊挨著，按呢就袂直矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若不小心碰到他，就沒完沒了了。
🗣u: Lie m'hør køq ka y chix'keg`aq, goar kviaf y e be'khafm`tid. ⬆︎ 你毋好閣共伊刺激矣，我驚伊會袂堪得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不要再刺激他了，我怕他會受不了。
🗣u: Køq m khie'zhngg, lie e be'hux. ⬆︎ 閣毋起床，你會袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
再不起床，你會來不及。
🗣u: E'hiao thaw ciah, be'hiao chid zhuix. ⬆︎ 會曉偷食，袂曉拭喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
懂得偷吃，不懂得擦嘴巴。即做了不好的事卻不知道掩飾的意思。
🗣u: Y nar e be'tirn'be'tang? ⬆︎ 伊哪會袂振袂動？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他怎麼無法動彈？
🗣u: Cid bi iøh'ar si thuy e kviaa iah thuy be kviaa? ⬆︎ 這味藥仔是推會行抑推袂行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個藥產不產生藥效？
🗣u: Khix por'sip'pafn thuy khvoax e cixn'po`be. ⬆︎ 去補習班推看會進步袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
去補習班加強一下，看會不會進步。
🗣u: Zef goar be'hiao, chviar lie kax`cit'e. ⬆︎ 這我袂曉，請你教一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個我不會，請你教一下。
🗣u: Kyn'ar'jit tø si pai'chi, m'ciaq e be ciaq siok. ⬆︎ 今仔日就是敗市，毋才會賣遮俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
今天因為滯銷，所以才會賣這麼便宜。
🗣u: Thak'zheq na bøo ciab'siok, tø khaq e be'kix`tid. ⬆︎ 讀冊若無接續，就較會袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
念書如果沒有接續不斷，就比較容易忘記。
🗣u: Be lie go'paq goar e liao'cvii, lie køq thvy go'zap goar tø be`lie. ⬆︎ 賣你五百我會了錢，你閣添五十我就賣你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣你五百塊我會虧本，你再加五十元我就賣給你。
🗣u: Khaf'chiuo khaq mea`leq, bøo e zøx be'hux. ⬆︎ 跤手較猛咧，無會做袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你動作快一點，否則會來不及。
🗣u: Lie si'arn'zvoar tak'pae lorng e be'kix`tid, sit'zai u'kaux thoad'svoax. ⬆︎ 你是按怎逐擺攏會袂記得，實在有夠脫線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你為什麼每次都會忘記，實在很散漫。
🗣u: Ciaf'ee liuo'tefng e'sae theh'khix svoar'be. ⬆︎ 遮的柳丁會使提去散賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這些柳丁可以拿去零售。
🗣u: Lie cit'kafng'kaux'axm kafn'naf sviu'beq thaxn'cvii, syn'thea lorng be'hiao siør kox`cit'e. ⬆︎ 你一工到暗干焦想欲趁錢，身體攏袂曉小顧一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你一天到晚只想要賺錢，身體都不會稍微照顧一下。
🗣u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux. ⬆︎ 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。
🗣u: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq. ⬆︎ 囡仔若搭嚇就會吼袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。
🗣u: Y e zurn'sii kaux'ui`be? ⬆︎ 伊會準時到位袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他能不能準時到？
🗣u: Kafm'ar e sngf`be? ⬆︎ 柑仔會酸袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
橘子會酸嗎？
🗣u: Cid tiaau koaf lie e'hiao chviux`be? ⬆︎ 這條歌你會曉唱袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這首歌你會不會唱？
🗣u: Siør hiøq'zhoarn`cit'e, goar thiarm kaq kviaa be khix`aq. ⬆︎ 小歇喘一下，我忝甲行袂去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
稍微休息一下，我累得走不動了。
🗣u: Zøx phvae tai'cix e ban'sex be'taxng chiaw'sefng. ⬆︎ 做歹代誌會萬世袂當超生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
做壞事會萬世不能超生。
🗣u: Y nar e hiaq'ni'ar laux'sae'bea, lieen cid kvia tai'cix ma zøx be hør. ⬆︎ 伊哪會遐爾仔落屎馬，連這件代誌嘛做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他怎麼會這麼沒用，連這件事情都辦不好。
🗣u: Goar chix'khvoax zhoe y e tiøh`be? ⬆︎ 我試看揣伊會著袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我試試看能不能找到他？
🗣u: Lie nar e ciaq'ni khaf'saw? Lieen zef ah be'hiao. ⬆︎ 你哪會遮爾跤梢？連這曷袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼這麼笨？連這個也不會。
🗣u: Sviu'be'kaux lie kexng'jieen e'hiao puun kor'zhoef. ⬆︎ 想袂到你竟然會曉歕鼓吹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到你竟然會吹嗩吶。
🗣u: Lie zøx cid ciorng hiaw'heng'tai, ie'au e be hør'sie. ⬆︎ 你做這種僥倖代，以後會袂好死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你做這種不義之事，以後會不得好死。
🗣u: Sviu'be'kaux lie e arn'nef tuix'thai`goar. ⬆︎ 想袂到你會按呢對待我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
想不到你會這樣對待我。
🗣u: Chiaf beq laai`aq, bøo kirn kviaa e be'hux. ⬆︎ 車欲來矣，無緊行會袂赴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
車要來了，不快走會來不及。
🗣u: Lie nar e ciaq hoo'too, ciaq'ni iaux'kirn ee tai'cix kexng'jieen be'kix`tid. ⬆︎ 你哪會遮糊塗，遮爾要緊的代誌竟然袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你怎麼那麼胡塗，這麼重要的事竟然會忘記。
🗣u: Kafng'chviuo e thaxn'cvii, si yn'ui u cyn ze kafng'laang teq ui thaau'kef be'mia. ⬆︎ 工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。
🗣u: E khof kef be puun'hoea`aq. ⬆︎ 會呼雞袂歕火矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
只能發出呼雞聲，沒辦法大力吹氣將燈火吹熄了。比喻說人很疲倦。
🗣u: Girn'ar na m ciah moee'png, pe'buo e hoaan'lør y chi be toa'haxn. ⬆︎ 囡仔若毋食糜飯，爸母會煩惱伊飼袂大漢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子不吃三餐，爸媽會擔心他養不大。
🗣u: Y'sefng korng y cid ee pve e hør ia be tng'kyn. ⬆︎ 醫生講伊這个病會好也袂斷根。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
醫生說他這個病就算會好也不能根治。
🗣u: Goar e'hiao tvoaa'khiim, be'hiao khvoax phor. ⬆︎ 我會曉彈琴，袂曉看譜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我會彈琴，不會看譜。
🗣u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør. ⬆︎ 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。
🗣u: e zhee be pee ⬆︎ 會䠡袂爬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
會拖著前進但不會爬
🗣u: Hoeq'khix be sun ee laang, khaq e khaf'baa'chiuo'pix. ⬆︎ 血氣袂順的人，較會跤麻手痺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
氣血不順的人，比較容易手腳麻痺。
🗣u: Beq khix ciah'tøq, tiøh'aix siør zngf'thva`cit'e, ciaq be sid laang ee lea. ⬆︎ 欲去食桌，著愛小妝娗一下，才袂失人的禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
要去赴宴，得要稍微打扮一下，才不會對人家失禮。
🗣u: Lie korng chiuo kie goeh'niuu e ho goeh'niuu koaq hvi'ar, hef si beq phiexn girn'ar`ee, goar ho lie be'ciah'sviaf`tid. ⬆︎ 你講手指月娘會予月娘割耳仔，彼是欲騙囡仔的，我予你袂食聲得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你說手指月亮會被月亮割耳朵，那是要騙小孩的，你別想騙我。
🗣u: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq. ⬆︎ 較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。
🗣u: Y be'khafm'tid phvae peeng'iuo sviaa, ciaq e tiøh'tag. ⬆︎ 伊袂堪得歹朋友唌，才會著觸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
伊禁不住損友引誘，才會失足犯過。
🗣u: Be zef suy'jieen khaq boat'thaxn, m'køq na u'siaw si iao e'zøx`tid. ⬆︎ 賣這雖然較末趁，毋過若有銷是猶會做得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣這個雖然利潤低，但要是銷路好是還能做。
🗣u: Cid liap zhexng'cie kyn'purn tøf bøo jip zhexng'iøh, bok'koaix e tvoa be zhud`khix. ⬆︎ 這粒銃子根本都無入銃藥，莫怪會彈袂出去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這顆子彈根本就沒有裝底火，難怪會射不出去。
🗣u: E'kix'tid y sex'haxn ee sii tøf cyn sex'liap'cie, sviu'be'kaux toa'haxn liao'au piexn kaq ciaq iorng'zoxng. ⬆︎ 會記得伊細漢的時都真細粒子，想袂到大漢了後變甲遮勇壯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
記得他小時候身材很瘦小，想不到長大後變得這麼健壯。
🗣u: Zexng'zøq ee siw'jip cyn øq'tid liau, tvia'tvia toa'zhud ee sii e u mih be bøo'kex. ⬆︎ 種作的收入真僫得料，定定大出的時會有物賣無價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
務農的收入難以預期，常常盛產時擔心有東西卻賣不到好價錢。
🗣u: Be ho'moaf`ee hoaan'lør lorng hør'thvy, bøo laang beq ka bea; zøx mi`ee hoaan'lør id'tit løh'ho, mi e phak be taf, cyn'cviax si “cit laang hoaan'lør cit viu, bøo laang hoaan'lør chyn'chviu”. ⬆︎ 賣雨幔的煩惱攏好天，無人欲共買；做麵的煩惱一直落雨，麵會曝袂焦，真正是「一人煩惱一樣，無人煩惱親像」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
賣雨衣的煩惱一直都是好天氣，雨衣賣不出去；製麵條的擔心一直下雨，麵條曬不乾，真是「每個人都有各自煩心的事」。
🗣u: Larn'laang zøx jim'høo tai'cix, aix khaf tah sit'te, be'sae kafn'naf zhuo cit ky zhuix, na kiexn'pae lorng “cit mee zoaan thaau'lo, thvy'kngf bøo'pvoax'po”, bøo cit hang tai'cix zøx e seeng. ⬆︎ 咱人做任何代誌，愛跤踏實地，袂使干焦取一支喙，若見擺攏「一暝全頭路，天光無半步」，無一項代誌做會成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做任何事情，都得腳踏實地，不可光靠一張嘴，要是每次都「前一晚計畫周全，天一亮一事無成」，沒一件事做得成。
🗣u: U laang zhud'six tø eeng'hoaa'hux'kuix, ma u laang kafn'laan khuxn'khor, m'ciaq korng “cit ee laang cit khoarn mia”. M'køq tø'sngx larn be'taxng kae'piexn larn ee zhud'syn, cie'iaux larn kherng phaq'pviax, iao'si e'taxng kae'piexn larn bi'laai ee jiin'sefng. ⬆︎ 有人出世就榮華富貴，嘛有人艱難困苦，毋才講「一个人一款命」。毋過就算咱袂當改變咱的出身，只要咱肯拍拚，猶是會當改變咱未來的人生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有人出生就享盡富貴，也有人窮困不已，所以說「每個人的命運各不相同」。不過即使我們不能改變我們的出身，只要我們肯努力，依然可以改變我們未來的人生。
🗣u: Be tok'phirn ee laang, kafn'naf sviu'beq id purn ban li, oaan'zoaan bøo kox'li sviaa laang ciah'tok e guii'hai laang ee kien'khofng, cyn'cviax si “liao'cvii sefng'lie bøo laang zøx, thaai'thaau sefng'lie u laang zøx”! ⬆︎ 賣毒品的人，干焦想欲一本萬利，完全無顧慮唌人食毒會危害人的健康，真正是「了錢生理無人做，刣頭生理有人做」！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
販賣毒品的人，只想著要一本萬利，全然不顧引誘人吸毒會危害他人的健康，真的是「為了賺錢而不擇手段」！
🗣u: Siok'gie korng, “Laang ze oe tø ze, safm seg laang korng gvor seg oe.” Khuy'hoe na zhud'zai laang khix hoad'gieen, arn'nef buo svaf mee svaf jit ma be soaq, zuo'chii'jiin iao'si aix siør zad`cit'e khaq hør. ⬆︎ 俗語講：「人濟話就濟，三色人講五色話。」開會若出在人去發言，按呢舞三暝三日嘛袂煞，主持人猶是愛小節一下較好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「人多嘴雜，不同的人有不同的意見。」開會若任由每人各彈各的調，這樣子開三天三夜也是沒完沒了，主持人還是得稍微控制一下才好。
🗣u: Laang na u'hoex`hvoq, kix'tii khag'sit e piexn zhaf, “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, kuie kafng zeeng øh`tiøh ee kafng'hw, na bøo køq liu tø be'kix'tid liao'liao`aq, u'viar cyn hai. ⬆︎ 人若有歲乎，記持確實會變差，「三日無餾，𬦰上樹」，幾工前學著的工夫，若無閣餾就袂記得了了矣，有影真害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人上了年紀，記憶確實會變差，「幾天不複習，就忘記所學」，前幾天學會的技藝，要是不再溫習就全都忘記了，真的很糟糕。
🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. ⬆︎ 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。
🗣u: U thafng ciah tø'sngx cviaa kaf'zaix`aq, maix tiaxm hiaf hiaam'kvoaf'hiaam'kien, korng kaq be'tid'thafng soaq; thexng'hau lie iaw kaq “toa'tngg køx siør'tngg” ee sii'zun, sviar'miq thwn be løh'aau ee mih'kvia ma e lorng si safn'tyn'hae'bi. ⬆︎ 有通食就算誠佳哉矣，莫踮遐嫌肝嫌胘，講甲袂得通煞；聽候你枵甲「大腸告小腸」的時陣，啥物吞袂落喉的物件嘛會攏是山珍海味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
有東西吃就已經很幸運了，不要再嫌東嫌西，講個沒完沒了，等你餓得「飢腸轆轆」的時候，就覺得任何難以下嚥的東西皆是佳餚美食。
🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. ⬆︎ 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。
🗣u: Laang korng, “Kofng'chyn piexn su'zuo.” Cid nng ee siøf'phaq'kef'ar ee tai'cix lie siong'hør maix zhab, na'bøo, lie si e ciah be taf. ⬆︎ 人講：「公親變事主。」這兩个相拍雞仔的代誌你上好莫插，若無，你是會食袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人家說：「仲裁者變成當事人。」這兩個好鬥成性的人的事情你最好別插手，否則你會吃不完兜著走。
🗣u: Taai'oaan ti af'jiet'taix, ku'lek svaf, six'goeh'ar u'sii cyn kvoaa, u'sii cyn joah, tiøh'aix kaux go`goeh ciaq khaq be hoarn'kvoaa, kor'zar'laang m'ciaq e korng “boe ciah Go'jit'zeq zaxng, phoax hiuu m'kafm paxng”. ⬆︎ 臺灣佇亞熱帶，舊曆三、四月仔有時真寒、有時真熱，著愛到五月才較袂反寒，古早人毋才會講「未食五日節粽，破裘毋甘放」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
臺灣在亞熱帶，舊曆三、四月有時很冷、有時很熱，需到五月才比較不會轉冷，因此早期人們才會說「未過端午節，冬衣不能收」。
🗣u: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. ⬆︎ 真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。
🗣u: Y hør'giah si hør'giah, cit'jit'kaux'axm lorng phoax'pve tør ti biin'zhngg'terng, køq be kviaa be soar, bok'koaix zhux'pvy e korng, “Hør'giah m'tat'tiøh e ciah, hør'mia m'tat'tiøh iorng'kvia.” ⬆︎ 伊好額是好額，一日到暗攏破病倒佇眠床頂，閣袂行袂徙，莫怪厝邊會講：「好額毋值著會食，好命毋值著勇健。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他有錢是有錢，一天到晚都生病躺在床上，又不能走動，難怪鄰居會說：「富有不如能享口福，命好不如身體健康。」
🗣u: Suy'jieen siok'gie korng, “Lau`ee lau'po'tvia, siaux'lieen`ee khaq tarng'hviaq.” M'køq na lorng m ho siaux'lieen`ee zhud'thaau, y ma erng'oarn øh be'hiao. Khafng'khoex ho siaux'lieen`ee hvoa'thaau, cieen'poex ti pvy`ar khafn'kax, kefng'giam ciaq e'taxng thoaan'seeng. ⬆︎ 雖然俗語講：「老的老步定，少年的較懂嚇。」毋過若攏毋予少年的出頭，伊嘛永遠學袂曉。工課予少年的扞頭，前輩佇邊仔牽教，經驗才會當傳承。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖然俗諺說：「年紀大的人較沉穩，年輕人太過輕浮莽撞。」不過如果都不讓年輕人出面，他也永遠學不會。工作讓年輕人負責，前輩在旁邊指導，才能傳承經驗。
🗣u: Cix'iorng sae iuu'larm'chiaf kaux'tvaf zap'goa tafng`aq, lorng m bad hoad'sefng su'kox, sviu'be'kaux zaf'hngf soaq ho svoaf'terng lag`løh'laai ee ciøh'thaau teq cit'e cviaa siofng'tiong, bok'koaix u laang korng “kviaa'zuun zao'bea svaf hwn mia”, cyn'cviax lorng be'axn`tid. ⬆︎ 志勇駛遊覽車到今十外冬矣，攏毋捌發生事故，想袂到昨昏煞予山頂落落來的石頭硩一下誠傷重，莫怪有人講「行船走馬三分命」，真正攏袂按得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
志勇開遊覽車開了十多年，都不曾沒發生過事故，想不到昨天竟然被山上砸下來的石頭打到重傷，難怪人家說「航海走馬三分命」真是讓人無法預料。
🗣u: Suy'jieen korng “say'pag'ho, løh be koex chiaf'lo”, thvy e of bøo'id'teng e løh, zøq'zhaan'laang ma aix kvoar'kirn siw zhao, siw zheg, siw svaf, hø'zøx “zao say'pag'ho”. ⬆︎ 雖然講「西北雨，落袂過車路」，天會烏無一定會落，作田人嘛愛趕緊收草、收粟、收衫，號做「走西北雨」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
雖說「西北雨，下不過馬路」，天黑不一定會下雨，農夫也得趕緊收稻草、收穀子、收衣服，叫做「跑西北雨」。
🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. ⬆︎ 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。
🗣u: Lie m'thafng khøx'sex u chviax lau'sw laai zhux`lie ka lie kax, lie tø e'eng'tid chixn'chixn'zhae'zhae, laang korng, “Kin svoaf zhøx bøo zhaa, kin khef tvaf bøo zuie.” Na bøo jin'cyn phaq'pviax, sii kaux lie ee seeng'zeg iao'si be cixn'po. ⬆︎ 你毋通靠勢有倩老師來厝裡共你教，你就會用得凊凊彩彩，人講：「近山剉無柴，近溪擔無水。」若無認真拍拚，時到你的成績猶是袂進步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你不可以仗著聘了老師來家裡教你，你就可以隨隨便便，人們說：「靠近山卻砍不到柴，靠近溪邊卻挑不到水。」如果不認真努力，到時你的成績依舊不會進步。
🗣u: Paq'hoex kofng'sy tvia e ti nii'boea phaq'cied toa'siok'be, siok'gie korng, “Siok'mih ciah phoax kef.” Larn m'thafng thafm'tiøh mih'kvia siok tø pviax'svex'mia bea, na'bøo, sii kaux kef'hoea e khix'liao'liao. ⬆︎ 百貨公司定會佇年尾拍折大俗賣，俗語講：「俗物食破家。」咱毋通貪著物件俗就拚性命買，若無，時到家伙會去了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
百貨公司常會在年底打折大拍賣，俗語說：「貪小便宜反敗家。」我們不要貪求東西便宜就拚命買，否則，到時財產會完蛋。
🗣u: Y cyn u zaai'zeeng, soaq ho laang oaxn'tox, tiong'iaux ee khafng'khoex lorng bøo y ee hun, siok'gie korng, “Iorng'iorng bea pak ti ciofng'kwn'thiau.” Ciaq e id'tit be'taxng zhud'thaau. ⬆︎ 伊真有才情，煞予人怨妒，重要的工課攏無伊的份，俗語講：「勇勇馬縛佇將軍柱。」才會一直袂當出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他很有才幹，卻受人嫉妒，重要的工作都沒他的份，俗語說：「健壯的馬綁在將軍柱上。」才會一直無法出人頭地。
🗣u: Ek'kefng'ar ee zuie'tø'thaau teq lau zuie, goarn siefn buo tøf be hør'sex, kied'kiok goarn af'paq giah oah'parn'ar ka sør ho aan, cit'e'chiuo tø hør'sex'liw'liw, u'viar si “ciah tiøh iøh, zhvef'zhao cit hiøh; ciah m'tiøh iøh, jiin'sym cit ciøh”. ⬆︎ 浴間仔的水道頭咧漏水，阮仙舞都袂好勢，結局阮阿爸攑活扳仔共鎖予絚，一下手就好勢溜溜，有影是「食著藥，青草一葉；食毋著藥，人參一石」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
浴室的水龍頭漏水，我們怎麼修理都沒用。結果我爸爸拿活動板手將它鎖緊，三兩下就搞定，正所謂「做事掌握關鍵，方能達到事半功倍之效」。
🗣u: Larn zøx'laang m'thafng sviw phoxng'hofng, zøx be kaux ee tai'cix chiefn'ban m'thafng korng toa'sviaf'oe, na'bøo, si e “kaf'ki phorng'sae boaq'bin”. ⬆︎ 咱做人毋通傷膨風，做袂到的代誌千萬毋通講大聲話，若無，是會「家己捧屎抹面」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們做人不要太會吹噓，做不到的事情千萬不要說大話，要不然，可是會「自取其辱」。
🗣u: Y suy'jieen zheng'zhaq nar zngf'khaf'soong`leq, m'køq siuu'zuie, phaq'kiuu, chviux'koaf, iern'zaux gak'khix tak hang e, cyn'cviax si “of kafn'ar tea tau'iuu”, ho laang khvoax be zhud. ⬆︎ 伊雖然穿插若庄跤倯咧，毋過泅水、拍球、唱歌、演奏樂器逐項會，真正是「烏矸仔貯豆油」，予人看袂出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他雖然衣著打扮像鄉巴佬，不過游泳、打球、唱歌、演奏樂器樣樣會，真是「黑色罐子裝上醬油」，讓人看不出來。
🗣u: Girn'ar'laang na zao kaq sviw zhvef'koong, ka ie'tøq mngg'thafng loxng kaq pixn'piaxng'kiøx, si'toa'laang tø e me girn'ar nar'chviu “siao'kao zefng bong'khoxng”, lorng be tvia'tiøh. ⬆︎ 囡仔人若走甲傷生狂，共椅桌門窗挵甲乒乓叫，序大人就會罵囡仔若像「痟狗舂墓壙」，攏袂定著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小孩子如果跑得很慌張，把桌椅門窗撞得聲響過大，長輩就會罵小孩子像「瘋狗撞墓穴」一樣，無法安穩下來。
🗣u: Laang korng, “Zøx'tiøh phvae zhaan bang e tafng, zhoa'tiøh phvae bor cit'six'laang.” Soarn tuix'siong bak'ciw tiøh peq ho kym, ciaq be cit'six'laang kafn'khor'ze'koax. ⬆︎ 人講：「做著歹田望下冬，娶著歹某一世人。」選對象目睭著擘予金，才袂一世人艱苦罪過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
人們說：「莊稼不照只一季，娶妻不照是一世。」選擇對象要睜大眼睛，才不會一輩子過得非常痛苦難過。
🗣u: Larn cid ee tafn'ui ee zuo'koarn siong aix laang phoo'thvar, lie tuo laai ciaf siong'hør kaq y siør pvoaa'noar`cit'e, laang teq korng, “Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef.” Na'bøo, y be ho lie hiaq hør'ciah'khuxn. ⬆︎ 咱這个單位的主管上愛人扶挺，你拄來遮上好佮伊小盤撋一下，人咧講：「得失土地公，飼無雞。」若無，伊袂予你遐好食睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
我們這個單位的主管很喜歡他人奉承，你剛到這裡最好稍微去交際招呼一下，俗語說：「得罪上司，恐將吃不完兜著走。」要不然，他不會讓你有好日子過。
🗣u: Kax kviar tuu'liao zhuo'hoat, ma aix ho yn zay'viar si tør'ui m'tiøh, aix arn'zvoar kae'cixn, na kafn'naf phaq kafn'naf me, thaau'sefng e kviaf, kuo`laai tø chviu laang korng`ee “ciap me be thviaf, ciap phaq be thviax”, juo laai juo pud'siu'kaux. ⬆︎ 教囝除了處罰，嘛愛予𪜶知影是佗位毋著，愛按怎改進，若干焦拍干焦罵，頭先會驚，久來就像人講的「捷罵袂聽，捷拍袂疼」，愈來愈不受教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
管教孩子除了處罰，也要讓他知道哪裡不對，要如何改進，若一味打罵，起先會怕，後來就像人家說的「常罵不聽話，常打不怕痛」，愈來愈不受教。
🗣u: Pe'buo ui kviar si zu'jieen thiefn'sexng, bok'koaix laang korng, “Sex'haxn hoaan'lør y be toa, toa'haxn hoaan'lør y boe zhoa.” M'køq si'sex zar'ban aix ui yn kaf'ki ee jiin'sefng hu'zeg, zøx laang si'toa aix øh e'hiao paxng'chiuo. ⬆︎ 爸母為囝是自然天性，莫怪人講：「細漢煩惱伊袂大，大漢煩惱伊未娶。」毋過序細早慢愛為𪜶家己的人生負責，做人序大愛學會曉放手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
父母為小孩著想是自然天性，難怪人家說：「小時候煩惱他長不大，長大了煩惱他不結婚」，不過孩子早晚要為他們自己的人生負責，為人父母也要學會放手。
🗣u: Lie tuo'khay'sie siong'pafn, kay'zaan khaq ke, laang korng lie tø aix thviaf, m'thafng be'kix'tid “terng'sy koarn e'sy, tii'thaau koarn puxn'ky”. ⬆︎ 你拄開始上班，階層較低，人講你就愛聽，毋通袂記得「頂司管下司，鋤頭管畚箕」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你剛開始上班，階層比較低，人家說的你就要聽，不要忘記「社會有階層，一層管一層」。
🗣u: Au lea'paix tøf beq khør'chix`aq, cid lea'paix ee hiøq'khuxn'jit lie iao'si maix zhud'khix chid'thøo e khaq urn'taxng, ciaq be sii kaux “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”. ⬆︎ 後禮拜都欲考試矣，這禮拜的歇睏日你猶是莫出去𨑨迌會較穩當，才袂時到「喙食，予尻川坐數」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
下禮拜就要考試了，這周的假日你還是別出去玩會比較妥當，才不會到時「貪圖一時的好處，自己得承受後果」。
🗣u: Goaan'purn kvoaf bøo hør tø aix zux'ix, m'thafng ui'tiøh thaxn'cvii pviax kaq bøo'mee'bøo'jit, ciaq be phaq'phvae syn'thea, laang korng, “Thaxn'cvii iuo sox, svex'mia aix kox.” Thaxn e tiøh ma aix ciah e tiøh ciaq u'hau. ⬆︎ 原本肝無好就愛注意，毋通為著趁錢拚甲無暝無日，才袂拍歹身體，人講：「趁錢有數，性命愛顧。」趁會著嘛愛食會著才有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
原本肝功能不好就得注意，不要為了賺錢日夜勤奮，才不會弄壞身體，人家說：「賺錢數量有限，生命要照顧。」賺得到也要花得了才有用。
🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. ⬆︎ 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。
🗣u: Siok'gie korng, “Hix'koarn'pvy ee ty'bør, be puun siaw ma e phaq'pheg.” Ban'hang ky'sut, ciap khvoax ciap bofng kef'kiarm ma e'hiao. ⬆︎ 俗語講：「戲館邊的豬母，袂歕簫嘛會拍拍。」萬項技術，捷看捷摸加減嘛會曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
俗話說：「戲館邊的母豬，不會吹簫，也會打拍子。」任何技藝，常看常碰多少也會一些。
🗣u: Na beq ho laang e kaq'ix thviaf lie korng'kor, siong'bøo, pag'tor'lai ma aix u køf, chviu lie arn'nef korng bøo svaf nng kux oe tø korng be løh`khix, cyn'cviax si “ty'thaau'phoee zvoax bøo iuu”. ⬆︎ 若欲予人會佮意聽你講古，上無，腹肚內嘛愛有膏，像你按呢講無三兩句話就講袂落去，真正是「豬頭皮炸無油」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
若想要別人喜歡聽你說故事，至少，肚子也要有一些墨水，像你這樣講不到兩三句話就說不下去，真的是「肚子裡沒墨水」。
🗣u: Bea mih'kvia ee sii, sefng'lie'laang korng ee oe biern'pud'liao e “be tee korng tee phafng, be hoef korng hoef aang”, larn ka zhafm'khør`cit'e tø hør, biern zorng ka sixn. ⬆︎ 買物件的時，生理人講的話免不了會「賣茶講茶芳，賣花講花紅」，咱共參考一下就好，免總共信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
買東西時，生意人所講的話免不了會「賣什麼東西就稱讚什麼東西好」，我們用來參考就好，別完全相信。
🗣u: Korng'oe be'sae sviw haxm, tiøh'aix cyn`ee ciaq thafng korng; na tvia teq puun'kef'kuy si e ho laang khvoax'phoax'khaf'chiuo, kuo`laai laang tø e korng lie si “phoxng'hofng zuie'kef thaai bøo baq”`oq! ⬆︎ 講話袂使傷譀，著愛真的才通講；若定咧歕雞胿是會予人看破跤手，久來人就會講你是「膨風水雞刣無肉」喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
講話切勿浮誇，得真的如此才能說；如果常常吹牛會讓別人摸清楚底細，久了就會被說是「誇大不實」喔！
🗣u: Tuo'tiøh tai'cix be sun'si, na kherng kud'lat khix zøx, kiefn'chii`løh'khix, “mngg'mngg'ar'ho løh'kuo, thoo ma e taam”, køq'khaq khuxn'laan ee tai'cix ma e'taxng kae'koad. ⬆︎ 拄著代誌袂順序，若肯骨力去做，堅持落去，「毛毛仔雨落久，塗嘛會澹」，閣較困難的代誌嘛會當解決。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
遇到事情不順利，只要肯努力去做，堅持下去，「濛濛細雨下久了，土地也會潮濕」，再困難的事情也能解決。
🗣u: AF'gi`ar koaf'sviaf cyn hør, lau'sw kor'le y khix zhafm'kaf koaf'chviux pie'saix, y lorng korng y ciog kviaf cviu'taai chviux'koaf. Lau'sw korng, “ ‘Kviaf'kviaf be tiøh'terng.’ Lie aix iorng'karm khia khie'khix buo'taai, ciaq e'taxng ho laang zay'viar lie ee koaf'sviaf u goa hør.” ⬆︎ 阿義仔歌聲真好，老師鼓勵伊去參加歌唱比賽，伊攏講伊足驚上台唱歌。老師講：「『驚驚袂著等。』你愛勇敢徛起去舞台，才會當予人知影你的歌聲有偌好。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
小義歌聲很好，老師鼓勵他去參加歌唱比賽，他都說他很怕上台唱歌。老師說 ：「『光是恐懼擔憂不會獲得優勝。』你要勇敢站上舞台，才能讓人知道你的歌聲有多好。」
🗣u: Y cid ee laang u khaq tit, be'hiao piexn'khiaux, m'køq “gong`ee ia u cit hang e”, kaw'taix y zøx tit thaau'lo, y lorng e ciaux'khie'kafng zøx, be thoaf'soaf, be kiw'zuie, cyn khør'zhuo. ⬆︎ 伊這个人有較直，袂曉變竅，毋過「戇的也有一項會」，交代伊做直頭路，伊攏會照起工做，袂拖沙、袂勼水，真可取。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [p.] [d#]
他這個人比較直，不會變通，不過「天生我才必有用」，交代他做不需要變通的事，他都會照規矩做，不會拖拖拉拉、不會敷衍，很有可取之處。
Maryknoll (137)
aekhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: aix'khuxn ⬆︎ [[...]]  [p.]
be sleepy, want to sleep
愛睏,想睡
arnkhvoarbai lef [wt] [HTB] [wiki] u: axn'khvoax'bai lef ⬆︎ [[...]]  [p.]
try to press
試按一下
bøe [wt] [HTB] [wiki] u: be; bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot, will not, expresses simple future improbability inherent in the nature of the subject, precedes an adjective to negate an undesirable quality like bitter or painful, the negative of "øe"
不,不會
bøexjin`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'jin'tid; bøe'jin`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
cannot recognize, cannot be recognized, do not recognize
不認得
bogtiaw [wt] [HTB] [wiki] u: bok'tiaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
woodcarving
木雕
boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong ⬆︎ [[...]]  [p.]
hurried, in haste, busy, occupied
忙
zhosiok [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siok ⬆︎ [[...]]  [p.]
vulgar in manner, very cheap and inferior
粗俗,便宜
zhoahtng [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaq'tng ⬆︎ [[...]]  [p.]
break the rope or chain by a sudden pull on it
扯斷
cixnzai [wt] [HTB] [wiki] u: cin'zai ⬆︎ [[...]]  [p.]
be decided by, depend on
取決於
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]
express simple future (There is no idea of intention or desire connected with its usage as there is with the verbs "boeh" and "ai".)
會, 不會
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe; (be) ⬆︎ [[...]]  [p.]
expresses interior, inherent or innate capacity or incapacity, a permanent capacity or incapacity, frequently translated in English by "does" or "does not"
會, 不會
øe [wt] [HTB] [wiki] u: e; øe ⬆︎ [[...]]  [p.]
used with undesirable qualities or an unpleasant or disagreeable condition of the body
會
øe-(''verb'')-tid [wt] [HTB] [wiki] u: e-(''verb'')-tid; øe-(''verb'')-tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
expresses possibility and is equivalent to the adjectival suffix "able" as in perishable or "ible" as in edible. The negative is "be+verb+tit". The tone of the enclitic "tit" changes to the third tone and the verb before this enclitic does not change its tone.
可, 能
exchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: e'chiuo; (bea'chiuo, he'chiuo) ⬆︎ [[...]]  [p.]
buyers, an inferior attendant, helper or assistant
買者, 買手
øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: e'hiao; øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
expresses the idea "can" in the sense of "know how to". The negative is "be-hiau".
會, 懂
øexkafng`bøe [wt] [HTB] [wiki] u: e'kang'be; øe'kafng`bøe ⬆︎ [[...]]  [p.]
do you know how to do this work or not
會工作與不會工作
Øe khof køef, bøe puun høea [wt] [HTB] [wiki] u: e khof kef, be puun hoea; Øe khof køef, bøe puun høea ⬆︎ [[...]]  [p.]
very tired and short of breath
形容很累很喘的樣子
øexkix`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e'kix'tid; øe'kix`tid ⬆︎ [[...]]  [p.]
remember
記得
Øe pui ee kao bøe ka laang. [wt] [HTB] [wiki] u: E pui ee kao be ka laang.; Øe pui ee kao bøe ka laang. ⬆︎ [[...]]  [p.]
Barking dogs never bite.
會吠的狗不咬人.
Øe svitid kviar syn, bøe svitid kviar sym. [wt] [HTB] [wiki] u: E svef'tid kviar syn, be svef'tid kviar sym.; Øe svy'tid kviar syn, bøe svy'tid kviar sym. ⬆︎ [[...]]  [p.]
You can give birth to the child's body, but not to his heart.
可生兒身, 難生兒心.
øe tadtid`bøe? [wt] [HTB] [wiki] u: e tat'tid be?; øe tat'tid`bøe? ⬆︎ [[...]]  [p.]
Is it worth it?
值不值得?
hva [wt] [HTB] [wiki] u: hva; (hvah) ⬆︎ [[...]]  [p.]
stride or step over a ditch
跨越
hoarsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: hoax'siaw ⬆︎ [[...]]  [p.]
abolish, remove
化消
hoafnkhie-hoafntør [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'khie'hoarn'tør; hoarn'khie-hoarn'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]
not dependable, always changing, fickle, capricious, can't determine things
反覆無常,時好時壞,沒主見,沒定性
joah [wt] [HTB] [wiki] u: joah; (loah, jiet) ⬆︎ [[...]]  [p.]
hot (the weather)
熱
ka [wt] [HTB] [wiki] u: ka ⬆︎ [[...]]  [p.]
bite, gnaw, grit one's teeth (as in pain), to catch (as a cat catches rats), pick up or hold something with the mouth
咬
khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq ⬆︎ [[...]]  [p.]
comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.
更,較
khaq øexhiao [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e'hiao; khaq øe'hiao ⬆︎ [[...]]  [p.]
know better how to do something
比較會
khaq øe løqho [wt] [HTB] [wiki] u: khaq e løh'ho; khaq øe løh'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
usually rains more, more likely to rain
較會下雨
khor [wt] [HTB] [wiki] u: khor ⬆︎ [[...]]  [p.]
bitter, sorrow, suffering, painstaking, difficult, miserable, feel miserable about
苦
kho'køef [wt] [HTB] [wiki] u: khof'kef; khof'køef ⬆︎ [[...]]  [p.]
call chickens
呼雞
khvoarøexzhud [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax'e'zhud; khvoax'øe'zhud ⬆︎ [[...]]  [p.]
can distinguish
看得出,能辨別
kvix [wt] [HTB] [wiki] u: kvix ⬆︎ [[...]]  [p.]
perceive, interview, to grant an interview, meet with
見,謁見
kviaf [wt] [HTB] [wiki] u: kviaf; (kefng) ⬆︎ [[...]]  [p.]
fear, be afraid of, lest, to dislike
驚,怕,嚇
kiw [wt] [HTB] [wiki] u: kiw; (siog) ⬆︎ [[...]]  [p.]
shrink
縮
kvoaa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoaa; (haan) ⬆︎ [[...]]  [p.]
cold (weather, feeling)
寒,冷
køeaho [wt] [HTB] [wiki] u: koex'ho; køex'ho ⬆︎ [[...]]  [p.]
rain stopped
停止下雨
mxzay [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay ⬆︎ [[...]]  [p.]
I wonder
不知(是否)
gvexto [wt] [HTB] [wiki] u: gve'to ⬆︎ [[...]]  [p.]
without spontaneity, in a forced manner, involuntarily
勉強
gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai ⬆︎ [[...]]  [p.]
unable to get up (from a lying position or bed)
爬不起來
pefngkhie-pefngtør [wt] [HTB] [wiki] u: perng'khie'perng'tør; perng'khie-perng'tør ⬆︎ [[...]]  [p.]
shilly-shally, sometime good sometime bad
出爾反爾,時好時壞
tat [wt] [HTB] [wiki] u: tat; (tit) ⬆︎ [[...]]  [p.]
price, value, cost, to cost, to value, be worth, to meet with
值
tharn'øextiøh, ciaqbøextiøh [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'e'tiøh, ciah'be'tiøh; thaxn'øe'tiøh, ciah'bøe'tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
earn a lot of money but get killed in the process (as a result)
賺得到吃不到
tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh ⬆︎ [[...]]  [p.]
right, correct, ought, all right, hit the mark, get (a disease), have one's (turn of work, duty), yes, in answer to the question, "Is it right ? "or "Ought it ?" affix to many verbs (often enclitic) expressing accomplishment or taking effect, prefix
對,該,到
Embree (2)
bøex'øe 袂會 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'e ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
AV/Bib : cannot
不會
bøex'øe 袂會 [wt] [HTB] [wiki] u: *be'e ⬆︎ [[...]][i#]  [p.10]
AV/Bib : will not
不會
Lim08 (1)
u: svaf'e'ka be'kvix'va ⬆︎ 三下咬be7見餡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.533] [p.533] [#FHL][#CT]
＝ 意思 ： tu2 - tu2開始看be7出效果 。 <>

Taiwanese Dictionaries — Sources